# TRADUCCIÓN DE TINY TINY RSS (messages.po) A ESPAÑOL # Copyleft GNU FDL o Creative Commons Reconocimiento - CompartirIgual (by-sa) 2009 Fundación Utopía Verde: http://utopiaverde.org # Manuel Gualda Caballero , 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: messages\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-11-29 19:20+0300\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-10 00:12+0100\n" "Last-Translator: Manuel Gualda Caballero \n" "Language-Team: Español \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: backend.php:102 msgid "Use default" msgstr "Usar configuración por defecto" #: backend.php:103 msgid "Never purge" msgstr "Nunca purgar" #: backend.php:104 msgid "1 week old" msgstr "1 semana de antigüedad" #: backend.php:105 msgid "2 weeks old" msgstr "2 semanas de antigüedad" #: backend.php:106 msgid "1 month old" msgstr "1 mes de antigüedad" #: backend.php:107 msgid "2 months old" msgstr "2 meses de antigüedad" #: backend.php:108 msgid "3 months old" msgstr "3 meses de antigüedad" #: backend.php:111 msgid "Default interval" msgstr "Intervalo por defecto" #: backend.php:112 backend.php:122 msgid "Disable updates" msgstr "Desactivar actualizaciones" #: backend.php:113 backend.php:123 msgid "Each 15 minutes" msgstr "Cada 15 minutos" #: backend.php:114 backend.php:124 msgid "Each 30 minutes" msgstr "Cada 30 minutos" #: backend.php:115 backend.php:125 msgid "Hourly" msgstr "Cada hora" #: backend.php:116 backend.php:126 msgid "Each 4 hours" msgstr "Cada 4 horas" #: backend.php:117 backend.php:127 msgid "Each 12 hours" msgstr "Cada 12 horas" #: backend.php:118 backend.php:128 msgid "Daily" msgstr "Diariamente" #: backend.php:119 backend.php:129 msgid "Weekly" msgstr "Semanalmente" #: backend.php:132 tt-rss.php:143 modules/pref-prefs.php:347 msgid "Default" msgstr "Por defecto" #: backend.php:133 msgid "Magpie" msgstr "Magpie" #: backend.php:134 msgid "SimplePie" msgstr "SimplePie" #: backend.php:135 msgid "Twitter OAuth" msgstr "" #: backend.php:144 modules/pref-users.php:131 msgid "User" msgstr "Usuario" #: backend.php:145 msgid "Power User" msgstr "Usuario con poder" #: backend.php:146 msgid "Administrator" msgstr "Administrador" #: backend.php:192 prefs.php:103 modules/pref-feeds.php:41 #: modules/pref-feeds.php:1131 modules/pref-feeds.php:1168 msgid "Feeds" msgstr "Fuentes" #: backend.php:219 #, fuzzy msgid "Article not found." msgstr "Fuente no encontrada." #: backend.php:530 digest.php:61 prefs.php:64 tt-rss.php:58 tt-rss.php:110 #: tt-rss.php:192 modules/pref-feeds.php:1217 modules/pref-filters.php:424 #: modules/pref-labels.php:293 digest.js:129 viewfeed.js:1610 msgid "Loading, please wait..." msgstr "Cargando. Por favor, espere..." #: backend.php:543 login_form.php:142 modules/backend-rpc.php:66 #: modules/popup-dialog.php:109 #, fuzzy msgid "Default profile" msgstr "Límite de artículos por defecto" #: db-updater.php:16 msgid "Your access level is insufficient to run this script." msgstr "Su nivel de acceso es insuficiente para ejecutar este programa." #: db-updater.php:41 msgid "Database Updater" msgstr "Actualizador de la base de datos" #: db-updater.php:82 msgid "Could not update database" msgstr "No se puede actualizar la base de datos" #: db-updater.php:85 msgid "Could not find necessary schema file, need version:" msgstr "" "No se puede encontrar el fichero de esquema necesario. Versión necesaria:" #: db-updater.php:86 msgid ", found: " msgstr ", encontrado:" #: db-updater.php:89 msgid "Tiny Tiny RSS database is up to date." msgstr "La base de datos de Tiny Tiny RSS está actualizada." #: db-updater.php:91 db-updater.php:159 register.php:152 register.php:197 #: register.php:210 register.php:225 register.php:243 register.php:328 #: register.php:338 register.php:350 twitter.php:106 twitter.php:118 #: modules/pref-feeds.php:949 msgid "Return to Tiny Tiny RSS" msgstr "Volver a Tiny Tiny RSS" #: db-updater.php:99 msgid "Please backup your database before proceeding." msgstr "" "Por favor, haga una copia de seguridad de su base de datos antes de " "continuar." #: db-updater.php:101 #, php-format msgid "" "Your Tiny Tiny RSS database needs update to the latest version (%d to " "%d)." msgstr "" "Su base de datos Tiny Tiny RSS necesita ser actualizada a la última versión " "(%d to %d)." #: db-updater.php:115 msgid "Perform updates" msgstr "Actualizar" #: db-updater.php:120 msgid "Performing updates..." msgstr "Actualizando..." #: db-updater.php:126 #, php-format msgid "Updating to version %d..." msgstr "Actualizando a la versión %d..." #: db-updater.php:139 msgid "Checking version... " msgstr "Comprobando la versión..." #: db-updater.php:145 msgid "OK!" msgstr "¡TODO CORRECTO!" #: db-updater.php:147 msgid "ERROR!" msgstr "¡ERROR!" #: db-updater.php:155 #, php-format msgid "" "Finished. Performed %d update(s) up to schema\n" "\t\t\tversion %d." msgstr "" "Tarea terminada. Realizada(s) %d actualización(es) a la versión del " "esquema %d." #: digest.php:55 #, fuzzy msgid "" "Your browser doesn't support Javascript, which is required\n" "\t\t\tfor this application to function properly. Please check your\n" "\t\t\tbrowser settings." msgstr "" "Esta aplicación requiere Javascript para funcionar apropiadamente y su " "navegador no lo soporta actualmente. Por favor, revise las opciones de " "configuración de su navegador." #: digest.php:70 prefs.php:85 tt-rss.php:83 msgid "Hello," msgstr "Hola," #: digest.php:74 prefs.php:90 tt-rss.php:93 mobile/functions.php:59 #: mobile/functions.php:232 msgid "Logout" msgstr "Cerrar sesión" #: digest.php:100 #, fuzzy msgid "feeds" msgstr "Fuentes" #: digest.php:106 msgid "headlines" msgstr "" #: digest.php:128 msgid "You are viewing the digest page. Click to open full version." msgstr "" #: errors.php:3 msgid "Unknown error" msgstr "Error desconocido" #: errors.php:5 msgid "" "This program requires XmlHttpRequest to function properly. Your browser " "doesn't seem to support it." msgstr "" "Este programa requiere XmlHttpRequest para funcionar apropiadamente. Parece " "que su navegador no lo soporta." #: errors.php:8 msgid "" "This program requires cookies to function properly. Your browser doesn't " "seem to support them." msgstr "" "Este programa requiere cookies para funcionar apropiadamente. Parece que su " "navegador no las soporta." #: errors.php:11 msgid "Backend sanity check failed" msgstr "La comprobación de validez del Backend ha fallado" #: errors.php:13 msgid "Frontend sanity check failed." msgstr "La comprobación de validez del Frontend ha fallado" #: errors.php:15 #, fuzzy msgid "" "Incorrect database schema version. <a href='db-updater.php'>Please " "update</a>." msgstr "" "La versión del esquema de la base de datos es incorrecta. <a href='update." "php'>Por favor, actualice</a>." #: errors.php:17 msgid "Request not authorized." msgstr "Petición no autorizada." #: errors.php:19 msgid "No operation to perform." msgstr "Ninguna operación a realizar." #: errors.php:21 msgid "" "Could not display feed: query failed. Please check label match syntax or " "local configuration." msgstr "" "No se puede mostrar la fuente: consulta fallida. Por favor, compruebe la " "sintaxis de la coincidencia de etiqueta o la configuración local." #: errors.php:23 msgid "Denied. Your access level is insufficient to access this page." msgstr "" "Denegado. Su nivel de acceso es insuficiente para acceder a esta página." #: errors.php:25 msgid "Configuration check failed" msgstr "La comprobación de la configuración ha fallado." #: errors.php:27 msgid "" "Your version of MySQL is not currently supported. Please see \n" "\t\tofficial site for more information." msgstr "" "Su versión de MySQL no está soportada actualmente. Por favor, vaya al sitio " "oficial para obtener más información." #: errors.php:32 msgid "SQL escaping test failed, check your database and PHP configuration" msgstr "" "La prueba de escape SQL ha fallado. Por favor, revise la configuración de su " "base de datos y PHP." #: functions.php:1922 msgid "Session failed to validate (incorrect IP)" msgstr "No se pudo validar la sesión (IP incorrecta)" #: functions.php:1987 msgid "Incorrect username or password" msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrecta" #: functions.php:2953 modules/popup-dialog.php:394 msgid "All feeds" msgstr "Todas las fuentes" #: functions.php:2985 functions.php:3028 functions.php:4290 functions.php:4299 #: modules/pref-feeds.php:83 msgid "Uncategorized" msgstr "Sin clasificar" #: functions.php:3018 functions.php:3639 mobile/functions.php:168 msgid "Special" msgstr "Especial" #: functions.php:3020 functions.php:3641 prefs.php:109 #: modules/pref-labels.php:89 help/4.php:12 mobile/functions.php:195 #: viewfeed.js:2269 msgid "Labels" msgstr "Etiquetas" #: functions.php:3066 help/3.php:61 msgid "Starred articles" msgstr "Favoritos" #: functions.php:3068 help/3.php:62 msgid "Published articles" msgstr "Publicados" #: functions.php:3070 help/3.php:60 msgid "Fresh articles" msgstr "Recientes" #: functions.php:3072 help/3.php:59 msgid "All articles" msgstr "Todos" #: functions.php:3074 #, fuzzy msgid "Archived articles" msgstr "Favoritos" #: functions.php:4059 msgid "Select:" msgstr "Seleccione:" #: functions.php:4060 modules/pref-feeds.php:1162 modules/pref-filters.php:399 #: modules/pref-labels.php:272 modules/pref-users.php:382 msgid "All" msgstr "No" #: functions.php:4061 functions.php:4073 tt-rss.php:135 msgid "Unread" msgstr "Sin leer" #: functions.php:4062 msgid "Invert" msgstr "Invertir" #: functions.php:4063 modules/pref-feeds.php:1164 modules/pref-filters.php:401 #: modules/pref-labels.php:274 modules/pref-users.php:384 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: functions.php:4069 tt-rss.php:161 msgid "Actions..." msgstr "Acciones..." #: functions.php:4071 msgid "Selection toggle:" msgstr "Cambiar la selección:" #: functions.php:4074 tt-rss.php:133 msgid "Starred" msgstr "Favoritos" #: functions.php:4075 tt-rss.php:134 msgid "Published" msgstr "Publicado" #: functions.php:4077 msgid "Selection:" msgstr "Selección:" #: functions.php:4079 localized_schema.php:10 tt-rss.php:155 tt-rss.php:170 #: digest.js:365 digest.js:436 digest.js:592 msgid "Mark as read" msgstr "Marcar como leído" #: functions.php:4082 msgid "Archive" msgstr "" #: functions.php:4084 #, fuzzy msgid "Move back" msgstr "Volver atrás" #: functions.php:4085 #, fuzzy msgid "Delete" msgstr "Por defecto" #: functions.php:4089 functions.php:4641 functions.php:5258 msgid "Forward by email" msgstr "" #: functions.php:4095 PrefFilterTree.js:29 #, fuzzy msgid "Feed:" msgstr "Fuente" #: functions.php:4097 modules/popup-dialog.php:737 #, fuzzy msgid "View as RSS" msgstr "Ver etiquetas" #: functions.php:4107 functions.php:4693 #, fuzzy msgid "Visit the website" msgstr "Visitar el sitio oficial" #: functions.php:4153 #, fuzzy msgid "View as RSS feed" msgstr "Ver fuentes" #: functions.php:4593 msgid " - " msgstr " - " #: functions.php:4622 functions.php:5236 msgid "Edit tags for this article" msgstr "Editar las etiquetas de este artículo" #: functions.php:4628 functions.php:5245 #, fuzzy msgid "Open article in new tab" msgstr "Abrir el artículo en una nueva pestaña o ventana" #: functions.php:4635 functions.php:5252 msgid "Publish article with a note" msgstr "Publicar el artículo con una nota" #: functions.php:4648 functions.php:5265 digest.js:435 msgid "Share on Twitter" msgstr "" #: functions.php:4654 #, fuzzy msgid "Close this panel" msgstr "Cerrar esta ventana" #: functions.php:4671 functions.php:5167 msgid "Originally from:" msgstr "" #: functions.php:4684 functions.php:5180 modules/popup-dialog.php:251 #: modules/pref-feeds.php:289 #, fuzzy msgid "Feed URL" msgstr "Fuente" #: functions.php:4725 modules/help.php:21 modules/popup-dialog.php:53 #: modules/popup-dialog.php:172 modules/popup-dialog.php:196 #: modules/popup-dialog.php:234 modules/popup-dialog.php:563 #: modules/popup-dialog.php:622 modules/popup-dialog.php:760 #: modules/popup-dialog.php:790 modules/pref-feeds.php:1122 #: modules/pref-users.php:99 msgid "Close this window" msgstr "Cerrar esta ventana" #: functions.php:4778 msgid "Feed not found." msgstr "Fuente no encontrada." #: functions.php:4847 msgid "" "Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or " "local configuration." msgstr "" "No se puede mostrar la fuente (consulta fallida). Por favor, compruebe la " "sintaxis de la coincidencia de etiqueta o la configuración local." #: functions.php:5002 functions.php:5083 msgid "mark as read" msgstr "marcar como leído" #: functions.php:5271 #, fuzzy msgid "Dismiss article" msgstr "Publicar artículo" #: functions.php:5290 msgid "No unread articles found to display." msgstr "No se han encontrado artículos sin leer." #: functions.php:5293 msgid "No updated articles found to display." msgstr "No se han encontrado artículos actualizados." #: functions.php:5296 msgid "No starred articles found to display." msgstr "No se han encontrado artículos favoritos." #: functions.php:5300 msgid "" "No articles found to display. You can assign articles to labels manually " "(see the Actions menu above) or use a filter." msgstr "" "No se han encontrado artículos que desplegar. Si lo desea, puede asignar " "artículos a las etiquetas manualmente (ver el menú Acciones -arriba-) o usar " "un filtro." #: functions.php:5302 msgid "No articles found to display." msgstr "No se han encontrado artículos que desplegar." #: functions.php:5317 functions.php:6630 #, php-format msgid "Feeds last updated at %s" msgstr "" #: functions.php:5327 functions.php:6640 msgid "Some feeds have update errors (click for details)" msgstr "" "Error al actualizar algunas fuentes (pulse aquí para obtener los detalles)" #: functions.php:6133 tt-rss.php:175 msgid "Create label..." msgstr "Crear etiqueta..." #: functions.php:6147 #, fuzzy msgid "Remove:" msgstr "Eliminar" #: functions.php:6151 #, fuzzy msgid "Assign:" msgstr "Asignar etiqueta:" #: functions.php:6199 msgid "no tags" msgstr "sin etiquetas" #: functions.php:6228 msgid "edit note" msgstr "editar nota" #: functions.php:6620 msgid "No feed selected." msgstr "No se ha seleccionado ninguna fuente." #: functions.php:6808 msgid "unknown type" msgstr "tipo desconocido" #: functions.php:6848 msgid "Attachment:" msgstr "Adjunto:" #: functions.php:6850 msgid "Attachments:" msgstr "Adjuntos:" #: localized_schema.php:3 tt-rss.php:145 modules/popup-dialog.php:378 msgid "Title" msgstr "Título" #: localized_schema.php:4 msgid "Title or Content" msgstr "Título o contenido" #: localized_schema.php:5 msgid "Link" msgstr "Enlace" #: localized_schema.php:6 modules/popup-dialog.php:379 msgid "Content" msgstr "Contenido" #: localized_schema.php:7 msgid "Article Date" msgstr "Fecha del artículo" #: localized_schema.php:9 #, fuzzy msgid "Filter article" msgstr "Limpiar los artículos" #: localized_schema.php:11 msgid "Set starred" msgstr "Fijar como favorito" #: localized_schema.php:12 digest.js:412 digest.js:694 viewfeed.js:480 msgid "Publish article" msgstr "Publicar artículo" #: localized_schema.php:13 msgid "Assign tags" msgstr "Asignar etiquetas" #: localized_schema.php:14 msgid "Assign label" msgstr "Asignar etiqueta" #: localized_schema.php:16 msgid "" "This option is useful when you are reading several planet-type aggregators " "with partially colliding userbase. When disabled, it forces same posts from " "different feeds to appear only once." msgstr "" "Esta opción es útil cuando está leyendo varios agregadores de tipo \"planeta" "\" con bases de usuarios parcialmente coincidentes. Cuando está desactivado, " "fuerza a que los mismos envíos que hayan sido publicados por varias fuentes " "aparezcan una sola vez." #: localized_schema.php:17 msgid "" "Display expanded list of feed articles, instead of separate displays for " "headlines and article content" msgstr "" "Muestra una lista expandida de los artículos de la fuente, en lugar de " "mostrar por separado los títulos y contenidos de los artículos." #: localized_schema.php:18 msgid "" "When \"Mark as read\" button is clicked in toolbar, automatically open next " "feed with unread articles." msgstr "" "Cuando se pulse el botón \"Marcar como leído\" de la barra de herramientas, " "abrir automáticamente la siguiente fuente que tenga artículos sin leer." #: localized_schema.php:19 msgid "" "This option enables sending daily digest of new (and unread) headlines on " "your configured e-mail address" msgstr "" "Esta opción permite el envío diario de un recopilatorio de los titulares " "nuevos o sin leer a la dirección de correo que haya indicado en la " "configuración" #: localized_schema.php:20 msgid "" "This option enables marking articles as read automatically in combined mode " "(except for Fresh articles feed) while you scroll article list." msgstr "" "Esta opción habilita el marcado automático de los artículos como leídos " "cuando está activado el modo de despliegue combinado de las fuentes y nos " "desplazamos por la lista de artículos (excepción: fuente de artículos " "recientes)." #: localized_schema.php:21 msgid "Strip all but most common HTML tags when reading articles." msgstr "" "Quitar todo salvo las etiquetas HTML más comunes cuando se esté leyendo los " "artículos." #: localized_schema.php:22 msgid "" "When auto-detecting tags in articles these tags will not be applied (comma-" "separated list)." msgstr "" "Cuando esté activada la función de autodetectar etiquetas en los artículos, " "no se incluirán estas etiquetas (lista de etiquetas separadas por comas)" #: localized_schema.php:23 msgid "" "When this option is enabled, headlines in Special feeds and Labels are " "grouped by feeds" msgstr "" "Cuando esta opción está habilitada, los titulares de fuentes especiales y " "etiquetas son agrupados por fuentes" #: localized_schema.php:24 msgid "Use feed-specified date to sort headlines instead of local import date." msgstr "" #: localized_schema.php:25 msgid "Customize CSS stylesheet to your liking" msgstr "" #: localized_schema.php:26 msgid "Purge old posts after this number of days (0 - disables)" msgstr "" "Purgar los envíos antiguos después de este número de días (0 = desactivado)" #: localized_schema.php:27 msgid "Update post on checksum change" msgstr "" "Actualizar el envío cuando cambie la suma de comprobación (\"checksum\")" #: localized_schema.php:28 #, fuzzy msgid "Default interval between feed updates" msgstr "" "Intervalo por defecto entre las actualizaciones de las fuentes (en minutos)" #: localized_schema.php:29 #, fuzzy msgid "Amount of articles to display at once" msgstr "No se han encontrado artículos que desplegar." #: localized_schema.php:30 msgid "Allow duplicate posts" msgstr "Permitir envíos duplicados" #: localized_schema.php:31 msgid "Enable feed categories" msgstr "Habilitar las categorías de fuentes" #: localized_schema.php:32 msgid "Show content preview in headlines list" msgstr "Mostrar una vista previa del contenido en la lista de titulares" #: localized_schema.php:33 msgid "Short date format" msgstr "Formato de fecha corto" #: localized_schema.php:34 msgid "Long date format" msgstr "Formato de fecha largo" #: localized_schema.php:35 msgid "Use more accessible date/time format for headlines" msgstr "Usar el formato de fecha y hora más accesible para los titulares" #: localized_schema.php:36 msgid "Combined feed display" msgstr "Despliegue combinado de la fuente" #: localized_schema.php:37 msgid "Hide feeds with no unread messages" msgstr "Ocultar las fuentes que no tengan mensajes sin leer" #: localized_schema.php:38 msgid "On catchup show next feed" msgstr "Al ponerse al corriente, mostrar la siguiente fuente" #: localized_schema.php:39 msgid "Sort feeds by unread articles count" msgstr "Ordenar las fuentes en función del número de artículos sin leer" #: localized_schema.php:40 msgid "Set articles as unread on update" msgstr "Al actualizar, fijar los artículos como no leídos" #: localized_schema.php:41 msgid "Reverse headline order (oldest first)" msgstr "Invertir el orden de los titulares (los más antiguos primero)" #: localized_schema.php:42 msgid "Enable e-mail digest" msgstr "Activar los correos recopilatorios" #: localized_schema.php:43 msgid "Confirm marking feed as read" msgstr "Confirmar el marcado de la fuente como leída" #: localized_schema.php:44 msgid "Mark articles as read automatically" msgstr "Marcar los artículos como leídos automáticamente" #: localized_schema.php:45 msgid "Strip unsafe tags from articles" msgstr "Quitar las etiquetas peligrosas de los artículos" #: localized_schema.php:46 msgid "Blacklisted tags" msgstr "Etiquetas añadidas a la lista negra" #: localized_schema.php:47 msgid "Maximum age of fresh articles (in hours)" msgstr "Antigüedad máxima de los artículos recientes (en horas)" #: localized_schema.php:48 msgid "Mark articles in e-mail digest as read" msgstr "Marcar como leídos los artículos de los correos de recopilación" #: localized_schema.php:49 msgid "Automatically expand articles in combined mode" msgstr "Expandir automáticamente los artículos en el modo combinado" #: localized_schema.php:50 msgid "Purge unread articles" msgstr "Purgar los artículos no leídos" #: localized_schema.php:51 msgid "Show special feeds when hiding read feeds" msgstr "Mostrar las fuentes especiales cuando se oculten las fuentes leídas" #: localized_schema.php:52 msgid "Group headlines in virtual feeds" msgstr "Agrupar los titulares en fuentes virtuales" #: localized_schema.php:53 msgid "Do not show images in articles" msgstr "No mostrar imágenes en los artículos" #: localized_schema.php:54 msgid "Enable external API" msgstr "" #: localized_schema.php:55 msgid "User timezone" msgstr "" #: localized_schema.php:56 #, fuzzy msgid "Sort headlines by feed date" msgstr "Ordenar las fuentes en función del número de artículos sin leer" #: localized_schema.php:57 prefs.js:1732 #, fuzzy msgid "Customize stylesheet" msgstr "URL de la hoja de estilo del usuario" #: login_form.php:120 mobile/login_form.php:38 msgid "Login:" msgstr "Nombre de usuario:" #: login_form.php:124 mobile/login_form.php:43 msgid "Password:" msgstr "Contraseña:" #: login_form.php:129 msgid "Language:" msgstr "Idioma:" #: login_form.php:139 #, fuzzy msgid "Profile:" msgstr "Fichero:" #: login_form.php:152 mobile/login_form.php:28 msgid "Log in" msgstr "Iniciar sesión" #: login_form.php:155 register.php:145 msgid "Create new account" msgstr "Crear una nueva cuenta" #: login_form.php:169 msgid "Use less traffic" msgstr "" #: opml.php:157 opml.php:162 msgid "OPML Utility" msgstr "Utilidad OPML" #: opml.php:183 msgid "Importing OPML (using DOMXML extension)..." msgstr "Importando OPML (usando la extensión DOMXML)..." #: opml.php:187 msgid "Importing OPML (using DOMDocument extension)..." msgstr "Importando OPML (usando la extensión DOMDocument)..." #: opml.php:191 modules/popup-dialog.php:45 msgid "DOMXML extension is not found. It is required for PHP versions below 5." msgstr "" "No se ha encontrado la extensión DOMXML, la cual es necesaria para las " "versiones de PHP inferiores a la 5." #: opml.php:195 msgid "Return to preferences" msgstr "Volver a las preferencias" #: prefs.php:87 help/4.php:14 msgid "Exit preferences" msgstr "Salir de las preferencias" #: prefs.php:88 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Atajos de teclado" #: prefs.php:100 tt-rss.php:85 modules/pref-prefs.php:267 help/3.php:64 #: help/4.php:8 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" #: prefs.php:106 modules/pref-filters.php:9 help/4.php:11 msgid "Filters" msgstr "Filtros" #: prefs.php:113 help/4.php:13 msgid "Users" msgstr "Usuarios" #: register.php:149 msgid "New user registrations are administratively disabled." msgstr "" "El registro de nuevos usuarios ha sido deshabilitado por el administrador." #: register.php:173 msgid "" "Your temporary password will be sent to the specified email. Accounts, which " "were not logged in once, are erased automatically 24 hours after temporary " "password is sent." msgstr "" "Su contraseña temporal será enviada a la dirección de correo especificada. " "Las cuentas en las que no se entre una vez serán borradas automáticamente a " "las 24 horas de enviar la contraseña temporal." #: register.php:179 msgid "Desired login:" msgstr "Nombre de usuario deseado:" #: register.php:182 msgid "Check availability" msgstr "Comprobar la disponibilidad" #: register.php:184 msgid "Email:" msgstr "Correo electrónico:" #: register.php:187 msgid "How much is two plus two:" msgstr "¿Cuánto es dos más dos?" #: register.php:190 msgid "Submit registration" msgstr "Enviar solicitud de registro" #: register.php:208 msgid "Your registration information is incomplete." msgstr "Su información de registro está incompleta" #: register.php:223 msgid "Sorry, this username is already taken." msgstr "Lo sentimos, este nombre de usuario ya existe." #: register.php:241 msgid "Registration failed." msgstr "El registro ha fallado." #: register.php:325 msgid "Account created successfully." msgstr "Cuenta creada correctamente." #: register.php:347 msgid "New user registrations are currently closed." msgstr "El registro de nuevos usuarios está cerrado en estos momentos." #: tt-rss.php:89 msgid "Comments?" msgstr "¿Comentarios?" #: tt-rss.php:99 msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available!" msgstr "¡Nueva versión de Tiny Tiny RSS disponible!" #: tt-rss.php:125 msgid "Collapse feedlist" msgstr "Plegar la lista de fuentes" #: tt-rss.php:128 #, fuzzy msgid "Show articles" msgstr "Recientes" #: tt-rss.php:131 msgid "Adaptive" msgstr "Adaptable" #: tt-rss.php:132 msgid "All Articles" msgstr "Todos" #: tt-rss.php:136 msgid "Ignore Scoring" msgstr "Ignorar la puntuación" #: tt-rss.php:137 msgid "Updated" msgstr "Actualizados" #: tt-rss.php:140 #, fuzzy msgid "Sort articles" msgstr "Marcar el artículo como favorito" #: tt-rss.php:144 modules/pref-filters.php:147 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: tt-rss.php:146 msgid "Score" msgstr "Puntos" #: tt-rss.php:151 modules/pref-feeds.php:309 modules/pref-feeds.php:529 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: tt-rss.php:163 msgid "Search..." msgstr "Buscar..." #: tt-rss.php:164 msgid "Feed actions:" msgstr "Acciones de la fuente:" #: tt-rss.php:165 msgid "Subscribe to feed..." msgstr "Suscribir a la fuente..." #: tt-rss.php:166 msgid "Edit this feed..." msgstr "Editar esta fuente..." #: tt-rss.php:167 msgid "Rescore feed" msgstr "Reiniciar la puntuación" #: tt-rss.php:168 modules/pref-feeds.php:473 modules/pref-feeds.php:1193 msgid "Unsubscribe" msgstr "Cancelar la suscripción" #: tt-rss.php:169 msgid "All feeds:" msgstr "Todas las fuentes:" #: tt-rss.php:171 help/3.php:46 msgid "(Un)hide read feeds" msgstr "Ocultar/Mostrar las leídas" #: tt-rss.php:172 msgid "Other actions:" msgstr "Otras acciones:" #: tt-rss.php:173 msgid "Switch to digest..." msgstr "" #: tt-rss.php:174 #, fuzzy msgid "Show tag cloud..." msgstr "nube de etiquetas" #: tt-rss.php:176 msgid "Create filter..." msgstr "Crear filtro..." #: tt-rss.php:177 #, fuzzy msgid "Keyboard shortcuts help" msgstr "Atajos de teclado" #: twitter.php:93 msgid "Register with Twitter" msgstr "" #: twitter.php:97 msgid "Could not connect to Twitter. Refresh the page or try again later." msgstr "" #: twitter.php:101 msgid "Congratulations! You have successfully registered with Twitter." msgstr "" #: twitter.php:113 #, fuzzy msgid "Register" msgstr "Registrado" #: modules/backend-rpc.php:844 #, fuzzy msgid "Your request could not be completed." msgstr "Su información de registro está incompleta" #: modules/backend-rpc.php:848 msgid "Feed update has been scheduled." msgstr "" #: modules/backend-rpc.php:856 #, fuzzy msgid "Category update has been scheduled." msgstr "La contraseña ha sido cambiada." #: modules/backend-rpc.php:869 #, fuzzy msgid "Can't update this kind of feed." msgstr "No puede editar esta clase de fuente." #: modules/help.php:6 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: modules/help.php:17 msgid "Help topic not found." msgstr "Tema de ayuda no encontrado." #: modules/opml_domdoc.php:60 modules/opml_domxml.php:58 #, fuzzy, php-format msgid "
  • Adding category %s.
    • " msgstr "Añadiendo categoría %s." #: modules/opml_domdoc.php:82 #, php-format msgid "Setting preference key %s to %s" msgstr "" #: modules/opml_domdoc.php:128 modules/opml_domxml.php:107 #, fuzzy msgid "is already imported." msgstr "Ya importado." #: modules/opml_domdoc.php:148 modules/opml_domxml.php:126 #, fuzzy msgid "OK" msgstr "¡TODO CORRECTO!" #: modules/opml_domdoc.php:157 modules/opml_domxml.php:138 msgid "Error while parsing document." msgstr "Error mientras se analizaba el documento." #: modules/opml_domdoc.php:161 modules/opml_domxml.php:142 msgid "Error: please upload OPML file." msgstr "Error: por favor, suba un fichero OPML." #: modules/opml_domxml.php:135 msgid "Error: can't find body element." msgstr "Error: no se puede encontrar el elemento \"body\"." #: modules/popup-dialog.php:34 #, fuzzy msgid "Importing using DOMXML." msgstr "Importando OPML (usando la extensión DOMXML)..." #: modules/popup-dialog.php:40 #, fuzzy msgid "Importing using DOMDocument." msgstr "Importando OPML (usando la extensión DOMDocument)..." #: modules/popup-dialog.php:80 #, fuzzy msgid "Create profile" msgstr "Crear filtro" #: modules/popup-dialog.php:103 modules/popup-dialog.php:132 #, fuzzy msgid "(active)" msgstr "Adaptable" #: modules/popup-dialog.php:166 #, fuzzy msgid "Remove selected profiles" msgstr "¿Eliminar los filtros seleccionados?" #: modules/popup-dialog.php:168 #, fuzzy msgid "Activate profile" msgstr "¿Eliminar los filtros seleccionados?" #: modules/popup-dialog.php:179 msgid "Public OPML URL" msgstr "" #: modules/popup-dialog.php:184 #, fuzzy msgid "Your Public OPML URL is:" msgstr "Enlace a la fuente de artículos publicados." #: modules/popup-dialog.php:193 modules/popup-dialog.php:757 #, fuzzy msgid "Generate new URL" msgstr "Fuente generada" #: modules/popup-dialog.php:206 msgid "Notice" msgstr "Aviso" #: modules/popup-dialog.php:212 msgid "" "Update daemon is enabled in configuration, but daemon process is not " "running, which prevents all feeds from updating. Please start the daemon " "process or contact instance owner." msgstr "" "La actualización del demonio está habilitada en la configuración, pero el " "proceso del demonio no está en funcionamiento, lo cual impide la " "actualización de todas las fuentes. Por favor, inicie el proceso del demonio " "o solicítelo al propietario de la instancia." #: modules/popup-dialog.php:216 modules/popup-dialog.php:225 msgid "Last update:" msgstr "Última actualización:" #: modules/popup-dialog.php:221 msgid "" "Update daemon is taking too long to perform a feed update. This could " "indicate a problem like crash or a hang. Please check the daemon process or " "contact instance owner." msgstr "" "El demonio de actualización está tardando demasiado en realizar una " "actualización de fuente. Esto podría deberse a un problema en el servidor " "(rotura, cuelgue,...). Por favor, compruebe el proceso del demonio o avise " "al propietario de la instancia." #: modules/popup-dialog.php:247 modules/pref-feeds.php:270 #: modules/pref-feeds.php:490 msgid "Feed" msgstr "Fuente" #: modules/popup-dialog.php:257 modules/pref-feeds.php:301 #: modules/pref-feeds.php:518 msgid "Place in category:" msgstr "Colocar en la categoría:" #: modules/popup-dialog.php:265 #, fuzzy msgid "Available feeds" msgstr "Todas las fuentes" #: modules/popup-dialog.php:277 modules/pref-feeds.php:347 #: modules/pref-feeds.php:561 modules/pref-prefs.php:207 #: modules/pref-users.php:147 msgid "Authentication" msgstr "Autenticación" #: modules/popup-dialog.php:281 modules/pref-feeds.php:357 #: modules/pref-feeds.php:565 modules/pref-users.php:438 msgid "Login" msgstr "Iniciar sesión" #: modules/popup-dialog.php:284 modules/pref-feeds.php:365 #: modules/pref-feeds.php:571 #, fuzzy msgid "Password" msgstr "Contraseña:" #: modules/popup-dialog.php:294 msgid "This feed requires authentication." msgstr "Esta fuente requiere autenticación." #: modules/popup-dialog.php:299 modules/popup-dialog.php:352 msgid "Subscribe" msgstr "Suscribir" #: modules/popup-dialog.php:300 #, fuzzy msgid "More feeds" msgstr "Más fuentes" #: modules/popup-dialog.php:301 modules/popup-dialog.php:354 #: modules/popup-dialog.php:426 modules/popup-dialog.php:533 #: modules/popup-dialog.php:601 modules/popup-dialog.php:729 #: modules/popup-dialog.php:814 modules/pref-feeds.php:476 #: modules/pref-feeds.php:619 modules/pref-filters.php:256 #: modules/pref-labels.php:80 modules/pref-users.php:186 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: modules/popup-dialog.php:324 modules/popup-dialog.php:425 #: modules/pref-users.php:369 tt-rss.js:233 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: modules/popup-dialog.php:328 #, fuzzy msgid "Popular feeds" msgstr "desplegar fuentes" #: modules/popup-dialog.php:329 #, fuzzy msgid "Feed archive" msgstr "Acciones de las fuentes" #: modules/popup-dialog.php:332 #, fuzzy msgid "limit:" msgstr "Límite:" #: modules/popup-dialog.php:353 modules/pref-feeds.php:463 #: modules/pref-filters.php:249 modules/pref-filters.php:411 #: modules/pref-labels.php:281 modules/pref-users.php:395 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: modules/popup-dialog.php:365 msgid "Look for" msgstr "Buscar" #: modules/popup-dialog.php:375 msgid "match on" msgstr "coincidencia con" #: modules/popup-dialog.php:380 msgid "Title or content" msgstr "Título o contenido" #: modules/popup-dialog.php:391 msgid "Limit search to:" msgstr "Limitar la búsqueda a:" #: modules/popup-dialog.php:407 msgid "This feed" msgstr "Esta fuente" #: modules/popup-dialog.php:448 modules/pref-filters.php:138 msgid "Match" msgstr "Coincidir" #: modules/popup-dialog.php:455 modules/pref-filters.php:150 msgid "before" msgstr "antes" #: modules/popup-dialog.php:456 modules/pref-filters.php:151 msgid "after" msgstr "después" #: modules/popup-dialog.php:470 modules/pref-filters.php:164 msgid "Check it" msgstr "Comprobarlo" #: modules/popup-dialog.php:473 modules/pref-filters.php:167 msgid "on field" msgstr "en el campo" #: modules/popup-dialog.php:479 modules/pref-filters.php:173 digest.js:392 msgid "in" msgstr "en" #: modules/popup-dialog.php:485 modules/pref-filters.php:179 msgid "Perform Action" msgstr "Realizar la acción" #: modules/popup-dialog.php:502 modules/pref-filters.php:199 msgid "with parameters:" msgstr "con los parámetros:" #: modules/popup-dialog.php:516 modules/pref-feeds.php:375 #: modules/pref-feeds.php:577 modules/pref-filters.php:219 #: modules/pref-users.php:169 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: modules/popup-dialog.php:520 modules/pref-filters.php:231 msgid "Enabled" msgstr "Habilitado" #: modules/popup-dialog.php:523 modules/pref-filters.php:240 msgid "Inverse match" msgstr "coincidencia inversa" #: modules/popup-dialog.php:530 msgid "Create" msgstr "Crear" #: modules/popup-dialog.php:542 msgid "Feeds with update errors" msgstr "" #: modules/popup-dialog.php:545 msgid "These feeds have not been updated because of errors:" msgstr "" "Estas fuentes no han sido actualizadas debido a los siguientes errores:" #: modules/popup-dialog.php:574 msgid "Tags for this article (separated by commas):" msgstr "Etiquetas para este artículo (separadas por comas):" #: modules/popup-dialog.php:599 modules/popup-dialog.php:812 #: modules/pref-feeds.php:475 modules/pref-feeds.php:616 #: modules/pref-filters.php:253 modules/pref-labels.php:78 #: modules/pref-users.php:184 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: modules/popup-dialog.php:607 #, fuzzy msgid "Tag Cloud" msgstr "Nube de etiquetas" #: modules/popup-dialog.php:669 modules/popup-dialog.php:675 msgid "[Forwarded]" msgstr "" #: modules/popup-dialog.php:669 #, fuzzy msgid "Multiple articles" msgstr "Todos" #: modules/popup-dialog.php:690 msgid "From:" msgstr "" #: modules/popup-dialog.php:699 #, fuzzy msgid "To:" msgstr "Arriba" #: modules/popup-dialog.php:712 #, fuzzy msgid "Subject:" msgstr "Seleccione:" #: modules/popup-dialog.php:728 #, fuzzy msgid "Send e-mail" msgstr "Cambiar el correo electrónico" #: modules/popup-dialog.php:748 msgid "You can view this feed as RSS using the following URL:" msgstr "" #: modules/popup-dialog.php:775 #, fuzzy, php-format msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available (%s)." msgstr "¡Nueva versión de Tiny Tiny RSS disponible!" #: modules/popup-dialog.php:785 modules/pref-users.php:391 #, fuzzy msgid "Details" msgstr "Diariamente" #: modules/popup-dialog.php:787 msgid "Download" msgstr "" #: modules/popup-dialog.php:799 #, php-format msgid "" "You can override colors, fonts and layout of your currently selected theme " "with custom CSS declarations here. This file can be used as a baseline." msgstr "" #: modules/pref-feeds.php:4 msgid "Check to enable field" msgstr "Marcar para habilitar el campo" #: modules/pref-feeds.php:276 #, fuzzy msgid "Feed Title" msgstr "Título" #: modules/pref-feeds.php:287 modules/pref-feeds.php:505 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: modules/pref-feeds.php:324 modules/pref-feeds.php:541 msgid "using" msgstr "usando" #: modules/pref-feeds.php:336 modules/pref-feeds.php:552 msgid "Article purging:" msgstr "Purgando el artículo" #: modules/pref-feeds.php:369 msgid "" "Hint: you need to fill in your login information if your feed " "requires authentication, except for Twitter feeds." msgstr "" #: modules/pref-feeds.php:389 modules/pref-feeds.php:581 #, fuzzy msgid "Hide from Popular feeds" msgstr "Ocultar en mi lista de fuentes" #: modules/pref-feeds.php:400 modules/pref-feeds.php:586 msgid "Right-to-left content" msgstr "Contenido de derecha a izquierda" #: modules/pref-feeds.php:412 modules/pref-feeds.php:592 msgid "Include in e-mail digest" msgstr "Incluir en el correo recopilatorio" #: modules/pref-feeds.php:425 modules/pref-feeds.php:598 msgid "Always display image attachments" msgstr "Desplegar siempre las imágenes adjuntas" #: modules/pref-feeds.php:439 #, fuzzy msgid "Cache images locally (SimplePie only)" msgstr "Guardar las imágenes en la memoria caché local" #: modules/pref-feeds.php:447 msgid "Icon" msgstr "" #: modules/pref-feeds.php:461 msgid "Replace" msgstr "" #: modules/pref-feeds.php:606 msgid "Cache images locally" msgstr "Guardar las imágenes en la memoria caché local" #: modules/pref-feeds.php:831 modules/pref-feeds.php:884 msgid "All done." msgstr "Hecho." #: modules/pref-feeds.php:915 #, php-format msgid "Subscribed to %s." msgstr "Suscrito a %s." #: modules/pref-feeds.php:918 #, fuzzy, php-format msgid "Could not subscribe to %s." msgstr "Ya está suscrito a %s." #: modules/pref-feeds.php:921 #, php-format msgid "Already subscribed to %s." msgstr "Ya está suscrito a %s." #: modules/pref-feeds.php:944 msgid "Edit subscription options" msgstr "Editar las opciones de suscripción" #: modules/pref-feeds.php:1026 #, php-format msgid "Category $%s already exists in the database." msgstr "La categoría $%s ya existe en la base de datos." #: modules/pref-feeds.php:1042 msgid "Create category" msgstr "Crear categoría" #: modules/pref-feeds.php:1112 msgid "No feed categories defined." msgstr "No se han definido categorías de fuentes." #: modules/pref-feeds.php:1118 #, fuzzy msgid "Remove selected categories" msgstr "¿Eliminar las categorías seleccionadas?" #: modules/pref-feeds.php:1142 #, fuzzy msgid "Feeds with errors" msgstr "Editor de fuente" #: modules/pref-feeds.php:1159 modules/pref-filters.php:396 #: modules/pref-labels.php:269 modules/pref-users.php:379 #, fuzzy msgid "Select" msgstr "Seleccione:" #: modules/pref-feeds.php:1171 help/3.php:47 help/4.php:22 msgid "Subscribe to feed" msgstr "Suscribir a la fuente" #: modules/pref-feeds.php:1173 #, fuzzy msgid "Edit selected feeds" msgstr "Purgando la fuente seleccionada..." #: modules/pref-feeds.php:1175 modules/pref-feeds.php:1185 #, fuzzy msgid "Reset sort order" msgstr "Redefinir contraseña" #: modules/pref-feeds.php:1180 #, fuzzy msgid "Categories" msgstr "Volver a categorizar" #: modules/pref-feeds.php:1183 msgid "Edit categories" msgstr "Editar categorías" #: modules/pref-feeds.php:1198 #, fuzzy msgid "More actions..." msgstr "Acciones..." #: modules/pref-feeds.php:1202 msgid "Manual purge" msgstr "Purga manual" #: modules/pref-feeds.php:1206 msgid "Clear feed data" msgstr "Limpiar los datos de la fuente" #: modules/pref-feeds.php:1207 modules/pref-filters.php:415 msgid "Rescore articles" msgstr "Reiniciar la puntuación de los artículos" #: modules/pref-feeds.php:1246 msgid "Hint: you can drag feeds and categories around." msgstr "" #: modules/pref-feeds.php:1251 msgid "OPML" msgstr "OPML" #: modules/pref-feeds.php:1253 msgid "" "Using OPML you can export and import your feeds and Tiny Tiny RSS settings." msgstr "" #: modules/pref-feeds.php:1255 msgid "Note: Only main settings profile can be migrated using OPML." msgstr "" #: modules/pref-feeds.php:1270 msgid "Import" msgstr "Importar" #: modules/pref-feeds.php:1271 msgid "Export OPML" msgstr "Exportar OPML" #: modules/pref-feeds.php:1274 #, fuzzy msgid "" "Your OPML can be published publicly and can be subscribed by anyone who " "knows the URL below." msgstr "" "Los artículos publicados son exportados como una fuente RSS pública a la " "cual podrá suscribirse cualquiera que conozca la URL especificada a " "continuación." #: modules/pref-feeds.php:1276 msgid "" "Note: Published OPML does not include your Tiny Tiny RSS settings, feeds " "that require authentication or feeds hidden from Popular feeds." msgstr "" #: modules/pref-feeds.php:1279 modules/pref-feeds.php:1325 msgid "Display URL" msgstr "" #: modules/pref-feeds.php:1286 #, fuzzy msgid "Firefox integration" msgstr "Integración con Firefox" #: modules/pref-feeds.php:1288 msgid "" "This Tiny Tiny RSS site can be used as a Firefox Feed Reader by clicking the " "link below." msgstr "" "Este sitio Tiny tiny RSS puede ser usado como un lector de fuentes de " "Firefox si pulsa en el enlace de abajo." #: modules/pref-feeds.php:1295 msgid "Click here to register this site as a feed reader." msgstr "Pulse aquí para registrar este sitio como un lector de fuentes." #: modules/pref-feeds.php:1303 msgid "Subscribing using bookmarklet" msgstr "" #: modules/pref-feeds.php:1305 msgid "" "Drag the link below to your browser toolbar, open the feed you're interested " "in in your browser and click on the link to subscribe to it." msgstr "" #: modules/pref-feeds.php:1309 #, fuzzy, php-format msgid "Subscribe to %s in Tiny Tiny RSS?" msgstr "Volver a Tiny Tiny RSS" #: modules/pref-feeds.php:1313 #, fuzzy msgid "Subscribe in Tiny Tiny RSS" msgstr "Volver a Tiny Tiny RSS" #: modules/pref-feeds.php:1317 #, fuzzy msgid "Published articles and generated feeds" msgstr "" "¿Reiniciar la puntuación de los artículos de las fuentes seleccionadas?" #: modules/pref-feeds.php:1319 msgid "" "Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed " "by anyone who knows the URL specified below." msgstr "" "Los artículos publicados son exportados como una fuente RSS pública a la " "cual podrá suscribirse cualquiera que conozca la URL especificada a " "continuación." #: modules/pref-feeds.php:1328 msgid "Clear all generated URLs" msgstr "" #: modules/pref-feeds.php:1334 #, fuzzy msgid "Twitter" msgstr "Título" #: modules/pref-feeds.php:1343 msgid "" "Before you can update your Twitter feeds, you must register this instance of " "Tiny Tiny RSS with Twitter.com." msgstr "" #: modules/pref-feeds.php:1345 msgid "" "You have been successfully registered with Twitter.com and should be able to " "access your Twitter feeds." msgstr "" #: modules/pref-feeds.php:1349 msgid "Register with Twitter.com" msgstr "" #: modules/pref-feeds.php:1355 #, fuzzy msgid "Clear stored credentials" msgstr "Limpiar los datos de la fuente" #: modules/pref-feeds.php:1466 #, fuzzy, php-format msgid "%d archived articles" msgstr "Favoritos" #: modules/pref-feeds.php:1495 msgid "No feeds found." msgstr "No se han encontrado fuentes." #: modules/pref-filters.php:358 #, php-format msgid "Created filter %s" msgstr "Se ha creado el filtro %s" #: modules/pref-filters.php:405 help/3.php:33 help/4.php:25 msgid "Create filter" msgstr "Crear filtro" #: modules/pref-filters.php:408 modules/pref-users.php:393 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: modules/pref-labels.php:21 #, fuzzy msgid "Caption" msgstr "Opciones" #: modules/pref-labels.php:36 #, fuzzy msgid "Colors" msgstr "Cerrar" #: modules/pref-labels.php:41 #, fuzzy msgid "Foreground:" msgstr "primer plano" #: modules/pref-labels.php:41 #, fuzzy msgid "Background:" msgstr "fondo" #: modules/pref-labels.php:231 #, php-format msgid "Created label %s" msgstr "Se ha creado la etiqueta %s" #: modules/pref-labels.php:278 help/3.php:32 help/4.php:26 msgid "Create label" msgstr "Crear etiqueta" #: modules/pref-labels.php:284 msgid "Clear colors" msgstr "Limpiar los colores" #: modules/pref-prefs.php:31 msgid "Old password cannot be blank." msgstr "La antigua contraseña no puede dejarse en blanco." #: modules/pref-prefs.php:36 msgid "New password cannot be blank." msgstr "La nueva contraseña no puede dejarse en blanco." #: modules/pref-prefs.php:41 msgid "Entered passwords do not match." msgstr "Las contraseñas introducidas no coinciden." #: modules/pref-prefs.php:65 msgid "Password has been changed." msgstr "La contraseña ha sido cambiada." #: modules/pref-prefs.php:67 msgid "Old password is incorrect." msgstr "La contraseña antigua es incorrecta." #: modules/pref-prefs.php:95 msgid "The configuration was saved." msgstr "La configuración ha sido guardada." #: modules/pref-prefs.php:111 #, php-format msgid "Unknown option: %s" msgstr "Opción desconocida: %s" #: modules/pref-prefs.php:124 msgid "Your personal data has been saved." msgstr "" #: modules/pref-prefs.php:156 msgid "Personal data" msgstr "Datos personales" #: modules/pref-prefs.php:183 msgid "Full name" msgstr "" #: modules/pref-prefs.php:187 msgid "E-mail" msgstr "Correo electrónico" #: modules/pref-prefs.php:192 msgid "Access level" msgstr "Nivel de acceso" #: modules/pref-prefs.php:202 #, fuzzy msgid "Save data" msgstr "Guardar" #: modules/pref-prefs.php:214 #, fuzzy msgid "Your password is at default value, please change it." msgstr "Su contraseña tiene el valor por defecto. Por favor, modifíquela." #: modules/pref-prefs.php:242 msgid "Old password" msgstr "Antigua contraseña" #: modules/pref-prefs.php:245 msgid "New password" msgstr "Nueva contraseña" #: modules/pref-prefs.php:250 msgid "Confirm password" msgstr "Confirme la nueva contraseña" #: modules/pref-prefs.php:260 msgid "Change password" msgstr "Cambiar contraseña" #: modules/pref-prefs.php:341 msgid "Select theme" msgstr "Seleccionar plantilla" #: modules/pref-prefs.php:399 msgid "Customize" msgstr "" #: modules/pref-prefs.php:419 modules/pref-prefs.php:424 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: modules/pref-prefs.php:421 modules/pref-prefs.php:424 msgid "No" msgstr "No" #: modules/pref-prefs.php:456 msgid "Save configuration" msgstr "Guardar la configuración" #: modules/pref-prefs.php:459 msgid "Manage profiles" msgstr "" #: modules/pref-prefs.php:462 msgid "Reset to defaults" msgstr "Opciones por defecto" #: modules/pref-users.php:7 msgid "Your access level is insufficient to open this tab." msgstr "Su nivel de acceso es insuficiente para abrir esta pestaña." #: modules/pref-users.php:20 msgid "User details" msgstr "Detalles del usuario" #: modules/pref-users.php:34 msgid "User not found" msgstr "Usuario no encontrado" #: modules/pref-users.php:53 modules/pref-users.php:440 msgid "Registered" msgstr "Registrado" #: modules/pref-users.php:54 msgid "Last logged in" msgstr "Última sesión el" #: modules/pref-users.php:61 msgid "Subscribed feeds count" msgstr "Contador de fuentes suscritas" #: modules/pref-users.php:65 msgid "Subscribed feeds" msgstr "Fuentes suscritas" #: modules/pref-users.php:114 msgid "User Editor" msgstr "Editor de usuario" #: modules/pref-users.php:150 msgid "Access level: " msgstr "Nivel de acceso:" #: modules/pref-users.php:163 msgid "Change password to" msgstr "Cambiar la contraseña a" #: modules/pref-users.php:172 msgid "E-mail: " msgstr "Correo electrónico:" #: modules/pref-users.php:206 #, php-format msgid "Changed password of user %s." msgstr "Se ha cambiado la contraseña del usuario %s." #: modules/pref-users.php:254 #, php-format msgid "Added user %s with password %s" msgstr "" "Se ha añadido al usuario %s con la contraseña %s" #: modules/pref-users.php:261 #, php-format msgid "Could not create user %s" msgstr "No se puede crear el usuario %s" #: modules/pref-users.php:265 #, php-format msgid "User %s already exists." msgstr "El usuario %s ya existe." #: modules/pref-users.php:285 #, php-format msgid "" "Changed password of user %s\n" "\t\t\t\t\t to %s" msgstr "" "Se ha cambiado la contraseña del usuario %s a %s" #: modules/pref-users.php:289 #, php-format msgid "Notifying %s." msgstr "Notificando a %s." #: modules/pref-users.php:326 msgid "[tt-rss] Password change notification" msgstr "[tt-rss] Notificación de cambio de contraseña" #: modules/pref-users.php:387 help/4.php:27 msgid "Create user" msgstr "Crear usuario" #: modules/pref-users.php:397 msgid "Reset password" msgstr "Redefinir contraseña" #: modules/pref-users.php:439 msgid "Access Level" msgstr "Nivel de acceso" #: modules/pref-users.php:441 msgid "Last login" msgstr "Última sesión" #: modules/pref-users.php:469 msgid "Click to edit" msgstr "Pulse aquí para editar" #: modules/pref-users.php:489 msgid "No users defined." msgstr "No se han definido usuarios." #: modules/pref-users.php:491 msgid "No matching users found." msgstr "No se han encontrado usuarios coincidentes." #: help/2.php:1 msgid "Content filtering" msgstr "Filtrado de contenido" #: help/2.php:3 msgid "" "Tiny Tiny RSS has support for filtering (or processing) articles. Filtering " "is done once, when new article is imported to the database from the " "newsfeed, specified field is matched against regular expression and some " "action is taken. Regular expression matching is case-insensitive." msgstr "" "Tiny tiny RSS soporta el filtrado (o procesamiento) de artículos. El " "filtrado se realiza una vez, cuando el nuevo artículo se importa a la base " "de datos desde la fuente de noticias: el campo especificado se compara con " "alguna expresión regular y se realiza alguna acción. La comparación de " "expresiones regulares es sensible a mayúsculas y minúsculas." #: help/2.php:5 msgid "" "Supported actions are: filter (do not import) article, mark article as read, " "set starred, assign tag(s), and set score. Filters can be defined globally " "and for some specific feed." msgstr "" "Acciones soportadas: filtrar (no importar) el artículo, marcarlo como leído, " "fijarlo como favorito, asignarle etiquetas y darle una puntuación. Los " "filtros pueden ser definidos globalmente o para algunas fuentes concretas." #: help/2.php:7 msgid "" "Multiple and inverse matching are supported. All matching filters are " "considered when article is being imported and all actions executed in " "sequence. Inverse matching reverts matching result, e.g. filter matching " "XYZZY in title with inverse flag will match all articles, except those " "containing string XYZZY in title." msgstr "" "Se soportan las coincidencias múltiples e inversas. Todos los filtros de " "coincidencia son tenidos en cuenta cuando el artículo está siendo importado " "y todas las acciones se ejecutan en secuencia. Las coincidencias inversas " "invierten los resultados. Por ejemplo, el filtro de coincidencia XYZZY en el " "título con la marca inversa seleccionada, hará que todos los artículos sean " "coincidentes salvo los que incluyan XYZZY en el título." #: help/2.php:9 msgid "See also:" msgstr "Ver también:" #: help/3.php:1 help/4.php:1 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Atajos de teclado" #: help/3.php:5 msgid "Navigation" msgstr "Navegación" #: help/3.php:8 msgid "Move between feeds" msgstr "Mover entre fuentes" #: help/3.php:9 msgid "Move between articles" msgstr "Mover entre artículos" #: help/3.php:10 msgid "Show search dialog" msgstr "Mostrar el diálogo de búsqueda" #: help/3.php:13 msgid "Active article actions" msgstr "Activar las acciones de los artículos" #: help/3.php:16 msgid "Toggle starred" msgstr "Alternar favoritos" #: help/3.php:17 msgid "Toggle published" msgstr "Alternar publicados" #: help/3.php:18 msgid "Toggle unread" msgstr "Alternar no leídos" #: help/3.php:19 msgid "Edit tags" msgstr "Editar etiquetas" #: help/3.php:20 #, fuzzy msgid "Dismiss selected articles" msgstr "¿Eliminar de la etiqueta los artículos seleccionados?" #: help/3.php:21 #, fuzzy msgid "Dismiss read articles" msgstr "Ocultar los artículos leídos que estén visibles" #: help/3.php:22 msgid "Open article in new window" msgstr "Abrir el artículo en una nueva pestaña o ventana" #: help/3.php:23 msgid "Mark articles below/above active one as read" msgstr "Marcar como leídos los artículos por debajo o por encima de éste" #: help/3.php:24 msgid "Scroll article content" msgstr "Desplazar el contenido del artículo" #: help/3.php:28 help/4.php:30 msgid "Other actions" msgstr "Otras acciones" #: help/3.php:31 msgid "Select article under mouse cursor" msgstr "Seleccionar el artículo que esté detrás del cursor del ratón" #: help/3.php:34 msgid "Collapse sidebar" msgstr "Plegar la barra lateral" #: help/3.php:35 msgid "Toggle category reordering mode" msgstr "Cambiar a modo de reordenación de categorías" #: help/3.php:36 help/4.php:34 msgid "Display this help dialog" msgstr "Desplegar este diálogo de ayuda" #: help/3.php:41 msgid "Feed actions" msgstr "Acciones de las fuentes" #: help/3.php:44 #, fuzzy msgid "Refresh active feed" msgstr "Actualizar las fuentes activas" #: help/3.php:45 msgid "Update all feeds" msgstr "Actualizar todas las fuentes" #: help/3.php:48 FeedTree.js:122 msgid "Edit feed" msgstr "Editar la fuente" #: help/3.php:49 msgid "Sort by name or unread count" msgstr "Ordenar por nombre o por el contador de no leídos" #: help/3.php:50 msgid "Mark feed as read" msgstr "Marcar la fuente como leída" #: help/3.php:51 #, fuzzy msgid "Reverse headlines order" msgstr "Invertir el orden de los titulares (los más antiguos primero)" #: help/3.php:52 msgid "Mark all feeds as read" msgstr "Marcar todas las fuentes como leídas" #: help/3.php:53 msgid "If viewing category, (un)collapse it" msgstr "si se está viendo la categoría, (des)pliéguela" #: help/3.php:56 help/4.php:5 msgid "Go to..." msgstr "Ir a..." #: help/3.php:63 msgid "Tag cloud" msgstr "Nube de etiquetas" #: help/3.php:70 msgid "Other interface tips are available in the Tiny Tiny RSS wiki." msgstr "" #: help/3.php:72 help/4.php:41 msgid "Press any key to close this window." msgstr "Pulse cualquier tecla para cerrar esta ventana." #: help/4.php:9 msgid "My Feeds" msgstr "Mis fuentes" #: help/4.php:10 msgid "Other Feeds" msgstr "Otras fuentes" #: help/4.php:19 msgid "Panel actions" msgstr "Acciones del panel" #: help/4.php:23 msgid "Top 25 feeds" msgstr "Primeros 25 puestos de las fuentes" #: help/4.php:24 msgid "Edit feed categories" msgstr "Editar las categorías de fuentes" #: help/4.php:33 msgid "Focus search (if present)" msgstr "Búsqueda enfocada (si está presente)" #: help/4.php:39 msgid "" "Note: not all actions may be available, depending on Tiny Tiny RSS " "configuration and your access level." msgstr "" "Nota: la disponibilidad de las acciones dependerá de la " "configuración de Tiny Tiny RSS y de su nivel de acceso." #: mobile/functions.php:58 mobile/functions.php:134 mobile/functions.php:170 #: mobile/functions.php:197 mobile/functions.php:231 mobile/functions.php:354 #: mobile/prefs.php:25 msgid "Home" msgstr "" #: mobile/functions.php:390 msgid "Nothing found (click to reload feed)." msgstr "" #: mobile/prefs.php:30 #, fuzzy msgid "Enable categories" msgstr "Habilitar las categorías de fuentes" #: mobile/prefs.php:31 mobile/prefs.php:36 mobile/prefs.php:41 #: mobile/prefs.php:46 msgid "ON" msgstr "" #: mobile/prefs.php:31 mobile/prefs.php:36 mobile/prefs.php:41 #: mobile/prefs.php:46 msgid "OFF" msgstr "" #: mobile/prefs.php:35 #, fuzzy msgid "Show images in posts" msgstr "No mostrar imágenes en los artículos" #: mobile/prefs.php:40 #, fuzzy msgid "Hide read feeds" msgstr "Ocultar/Mostrar las leídas" #: mobile/prefs.php:45 #, fuzzy msgid "Sort feeds by unread count" msgstr "Ordenar las fuentes en función del número de artículos sin leer" #: digest.js:24 tt-rss.js:523 tt-rss.js:536 msgid "Mark all articles in %s as read?" msgstr "¿Marcar todos los artículos de %s como leídos?" #: digest.js:70 #, fuzzy msgid "Mark %d displayed articles as read?" msgstr "¿Marcar %d artículo(s) como leído(s)?" #: digest.js:158 #, fuzzy msgid "Error: unable to load article." msgstr "Error: por favor, suba un fichero OPML." #: digest.js:405 digest.js:654 viewfeed.js:437 msgid "Unstar article" msgstr "Quitar el artículo de los favoritos" #: digest.js:407 digest.js:658 viewfeed.js:442 msgid "Star article" msgstr "Marcar el artículo como favorito" #: digest.js:410 digest.js:689 viewfeed.js:475 msgid "Unpublish article" msgstr "Anular la publicación del artículo" #: digest.js:419 #, fuzzy msgid "Click to expand article." msgstr "Desplegar el artículo" #: digest.js:442 msgid "Click to expand article" msgstr "Desplegar el artículo" #: digest.js:487 msgid "%d more..." msgstr "" #: digest.js:494 #, fuzzy msgid "No unread feeds." msgstr "Ocultar/Mostrar las leídas" #: digest.js:594 #, fuzzy msgid "Load more..." msgstr "Ir a..." #: feedlist.js:276 msgid "New articles available in this feed (click to show)" msgstr "" #: FeedTree.js:128 #, fuzzy msgid "Update feed" msgstr "Actualizar todas las fuentes" #: functions.js:613 msgid "Date syntax appears to be correct." msgstr "" #: functions.js:616 #, fuzzy msgid "Date syntax is incorrect." msgstr "La contraseña antigua es incorrecta." #: functions.js:752 #, fuzzy msgid "Remove stored feed icon?" msgstr "Eliminar los datos almacenados" #: functions.js:784 #, fuzzy msgid "Please select an image file to upload." msgstr "Por favor, seleccione una fuente." #: functions.js:786 msgid "Upload new icon for this feed?" msgstr "" #: functions.js:803 msgid "Please enter label caption:" msgstr "Por favor, introduzca el título de la etiqueta:" #: functions.js:808 msgid "Can't create label: missing caption." msgstr "No se puede crear la etiqueta: falta el título." #: functions.js:850 msgid "Subscribe to Feed" msgstr "Suscribir a la fuente" #: functions.js:858 msgid "Subscribing to feed..." msgstr "Suscribiéndose a la fuente..." #: functions.js:876 #, fuzzy msgid "Subscribed to %s" msgstr "Suscrito a las fuentes:" #: functions.js:881 msgid "Specified URL seems to be invalid." msgstr "" #: functions.js:884 msgid "Specified URL doesn't seem to contain any feeds." msgstr "" #: functions.js:920 #, fuzzy msgid "Couldn't download the specified URL." msgstr "Suscripción imposible: no se ha indicado la URL de la fuente." #: functions.js:923 #, fuzzy msgid "You are already subscribed to this feed." msgstr "No está suscrito a ninguna fuente." #: functions.js:952 msgid "Create Filter" msgstr "Crear filtro" #: functions.js:1002 tt-rss.js:408 msgid "Unsubscribe from %s?" msgstr "¿Cancelar la suscripción a %s?" #: functions.js:1119 #, fuzzy msgid "Please enter category title:" msgstr "Por favor, introduzca una nota para este artículo:" #: functions.js:1150 msgid "Generate new syndication address for this feed?" msgstr "" #: functions.js:1334 tt-rss.js:387 tt-rss.js:849 msgid "You can't edit this kind of feed." msgstr "No puede editar esta clase de fuente." #: functions.js:1346 #, fuzzy msgid "Edit Feed" msgstr "Editar la fuente" #: functions.js:1383 #, fuzzy msgid "More Feeds" msgstr "Más fuentes" #: functions.js:1422 prefs.js:413 prefs.js:443 prefs.js:475 prefs.js:661 #: prefs.js:681 prefs.js:1362 msgid "No feeds are selected." msgstr "No se han seleccionado fuentes." #: functions.js:1464 msgid "" "Remove selected feeds from the archive? Feeds with stored articles will not " "be removed." msgstr "" #: PrefFilterTree.js:32 #, fuzzy msgid "Inverse" msgstr "(inverso)" #: prefs.js:105 msgid "Please enter login:" msgstr "Por favor, introduzca el nombre de usuario:" #: prefs.js:112 msgid "Can't create user: no login specified." msgstr "" "No se puede crear el usuario: no se ha especificado el nombre de usuario." #: prefs.js:174 #, fuzzy msgid "Edit Filter" msgstr "Filtros" #: prefs.js:178 msgid "Remove filter %s?" msgstr "¿Eliminar el filtro %s?" #: prefs.js:294 msgid "Remove selected labels?" msgstr "¿Eliminar las etiquetas seleccionadas?" #: prefs.js:310 prefs.js:1403 msgid "No labels are selected." msgstr "No se han seleccionado etiquetas." #: prefs.js:324 msgid "" "Remove selected users? Neither default admin nor your account will be " "removed." msgstr "" #: prefs.js:341 prefs.js:551 prefs.js:572 prefs.js:611 msgid "No users are selected." msgstr "No se han seleccionado usuarios." #: prefs.js:359 msgid "Remove selected filters?" msgstr "¿Eliminar los filtros seleccionados?" #: prefs.js:375 prefs.js:641 msgid "No filters are selected." msgstr "No se han seleccionado filtros." #: prefs.js:394 msgid "Unsubscribe from selected feeds?" msgstr "¿Cancelar la suscripción a las fuentes seleccionadas?" #: prefs.js:428 msgid "Please select only one feed." msgstr "Por favor, seleccione una única fuente." #: prefs.js:434 msgid "Erase all non-starred articles in selected feed?" msgstr "¿Borrar todos los artículos no favoritos de la fuente seleccionada?" #: prefs.js:456 msgid "How many days of articles to keep (0 - use default)?" msgstr "" "¿Cuántos días desea guardar el artículo? (0 = configuración por defecto)" #: prefs.js:488 prefs.js:1435 msgid "" "Remove selected profiles? Active and default profiles will not be removed." msgstr "" #: prefs.js:504 #, fuzzy msgid "No profiles selected." msgstr "No se ha seleccionado ningún artículo." #: prefs.js:522 msgid "Login field cannot be blank." msgstr "El campo de nombre de usuario no puede dejarse en blanco." #: prefs.js:556 prefs.js:577 prefs.js:616 msgid "Please select only one user." msgstr "Por favor, seleccione un único usuario." #: prefs.js:581 msgid "Reset password of selected user?" msgstr "¿Reajustar la contraseña del usuario seleccionado?" #: prefs.js:646 msgid "Please select only one filter." msgstr "Por favor, seleccione un único filtro." #: prefs.js:695 #, fuzzy msgid "Edit Multiple Feeds" msgstr "Editor de múltiples fuentes" #: prefs.js:719 msgid "Save changes to selected feeds?" msgstr "¿Guardar los cambios de las fuentes seleccionadas?" #: prefs.js:790 #, fuzzy msgid "OPML Import" msgstr "Importar" #: prefs.js:809 #, fuzzy msgid "Please choose an OPML file first." msgstr "Por favor, seleccione alguna fuente primero." #: prefs.js:953 msgid "Reset to defaults?" msgstr "¿Reajustar a las opciones por defecto?" #: prefs.js:1170 #, fuzzy msgid "Feed Categories" msgstr "Volver a categorizar" #: prefs.js:1179 msgid "Remove selected categories?" msgstr "¿Eliminar las categorías seleccionadas?" #: prefs.js:1198 msgid "No categories are selected." msgstr "No se han seleccionado categorías." #: prefs.js:1237 #, fuzzy msgid "Replace current OPML publishing address with a new one?" msgstr "¿Reemplazar la actual dirección de publicación por una nueva?" #: prefs.js:1346 msgid "Rescore articles in selected feeds?" msgstr "" "¿Reiniciar la puntuación de los artículos de las fuentes seleccionadas?" #: prefs.js:1369 msgid "Rescore all articles? This operation may take a lot of time." msgstr "" "¿Reiniciar la puntuación de todos los artículos? Esta operación puede tomar " "algo de tiempo." #: prefs.js:1389 #, fuzzy msgid "Reset selected labels to default colors?" msgstr "¿Reajustar los colores de la etiqueta a las opciones por defecto?" #: prefs.js:1426 msgid "Settings Profiles" msgstr "" #: prefs.js:1453 #, fuzzy msgid "No profiles are selected." msgstr "No se ha seleccionado ningún artículo." #: prefs.js:1461 prefs.js:1514 #, fuzzy msgid "Activate selected profile?" msgstr "¿Eliminar los filtros seleccionados?" #: prefs.js:1477 prefs.js:1530 msgid "Please choose a profile to activate." msgstr "" #: prefs.js:1538 msgid "This will invalidate all previously generated feed URLs. Continue?" msgstr "" #: prefs.js:1639 #, fuzzy msgid "Label Editor" msgstr "Editor de fuente" #: prefs.js:1703 msgid "" "This will clear your stored authentication information for Twitter. Continue?" msgstr "" #: tt-rss.js:147 msgid "Mark all articles as read?" msgstr "¿Marcar todos los artículos como leídos?" #: tt-rss.js:397 msgid "You can't unsubscribe from the category." msgstr "No puede cancelar la suscripción a la categoría." #: tt-rss.js:402 tt-rss.js:610 tt-rss.js:1068 msgid "Please select some feed first." msgstr "Por favor, seleccione alguna fuente primero." #: tt-rss.js:605 msgid "You can't rescore this kind of feed." msgstr "No puede reiniciar la puntuación de esta clase de fuente." #: tt-rss.js:615 msgid "Rescore articles in %s?" msgstr "¿Reiniciar la puntuación de los artículos de %s?" #: tt-rss.js:1108 #, fuzzy msgid "New version available!" msgstr "¡Nueva versión de Tiny Tiny RSS disponible!" #: viewfeed.js:666 viewfeed.js:704 viewfeed.js:741 viewfeed.js:803 #: viewfeed.js:835 viewfeed.js:951 viewfeed.js:995 viewfeed.js:1045 #: viewfeed.js:1823 msgid "No articles are selected." msgstr "No se han seleccionado artículos." #: viewfeed.js:931 msgid "Mark all visible articles in %s as read?" msgstr "¿Marcar todos los artículos visibles de %s como leídos?" #: viewfeed.js:960 #, fuzzy msgid "Delete %d selected articles in %s?" msgstr "¿Marcar %d artículos seleccionados de %s como leídos?" #: viewfeed.js:962 #, fuzzy msgid "Delete %d selected articles?" msgstr "¿Eliminar de la etiqueta los artículos seleccionados?" #: viewfeed.js:1004 #, fuzzy msgid "Archive %d selected articles in %s?" msgstr "¿Marcar %d artículos seleccionados de %s como leídos?" #: viewfeed.js:1007 msgid "Move %d archived articles back?" msgstr "" #: viewfeed.js:1051 msgid "Mark %d selected articles in %s as read?" msgstr "¿Marcar %d artículos seleccionados de %s como leídos?" #: viewfeed.js:1075 #, fuzzy msgid "Edit article Tags" msgstr "Editar etiquetas" #: viewfeed.js:1507 msgid "No article is selected." msgstr "No se ha seleccionado ningún artículo." #: viewfeed.js:1542 msgid "No articles found to mark" msgstr "No se han encontrado artículos que marcar" #: viewfeed.js:1544 msgid "Mark %d article(s) as read?" msgstr "¿Marcar %d artículo(s) como leído(s)?" #: viewfeed.js:1633 #, fuzzy msgid "Unable to load article." msgstr "Error: por favor, suba un fichero OPML." #: viewfeed.js:1694 #, fuzzy msgid "Loading..." msgstr "Cargando la lista de la fuente..." #: viewfeed.js:1806 msgid "Please enter a note for this article:" msgstr "Por favor, introduzca una nota para este artículo:" #: viewfeed.js:1837 msgid "Forward article by email" msgstr "" #: viewfeed.js:2223 #, fuzzy msgid "View article" msgstr "Filtrar artículo" #: viewfeed.js:2229 #, fuzzy msgid "View in a new tab" msgstr "Abrir el artículo en una nueva pestaña o ventana" #: viewfeed.js:2237 #, fuzzy msgid "Open original article" msgstr "Desplegar el contenido original del artículo" #, fuzzy #~ msgid "Server error while trying to query feed URLs." #~ msgstr "Error mientras se intentaba cargar más titulares" #, fuzzy #~ msgid "Subscribed to %d feed(s)." #~ msgstr "Suscrito a las fuentes:" #, fuzzy #~ msgid "Add category..." #~ msgstr "Añadiendo categoría de fuentes..." #~ msgid "audio/mpeg" #~ msgstr "audio/mpeg" #, fuzzy #~ msgid "Add label..." #~ msgstr "Añadiendo categoría de fuentes..." #~ msgid "General" #~ msgstr "General" #~ msgid "Enable offline reading" #~ msgstr "Activar la lectura fuera de línea" #~ msgid "Synchronize new articles for offline reading using Google Gears." #~ msgstr "" #~ "Sincronizar los nuevos artículos para su lectura fuera de línea usando " #~ "\"Google Gears\"." #~ msgid "Interface" #~ msgstr "Interfaz" #~ msgid "Default article limit" #~ msgstr "Límite de artículos por defecto" #~ msgid "" #~ "Default limit for articles to display, any custom number you like (0 - " #~ "disables)." #~ msgstr "" #~ "Límite por defecto de los artículos a mostrar: cualquier número " #~ "personalizado que quieras (0 = desactivado)." #~ msgid "Enable search toolbar" #~ msgstr "Habilitar la barra de herramientas de búsqueda" #~ msgid "Open article links in new browser window" #~ msgstr "" #~ "Abrir los enlaces del artículo en una nueva pestaña o ventana del " #~ "navegador" #~ msgid "" #~ "Link to user stylesheet to override default style, disabled if empty." #~ msgstr "" #~ "Enlace a la hoja de estilo del usuario, la cual sobreescribirá el estilo " #~ "por defecto (si se deja vació, la función estará desactivada)." #~ msgid "Hide feedlist" #~ msgstr "Ocultar la lista de fuentes" #~ msgid "" #~ "This option hides feedlist and allows it to be toggled on the fly, useful " #~ "for small screens." #~ msgstr "" #~ "Esta opción oculta la lista de fuentes y le permite ser cambiada al vuelo " #~ "(útil para pequeñas pantallas)." #~ msgid "Advanced" #~ msgstr "Avanzado" #~ msgid "Enable feed icons" #~ msgstr "Habilitar los iconos de la fuente" #~ msgid "Enable labels" #~ msgstr "Habilitar las etiquetas" #~ msgid "" #~ "Experimental support for virtual feeds based on user crafted SQL queries. " #~ "This feature is highly experimental and at this point not user friendly. " #~ "Use with caution." #~ msgstr "" #~ "Soporte experimental para las fuentes virtuales basado en las consultas " #~ "SQL diseñadas por el usuario. Esta característica es experimental y nada " #~ "amigable para el usuario. Úsela con cautela." #~ msgid "Show additional information in feedlist" #~ msgstr "Mostrar información adicional en la lista de fuentes" #~ msgid "Prefer more accurate feedlist counters to UI speed" #~ msgstr "" #~ "Preferir el recuento más preciso de la lista de fuentes a la velocidad de " #~ "la interfaz de usuario" #~ msgid "Enable inline MP3 player" #~ msgstr "Habilitar el reproductor MP3 en línea" #~ msgid "" #~ "Enable the Flash-based XSPF Player to play MP3-format podcast enclosures." #~ msgstr "" #~ "Habilitar el reproductor XSPF basado en flash para reproducir los " #~ "ficheros de sonido MP3." #~ msgid "" #~ "Your browser doesn't support Javascript, which is required\n" #~ "\t\tfor this application to function properly. Please check your\n" #~ "\t\tbrowser settings." #~ msgstr "" #~ "Esta aplicación requiere Javascript para funcionar apropiadamente y su " #~ "navegador no lo soporta actualmente. Por favor, revise las opciones de " #~ "configuración de su navegador." #, fuzzy #~ msgid "Activate" #~ msgstr "Adaptable" #~ msgid "" #~ "You are running the latest version of Tiny Tiny RSS. The fact that you " #~ "are seeing this dialog is probably a bug." #~ msgstr "" #~ "Usted está ejecutando la última versión de Tiny Tiny RSS. El hecho de que " #~ "usted esté viendo este diálogo es probablemente un error." #~ msgid "Feed Browser" #~ msgstr "Navegador de fuentes" #~ msgid "Update Errors" #~ msgstr "Errores de actualización" #~ msgid "Category editor" #~ msgstr "Editor de categorías" #, fuzzy #~ msgid "Edit feeds" #~ msgstr "Editar la fuente" #~ msgid "Show last article times" #~ msgstr "Mostrar el horario de los últimos artículos" #~ msgid "Last Article" #~ msgstr "Último artículo" #~ msgid "You don't have any subscribed feeds." #~ msgstr "No está suscrito a ninguna fuente." #~ msgid "No matching feeds found." #~ msgstr "No se han encontrado fuentes coincidentes." #~ msgid "Filter Editor" #~ msgstr "Editor de filtros" #~ msgid "Field" #~ msgstr "campo" #~ msgid "Params" #~ msgstr "Parámetros" #~ msgid "(Disabled)" #~ msgstr "(desactivado)" #~ msgid "No filters defined." #~ msgstr "No se han definido filtros." #~ msgid "No matching filters found." #~ msgstr "No se han encontrado filtros coincidentes." #~ msgid "Click to change color" #~ msgstr "Pulse aquí para cambiar el color" #~ msgid "No labels defined." #~ msgstr "No se han definido etiquetas." #~ msgid "No matching labels found." #~ msgstr "No se han encontrado etiquetas coincidentes." #~ msgid "custom color:" #~ msgstr "color personalizado:" #~ msgid "Can't add filter: nothing to match on." #~ msgstr "" #~ "No se puede añadir el filtro: no se ha indicado ninguna coincidencia." #~ msgid "Can't subscribe: no feed URL given." #~ msgstr "Suscripción imposible: no se ha indicado la URL de la fuente." #~ msgid "Error: No feed URL given." #~ msgstr "Error: no se ha indicado la URL de la fuente." #~ msgid "Error: Invalid feed URL." #~ msgstr "Error: la URL de la fuente no es válida." #, fuzzy #~ msgid "Can't add profile: no name specified." #~ msgstr "No se puede añadir la categoría: no se ha especificado el nombre." #~ msgid "Can't add category: no name specified." #~ msgstr "No se puede añadir la categoría: no se ha especificado el nombre." #~ msgid "No OPML file to upload." #~ msgstr "No hay fichero OPML que subir." #~ msgid "Save current configuration?" #~ msgstr "¿Guardar la configuración actual?" #~ msgid "Please enter new label foreground color:" #~ msgstr "" #~ "Por favor, introduzca un nuevo color de primer plano para la etiqueta:" #~ msgid "Please enter new label background color:" #~ msgstr "Por favor, introduzca un nuevo color de fondo para la etiqueta:" #~ msgid "Saved filter %s" #~ msgstr "Se ha guardado el filtro %s" #, fuzzy #~ msgid "Tiny Tiny RSS" #~ msgstr "Volver a Tiny Tiny RSS" #~ msgid "Click to collapse category" #~ msgstr "Plegar la categoría" #~ msgid "Tags" #~ msgstr "Etiquetas" #~ msgid "Show article summary in new window" #~ msgstr "Mostrar el sumario del artículo en una nueva pestaña o ventana" #~ msgid "toggle unread" #~ msgstr "cambiar a sin leer" #~ msgid "(remove)" #~ msgstr "(eliminar)" #~ msgid "Offline reading" #~ msgstr "Lectura fuera de línea" #~ msgid "Cancel synchronization" #~ msgstr "Cancelar la sincronización" #~ msgid "Synchronize" #~ msgstr "Sincronizar" #~ msgid "Remove stored data" #~ msgstr "Eliminar los datos almacenados" #~ msgid "Go offline" #~ msgstr "Poner fuera de línea" #~ msgid "Go online" #~ msgstr "Poner en línea" #, fuzzy #~ msgid "Toggle reordering mode" #~ msgstr "Cambiar a modo de reordenación de categorías" #~ msgid "Reset UI layout" #~ msgstr "Reajustar la interfaz" #~ msgid "Drag me to resize panels" #~ msgstr "Arrástrame para redimensionar los paneles" #~ msgid "Showing most popular tags " #~ msgstr "Etiquetas más populares" #, fuzzy #~ msgid "more tags" #~ msgstr "sin etiquetas" #~ msgid "Link to feed:" #~ msgstr "Enlace a la fuente:" #~ msgid "Not linked" #~ msgstr "No enlazada" #~ msgid "(linked to %s)" #~ msgstr "(enlazado a %s)" #~ msgid "E-mail has been changed." #~ msgstr "El correo electrónico ha sido cambiado." #~ msgid "Change e-mail" #~ msgstr "Cambiar el correo electrónico" #~ msgid "Please wait..." #~ msgstr "Por favor, espere..." #~ msgid "Data for offline browsing has not been downloaded yet." #~ msgstr "" #~ "Los datos para la navegación sin conexión aún no han sido descargados." #~ msgid "Synchronizing feeds..." #~ msgstr "Sincronizando fuentes..." #~ msgid "Synchronizing categories..." #~ msgstr "Sincronizando categorías..." #~ msgid "Synchronizing labels..." #~ msgstr "Sincronizando etiquetas..." #~ msgid "Synchronizing articles..." #~ msgstr "Sincronizando artículos..." #~ msgid "Synchronizing articles (%d)..." #~ msgstr "Sincronizando artículos (%d)..." #~ msgid "Last sync: %s" #~ msgstr "Última sincronización: %s" #~ msgid "Last sync: Error receiving data." #~ msgstr "Última sincronización: Error al recibir los datos." #~ msgid "Synchronizing..." #~ msgstr "Sincronizando..." #~ msgid "Switch Tiny Tiny RSS into offline mode?" #~ msgstr "¿Poner Tiny Tiny RSS en modo fuera de línea?" #~ msgid "Tiny Tiny RSS will reload. Go online?" #~ msgstr "Tiny Tiny RSS volverá a cargarse. ¿Desea ponerlo en línea?" #~ msgid "Last sync: Cancelled." #~ msgstr "Última sincronización: Cancelada." #~ msgid "" #~ "This will remove all offline data stored by Tiny Tiny RSS on this " #~ "computer. Continue?" #~ msgstr "" #~ "Esto eliminará todos los datos fuera de línea almacenados por Tiny Tiny " #~ "RSS en esta computadora. ¿Desea continuar?" #~ msgid "" #~ "Tiny Tiny RSS has trouble accessing its server. Would you like to go " #~ "offline?" #~ msgstr "" #~ "Tiny Tiny RSS tiene problemas para acceder a su servidor. ¿Desea ponerlo " #~ "en modo fuera de línea?" #~ msgid "display feeds" #~ msgstr "desplegar fuentes" #~ msgid "Reset category order?" #~ msgstr "¿Reajustar el orden de la categoría?" #~ msgid "Generated feed" #~ msgstr "Fuente generada" #~ msgid "No feeds to display." #~ msgstr "No hay fuentes que mostrar." #, fuzzy #~ msgid "Published Articles" #~ msgstr "Publicados" #, fuzzy #~ msgid "Your Published articles feed URL is:" #~ msgstr "Enlace a la fuente de artículos publicados." #~ msgid "Replace current publishing address with a new one?" #~ msgstr "¿Reemplazar la actual dirección de publicación por una nueva?" #~ msgid "Limit bandwidth usage" #~ msgstr "Limitar el uso de ancho de banda" #~ msgid "Reset category order" #~ msgstr "Reordenar categorías" #~ msgid "Remove selected users?" #~ msgstr "¿Eliminar los usuarios seleccionados?" #~ msgid "Adding feed..." #~ msgstr "Añadiendo fuente..." #, fuzzy #~ msgid "Adding profile..." #~ msgstr "Añadiendo fuente..." #~ msgid "Adding user..." #~ msgstr "Añadiendo usuario..." #~ msgid "Assign score to article:" #~ msgstr "Puntuar el artículo:" #~ msgid "Assign selected articles to label?" #~ msgstr "¿Asignar los artículos seleccionados a la etiqueta?" #~ msgid "Can't open article: received invalid article link" #~ msgstr "No se puede abrir el artículo: el enlace recibido no es válido. " #~ msgid "Category reordering disabled" #~ msgstr "Reordenación de categorías deshabilitada" #~ msgid "Category reordering enabled" #~ msgstr "Reordenación de categorías habilitada" #, fuzzy #~ msgid "Changing password..." #~ msgstr "Cambiar contraseña" #~ msgid "Clearing feed..." #~ msgstr "Limpiando la fuente..." #~ msgid "Clearing selected feed..." #~ msgstr "Limpiando las fuentes seleccionadas..." #~ msgid "comments" #~ msgstr "comentarios" #~ msgid "Could not change feed URL." #~ msgstr "No se puede cambiar la URL de la fuente." #~ msgid "Could not display article (missing XML object)" #~ msgstr "No se puede desplegar el artículo (falta el objeto XML)" #~ msgid "Could not update headlines (missing XML data)" #~ msgstr "No se pueden actualizar los titulares (faltan datos XML)" #~ msgid "Could not update headlines (missing XML object)" #~ msgstr "No se pueden actualizar los titulares (falta el objeto XML)" #~ msgid "Entire feed" #~ msgstr "Fuente completa" #~ msgid "Failed to load article in new window" #~ msgstr "No se puedo cargar el artículo en una nueva pestaña o ventana" #~ msgid "Failed to open window for the article" #~ msgstr "No se pudo abrir una ventana para el artículo" #, fuzzy #~ msgid "Feed icon removed." #~ msgstr "Fuente no encontrada." #~ msgid "Local data removed." #~ msgstr "Datos locales eliminados." #~ msgid "Mark as read:" #~ msgstr "Marcar como leído" #~ msgid "Marking all feeds as read..." #~ msgstr "Marcando todas las fuentes como leídas..." #~ msgid "Please wait until operation finishes." #~ msgstr "Por favor, espere hasta que la operación haya terminado." #~ msgid "Remove selected articles from label?" #~ msgstr "¿Eliminar de la etiqueta los artículos seleccionados?" #~ msgid "Removing feed..." #~ msgstr "Eliminando la fuente..." #~ msgid "Removing filter..." #~ msgstr "Eliminando el filtro..." #~ msgid "Removing offline data..." #~ msgstr "Eliminando los datos sin conexión..." #~ msgid "Removing selected categories..." #~ msgstr "Eliminando las categorías seleccionadas..." #~ msgid "Removing selected filters..." #~ msgstr "Eliminando los filtros seleccionados..." #~ msgid "Removing selected labels..." #~ msgstr "Eliminando las etiquetas seleccionadas..." #, fuzzy #~ msgid "Removing selected profiles..." #~ msgstr "Eliminando los filtros seleccionados..." #~ msgid "Removing selected users..." #~ msgstr "Eliminando los usuarios seleccionados..." #~ msgid "Rescore last 100 articles in selected feeds?" #~ msgstr "" #~ "¿Reiniciar la puntuación de los últimos 100 artículos de las fuentes " #~ "seleccionadas?" #~ msgid "Rescoring articles..." #~ msgstr "Reiniciando la puntuación de los artículos..." #~ msgid "Resetting password for selected user..." #~ msgstr "Reajustando la contraseña del usuario seleccionado..." #~ msgid "Saving article tags..." #~ msgstr "Guardando las etiquetas del artículo..." #~ msgid "Saving feed..." #~ msgstr "Guardando fuente..." #~ msgid "Saving feeds..." #~ msgstr "Guardando fuentes..." #~ msgid "Saving filter..." #~ msgstr "Guardando filtro..." #~ msgid "Saving user..." #~ msgstr "Guardando usuario..." #~ msgid "Selection" #~ msgstr "Selección" #~ msgid "Tiny Tiny RSS is in offline mode." #~ msgstr "Tiny Tiny RSS está en modo fuera de línea." #~ msgid "Trying to change e-mail..." #~ msgstr "Intentando cambiar el correo electrónico..." #~ msgid "" #~ "You have to synchronize some articles before going into offline mode." #~ msgstr "" #~ "Tiene que sincronizar algunos artículos antes de ir al modo fuera de " #~ "línea." #~ msgid "" #~ "You won't be able to access offline version of Tiny Tiny RSS until you " #~ "switch it into offline mode again. Go online?" #~ msgstr "" #~ "No podrá acceder a la versión fuera de línea de Tiny Tiny RSS hasta que " #~ "lo haya puesto de nuevo en modo fuera de línea. ¿Ponerlo en línea?" #~ msgid "All feeds updated." #~ msgstr "Se han actualizado todas las fuentes." #~ msgid "Can't open article: received invalid XML" #~ msgstr "No se puede abrir el artículo: el XML recibido no es válido." #~ msgid "Changing category of selected feeds..." #~ msgstr "Cambiando la categoría de las fuentes seleccionadas..." #~ msgid "Erase all non-starred articles in %s?" #~ msgstr "¿Borrar todos los artículos no favoritos de %s?" #~ msgid "Published feed URL changed." #~ msgstr "La URL de la fuente publicada ha sido cambiada." #~ msgid "Trying to change address..." #~ msgstr "Intentando cambiar la dirección..." #~ msgid "Trying to change password..." #~ msgstr "Intentando cambiar la contraseña..." #~ msgid "Unsubscribing from selected feeds..." #~ msgstr "Cancelando la suscripción a las fuentes seleccionadas..." #~ msgid "You can't clear this type of feed." #~ msgstr "No puede limpiar este tipo de fuente." #~ msgid "Adding category %s...
    " #~ msgstr "Añadiendo categoría %s...
    " #~ msgid "Done." #~ msgstr "Hecho." #~ msgid "The configuration was reset to defaults." #~ msgstr "La configuración ha sido reajustada a las opciones por defecto." #~ msgid "Themes" #~ msgstr "Plantillas" #~ msgid "Change theme" #~ msgstr "Cambiar plantilla" #, fuzzy #~ msgid "Hide read items" #~ msgstr "Ocultar/Mostrar las leídas" #, fuzzy #~ msgid "Remove selected feeds from archive?" #~ msgstr "¿Eliminar de la etiqueta los artículos seleccionados?" #~ msgid "Search results" #~ msgstr "Buscar resultados" #~ msgid "Searched for" #~ msgstr "Resultado de la búsqueda para" #~ msgid "More feeds..." #~ msgstr "Más fuentes..." #~ msgid "Toggle Feedlist" #~ msgstr "Cambiar la lista de fuentes" #~ msgid "Search:" #~ msgstr "Buscar:" #~ msgid "Order:" #~ msgstr "Orden:" #~ msgid "browse more" #~ msgstr "navegar más" #~ msgid "Feed browser is administratively disabled." #~ msgstr "El navegador de fuentes ha sido desactivado por el administrador." #~ msgid "Show" #~ msgstr "Mostrar" #~ msgid "Hide from \"Other Feeds\"" #~ msgstr "Ocultar en \"Otras fuentes\"" #~ msgid "Unable to delete non empty feed categories." #~ msgstr "No se pueden eliminar categorías de fuentes que no estén vacías." #~ msgid "(Hidden)" #~ msgstr "(oculto)" #~ msgid "Other:" #~ msgstr "Otro:" #~ msgid "Generate another link" #~ msgstr "Generar un nuevo enlace" #~ msgid "Back" #~ msgstr "Volver atrás" #~ msgid "View:" #~ msgstr "Ver:" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Refrescar" #~ msgid "Page" #~ msgstr "Página" #~ msgid "Back to feedlist" #~ msgstr "Volver a la lista de fuentes" #~ msgid "Tags:" #~ msgstr "Etiquetas" #~ msgid "Mark as unread" #~ msgstr "Marcar como no leídas" #~ msgid "Where:" #~ msgstr "Dónde:" #~ msgid "Match on:" #~ msgstr "Coincidencia en:" #~ msgid "Internal error: Function not implemented" #~ msgstr "Error interno: funcion no implementada" #, fuzzy #~ msgid "Click to view" #~ msgstr "Pulse aquí para editar"