# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tiny Tiny RSS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-01-30 16:39+0400\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-22 14:45+0000\n" "Last-Translator: joschi \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #: backend.php:82 msgid "Use default" msgstr "Standard verwenden" #: backend.php:83 msgid "Never purge" msgstr "Niemals löschen" #: backend.php:84 msgid "1 week old" msgstr "Nach 1 Woche" #: backend.php:85 msgid "2 weeks old" msgstr "Nach 2 Wochen" #: backend.php:86 msgid "1 month old" msgstr "Nach 1 Monat" #: backend.php:87 msgid "2 months old" msgstr "Nach 2 Monaten" #: backend.php:88 msgid "3 months old" msgstr "Nach 3 Monaten" #: backend.php:91 msgid "Default interval" msgstr "Standard Intervall" #: backend.php:92 backend.php:102 msgid "Disable updates" msgstr "Aktualisierungen deaktivieren" #: backend.php:93 backend.php:103 msgid "Each 15 minutes" msgstr "Alle 15 Minuten" #: backend.php:94 backend.php:104 msgid "Each 30 minutes" msgstr "Alle 30 Minuten" #: backend.php:95 backend.php:105 msgid "Hourly" msgstr "Stündlich" #: backend.php:96 backend.php:106 msgid "Each 4 hours" msgstr "Alle 4 Stunden" #: backend.php:97 backend.php:107 msgid "Each 12 hours" msgstr "Alle 12 Stunden" #: backend.php:98 backend.php:108 msgid "Daily" msgstr "Täglich" #: backend.php:99 backend.php:109 msgid "Weekly" msgstr "Wöchentlich" #: backend.php:112 index.php:163 classes/pref_prefs.php:351 msgid "Default" msgstr "Standard" #: backend.php:113 msgid "Magpie" msgstr "Magpie" #: backend.php:114 msgid "SimplePie" msgstr "SimplePie" #: backend.php:115 msgid "Twitter OAuth" msgstr "Twitter OAuth " #: backend.php:124 classes/pref_users.php:139 msgid "User" msgstr "Benutzer" #: backend.php:125 msgid "Power User" msgstr "Erfahrener Benutzer" #: backend.php:126 msgid "Administrator" msgstr "Administrator" #: db-updater.php:19 msgid "Your access level is insufficient to run this script." msgstr "Sie haben nicht die benötigten Rechte um dieses Skript auszuführen." #: db-updater.php:44 msgid "Database Updater" msgstr "Datenbank Aktualisierer" #: db-updater.php:85 msgid "Could not update database" msgstr "Konnte die Datenbank nicht aktualisieren" #: db-updater.php:88 msgid "Could not find necessary schema file, need version:" msgstr "Konnte die notwendige Schema Datei nicht finden, benötige Version:" #: db-updater.php:89 msgid ", found: " msgstr ", gefunden: " #: db-updater.php:92 msgid "Tiny Tiny RSS database is up to date." msgstr "Tiny Tiny RSS Datenbank ist auf dem neusten Stand." #: db-updater.php:94 db-updater.php:161 db-updater.php:174 register.php:194 #: register.php:239 register.php:252 register.php:267 register.php:286 #: register.php:371 register.php:381 register.php:393 twitter.php:111 #: twitter.php:123 classes/pref_feeds.php:1080 msgid "Return to Tiny Tiny RSS" msgstr "Zu Tiny Tiny RSS zurückkehren" #: db-updater.php:100 msgid "Please backup your database before proceeding." msgstr "Bitte sichern Sie Ihre Datenbank bevor Sie fortfahren." #: db-updater.php:102 #, php-format msgid "" "Your Tiny Tiny RSS database needs update to the latest version (%d to " "%d)." msgstr "" "Ihre Tiny Tiny RSS Datenbank benötigt eine Aktualisierung auf die neuste " "Version (%d nach %d)." #: db-updater.php:116 msgid "Perform updates" msgstr "Aktualisierungen durchführen" #: db-updater.php:121 msgid "Performing updates..." msgstr "Führe Aktualisierungen durch..." #: db-updater.php:127 #, php-format msgid "Updating to version %d..." msgstr "Aktualisiere auf Version %d..." #: db-updater.php:140 msgid "Checking version... " msgstr "Überprüfe Version..." #: db-updater.php:146 msgid "OK!" msgstr "OK!" #: db-updater.php:148 msgid "ERROR!" msgstr "FEHLER!" #: db-updater.php:156 #, php-format msgid "" "Finished. Performed %d update(s) up to schema\n" "\t\t\tversion %d." msgstr "" "Beendet. %d Aktualisierung(en) auf Schema\n" "\t\tVersion %d durchgeführt." #: db-updater.php:166 msgid "Your database schema is from a newer version of Tiny Tiny RSS." msgstr "Ihr Datenbankschema ist von einer neueren Version von Tiny Tiny RSS." #: db-updater.php:168 #, php-format msgid "Found schema version: %d, required: %d." msgstr "Gefundene Schemaversion: %d, benötigt: %d." #: db-updater.php:170 msgid "" "Schema upgrade impossible. Please update Tiny Tiny RSS files to the newer " "version and continue." msgstr "" "Aktualisierung des Schemas nicht möglich. Bitte aktualisieren Sie die Tiny " "Tiny RSS Dateien auf die neuere Version und fahren Sie fort." #: digest.php:58 msgid "" "Your browser doesn't support Javascript, which is required\n" "\t\t\tfor this application to function properly. Please check your\n" "\t\t\tbrowser settings." msgstr "" "Diese Anwendung benötigt Javascript um ordnungsgemäß zu\n" "\t\tfunktionieren, welches von Ihrem Browser nicht unterstützt wird.\t" "\tBitte überprüfen Sie Ihre Browser Einstellungen." #: digest.php:64 index.php:87 index.php:129 index.php:213 prefs.php:68 #: classes/backend.php:6 classes/pref_feeds.php:1367 #: classes/pref_filters.php:602 classes/pref_labels.php:296 #: js/viewfeed.js:1099 js/viewfeed.js:1276 msgid "Loading, please wait..." msgstr "Ladevorgang, bitte warten..." #: digest.php:72 index.php:97 msgid "Hello," msgstr "Hallo," #: digest.php:75 index.php:107 mobile/mobile-functions.php:69 #: mobile/mobile-functions.php:244 msgid "Logout" msgstr "Abmelden" #: errors.php:9 msgid "" "This program requires XmlHttpRequest to function properly. Your browser " "doesn't seem to support it." msgstr "" "Dieses Programm benötigt XmlHttpRequest um ordnungsgemäß zu funktionieren. " "Ihr Browser scheint dies nicht zu unterstüzen." #: errors.php:12 msgid "" "This program requires cookies to function properly. Your browser doesn't " "seem to support them." msgstr "" "Dieses Programm benötigt Cookies um ordungsgemäß zu funktionieren. Ihr " "Browser scheint diese nicht zu unterstüzen." #: errors.php:15 msgid "Backend sanity check failed" msgstr "Backend Sicherheitsprüfung fehlgeschlagen" #: errors.php:17 msgid "Frontend sanity check failed." msgstr "Frontend Sicherheitsprüfung fehlgeschlagen." #: errors.php:19 msgid "" "Incorrect database schema version. <a href='db-updater.php'>Please " "update</a>." msgstr "" "Falsche Version des Datenbankschemas. <a href='update.php'>Bitte " "aktualisieren</a>." #: errors.php:21 msgid "Request not authorized." msgstr "Nicht autorisierte Abfrage." #: errors.php:23 msgid "No operation to perform." msgstr "Keine Funktion ausgewählt." #: errors.php:25 msgid "" "Could not display feed: query failed. Please check label match syntax or " "local configuration." msgstr "" "Kann Feed nicht angezeigen: fehlgeschlagene Abfrage. Bitte überprüfen Sie " "die Label Match-Syntax oder die lokale Konfiguration." #: errors.php:27 msgid "Denied. Your access level is insufficient to access this page." msgstr "" "Zugriff verweigert. Sie haben nicht die benötigten Rechte um auf diese Seite " "zuzugreifen." #: errors.php:29 msgid "Configuration check failed" msgstr "Konfigurationsprüfung fehlgeschlagen" #: errors.php:31 msgid "" "Your version of MySQL is not currently supported. Please see\n" "\t\tofficial site for more information." msgstr "" "Ihre Version von MySQL wird zur Zeit nicht unterstüzt. Bitte \n" "\t\tinformieren Sie sich auf der offiziellen Website." #: errors.php:36 msgid "SQL escaping test failed, check your database and PHP configuration" msgstr "" "SQL Escaping Test fehlgeschlagen, überprüfen Sie Ihre Datenbank und PHP " "Konfiguration" #: index.php:99 prefs.php:90 help/main.php:71 help/prefs.php:8 #: classes/pref_prefs.php:267 msgid "Preferences" msgstr "Einstellungen" #: index.php:103 msgid "Comments?" msgstr "Kommentare?" #: index.php:113 msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available!" msgstr "Neue Version von Tiny Tiny RSS verfügbar!" #: index.php:136 msgid "News" msgstr "Neuigkeiten" #: index.php:145 msgid "Collapse feedlist" msgstr "Feedliste verbergen" #: index.php:148 msgid "Show articles" msgstr "Neue Artikel" #: index.php:151 msgid "Adaptive" msgstr "Adaptiv" #: index.php:152 msgid "All Articles" msgstr "Alle Artikel" #: index.php:153 classes/feeds.php:130 msgid "Starred" msgstr "Bewertet" #: index.php:154 classes/feeds.php:131 msgid "Published" msgstr "Veröffentlicht" #: index.php:155 classes/feeds.php:117 classes/feeds.php:129 msgid "Unread" msgstr "Ungelesen" #: index.php:156 msgid "Ignore Scoring" msgstr "Bewertung ignorieren" #: index.php:157 msgid "Updated" msgstr "Aktualisiert" #: index.php:160 msgid "Sort articles" msgstr "Artikel sortieren" #: index.php:164 classes/pref_filters.php:246 msgid "Date" msgstr "Datum" #: index.php:165 classes/dlg.php:375 include/localized_schema.php:3 msgid "Title" msgstr "Titel" #: index.php:166 msgid "Score" msgstr "Bewertung" #: index.php:171 classes/pref_feeds.php:341 classes/pref_feeds.php:584 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" #: index.php:175 index.php:190 classes/feeds.php:135 classes/feeds.php:150 #: include/localized_schema.php:10 js/digest.js:626 js/FeedTree.js:125 #: js/FeedTree.js:151 msgid "Mark as read" msgstr "Als gelesen markieren" #: index.php:181 classes/feeds.php:125 msgid "Actions..." msgstr "Aktionen..." #: index.php:183 msgid "Search..." msgstr "Suchen..." #: index.php:184 msgid "Feed actions:" msgstr "Feed-Aktionen:" #: index.php:185 msgid "Subscribe to feed..." msgstr "Feed abonnieren..." #: index.php:186 msgid "Edit this feed..." msgstr "Diesen Feed bearbeiten..." #: index.php:187 msgid "Rescore feed" msgstr "Feed neu bewerten" #: index.php:188 classes/pref_feeds.php:511 classes/pref_feeds.php:1340 msgid "Unsubscribe" msgstr "Abbestellen" #: index.php:189 msgid "All feeds:" msgstr "Alle Feeds:" #: index.php:191 help/main.php:54 msgid "(Un)hide read feeds" msgstr "Gelesene ein-/ausblenden" #: index.php:192 msgid "Other actions:" msgstr "Andere Aktionen:" #: index.php:193 msgid "Switch to digest..." msgstr "Zur Zusammenfassung wechseln..." #: index.php:194 msgid "Show tag cloud..." msgstr "Tagwolke anzeigen..." #: index.php:195 msgid "Select by tags..." msgstr "" #: index.php:196 msgid "Create label..." msgstr "Label erstellen..." #: index.php:197 msgid "Create filter..." msgstr "Filter erstellen..." #: index.php:198 msgid "Keyboard shortcuts help" msgstr "Hilfe zu Tastaturbefehlen" #: opml.php:70 #, php-format msgid "
  • Adding category %s.
    • " msgstr "
  • Füge Kategorie %s hinzu.
    • " #: opml.php:92 #, php-format msgid "Setting preference key %s to %s" msgstr "Setze Konfigurationsoption %s auf %s" #: opml.php:112 #, fuzzy, php-format msgid "Adding label %s" msgstr "Label zuweisen" #: opml.php:115 #, php-format msgid "Duplicate label: %s" msgstr "" #: opml.php:169 #, fuzzy, php-format msgid "Adding filter %s" msgstr "Filter entfernen %s?" #: opml.php:185 #, fuzzy, php-format msgid "Duplicate filter %s" msgstr "Filter erstellen" #: opml.php:230 msgid "is already imported." msgstr "wurde bereits importiert." #: opml.php:250 msgid "OK" msgstr "OK" #: opml.php:259 msgid "Error while parsing document." msgstr "Fehler beim Parsen des Dokuments." #: opml.php:263 msgid "Error: please upload OPML file." msgstr "Fehler: bitte eine OPML-Datei hochladen." #: opml.php:469 opml.php:474 msgid "OPML Utility" msgstr "OPML Werkzeug" #: opml.php:492 msgid "Importing OPML..." msgstr "Importiere OPML..." #: opml.php:496 msgid "Return to preferences" msgstr "Zu den Einstellungen zurückkehren" #: prefs.php:81 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Tastaturbefehle" #: prefs.php:82 help/prefs.php:14 msgid "Exit preferences" msgstr "Einstellungen verlassen" #: prefs.php:93 classes/feeds.php:981 classes/pref_feeds.php:43 #: classes/pref_feeds.php:1249 classes/pref_feeds.php:1312 msgid "Feeds" msgstr "Feeds" #: prefs.php:96 help/prefs.php:11 classes/pref_filters.php:95 msgid "Filters" msgstr "Filter" #: prefs.php:99 help/prefs.php:12 mobile/mobile-functions.php:205 #: classes/pref_labels.php:90 include/functions.php:1433 #: include/functions.php:2001 msgid "Labels" msgstr "Label" #: prefs.php:103 help/prefs.php:13 msgid "Users" msgstr "Benutzer" #: prefs.php:108 msgid "Linked" msgstr "Link" #: register.php:186 include/login_form.php:164 msgid "Create new account" msgstr "Neues Konto erstellen" #: register.php:190 msgid "New user registrations are administratively disabled." msgstr "Die Registrierung für neue Benutzer wurde administrativ deaktiviert." #: register.php:215 msgid "" "Your temporary password will be sent to the specified email. Accounts, which " "were not logged in once, are erased automatically 24 hours after temporary " "password is sent." msgstr "" "Ihr vorübergehendes Passwort wird an Ihre angegebene E-Mail-Adresse " "gesendet. Konten, die nicht innerhalb von 24 Stunden aktiviert wurden, " "werden gelöscht." #: register.php:221 msgid "Desired login:" msgstr "Gewünschter Benutzername:" #: register.php:224 msgid "Check availability" msgstr "Verfügbarkeit prüfen" #: register.php:226 msgid "Email:" msgstr "E-Mail:" #: register.php:229 msgid "How much is two plus two:" msgstr "Wieviel ist zwei plus zwei:" #: register.php:232 msgid "Submit registration" msgstr "Registrierung abschicken" #: register.php:250 msgid "Your registration information is incomplete." msgstr "Ihre Registrieungsinformationen sind unvollständig." #: register.php:265 msgid "Sorry, this username is already taken." msgstr "Leider ist dieser Benutzername schon vergeben." #: register.php:284 msgid "Registration failed." msgstr "Registrierung fehlgeschlagen." #: register.php:368 msgid "Account created successfully." msgstr "Konto erfolgreich erstellt." #: register.php:390 msgid "New user registrations are currently closed." msgstr "Registrierung für neue Benutzer ist momentan geschlossen." #: twitter.php:98 msgid "Register with Twitter" msgstr "Mit Twitter verbinden" #: twitter.php:102 msgid "Could not connect to Twitter. Refresh the page or try again later." msgstr "" "Konnte nicht zu Twitter verbinden. Aktualisieren Sie die Seite oder " "versuchen es später erneut." #: twitter.php:106 msgid "Congratulations! You have successfully registered with Twitter." msgstr "Glückwunsch! Sie haben sich erfolgreich mit Twitter verbunden." #: twitter.php:118 classes/pref_prefs.php:458 msgid "Register" msgstr "Registrieren" #: help/main.php:1 help/prefs.php:1 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Tastaturbefehle" #: help/main.php:5 msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: help/main.php:8 msgid "Move between feeds" msgstr "Zwischen Feeds wechseln" #: help/main.php:9 msgid "Move between articles" msgstr "Zwischen Artikeln wechseln" #: help/main.php:10 msgid "Show search dialog" msgstr "Suchdialog anzeigen" #: help/main.php:13 msgid "Active article actions" msgstr "Aktionen für aktiven Artikel" #: help/main.php:16 msgid "Toggle starred" msgstr "Umschalten bewertet" #: help/main.php:17 msgid "Toggle published" msgstr "Umschalten veröffentlicht" #: help/main.php:18 msgid "Toggle unread" msgstr "Umschalten ungelesen" #: help/main.php:19 msgid "Edit tags" msgstr "Tags bearbeiten" #: help/main.php:20 msgid "Dismiss selected articles" msgstr "Die gewählten Artikel vom Label entfernen?" #: help/main.php:21 msgid "Dismiss read articles" msgstr "Gelesene Artikel verbergen" #: help/main.php:22 msgid "Open article in new window" msgstr "Artikel in neuem Fenster öffnen" #: help/main.php:23 msgid "Mark articles below/above active one as read" msgstr "Markiere vorhergehende/nachfolgende Artikel als gelesen" #: help/main.php:24 msgid "Scroll article content" msgstr "Artikelinhalt scrollen" #: help/main.php:25 #, fuzzy msgid "Email article" msgstr "Alle Artikel" #: help/main.php:29 help/prefs.php:30 msgid "Other actions" msgstr "Andere Aktionen" #: help/main.php:32 msgid "Select article under mouse cursor" msgstr "Artikel unter Mauszeiger auswählen" #: help/main.php:33 help/prefs.php:26 classes/pref_labels.php:281 msgid "Create label" msgstr "Label erstellen" #: help/main.php:34 help/prefs.php:25 classes/pref_filters.php:583 msgid "Create filter" msgstr "Filter erstellen" #: help/main.php:35 msgid "Collapse sidebar" msgstr "Seitenleiste verbergen" #: help/main.php:36 help/prefs.php:34 msgid "Display this help dialog" msgstr "Diesen Hilfe-Dialog anzeigen" #: help/main.php:41 #, fuzzy msgid "Multiple articles actions" msgstr "Mehrere Artikel" #: help/main.php:44 #, fuzzy msgid "Select all articles" msgstr "Artikel löschen" #: help/main.php:45 #, fuzzy msgid "Select unread articles" msgstr "Ungelesene Artikel löschen" #: help/main.php:46 #, fuzzy msgid "Invert article selection" msgstr "Aktionen für aktiven Artikel" #: help/main.php:47 #, fuzzy msgid "Deselect all articles" msgstr "Artikel löschen" #: help/main.php:50 msgid "Feed actions" msgstr "Feed-Aktionen" #: help/main.php:53 msgid "Refresh active feed" msgstr "Aktiven Feed aktualisieren" #: help/main.php:55 help/prefs.php:22 classes/pref_feeds.php:1315 msgid "Subscribe to feed" msgstr "Feed abonnieren" #: help/main.php:56 js/FeedTree.js:131 msgid "Edit feed" msgstr "Feed bearbeiten" #: help/main.php:57 msgid "Mark feed as read" msgstr "Feed als gelesen markieren" #: help/main.php:58 msgid "Reverse headlines order" msgstr "Umgekehrte Schlagzeilen Sortierung (Älteste zuerst)" #: help/main.php:59 msgid "Mark all feeds as read" msgstr "Alle Feeds als gelesen markieren" #: help/main.php:60 msgid "If viewing category, (un)collapse it" msgstr "Gewählte Kategorie auf-/zuklappen" #: help/main.php:63 help/prefs.php:5 msgid "Go to..." msgstr "Gehe zu..." #: help/main.php:66 include/functions.php:2053 msgid "All articles" msgstr "Alle Artikel" #: help/main.php:67 include/functions.php:2051 msgid "Fresh articles" msgstr "Neue Artikel" #: help/main.php:68 include/functions.php:2047 msgid "Starred articles" msgstr "Bewertete Artikel" #: help/main.php:69 include/functions.php:2049 msgid "Published articles" msgstr "Veröffentlichte Artikel" #: help/main.php:70 msgid "Tag cloud" msgstr "Tagwolke" #: help/main.php:77 msgid "Other interface tips are available in the Tiny Tiny RSS wiki." msgstr "" "Andere Tipps für das Webinterface sind im Tiny Tiny RSS wiki verfügbar." #: help/main.php:79 help/prefs.php:41 msgid "Press any key to close this window." msgstr "Drücken Sie eine beliebige Taste um dieses Fenster zu schließen." #: help/prefs.php:9 msgid "My Feeds" msgstr "Meine Feeds" #: help/prefs.php:10 msgid "Other Feeds" msgstr "Andere Feeds" #: help/prefs.php:19 msgid "Panel actions" msgstr "Panel Aktionen" #: help/prefs.php:23 msgid "Top 25 feeds" msgstr "Top 25 Feeds" #: help/prefs.php:24 msgid "Edit feed categories" msgstr "Feedkategorien bearbeiten" #: help/prefs.php:27 classes/pref_users.php:385 msgid "Create user" msgstr "Benutzer anlegen" #: help/prefs.php:33 msgid "Focus search (if present)" msgstr "Fokussierte Suche (wenn gewählt)" #: help/prefs.php:39 msgid "" "Note: not all actions may be available, depending on Tiny Tiny RSS " "configuration and your access level." msgstr "" "Anmerkung: Abhängig von Ihren Tiny Tiny RSS Einstellungen und " "Zugriffsrechten könnten nicht alle Aktionen verfügbar sein." #: mobile/login_form.php:28 include/login_form.php:161 msgid "Log in" msgstr "Anmelden" #: mobile/login_form.php:38 include/login_form.php:131 msgid "Login:" msgstr "Benutzername:" #: mobile/login_form.php:43 include/login_form.php:135 msgid "Password:" msgstr "Passwort:" #: mobile/mobile-functions.php:68 mobile/mobile-functions.php:144 #: mobile/mobile-functions.php:180 mobile/mobile-functions.php:207 #: mobile/mobile-functions.php:243 mobile/mobile-functions.php:382 #: mobile/prefs.php:19 msgid "Home" msgstr "Startseite" #: mobile/mobile-functions.php:178 include/functions.php:1431 #: include/functions.php:1999 msgid "Special" msgstr "Sonderfeeds" #: mobile/mobile-functions.php:418 msgid "Nothing found (click to reload feed)." msgstr "Nicht gefunden (klicken um Feed zu aktualisieren)" #: mobile/prefs.php:24 msgid "Enable categories" msgstr "Feedkategorien aktivieren" #: mobile/prefs.php:25 mobile/prefs.php:30 mobile/prefs.php:36 #: mobile/prefs.php:41 mobile/prefs.php:46 msgid "ON" msgstr "AN" #: mobile/prefs.php:25 mobile/prefs.php:30 mobile/prefs.php:36 #: mobile/prefs.php:41 mobile/prefs.php:46 msgid "OFF" msgstr "AUS" #: mobile/prefs.php:29 msgid "Browse categories like folders" msgstr "Kategoriefolge zurücksetzen" #: mobile/prefs.php:35 msgid "Show images in posts" msgstr "Keine Bilder in Artikeln anzeigen" #: mobile/prefs.php:40 #, fuzzy msgid "Hide read articles and feeds" msgstr "Gelesene ein-/ausblenden" #: mobile/prefs.php:45 msgid "Sort feeds by unread count" msgstr "Feeds nach Anzahl der ungelesenen Artikel sortieren" #: classes/article.php:25 msgid "Article not found." msgstr "Artikel nicht gefunden." #: classes/backend.php:22 msgid "Help topic not found." msgstr "Hilfe Thema nicht gefunden." #: classes/dlg.php:26 #, fuzzy msgid "Prepare data" msgstr "Speichern" #: classes/dlg.php:30 classes/dlg.php:72 classes/dlg.php:176 #: classes/dlg.php:199 classes/dlg.php:236 classes/dlg.php:624 #: classes/dlg.php:682 classes/dlg.php:781 classes/dlg.php:814 #: classes/dlg.php:845 classes/dlg.php:876 classes/dlg.php:975 #: classes/pref_feeds.php:1240 classes/pref_filters.php:453 #: classes/pref_filters.php:536 classes/pref_users.php:106 #: classes/share_button.php:47 include/functions.php:3419 msgid "Close this window" msgstr "Dieses Fenster schließen" #: classes/dlg.php:40 msgid "" "If you have imported labels and/or filters, you might need to reload " "preferences to see your new data." msgstr "" #: classes/dlg.php:87 msgid "Create profile" msgstr "Profil erstellen" #: classes/dlg.php:107 classes/dlg.php:136 msgid "(active)" msgstr "(aktiv)" #: classes/dlg.php:113 classes/public_handler.php:135 classes/rpc.php:147 #: include/login_form.php:151 msgid "Default profile" msgstr "Standard Profil" #: classes/dlg.php:170 msgid "Remove selected profiles" msgstr "Ausgewählte Profile entfernen" #: classes/dlg.php:172 msgid "Activate profile" msgstr "Aktives Profil" #: classes/dlg.php:182 msgid "Public OPML URL" msgstr "Öffentliche OPML-URL" #: classes/dlg.php:187 msgid "Your Public OPML URL is:" msgstr "Ihre öffentliche OPML-URL lautet:" #: classes/dlg.php:196 classes/dlg.php:842 msgid "Generate new URL" msgstr "Erzeuge neue URL" #: classes/dlg.php:208 msgid "Notice" msgstr "Anmerkung" #: classes/dlg.php:214 msgid "" "Update daemon is enabled in configuration, but daemon process is not " "running, which prevents all feeds from updating. Please start the daemon " "process or contact instance owner." msgstr "" "Der Aktualisierungs-Daemon ist in den Einstellungen aktiviert, aber der " "Daemon Prozess läuft nicht, weshalb keine Feeds aktualisiert werden können. " "Bitte starten Sie den Prozess des Daemons oder benachrichtigen Sie den " "Besitzer der Instanz." #: classes/dlg.php:218 classes/dlg.php:227 msgid "Last update:" msgstr "Letzte Aktualisierung:" #: classes/dlg.php:223 msgid "" "Update daemon is taking too long to perform a feed update. This could " "indicate a problem like crash or a hang. Please check the daemon process or " "contact instance owner." msgstr "" "Der Aktualisierungs Daemon braucht zu lange um eine Aktualisierung " "durchzuführen. Dies könnte auf ein Problem wie einen Absturz oder eine " "Blockierung hinweisen. Bitte überprüfen Sie den Prozess des Daemons oder " "benachrichtigen Sie den Besitzer des Instanz." #: classes/dlg.php:248 classes/pref_feeds.php:294 classes/pref_feeds.php:545 msgid "Feed" msgstr "Feed" #: classes/dlg.php:252 classes/feeds.php:638 classes/pref_feeds.php:313 #: include/functions.php:3380 msgid "Feed URL" msgstr "Feed URL" #: classes/dlg.php:258 classes/dlg.php:989 classes/pref_feeds.php:333 #: classes/pref_feeds.php:573 msgid "Place in category:" msgstr "In Kategorie einordnen:" #: classes/dlg.php:266 msgid "Available feeds" msgstr "Verfügbare Feeds" #: classes/dlg.php:278 classes/pref_feeds.php:373 classes/pref_feeds.php:616 #: classes/pref_users.php:155 msgid "Authentication" msgstr "Authentifizierung" #: classes/dlg.php:282 classes/dlg.php:1003 classes/pref_feeds.php:379 #: classes/pref_feeds.php:620 classes/pref_users.php:437 msgid "Login" msgstr "Anmelden" #: classes/dlg.php:285 classes/dlg.php:1006 classes/pref_feeds.php:385 #: classes/pref_feeds.php:626 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: classes/dlg.php:288 classes/dlg.php:1009 msgid "OAuth will be used automatically for Twitter feeds." msgstr "" #: classes/dlg.php:296 msgid "This feed requires authentication." msgstr "Dieser Feed benötigt eine Authentifizierung." #: classes/dlg.php:301 classes/dlg.php:350 classes/dlg.php:1025 msgid "Subscribe" msgstr "Abonnieren" #: classes/dlg.php:302 msgid "More feeds" msgstr "Weitere Feeds" #: classes/dlg.php:303 classes/dlg.php:352 classes/dlg.php:430 #: classes/dlg.php:553 classes/dlg.php:714 classes/dlg.php:903 #: classes/dlg.php:953 classes/dlg.php:1026 classes/mail_button.php:112 #: classes/note_button.php:35 classes/pref_feeds.php:528 #: classes/pref_feeds.php:685 classes/pref_filters.php:380 #: classes/pref_instances.php:103 classes/pref_labels.php:81 #: classes/pref_users.php:194 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: classes/dlg.php:322 classes/dlg.php:429 classes/pref_feeds.php:1299 #: classes/pref_users.php:367 js/tt-rss.js:232 msgid "Search" msgstr "Suchen" #: classes/dlg.php:326 msgid "Popular feeds" msgstr "Beliebte Feeds" #: classes/dlg.php:327 msgid "Feed archive" msgstr "Feed-Archiv" #: classes/dlg.php:330 msgid "limit:" msgstr "Grenzwert:" #: classes/dlg.php:351 classes/pref_feeds.php:501 classes/pref_filters.php:370 #: classes/pref_filters.php:589 classes/pref_instances.php:149 #: classes/pref_labels.php:284 classes/pref_users.php:393 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: classes/dlg.php:362 msgid "Look for" msgstr "Suche nach" #: classes/dlg.php:372 msgid "match on" msgstr "suchen in:" #: classes/dlg.php:376 include/localized_schema.php:6 msgid "Content" msgstr "Inhalt" #: classes/dlg.php:377 msgid "Title or content" msgstr "Titel oder Inhalt" #: classes/dlg.php:388 msgid "Limit search to:" msgstr "Suche begrenzen auf:" #: classes/dlg.php:391 include/functions.php:1934 msgid "All feeds" msgstr "Alle Feeds" #: classes/dlg.php:404 msgid "This feed" msgstr "Diesen Feed" #: classes/dlg.php:452 classes/pref_filters.php:237 msgid "Match" msgstr "Übereinstimmung" #: classes/dlg.php:459 classes/pref_filters.php:249 msgid "before" msgstr "vorher" #: classes/dlg.php:460 classes/pref_filters.php:250 msgid "after" msgstr "nacher" #: classes/dlg.php:475 classes/pref_filters.php:263 msgid "Check it" msgstr "Überprüfen" #: classes/dlg.php:478 classes/pref_filters.php:266 msgid "on field" msgstr "in Feld" #: classes/dlg.php:484 classes/pref_filters.php:272 js/digest.js:239 #: js/PrefFilterTree.js:29 msgid "in" msgstr "in" #: classes/dlg.php:498 classes/pref_filters.php:291 msgid "Perform Action" msgstr "Aktion ausführen" #: classes/dlg.php:515 classes/pref_filters.php:311 msgid "with parameters:" msgstr "mit Parametern:" #: classes/dlg.php:529 classes/pref_feeds.php:393 classes/pref_feeds.php:632 #: classes/pref_filters.php:331 classes/pref_users.php:177 msgid "Options" msgstr "Optionen" #: classes/dlg.php:533 classes/pref_filters.php:343 msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" #: classes/dlg.php:536 classes/pref_filters.php:352 msgid "Inverse match" msgstr "Invertierte Übereinstimmung" #: classes/dlg.php:539 classes/pref_filters.php:361 #, fuzzy msgid "Apply to category" msgstr "In Kategorie einordnen:" #: classes/dlg.php:547 classes/pref_filters.php:374 msgid "Test" msgstr "Test" #: classes/dlg.php:550 msgid "Create" msgstr "Erstellen" #: classes/dlg.php:578 msgid "" "These feeds have not been updated with new content for 3 months (oldest " "first):" msgstr "" "Folgende Feeds konnten seit 3 Monaten nicht aktualisiert werden (älteste " "zuerst):" #: classes/dlg.php:602 classes/dlg.php:658 msgid "Click to edit feed" msgstr "Zum Bearbeiten klicken" #: classes/dlg.php:620 classes/dlg.php:678 msgid "Unsubscribe from selected feeds" msgstr "Ausgewählte Feeds abbestellen" #: classes/dlg.php:631 msgid "These feeds have not been updated because of errors:" msgstr "Folgende Feeds konnten aufgrund von Fehlern nicht aktualisiert werden:" #: classes/dlg.php:689 msgid "Tags for this article (separated by commas):" msgstr "Tags für diesen Artikel (komma-getrennt)" #: classes/dlg.php:712 classes/dlg.php:901 classes/note_button.php:33 #: classes/pref_feeds.php:527 classes/pref_feeds.php:682 #: classes/pref_filters.php:377 classes/pref_instances.php:100 #: classes/pref_labels.php:79 classes/pref_users.php:192 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: classes/dlg.php:720 msgid "Tag Cloud" msgstr "Tagwolke" #: classes/dlg.php:789 msgid "Select item(s) by tags" msgstr "" #: classes/dlg.php:792 #, fuzzy msgid "Match:" msgstr "Übereinstimmung" #: classes/dlg.php:797 msgid "Which Tags?" msgstr "" #: classes/dlg.php:810 #, fuzzy msgid "Display entries" msgstr "Zeige URL an" #: classes/dlg.php:822 classes/feeds.php:152 msgid "View as RSS" msgstr "Als RSS anzeigen" #: classes/dlg.php:833 msgid "You can view this feed as RSS using the following URL:" msgstr "Sie finden diesen Feed als RSS unter der folgenden URL:" #: classes/dlg.php:861 #, php-format msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available (%s)." msgstr "Neue Version von Tiny Tiny RSS verfügbar (%s)." #: classes/dlg.php:871 classes/pref_users.php:389 msgid "Details" msgstr "Details" #: classes/dlg.php:873 msgid "Download" msgstr "Download" #: classes/dlg.php:886 #, php-format msgid "" "You can override colors, fonts and layout of your currently selected theme " "with custom CSS declarations here. This file can be used as a baseline." msgstr "" "Sie können Farben, Schriftarten und das Layout Ihres aktuell gewählten " "Themas mit einem eigenen CSS-Stylesheet übergehen. Diese Datei kann als Basis benutzt " "werden." #: classes/dlg.php:912 classes/pref_instances.php:59 msgid "Instance" msgstr "Instanz" #: classes/dlg.php:918 classes/pref_feeds.php:311 classes/pref_feeds.php:560 #: classes/pref_instances.php:67 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: classes/dlg.php:921 classes/pref_instances.php:70 #: classes/pref_instances.php:167 msgid "Instance URL" msgstr "Instanz-URL" #: classes/dlg.php:931 classes/pref_instances.php:81 msgid "Access key:" msgstr "Zugriffsberechtigung:" #: classes/dlg.php:934 classes/pref_instances.php:84 #: classes/pref_instances.php:168 msgid "Access key" msgstr "Zugriffsberechtigung" #: classes/dlg.php:938 classes/pref_instances.php:88 msgid "Use one access key for both linked instances." msgstr "" "Benutzen Sie eine Zugriffsberechtigung für beide verbundenen Instanzen." #: classes/dlg.php:946 classes/pref_instances.php:96 msgid "Generate new key" msgstr "Neue Zugriffsberechtigung erstellen" #: classes/dlg.php:950 msgid "Create link" msgstr "Verbindung herstellen" #: classes/dlg.php:968 #, php-format msgid "" "Could not upload file. You might need to adjust upload_max_filesize\n" "\t\t\t\tin PHP.ini (current value = %s)" msgstr "" #: classes/dlg.php:986 msgid "Add one valid RSS feed per line (no feed detection is done)" msgstr "" #: classes/dlg.php:995 msgid "Feeds to subscribe, One per line" msgstr "" #: classes/dlg.php:1018 #, fuzzy msgid "Feeds require authentication." msgstr "Dieser Feed benötigt eine Authentifizierung." #: classes/feeds.php:94 include/functions.php:3395 msgid "Visit the website" msgstr "Offizielle Website besuchen" #: classes/feeds.php:107 msgid "View as RSS feed" msgstr "Als RSS-Feed anzeigen" #: classes/feeds.php:115 msgid "Select:" msgstr "Auswahl:" #: classes/feeds.php:116 classes/pref_feeds.php:1306 #: classes/pref_filters.php:577 classes/pref_instances.php:142 #: classes/pref_labels.php:275 classes/pref_users.php:380 msgid "All" msgstr "Alle" #: classes/feeds.php:118 msgid "Invert" msgstr "Invertieren" #: classes/feeds.php:119 classes/pref_feeds.php:1308 #: classes/pref_filters.php:579 classes/pref_instances.php:144 #: classes/pref_labels.php:277 classes/pref_users.php:382 msgid "None" msgstr "Keine" #: classes/feeds.php:127 msgid "Selection toggle:" msgstr "Auswahl umschalten:" #: classes/feeds.php:133 msgid "Selection:" msgstr "Auswahl:" #: classes/feeds.php:138 msgid "Archive" msgstr "Archiv" #: classes/feeds.php:140 msgid "Move back" msgstr "Zurückgehen" #: classes/feeds.php:141 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: classes/feeds.php:145 classes/mail_button.php:7 msgid "Forward by email" msgstr "Per E-Mail weiterleiten" #: classes/feeds.php:148 msgid "Feed:" msgstr "Feed:" #: classes/feeds.php:213 classes/feeds.php:1037 msgid "Feed not found." msgstr "Feed nicht gefunden." #: classes/feeds.php:446 classes/feeds.php:528 msgid "mark as read" msgstr "als gelesen markieren" #: classes/feeds.php:625 include/functions.php:3367 msgid "Originally from:" msgstr "Original von:" #: classes/feeds.php:685 include/functions.php:3324 msgid "Edit tags for this article" msgstr "Tags für diesen Artikel bearbeiten" #: classes/feeds.php:712 include/functions.php:3334 msgid "Open article in new tab" msgstr "Artikel in neuem Reiter öffnen" #: classes/feeds.php:723 include/functions.php:3350 #, fuzzy msgid "Close article" msgstr "Artikel löschen" #: classes/feeds.php:744 msgid "No unread articles found to display." msgstr "Keine ungelesenen Artikel zum Anzeigen gefunden." #: classes/feeds.php:747 msgid "No updated articles found to display." msgstr "Keine aktualisierten Artikel zum Anzeigen gefunden." #: classes/feeds.php:750 msgid "No starred articles found to display." msgstr "Keine bewerteten Artikel zum Anzeigen gefunden." #: classes/feeds.php:754 msgid "" "No articles found to display. You can assign articles to labels manually " "(see the Actions menu above) or use a filter." msgstr "" "Keine Artikel zum Anzeigen gefunden. Sie können Artikel zu Labeln manuell " "hinzufügen (siehe obiges Aktionsmenü) oder einen Filter benutzen." #: classes/feeds.php:756 msgid "No articles found to display." msgstr "Keine Artikel zum Anzeigen gefunden." #: classes/feeds.php:771 include/functions.php:4524 #, php-format msgid "Feeds last updated at %s" msgstr "Feeds zuletzt aktualisiert am %s" #: classes/feeds.php:781 include/functions.php:4534 msgid "Some feeds have update errors (click for details)" msgstr "Einige Feeds haben Aktualisierungsfehler (klicken für Details)" #: classes/feeds.php:922 classes/feeds.php:931 classes/pref_feeds.php:94 #: classes/pref_filters.php:181 include/functions.php:1966 #: include/functions.php:2009 msgid "Uncategorized" msgstr "Unkategorisiert" #: classes/mail_button.php:52 classes/mail_button.php:58 msgid "[Forwarded]" msgstr "[Weitergeleitet]" #: classes/mail_button.php:52 msgid "Multiple articles" msgstr "Mehrere Artikel" #: classes/mail_button.php:73 msgid "From:" msgstr "Absender:" #: classes/mail_button.php:82 msgid "To:" msgstr "Empfänger:" #: classes/mail_button.php:95 msgid "Subject:" msgstr "Betreff:" #: classes/mail_button.php:111 msgid "Send e-mail" msgstr "E-Mail versenden" #: classes/note_button.php:7 js/note_button.js:11 msgid "Edit article note" msgstr "Artikelnotizen bearbeiten" #: classes/pref_feeds.php:12 msgid "Check to enable field" msgstr "Ankreuzen um das Feld zu aktivieren" #: classes/pref_feeds.php:81 classes/pref_feeds.php:119 #: classes/pref_feeds.php:125 classes/pref_feeds.php:148 #, fuzzy, php-format msgid "(%d feeds)" msgstr "Feeds" #: classes/pref_feeds.php:300 msgid "Feed Title" msgstr "Feed-Titel" #: classes/pref_feeds.php:356 classes/pref_feeds.php:596 msgid "using" msgstr "verwende" #: classes/pref_feeds.php:366 classes/pref_feeds.php:607 msgid "Article purging:" msgstr "Artikel löschen:" #: classes/pref_feeds.php:389 msgid "" "Hint: you need to fill in your login information if your feed " "requires authentication, except for Twitter feeds." msgstr "" "Hinweise: Sie müssen Ihre Login-Informationen eingeben, wenn Ihr Feed " "eine Authentifizierung erfordert (außer Twitter-Feeds)." #: classes/pref_feeds.php:405 classes/pref_feeds.php:636 msgid "Hide from Popular feeds" msgstr "Auf meiner Feedliste verbergen" #: classes/pref_feeds.php:416 classes/pref_feeds.php:641 msgid "Right-to-left content" msgstr "Rechts-nach-links Inhalt" #: classes/pref_feeds.php:428 classes/pref_feeds.php:647 msgid "Include in e-mail digest" msgstr "In E-Mail-Zusammenfassung aufnehmen" #: classes/pref_feeds.php:441 classes/pref_feeds.php:653 msgid "Always display image attachments" msgstr "Angehängte Bilder immer anzeigen" #: classes/pref_feeds.php:455 classes/pref_feeds.php:661 msgid "Cache images locally" msgstr "Bilder lokal zwischenspeichern" #: classes/pref_feeds.php:467 classes/pref_feeds.php:667 msgid "Mark updated articles as unread" msgstr "Alle Artikel als ungelesen markieren" #: classes/pref_feeds.php:479 classes/pref_feeds.php:673 msgid "Mark posts as updated on content change" msgstr "Artikel als aktualisiert markieren bei Inhaltsänderung" #: classes/pref_feeds.php:485 msgid "Icon" msgstr "Icon" #: classes/pref_feeds.php:499 msgid "Replace" msgstr "Ersetze" #: classes/pref_feeds.php:518 msgid "Resubscribe to push updates" msgstr "Abonnierte Feeds:" #: classes/pref_feeds.php:525 msgid "Resets PubSubHubbub subscription status for push-enabled feeds." msgstr "PubSubHubbub-Abonnementstatus für push-enabled Feeds zurücksetzen" #: classes/pref_feeds.php:927 classes/pref_feeds.php:980 msgid "All done." msgstr "Alle fertig." #: classes/pref_feeds.php:1011 #, php-format msgid "Subscribed to %s." msgstr "%s abonniert." #: classes/pref_feeds.php:1014 #, php-format msgid "Could not subscribe to %s." msgstr "%s bereits abonniert." #: classes/pref_feeds.php:1017 #, fuzzy, php-format msgid "No feeds found in %s." msgstr "Keine Feeds gefunden." #: classes/pref_feeds.php:1020 #, php-format msgid "Already subscribed to %s." msgstr "%s bereits abonniert." #: classes/pref_feeds.php:1028 #, php-format msgid "Could not subscribe to %s.
    Can't download the Feed URL." msgstr "" "Konnte %s nicht abonnieren.
    Kann die Feed-URL nicht herunterladen." #: classes/pref_feeds.php:1050 msgid "Subscribe to selected feed" msgstr "Ausgewählte Feeds abbestellen" #: classes/pref_feeds.php:1075 msgid "Edit subscription options" msgstr "Abonnementoptionen bearbeiten" #: classes/pref_feeds.php:1154 #, php-format msgid "Category $%s already exists in the database." msgstr "Kategorie $%s existiert bereits in der Datenbank." #: classes/pref_feeds.php:1170 msgid "Create category" msgstr "Kategorie erstellen" #: classes/pref_feeds.php:1230 msgid "No feed categories defined." msgstr "Keine Feedkategorien definiert." #: classes/pref_feeds.php:1236 msgid "Remove selected categories" msgstr "Ausgewählte Kategorien entfernen?" #: classes/pref_feeds.php:1260 msgid "Feeds with errors" msgstr "Feeds mit Fehlern" #: classes/pref_feeds.php:1280 msgid "Inactive feeds" msgstr "Inaktive Feed" #: classes/pref_feeds.php:1303 classes/pref_filters.php:574 #: classes/pref_instances.php:139 classes/pref_labels.php:272 #: classes/pref_users.php:377 msgid "Select" msgstr "Auswahl" #: classes/pref_feeds.php:1317 msgid "Edit selected feeds" msgstr "Bearbeite gewählten Feed..." #: classes/pref_feeds.php:1319 classes/pref_feeds.php:1331 msgid "Reset sort order" msgstr "Sortierreihenfolge zurücksetzen" #: classes/pref_feeds.php:1321 js/prefs.js:2085 #, fuzzy msgid "Batch subscribe" msgstr "Abbestellen" #: classes/pref_feeds.php:1326 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #: classes/pref_feeds.php:1329 msgid "Edit categories" msgstr "Kategorien bearbeiten" #: classes/pref_feeds.php:1345 msgid "More actions..." msgstr "Mehr Aktionen..." #: classes/pref_feeds.php:1349 msgid "Manual purge" msgstr "Manuelle Säuberung" #: classes/pref_feeds.php:1353 msgid "Clear feed data" msgstr "Feed-Daten löschen" #: classes/pref_feeds.php:1354 classes/pref_filters.php:593 msgid "Rescore articles" msgstr "Artikel neu bewerten" #: classes/pref_feeds.php:1396 msgid "Hint: you can drag feeds and categories around." msgstr "" "Hinweis: Sie können Feeds und Kategorien mit der Maus herumziehen." #: classes/pref_feeds.php:1404 msgid "Import and export" msgstr "" #: classes/pref_feeds.php:1406 msgid "OPML" msgstr "OPML" #: classes/pref_feeds.php:1408 #, fuzzy msgid "" "Using OPML you can export and import your feeds, filters, labels and Tiny " "Tiny RSS settings." msgstr "" "Mit OPML können Sie Ihre Feeds und Tiny Tiny RSS Einstellungen im- und " "exportieren." #: classes/pref_feeds.php:1410 #, fuzzy msgid "Only main settings profile can be migrated using OPML." msgstr "" "Hinweis: Nur das Haupteinstellungsprofil kann mit OPML migriert werden." #: classes/pref_feeds.php:1423 #, fuzzy msgid "Import my OPML" msgstr "Importiere OPML..." #: classes/pref_feeds.php:1427 #, fuzzy msgid "Filename:" msgstr "Vollständiger Name" #: classes/pref_feeds.php:1429 #, fuzzy msgid "Include settings" msgstr "In E-Mail-Zusammenfassung aufnehmen" #: classes/pref_feeds.php:1433 #, fuzzy msgid "Export OPML" msgstr "OPML exportieren" #: classes/pref_feeds.php:1437 msgid "" "Your OPML can be published publicly and can be subscribed by anyone who " "knows the URL below." msgstr "" "Veröffentlichte Artikel werden als öffentlicher RSS-Feed exportiert und " "können von jedem abonniert werden, der die folgende URL kennt." #: classes/pref_feeds.php:1439 #, fuzzy msgid "" "Published OPML does not include your Tiny Tiny RSS settings, feeds that " "require authentication or feeds hidden from Popular feeds." msgstr "" "Hinweis: Veröffentlichte Artikel enthalten weder Ihre Tiny Tiny RSS " "Einstellungen, noch Feeds welche eine Authentifizierung benötigen oder von " "der Feedliste versteckte Feeds." #: classes/pref_feeds.php:1442 #, fuzzy msgid "Display published OPML URL" msgstr "Öffentliche OPML-URL" #: classes/pref_feeds.php:1445 #, fuzzy msgid "Article archive" msgstr "Artikeldatum" #: classes/pref_feeds.php:1447 msgid "" "You can export and import your Starred and Archived articles for safekeeping " "or when migrating between tt-rss instances." msgstr "" #: classes/pref_feeds.php:1450 #, fuzzy msgid "Export my data" msgstr "OPML exportieren" #: classes/pref_feeds.php:1465 msgid "Import" msgstr "Importieren" #: classes/pref_feeds.php:1472 msgid "Firefox integration" msgstr "Firefox Integration" #: classes/pref_feeds.php:1474 msgid "" "This Tiny Tiny RSS site can be used as a Firefox Feed Reader by clicking the " "link below." msgstr "" "Tiny Tiny RSS kann durch den folgenden Link als Feedreader für Firefox " "verwendet werden." #: classes/pref_feeds.php:1481 msgid "Click here to register this site as a feed reader." msgstr "Diese Website als Feedreader registrieren." #: classes/pref_feeds.php:1489 msgid "Subscribing using bookmarklet" msgstr "Mit Bookmarklet abonnieren" #: classes/pref_feeds.php:1491 msgid "" "Drag the link below to your browser toolbar, open the feed you're interested " "in in your browser and click on the link to subscribe to it." msgstr "" "Ziehen Sie den folgenden Link in Ihre Browser-Toolbar, öffnen den Feed, an " "dem Sie interessiert sind in Ihren Browser und klicken auf den Link, um ihn " "zu abonnieren." #: classes/pref_feeds.php:1495 #, php-format msgid "Subscribe to %s in Tiny Tiny RSS?" msgstr "%s in Tiny Tiny RSS abonnieren?" #: classes/pref_feeds.php:1499 msgid "Subscribe in Tiny Tiny RSS" msgstr "Abonnieren in Tiny Tiny RSS" #: classes/pref_feeds.php:1503 #, fuzzy msgid "Published & shared articles / Generated feeds" msgstr "Veröffentlichte Artikel und erzeugte Feeds" #: classes/pref_feeds.php:1505 msgid "Published articles and generated feeds" msgstr "Veröffentlichte Artikel und erzeugte Feeds" #: classes/pref_feeds.php:1507 msgid "" "Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed " "by anyone who knows the URL specified below." msgstr "" "Veröffentlichte Artikel werden als öffentlicher RSS-Feed exportiert und " "können von jedem abonniert werden, der die nachstehende URL kennt." #: classes/pref_feeds.php:1513 msgid "Display URL" msgstr "Zeige URL an" #: classes/pref_feeds.php:1516 msgid "Clear all generated URLs" msgstr "Alle generierten URLs löschen" #: classes/pref_feeds.php:1518 msgid "Articles shared by URL" msgstr "" #: classes/pref_feeds.php:1520 msgid "You can disable all articles shared by unique URLs here." msgstr "" #: classes/pref_feeds.php:1523 #, fuzzy msgid "Unshare all articles" msgstr "Artikelbewertung zurücknehmen" #: classes/pref_feeds.php:1529 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: classes/pref_feeds.php:1538 msgid "" "Before you can update your Twitter feeds, you must register this instance of " "Tiny Tiny RSS with Twitter.com." msgstr "" "Bevor Sie Ihre Twitter-Feeds aktualisieren können, müssen Sie diese Instanz " "von Tiny Tiny RSS bei Twitter registrieren." #: classes/pref_feeds.php:1540 msgid "" "You have been successfully registered with Twitter.com and should be able to " "access your Twitter feeds." msgstr "" "Sie haben diese Instanz erfolgreich mit Twitter verbunden und sollten nun " "auf Ihre Twitter-Feeds zugreifen können." #: classes/pref_feeds.php:1544 msgid "Register with Twitter.com" msgstr "Mit Twitter registrieren" #: classes/pref_feeds.php:1550 msgid "Clear stored credentials" msgstr "Gespeicherte Zugangsdaten löschen" #: classes/pref_filters.php:47 msgid "Articles matching this filter:" msgstr "Artikel, die auf diesen Filter passen: " #: classes/pref_filters.php:84 msgid "No articles matching this filter has been found." msgstr "Keine übereinstimmenden Artikel für diesen Filter gefunden." #: classes/pref_filters.php:523 #, php-format msgid "Created filter %s" msgstr "Filter %s erstellt" #: classes/pref_filters.php:586 classes/pref_instances.php:148 #: classes/pref_users.php:391 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: classes/pref_instances.php:13 classes/pref_users.php:6 msgid "Your access level is insufficient to open this tab." msgstr "" "Sie haben nicht die benötigten Rechte um diese Registerkarte zu öffnen." #: classes/pref_instances.php:147 msgid "Link instance" msgstr "Instanz verbinden" #: classes/pref_instances.php:159 msgid "" "You can connect other instances of Tiny Tiny RSS to this one to share " "Popular feeds. Link to this instance of Tiny Tiny RSS by using this URL:" msgstr "" "Sie können andere Instanzen von Tiny Tiny RSS mit dieser verbinden um " "beliebte Feeds zu teilen. Verbinden Sie diese Instanz von Tiny Tiny RSS mit " "folgender URL:" #: classes/pref_instances.php:169 msgid "Last connected" msgstr "Zuletzt verbunden" #: classes/pref_instances.php:170 msgid "Stored feeds" msgstr "Gespeicherte Feeds" #: classes/pref_instances.php:188 classes/pref_users.php:460 msgid "Click to edit" msgstr "Zum Bearbeiten klicken" #: classes/pref_labels.php:22 msgid "Caption" msgstr "Titel" #: classes/pref_labels.php:37 msgid "Colors" msgstr "Farben" #: classes/pref_labels.php:42 msgid "Foreground:" msgstr "Vordergrund" #: classes/pref_labels.php:42 msgid "Background:" msgstr "Hintergrund" #: classes/pref_labels.php:232 #, php-format msgid "Created label %s" msgstr "Label %s erstellt" #: classes/pref_labels.php:287 msgid "Clear colors" msgstr "Farben löschen" #: classes/pref_prefs.php:17 msgid "Old password cannot be blank." msgstr "Altes Passwort darf nicht leer sein." #: classes/pref_prefs.php:22 msgid "New password cannot be blank." msgstr "Neues Passwort darf nicht leer sein." #: classes/pref_prefs.php:27 msgid "Entered passwords do not match." msgstr "Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein." #: classes/pref_prefs.php:64 msgid "Password has been changed." msgstr "Passwort wurde geändert." #: classes/pref_prefs.php:66 msgid "Old password is incorrect." msgstr "Altes Passwort ist falsch." #: classes/pref_prefs.php:88 msgid "The configuration was saved." msgstr "Die Einstellungen wurden gespeichert." #: classes/pref_prefs.php:103 #, php-format msgid "Unknown option: %s" msgstr "Unbekannte Option: %s" #: classes/pref_prefs.php:117 msgid "Your personal data has been saved." msgstr "Ihre persönlichen Daten wurden gespeichert." #: classes/pref_prefs.php:159 #, fuzzy msgid "Personal data / Authentication" msgstr "Authentifizierung" #: classes/pref_prefs.php:186 msgid "Full name" msgstr "Vollständiger Name" #: classes/pref_prefs.php:190 msgid "E-mail" msgstr "E-Mail" #: classes/pref_prefs.php:195 msgid "Access level" msgstr "Zugriffsberechtigung" #: classes/pref_prefs.php:205 msgid "Save data" msgstr "Speichern" #: classes/pref_prefs.php:214 msgid "Your password is at default value, please change it." msgstr "Sie nutzen das Standard Passwort, bitte ändern Sie es." #: classes/pref_prefs.php:242 msgid "Old password" msgstr "Altes Passwort" #: classes/pref_prefs.php:245 msgid "New password" msgstr "Neues Passwort" #: classes/pref_prefs.php:250 msgid "Confirm password" msgstr "Passwort bestätigen" #: classes/pref_prefs.php:260 msgid "Change password" msgstr "Passwort ändern" #: classes/pref_prefs.php:345 msgid "Select theme" msgstr "Thema auswählen" #: classes/pref_prefs.php:397 msgid "Customize" msgstr "Personalisieren" #: classes/pref_prefs.php:416 classes/pref_prefs.php:423 #: classes/pref_prefs.php:428 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: classes/pref_prefs.php:418 classes/pref_prefs.php:428 msgid "No" msgstr "Nein" #: classes/pref_prefs.php:462 msgid "Clear" msgstr "Löschen" #: classes/pref_prefs.php:468 #, php-format msgid "Current server time: %s" msgstr "" #: classes/pref_prefs.php:493 msgid "Save configuration" msgstr "Einstellungen speichern" #: classes/pref_prefs.php:496 msgid "Manage profiles" msgstr "Profile verwalten" #: classes/pref_prefs.php:499 msgid "Reset to defaults" msgstr "Auf Standardwerte zurücksetzen" #: classes/pref_users.php:27 msgid "User details" msgstr "Benutzerdetails" #: classes/pref_users.php:41 msgid "User not found" msgstr "Benutzer nicht gefunden" #: classes/pref_users.php:60 classes/pref_users.php:439 msgid "Registered" msgstr "Registriert" #: classes/pref_users.php:61 msgid "Last logged in" msgstr "Zuletzt angemeldet" #: classes/pref_users.php:68 msgid "Subscribed feeds count" msgstr "Anzahl abonnierter Feeds" #: classes/pref_users.php:72 msgid "Subscribed feeds" msgstr "Abonnierte Feeds" #: classes/pref_users.php:122 msgid "User Editor" msgstr "Benutzereditor" #: classes/pref_users.php:158 msgid "Access level: " msgstr "Zugriffsberechtigung: " #: classes/pref_users.php:171 msgid "Change password to" msgstr "Passwort ändern in" #: classes/pref_users.php:180 msgid "E-mail: " msgstr "E-Mail: " #: classes/pref_users.php:257 #, php-format msgid "Added user %s with password %s" msgstr "Benutzer %s mit Passwort %s hinzugefügt" #: classes/pref_users.php:264 #, php-format msgid "Could not create user %s" msgstr "Konnte den Benutzer %s nicht anlegen" #: classes/pref_users.php:268 #, php-format msgid "User %s already exists." msgstr "Benutzer %s existiert bereits." #: classes/pref_users.php:291 #, fuzzy, php-format msgid "" "Changed password of user %s\n" "\t\t\t\t to %s" msgstr "" "Passwort von Benutzer %s\n" "\t\t\t\t\t geändert in %s" #: classes/pref_users.php:298 #, php-format msgid "Notifying %s." msgstr "Benachrichtige %s." #: classes/pref_users.php:335 msgid "[tt-rss] Password change notification" msgstr "[tt-rss] Benachrichtigung: Passwort geändert" #: classes/pref_users.php:395 msgid "Reset password" msgstr "Passwort zurücksetzen" #: classes/pref_users.php:438 msgid "Access Level" msgstr "Zugriffsberechtigung" #: classes/pref_users.php:440 msgid "Last login" msgstr "Zuletzt angemeldet" #: classes/pref_users.php:480 msgid "No users defined." msgstr "Keine Benutzer definiert." #: classes/pref_users.php:482 msgid "No matching users found." msgstr "Keine zugehörigen Benutzer gefunden." #: classes/readitlater_button.php:7 msgid "Read it later" msgstr "" #: classes/rpc.php:427 include/functions.php:3314 include/functions.php:4079 msgid "no tags" msgstr "Keine Tags" #: classes/rpc.php:742 msgid "Your request could not be completed." msgstr "Ihre Anfrage konnte nicht bearbeitet werden." #: classes/rpc.php:746 msgid "Feed update has been scheduled." msgstr "Feed-Aktualisierung wurde eingeplant." #: classes/rpc.php:754 msgid "Category update has been scheduled." msgstr "Kategorieaktualisierung wurde eingeplant." #: classes/rpc.php:767 msgid "Can't update this kind of feed." msgstr "Sie können diese Art von Feed nicht aktualisieren." #: classes/share_button.php:7 #, fuzzy msgid "Share by URL" msgstr "Artikel bewerten" #: classes/share_button.php:29 #, fuzzy msgid "You can share this article by the following unique URL:" msgstr "Sie finden diesen Feed als RSS unter der folgenden URL:" #: classes/tweet_button.php:7 msgid "Share on Twitter" msgstr "Auf Twitter teilen" #: include/functions.php:888 msgid "Session failed to validate (incorrect IP)" msgstr "Session konnte nicht validiert werden (falsche IP)" #: include/functions.php:962 msgid "Incorrect username or password" msgstr "Falscher Benutzername oder Passwort" #: include/functions.php:2055 msgid "Archived articles" msgstr "Bewertete Artikel" #: include/functions.php:3158 js/viewfeed.js:1945 msgid "Click to play" msgstr "Zum Abspielen klicken" #: include/functions.php:3159 js/viewfeed.js:1944 msgid "Play" msgstr "Abspielen" #: include/functions.php:3285 msgid " - " msgstr " - " #: include/functions.php:4104 msgid "(edit note)" msgstr "(Notiz bearbeiten)" #: include/functions.php:4514 msgid "No feed selected." msgstr "Kein Feed ausgewählt." #: include/functions.php:4698 msgid "unknown type" msgstr "unbekannter Typ" #: include/functions.php:4738 msgid "Attachment:" msgstr "Anhang:" #: include/functions.php:4740 msgid "Attachments:" msgstr "Anhänge:" #: include/functions.php:5171 #, php-format msgid "%d archived articles" msgstr "%d archivierte Artikel" #: include/functions.php:5195 msgid "No feeds found." msgstr "Keine Feeds gefunden." #: include/functions.php:5241 #, fuzzy msgid "Could not import: incorrect schema version." msgstr "Konnte die notwendige Schema Datei nicht finden, benötige Version:" #: include/functions.php:5246 msgid "Could not import: unrecognized document format." msgstr "" #: include/functions.php:5405 #, php-format msgid "Finished: %d articles processed, %d imported, %d feeds created." msgstr "" #: include/functions.php:5411 msgid "Could not load XML document." msgstr "" #: include/localized_schema.php:4 msgid "Title or Content" msgstr "Titel oder Inhalt" #: include/localized_schema.php:5 msgid "Link" msgstr "Link" #: include/localized_schema.php:7 msgid "Article Date" msgstr "Artikeldatum" #: include/localized_schema.php:9 msgid "Delete article" msgstr "Artikel löschen" #: include/localized_schema.php:11 msgid "Set starred" msgstr "Bewertung setzen" #: include/localized_schema.php:12 js/digest.js:262 js/digest.js:730 #: js/viewfeed.js:462 msgid "Publish article" msgstr "Artikel veröffentlichen" #: include/localized_schema.php:13 msgid "Assign tags" msgstr "Tags zuweisen" #: include/localized_schema.php:14 js/viewfeed.js:1909 msgid "Assign label" msgstr "Label zuweisen" #: include/localized_schema.php:15 msgid "Modify score" msgstr "" #: include/localized_schema.php:17 msgid "General" msgstr "" #: include/localized_schema.php:18 msgid "Interface" msgstr "" #: include/localized_schema.php:19 msgid "Advanced" msgstr "" #: include/localized_schema.php:21 msgid "" "This option is useful when you are reading several planet-type aggregators " "with partially colliding userbase. When disabled, it forces same posts from " "different feeds to appear only once." msgstr "" "Diese Option dient zum Lesen mehrerer planet-artiger Aggregatoren mit " "teilweise überdeckender Userbase. Ist diese Option deaktiviert, werden die " "selben Nachrichten von unterschiedlichen Feeds nur einmal erscheinen." #: include/localized_schema.php:22 msgid "" "Display expanded list of feed articles, instead of separate displays for " "headlines and article content" msgstr "" "Erweiterte Anzeigeliste für Feedartikel, anstelle von separater Anzeige für " "Schlagzeilen und Artikelinhalt" #: include/localized_schema.php:23 msgid "" "When \"Mark as read\" button is clicked in toolbar, automatically open next " "feed with unread articles." msgstr "" "Beim Klick auf \"Als gelesen markieren\" in der Toolbar, automatisch " "nächsten Feed mit ungelesenen Artikeln öffnen." #: include/localized_schema.php:24 msgid "" "This option enables sending daily digest of new (and unread) headlines on " "your configured e-mail address" msgstr "" "Diese Option aktiviert das Senden einer täglichen Zusammenfassung über neue " "(und ungelesene) Schlagzeilen an Ihre angegebene E-Mail Adresse" #: include/localized_schema.php:25 msgid "" "This option enables marking articles as read automatically while you scroll " "article list." msgstr "" "Diese Option aktiviert das automatische \"Als gelesen Markieren\" im " "Kombinierten Anzeigemodus (ausgenommen ist der Neue-Artikel Feed), während " "Sie durch die Artikelliste scrollen." #: include/localized_schema.php:26 msgid "Strip all but most common HTML tags when reading articles." msgstr "Alle außer den meist gebräuchlichen HTML Tags beim Lesen entfernen." #: include/localized_schema.php:27 msgid "" "When auto-detecting tags in articles these tags will not be applied (comma-" "separated list)." msgstr "" "Bei der Autoerkennung von Tags in Artikeln werden die folgenden nicht " "verwendet (Komma-getrennte Liste)." #: include/localized_schema.php:28 msgid "" "When this option is enabled, headlines in Special feeds and Labels are " "grouped by feeds" msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, werden Schlagzeilen in Sonderfeeds und " "Labels nach Feeds gruppiert" #: include/localized_schema.php:29 msgid "Use feed-specified date to sort headlines instead of local import date." msgstr "" "Benutze feed-spezifisches Datum statt des lokalen Importdatums um " "Schlagzeilen zu sortieren." #: include/localized_schema.php:30 msgid "Customize CSS stylesheet to your liking" msgstr "CSS Stylesheet nach Ihren Vorlieben anpassen" #: include/localized_schema.php:31 msgid "Click to register your SSL client certificate with tt-rss" msgstr "Klicken um Ihr SSL Clientzertifikat bei tt-rss zu registrieren" #: include/localized_schema.php:32 #, fuzzy msgid "Uses server timezone" msgstr "Zeitzone des Benutzers" #: include/localized_schema.php:33 msgid "Purge old posts after this number of days (0 - disables)" msgstr "Alte Nachrichten nach dieser Anzahl an Tagen löschen (0 - deaktivert)" #: include/localized_schema.php:34 msgid "Default interval between feed updates" msgstr "Standard Intervall zwischen Feed-Aktualisierungen (in Minuten)" #: include/localized_schema.php:35 msgid "Amount of articles to display at once" msgstr "Keine Artikel zum Anzeigen gefunden." #: include/localized_schema.php:36 msgid "Allow duplicate posts" msgstr "Duplikate zulassen" #: include/localized_schema.php:37 msgid "Enable feed categories" msgstr "Feedkategorien aktivieren" #: include/localized_schema.php:38 msgid "Show content preview in headlines list" msgstr "Inhaltsvorschau in der Schlagzeilenliste anzeigen" #: include/localized_schema.php:39 msgid "Short date format" msgstr "Kurzes Datumsformat" #: include/localized_schema.php:40 msgid "Long date format" msgstr "Langes Datumsformat" #: include/localized_schema.php:41 msgid "Combined feed display" msgstr "Kombinierte Feed-Anzeige" #: include/localized_schema.php:42 msgid "Hide feeds with no unread messages" msgstr "Feeds ohne unglesene Nachrichten verbergen" #: include/localized_schema.php:43 msgid "On catchup show next feed" msgstr "Den nächsten Feed anzeigen" #: include/localized_schema.php:44 msgid "Sort feeds by unread articles count" msgstr "Feeds nach Anzahl der ungelesenen Artikel sortieren" #: include/localized_schema.php:45 msgid "Reverse headline order (oldest first)" msgstr "Umgekehrte Schlagzeilen Sortierung (älteste zuerst)" #: include/localized_schema.php:46 msgid "Enable e-mail digest" msgstr "Aktiviere E-Mail-Zusammenfassung" #: include/localized_schema.php:47 msgid "Confirm marking feed as read" msgstr "Bestätigung um Feed als gelesen zu markieren" #: include/localized_schema.php:48 msgid "Automatically mark articles as read" msgstr "Artikel automatisch als gelesen markieren" #: include/localized_schema.php:49 msgid "Strip unsafe tags from articles" msgstr "Unsichere Tags aus Artikeln entfernen" #: include/localized_schema.php:50 msgid "Blacklisted tags" msgstr "Gesperrte Tags" #: include/localized_schema.php:51 msgid "Maximum age of fresh articles (in hours)" msgstr "Maximales Alter neuer Artikel (in Stunden)" #: include/localized_schema.php:52 msgid "Mark articles in e-mail digest as read" msgstr "Artikel in E-Mail-Zusammenfassung als gelesen markieren" #: include/localized_schema.php:53 msgid "Automatically expand articles in combined mode" msgstr "Artikel im Kombinierten Modus automatisch aufklappen" #: include/localized_schema.php:54 msgid "Purge unread articles" msgstr "Ungelesene Artikel löschen" #: include/localized_schema.php:55 msgid "Show special feeds when hiding read feeds" msgstr "Sonderfeeds anzeigen wenn gelesene Feeds verborgen werden" #: include/localized_schema.php:56 msgid "Group headlines in virtual feeds" msgstr "Schlagzeilen in virtuellen Feeds gruppieren" #: include/localized_schema.php:57 msgid "Do not show images in articles" msgstr "Keine Bilder in Artikeln anzeigen" #: include/localized_schema.php:58 msgid "Enable external API" msgstr "Externe API aktivieren" #: include/localized_schema.php:59 msgid "User timezone" msgstr "Zeitzone des Benutzers" #: include/localized_schema.php:60 msgid "Sort headlines by feed date" msgstr "Feeds nach Feed-Datum sortieren" #: include/localized_schema.php:61 js/prefs.js:1765 msgid "Customize stylesheet" msgstr "Benutzer Stylesheet" #: include/localized_schema.php:62 msgid "Login with an SSL certificate" msgstr "Mit SSL-Zertifikat anmelden" #: include/localized_schema.php:63 msgid "Try to send digests around specified time" msgstr "" #: include/login_form.php:139 msgid "Language:" msgstr "Sprache:" #: include/login_form.php:148 msgid "Profile:" msgstr "Profil:" #: include/login_form.php:178 msgid "Use less traffic" msgstr "Weniger Datenverkehr nutzen" #: js/digest.js:23 js/feedlist.js:481 js/tt-rss.js:512 js/tt-rss.js:525 msgid "Mark all articles in %s as read?" msgstr "Alle Artikel in %s als gelesen markieren?" #: js/digest.js:69 msgid "Mark %d displayed articles as read?" msgstr "%d Artikel als gelesen markieren?" #: js/digest.js:255 js/digest.js:690 js/viewfeed.js:417 msgid "Unstar article" msgstr "Artikelbewertung zurücknehmen" #: js/digest.js:257 js/digest.js:694 js/viewfeed.js:422 msgid "Star article" msgstr "Artikel bewerten" #: js/digest.js:260 js/digest.js:725 js/viewfeed.js:457 msgid "Unpublish article" msgstr "Artikelveröffentlichung widerrufen" #: js/digest.js:265 #, fuzzy msgid "Original article" msgstr "Originalartikel öffnen" #: js/digest.js:267 msgid "Close this panel" msgstr "Dieses Panel schließen" #: js/digest.js:290 msgid "Error: unable to load article." msgstr "Fehler: bitte eine OPML Datei hochladen." #: js/digest.js:444 msgid "Click to expand article." msgstr "Klicken um den Artikel aufzuklappen" #: js/digest.js:519 msgid "%d more..." msgstr "%d weitere..." #: js/digest.js:526 msgid "No unread feeds." msgstr "Gelesene ein-/ausblenden" #: js/digest.js:628 msgid "Load more..." msgstr "Gehe zu..." #: js/feedlist.js:298 msgid "New articles available in this feed (click to show)" msgstr "Neue Artikel verfügbar (klicken zum anzeigen)" #: js/FeedTree.js:137 msgid "Update feed" msgstr "Alle Feeds aktualisieren" #: js/functions.js:91 msgid "" "Are you sure to report this exception to tt-rss.org? The report will include " "your browser information. Your IP would be saved in the database." msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie tt-rss.org diese Ausnahme melden wollen? Der " "Bericht enthält Ihre Browser-Informationen. Ihre IP-Adresse würde in der " "Datenbank gespeichert werden." #: js/functions.js:647 msgid "Date syntax appears to be correct:" msgstr "Die Datumssyntax scheint korrekt zu sein:" #: js/functions.js:650 msgid "Date syntax is incorrect." msgstr "Die Datumssyntax ist falsch." #: js/functions.js:777 msgid "Remove stored feed icon?" msgstr "Gespeicherte Feed-Icons entfernen" #: js/functions.js:809 msgid "Please select an image file to upload." msgstr "Bitte eine Bilddatei zum Hochladen auswählen." #: js/functions.js:811 msgid "Upload new icon for this feed?" msgstr "Neues Icon für diesen Feed hochladen" #: js/functions.js:828 msgid "Please enter label caption:" msgstr "Bitte einen Label-Titel eingeben:" #: js/functions.js:833 msgid "Can't create label: missing caption." msgstr "Kann das Label nicht hinzufügen: fehlender Titel." #: js/functions.js:875 msgid "Subscribe to Feed" msgstr "Feed abonnieren" #: js/functions.js:883 msgid "Subscribing to feed..." msgstr "Abonniere Feed..." #: js/functions.js:901 msgid "Subscribed to %s" msgstr "%s abonniert" #: js/functions.js:906 msgid "Specified URL seems to be invalid." msgstr "Die angegebene URL scheint ungültig zu sein" #: js/functions.js:909 msgid "Specified URL doesn't seem to contain any feeds." msgstr "Die angegebene URL scheint keine Feeds zu enthalten." #: js/functions.js:945 msgid "Couldn't download the specified URL." msgstr "Konnte die angegebene Feed-URL nicht herunterladen." #: js/functions.js:948 msgid "You are already subscribed to this feed." msgstr "Sie haben diesen Feed bereits abonniert." #: js/functions.js:980 msgid "Create Filter" msgstr "Filter erstellen" #: js/functions.js:990 js/prefs.js:168 msgid "Filter Test Results" msgstr "Filtertestergebnis" #: js/functions.js:1048 msgid "" "Reset subscription? Tiny Tiny RSS will try to subscribe to the notification " "hub again on next feed update." msgstr "" "Abonnement zurücksetzen? Tiny Tiny RSS wird versuchen, sich bei der nächsten " "Feed-Aktualisierung erneut beim Benachrichtigungs-Hub anzumelden." #: js/functions.js:1069 js/tt-rss.js:395 msgid "Unsubscribe from %s?" msgstr "%s abbestellen?" #: js/functions.js:1176 msgid "Please enter category title:" msgstr "Bitte geben Sie den Kategorietitel ein:" #: js/functions.js:1207 msgid "Generate new syndication address for this feed?" msgstr "Neue Veröffentlichungsadresse für diesen Feed erzeugen?" #: js/functions.js:1391 js/tt-rss.js:374 js/tt-rss.js:885 msgid "You can't edit this kind of feed." msgstr "Sie können diese Art von Feed nicht bearbeiten." #: js/functions.js:1406 msgid "Edit Feed" msgstr "Feed bearbeiten" #: js/functions.js:1444 msgid "More Feeds" msgstr "Weitere Feeds" #: js/functions.js:1505 js/functions.js:1615 js/prefs.js:393 js/prefs.js:423 #: js/prefs.js:455 js/prefs.js:613 js/prefs.js:633 js/prefs.js:1250 #: js/prefs.js:1395 msgid "No feeds are selected." msgstr "Keine Feeds ausgewählt." #: js/functions.js:1547 msgid "" "Remove selected feeds from the archive? Feeds with stored articles will not " "be removed." msgstr "" "Die ausgewählten Feeds aus dem Archiv löschen? Feeds mit gespeicherten " "Artikeln werden nicht gelöscht" #: js/functions.js:1586 msgid "Feeds with update errors" msgstr "Feeds mit Aktualisierungsfehlern" #: js/functions.js:1597 js/prefs.js:1232 msgid "Remove selected feeds?" msgstr "Ausgewählte Feeds entfernen?" #: js/mail_button.js:7 js/viewfeed.js:628 js/viewfeed.js:656 #: js/viewfeed.js:683 js/viewfeed.js:745 js/viewfeed.js:777 js/viewfeed.js:893 #: js/viewfeed.js:936 js/viewfeed.js:986 msgid "No articles are selected." msgstr "Keine Artikel ausgewählt." #: js/mail_button.js:21 msgid "Forward article by email" msgstr "Artikel via E-Mail weiterleiten" #: js/PrefFilterTree.js:32 msgid "Inverse" msgstr "(Invertiert)" #: js/prefs.js:64 msgid "Please enter login:" msgstr "Bitte Benutzernamen eingeben:" #: js/prefs.js:71 msgid "Can't create user: no login specified." msgstr "Kann den Benutzer nicht hinzufügen: kein Login angegeben." #: js/prefs.js:137 msgid "Edit Filter" msgstr "Filter bearbeiten" #: js/prefs.js:141 msgid "Remove filter %s?" msgstr "Filter entfernen %s?" #: js/prefs.js:275 msgid "Remove selected labels?" msgstr "Ausgewählte Labels entfernen?" #: js/prefs.js:291 js/prefs.js:1436 msgid "No labels are selected." msgstr "Keine Labels ausgewählt." #: js/prefs.js:305 msgid "" "Remove selected users? Neither default admin nor your account will be " "removed." msgstr "" "Ausgewählte Benutzer löschen? Weder der Administrator noch Ihr eigenes Konto " "werden gelöscht." #: js/prefs.js:322 js/prefs.js:503 js/prefs.js:524 js/prefs.js:563 msgid "No users are selected." msgstr "Keine Benutzer ausgewählt." #: js/prefs.js:340 msgid "Remove selected filters?" msgstr "Ausgewählte Filter entfernen?" #: js/prefs.js:355 js/prefs.js:593 msgid "No filters are selected." msgstr "Keine Filter ausgewählt." #: js/prefs.js:374 msgid "Unsubscribe from selected feeds?" msgstr "Ausgewählte Feeds abbestellen?" #: js/prefs.js:408 msgid "Please select only one feed." msgstr "Bitte nur einen Feed auswählen." #: js/prefs.js:414 msgid "Erase all non-starred articles in selected feed?" msgstr "Alle nicht bewerteten Artikel im ausgewählten Feed löschen?" #: js/prefs.js:436 msgid "How many days of articles to keep (0 - use default)?" msgstr "Artikel für wieviele Tage aufbewahren (0 - Standardwert nutzen)?" #: js/prefs.js:474 msgid "Login field cannot be blank." msgstr "Feld für Benutzername darf nicht leer sein." #: js/prefs.js:508 js/prefs.js:529 js/prefs.js:568 msgid "Please select only one user." msgstr "Bitte nur einen Benutzer auswählen." #: js/prefs.js:533 msgid "Reset password of selected user?" msgstr "Passwort des ausgewählten Benutzers zurücksetzen?" #: js/prefs.js:598 msgid "Please select only one filter." msgstr "Bitte nur einen Filter auswählen." #: js/prefs.js:655 msgid "Edit Multiple Feeds" msgstr "Mehrere Feeds bearbeiten" #: js/prefs.js:679 msgid "Save changes to selected feeds?" msgstr "Änderungen an den gewählten Feeds speichern?" #: js/prefs.js:771 msgid "OPML Import" msgstr "OPML Import" #: js/prefs.js:798 msgid "Please choose an OPML file first." msgstr "Bitte zuerst eine OPML-Datei auswählen." #: js/prefs.js:814 #, fuzzy msgid "Please choose the file first." msgstr "Bitte zuerst eine OPML-Datei auswählen." #: js/prefs.js:941 msgid "Reset to defaults?" msgstr "Auf Standardwerte zurücksetzen?" #: js/prefs.js:1152 msgid "Feed Categories" msgstr "Feed-Kategorien" #: js/prefs.js:1161 msgid "Remove selected categories?" msgstr "Ausgewählte Kategorien entfernen?" #: js/prefs.js:1180 msgid "No categories are selected." msgstr "Keine Kategorien ausgewählt." #: js/prefs.js:1221 msgid "Feeds without recent updates" msgstr "Feeds ohne kürzliche Aktualisierungen" #: js/prefs.js:1270 msgid "Replace current OPML publishing address with a new one?" msgstr "Aktuelle Veröffentlichungsadresse durch eine Neue ersetzen?" #: js/prefs.js:1379 msgid "Rescore articles in selected feeds?" msgstr "Artikel in gewählten Feeds neu bewerten?" #: js/prefs.js:1402 msgid "Rescore all articles? This operation may take a lot of time." msgstr "" "Alle Artikel neu bewerten? Dieser Vorgang kann viel Zeit in Anspruch nehmen." #: js/prefs.js:1422 msgid "Reset selected labels to default colors?" msgstr "Label-Farben auf Standardwerte zurücksetzen?" #: js/prefs.js:1459 msgid "Settings Profiles" msgstr "Einstellungsprofile" #: js/prefs.js:1468 msgid "" "Remove selected profiles? Active and default profiles will not be removed." msgstr "" "Ausgewählte Profile löschen? Das aktive und das Standardprofil werden nicht " "gelöscht" #: js/prefs.js:1486 msgid "No profiles are selected." msgstr "Keine Profile ausgewählt." #: js/prefs.js:1494 js/prefs.js:1547 msgid "Activate selected profile?" msgstr "Ausgewählte Profile entfernen?" #: js/prefs.js:1510 js/prefs.js:1563 msgid "Please choose a profile to activate." msgstr "Bitte ein Profil zum aktivieren auswählen" #: js/prefs.js:1571 msgid "This will invalidate all previously generated feed URLs. Continue?" msgstr "Dies wird alle zuvor erstellten Feed-URLs ungültig machen. Fortfahren?" #: js/prefs.js:1590 #, fuzzy msgid "This will invalidate all previously shared article URLs. Continue?" msgstr "Dies wird alle zuvor erstellten Feed-URLs ungültig machen. Fortfahren?" #: js/prefs.js:1673 msgid "Label Editor" msgstr "Label-Editor" #: js/prefs.js:1736 msgid "" "This will clear your stored authentication information for Twitter. Continue?" msgstr "" "Dies wird Ihre gespeicherten Authentifizierungsinformationen für Twitter " "löschen. Fortfahren?" #: js/prefs.js:1807 msgid "Link Instance" msgstr "Instanz verbinden" #: js/prefs.js:1858 msgid "Edit Instance" msgstr "Instanz bearbeiten" #: js/prefs.js:1907 msgid "Remove selected instances?" msgstr "Ausgewählte Instanzen entfernen?" #: js/prefs.js:1924 js/prefs.js:1936 msgid "No instances are selected." msgstr "Keine Instanzen ausgewählt." #: js/prefs.js:1941 msgid "Please select only one instance." msgstr "Bitte nur eine Instanz auswählen." #: js/prefs.js:1976 #, fuzzy msgid "Export Data" msgstr "OPML exportieren" #: js/prefs.js:2003 msgid "" "Finished, exported %d articles. You can download the data here." msgstr "" #: js/prefs.js:2056 #, fuzzy msgid "Data Import" msgstr "Importieren" #: js/prefs.js:2091 #, fuzzy msgid "Subscribing to feeds..." msgstr "Abonniere Feed..." #: js/share_button.js:10 #, fuzzy msgid "Share article by URL" msgstr "Artikel bewerten" #: js/tt-rss.js:146 msgid "Mark all articles as read?" msgstr "Alle Artikel als gelesen markieren?" #: js/tt-rss.js:384 msgid "You can't unsubscribe from the category." msgstr "Sie können die Kategorie nicht abbestellen." #: js/tt-rss.js:389 js/tt-rss.js:597 js/tt-rss.js:1043 msgid "Please select some feed first." msgstr "Bitte erst einen Feed auswählen." #: js/tt-rss.js:592 msgid "You can't rescore this kind of feed." msgstr "Sie können diese Art von Feed nicht neu bewerten." #: js/tt-rss.js:602 msgid "Rescore articles in %s?" msgstr "Artikel in %s neu bewerten?" #: js/tt-rss.js:1083 msgid "New version available!" msgstr "Neue Version verfügbar!" #: js/viewfeed.js:873 msgid "Mark all visible articles in %s as read?" msgstr "Alle sichtbaren Artikel in %s als gelesen markieren?" #: js/viewfeed.js:901 msgid "Delete %d selected articles in %s?" msgstr "%d ausgewählte Artikel in %s löschen?" #: js/viewfeed.js:903 msgid "Delete %d selected articles?" msgstr "%d ausgewählte Artikel löschen?" #: js/viewfeed.js:945 msgid "Archive %d selected articles in %s?" msgstr "%d ausgewählte Artikel in %s archivieren?" #: js/viewfeed.js:948 msgid "Move %d archived articles back?" msgstr "%d archivierte Artikel zurück verschieben" #: js/viewfeed.js:992 msgid "Mark %d selected articles in %s as read?" msgstr "%d ausgewählte Artikel in %s als gelesen markieren?" #: js/viewfeed.js:1016 msgid "Edit article Tags" msgstr "Artikel-Tags bearbeiten" #: js/viewfeed.js:1173 msgid "No article is selected." msgstr "Kein Artikel ausgewählt." #: js/viewfeed.js:1208 msgid "No articles found to mark" msgstr "Keine Artikel zum markieren gefunden." #: js/viewfeed.js:1210 msgid "Mark %d article(s) as read?" msgstr "%d Artikel als gelesen markieren?" #: js/viewfeed.js:1374 msgid "Loading..." msgstr "Lade..." #: js/viewfeed.js:1848 msgid "Open original article" msgstr "Originalartikel öffnen" #: js/viewfeed.js:1854 msgid "View in a tt-rss tab" msgstr "Artikel in neuem Reiter öffnen" #: js/viewfeed.js:1862 #, fuzzy msgid "Mark above as read" msgstr "Als gelesen markieren" #: js/viewfeed.js:1868 #, fuzzy msgid "Mark below as read" msgstr "Als gelesen markieren" #: js/viewfeed.js:1914 msgid "Remove label" msgstr "Ausgewähltes Label entfernen?" #: js/viewfeed.js:1938 msgid "Playing..." msgstr "Abspielen..." #: js/viewfeed.js:1939 msgid "Click to pause" msgstr "Zum Pausieren klicken" #~ msgid "Personal data" #~ msgstr "Persönliche Daten" #~ msgid "About..." #~ msgstr "Über..." #~ msgid "Help" #~ msgstr "Hilfe" #~ msgid "Importing using DOMXML." #~ msgstr "Importiere OPML (verwende DOMXML Erweiterung)..." #~ msgid "Importing using DOMDocument." #~ msgstr "Importiere OPML (verwende DOMDocument Erweiterung)..." #~ msgid "" #~ "DOMXML extension is not found. It is required for PHP versions below 5." #~ msgstr "" #~ "Die DOMXML Erweiterung wurde nicht gefunden. Sie wird benötigt für PHP " #~ "vor Version 5." #~ msgid "Cache images locally (SimplePie only)" #~ msgstr "Bilder lokal zwischenspeichern (nur SimplePie)" #~ msgid "" #~ "Using OPML you can export and import your feeds and Tiny Tiny RSS " #~ "settings." #~ msgstr "" #~ "Mit OPML können Sie Ihre Feeds und Tiny Tiny RSS Einstellungen im- und " #~ "exportieren." #~ msgid "Note: Only main settings profile can be migrated using OPML." #~ msgstr "" #~ "Hinweis: Nur das Haupteinstellungsprofil kann mit OPML migriert werden." #, fuzzy #~ msgid "Publish" #~ msgstr "Veröffentlicht" #~ msgid "" #~ "Note: Published OPML does not include your Tiny Tiny RSS settings, feeds " #~ "that require authentication or feeds hidden from Popular feeds." #~ msgstr "" #~ "Hinweis: Veröffentlichte Artikel enthalten weder Ihre Tiny Tiny RSS " #~ "Einstellungen, noch Feeds welche eine Authentifizierung benötigen oder " #~ "von der Feedliste versteckte Feeds." #~ msgid "Changed password of user %s." #~ msgstr "Passwort von Benutzer %s geändert." #~ msgid "Content filtering" #~ msgstr "Inhaltsfilterung" #~ msgid "" #~ "Tiny Tiny RSS has support for filtering (or processing) articles. " #~ "Filtering is done once, when new article is imported to the database from " #~ "the newsfeed, specified field is matched against regular expression and " #~ "some action is taken. Regular expression matching is case-insensitive." #~ msgstr "" #~ "Tiny Tiny RSS bietet das Filtern (oder Verarbeiten) von Artikeln an. Die " #~ "Filterung wird einmalig ausgeführt, wenn der neue Artikel vom Feed in die " #~ "Datenbank importiert wird, das angegebene Feld wird mit einem Regulären " #~ "Ausdruck verglichen und eine Aktion ausgeführt. Die Regulären Ausdrücke " #~ "unterscheiden nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung." #~ msgid "" #~ "Supported actions are: filter (do not import) article, mark article as " #~ "read, set starred, assign tag(s), and set score. Filters can be defined " #~ "globally and for some specific feed." #~ msgstr "" #~ "Unterstützte Aktionen sind: Artikel filtern (ohne zu importieren), " #~ "Artikel als gelesen markieren, als bewertet markieren, Tags zuweisen und " #~ "bewerten. Filter können global und für einen einzigen Feed definiert " #~ "werden." #~ msgid "" #~ "Multiple and inverse matching are supported. All matching filters are " #~ "considered when article is being imported and all actions executed in " #~ "sequence. Inverse matching reverts matching result, e.g. filter matching " #~ "XYZZY in title with inverse flag will match all articles, except those " #~ "containing string XYZZY in title." #~ msgstr "" #~ "Mehrfach und invertierte Übereinstimmungen werden unterstützt. Alle " #~ "übereinstimmenden Filter werden berücksichtigt wenn ein Artikel " #~ "importiert wird und alle Aktionen werden nacheinander ausgeführt. " #~ "Invertierte Übereinstimmungen kehren das Ergebnis um, z.B. " #~ "Filterübereinstimmung XYZZY im Titel mit invert Flag markiert alle " #~ "Artikel, außer diejenigen, welche den String XYZZY im Titel haben." #~ msgid "See also:" #~ msgstr "Siehe auch:" #, fuzzy #~ msgid "Add category..." #~ msgstr "Kategorie erstellen" #, fuzzy #~ msgid "Add label..." #~ msgstr "Label erstellen..." #~ msgid "Dismiss article" #~ msgstr "Artikel abweisen" #~ msgid "Remove:" #~ msgstr "Entfernen:" #~ msgid "Assign:" #~ msgstr "Label zuweisen:" #~ msgid "Toggle category reordering mode" #~ msgstr "In den Sortiermodus für Kategorien wechseln" #~ msgid "Update all feeds" #~ msgstr "Alle Feeds aktualisieren" #~ msgid "Sort by name or unread count" #~ msgstr "Nach Namen oder Anzahl ungelesener Artikel sortieren" #~ msgid "headlines" #~ msgstr "Schlagzeilen" #~ msgid "You are viewing the digest page. Click to open full version." #~ msgstr "" #~ "Sie sehen die Zusammenfassungsseite. Klicken Sie darauf, um die " #~ "vollständige Version zu öffnen." #~ msgid "Click to expand article" #~ msgstr "Klicken um den Artikel aufzuklappen" #~ msgid "Unable to load article." #~ msgstr "Kann Artikel nicht laden."