X-Git-Url: https://git.wh0rd.org/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Fko_KR%2FLC_MESSAGES%2Fmessages.po;h=b85967dd32047439246694808bcf4354acb4e377;hb=e2cb5e6cb91fbfa9f929b979855364bc8faa71e8;hp=4703e3f745df6c553ef96c7458f4b766dc44a950;hpb=31f7966567d800f02bab0fa43c0a01ff2dfd5653;p=tt-rss.git diff --git a/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/messages.po index 4703e3f7..b85967dd 100644 --- a/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tt-rss unstable\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-07-04 16:29+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-11 19:06+0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-04 12:05+0900\n" "Last-Translator: YoungMin Park \n" "Language-Team: YoungMin Park \n" @@ -95,7 +95,7 @@ msgid "Weekly" msgstr "1주일에 한 번" #: backend.php:103 -#: classes/pref/users.php:42 +#: classes/pref/users.php:47 #: classes/pref/system.php:51 msgid "User" msgstr "사용자" @@ -171,31 +171,30 @@ msgstr "사용자를 찾지 못했습니다." #: index.php:283 #: prefs.php:118 #: classes/backend.php:5 -#: classes/pref/labels.php:282 -#: classes/pref/filters.php:819 -#: classes/pref/feeds.php:1376 +#: classes/pref/labels.php:294 +#: classes/pref/feeds.php:1222 +#: classes/pref/filters.php:822 #: js/feedlist.js:149 -#: js/functions.js:1210 -#: js/functions.js:1457 -#: js/prefs.js:621 -#: js/prefs.js:813 -#: js/prefs.js:1644 -#: js/prefs.js:1659 -#: js/tt-rss.js:551 -#: js/viewfeed.js:1184 +#: js/feedlist.js:492 +#: js/feedlist.js:540 +#: js/functions.js:314 +#: js/functions.js:1338 +#: js/prefs.js:562 +#: js/prefs.js:754 +#: js/prefs.js:1484 +#: js/prefs.js:1499 +#: js/tt-rss.js:546 +#: js/viewfeed.js:1180 #: plugins/import_export/import_export.js:17 -#: js/feedlist.js:467 -#: js/feedlist.js:515 -#: js/functions.js:372 -#: js/functions.js:630 -#: js/prefs.js:1356 -#: js/prefs.js:1409 -#: js/prefs.js:1448 -#: js/prefs.js:1461 -#: js/prefs.js:1472 -#: js/prefs.js:1487 -#: js/tt-rss.js:568 -#: js/viewfeed.js:764 +#: js/functions.js:565 +#: js/prefs.js:1196 +#: js/prefs.js:1249 +#: js/prefs.js:1288 +#: js/prefs.js:1301 +#: js/prefs.js:1312 +#: js/prefs.js:1327 +#: js/tt-rss.js:563 +#: js/viewfeed.js:760 msgid "Loading, please wait..." msgstr "로딩중입니다. 잠깐의 여유를 갖고 하늘을 바라보아요 ^^" @@ -212,13 +211,13 @@ msgid "All Articles" msgstr "전체 내용" #: index.php:192 -#: include/functions.php:1181 +#: include/functions.php:1186 #: classes/feeds.php:110 msgid "Starred" msgstr "중요 표시" #: index.php:193 -#: include/functions.php:1182 +#: include/functions.php:1187 #: classes/feeds.php:111 msgid "Published" msgstr "공개됨" @@ -259,7 +258,7 @@ msgstr "제목순으로" #: index.php:209 #: index.php:249 -#: include/functions.php:1169 +#: include/functions.php:1174 #: classes/feeds.php:115 #: js/FeedTree.js:138 #: js/FeedTree.js:166 @@ -299,7 +298,7 @@ msgid "Feed actions:" msgstr "피드 동작" #: index.php:244 -#: classes/handler/public.php:583 +#: classes/handler/public.php:551 msgid "Subscribe to feed..." msgstr "피드 구독..." @@ -312,8 +311,8 @@ msgid "Rescore feed" msgstr "피드 점수 다시 매기기..." #: index.php:247 -#: classes/pref/feeds.php:785 -#: classes/pref/feeds.php:1331 +#: classes/pref/feeds.php:764 +#: classes/pref/feeds.php:1195 #: js/PrefFeedTree.js:80 msgid "Unsubscribe" msgstr "구독 해제" @@ -331,7 +330,7 @@ msgid "Other actions:" msgstr "기타 동작" #: index.php:252 -#: include/functions.php:1155 +#: include/functions.php:1160 msgid "Toggle widescreen mode" msgstr "와이드스크린 모드 켜기/끄기" @@ -357,8 +356,8 @@ msgstr "" #: prefs.php:33 #: prefs.php:136 -#: include/functions.php:1184 -#: classes/pref/prefs.php:435 +#: include/functions.php:1189 +#: classes/pref/prefs.php:425 msgid "Preferences" msgstr "설정" @@ -371,20 +370,20 @@ msgid "Exit preferences" msgstr "설정 완료" #: prefs.php:139 -#: classes/pref/feeds.php:112 -#: classes/pref/feeds.php:1271 -#: classes/pref/feeds.php:1320 +#: classes/pref/feeds.php:113 +#: classes/pref/feeds.php:1130 +#: classes/pref/feeds.php:1184 msgid "Feeds" msgstr "피드" #: prefs.php:142 -#: classes/pref/filters.php:273 +#: classes/pref/filters.php:276 msgid "Filters" msgstr "필터" #: prefs.php:145 -#: classes/pref/labels.php:90 -#: classes/feeds.php:1718 +#: classes/pref/labels.php:94 +#: classes/feeds.php:1748 msgid "Labels" msgstr "라벨" @@ -396,96 +395,96 @@ msgstr "사용자" msgid "System" msgstr "시스템" -#: register.php:187 -#: include/login_form.php:252 +#: register.php:186 +#: include/login_form.php:162 msgid "Create new account" msgstr "새 계정 생성" -#: register.php:193 +#: register.php:192 msgid "New user registrations are administratively disabled." msgstr "관리자가 신규 사용자 등록 기능을 비활성화 한 상태입니다." -#: register.php:197 -#: register.php:242 -#: register.php:255 -#: register.php:270 -#: register.php:289 -#: register.php:337 -#: register.php:347 -#: register.php:359 -#: classes/handler/public.php:653 -#: classes/handler/public.php:724 -#: classes/handler/public.php:822 -#: classes/handler/public.php:901 -#: classes/handler/public.php:915 -#: classes/handler/public.php:922 -#: classes/handler/public.php:947 +#: register.php:196 +#: register.php:241 +#: register.php:254 +#: register.php:269 +#: register.php:288 +#: register.php:336 +#: register.php:346 +#: register.php:358 +#: classes/handler/public.php:623 +#: classes/handler/public.php:697 +#: classes/handler/public.php:798 +#: classes/handler/public.php:877 +#: classes/handler/public.php:891 +#: classes/handler/public.php:898 +#: classes/handler/public.php:923 msgid "Return to Tiny Tiny RSS" msgstr "Tiny Tiny RSS로 돌아가기" -#: register.php:218 +#: register.php:217 msgid "Your temporary password will be sent to the specified email. Accounts, which were not logged in once, are erased automatically 24 hours after temporary password is sent." msgstr "임시 암호가 이메일로 전송됩니다. 이메일 전송 후 24시간 내에 로그인하지 않으면 계정이 삭제됩니다." -#: register.php:224 +#: register.php:223 msgid "Desired login:" msgstr "원하는 사용자명:" -#: register.php:227 +#: register.php:226 msgid "Check availability" msgstr "가능한지 확인" -#: register.php:229 -#: classes/handler/public.php:740 +#: register.php:228 +#: classes/handler/public.php:713 msgid "Email:" msgstr "이메일:" -#: register.php:232 -#: classes/handler/public.php:745 +#: register.php:231 +#: classes/handler/public.php:718 msgid "How much is two plus two:" msgstr "2 + 2 = ？" -#: register.php:235 +#: register.php:234 msgid "Submit registration" msgstr "등록 정보 제출" -#: register.php:253 +#: register.php:252 msgid "Your registration information is incomplete." msgstr "등록 정보가 미완성 상태입니다." -#: register.php:268 +#: register.php:267 msgid "Sorry, this username is already taken." msgstr "이미 사용중인 사용자명입니다." -#: register.php:287 +#: register.php:286 msgid "Registration failed." msgstr "등록에 실패했습니다." -#: register.php:334 +#: register.php:333 msgid "Account created successfully." msgstr "계정 생성이 완료되었습니다." -#: register.php:356 +#: register.php:355 msgid "New user registrations are currently closed." msgstr "현재는 신규 사용자 등록을 할 수 없습니다." -#: update.php:66 +#: update.php:67 msgid "Tiny Tiny RSS data update script." msgstr "Tiny Tiny RSS 데이터 업데이트 스크립트." -#: include/controls.php:83 -#: classes/pref/filters.php:242 -#: classes/pref/filters.php:253 -#: classes/pref/filters.php:544 +#: include/controls.php:85 +#: classes/pref/filters.php:245 +#: classes/pref/filters.php:256 +#: classes/pref/filters.php:553 msgid "All feeds" msgstr "모든 피드" -#: include/controls.php:134 -#: include/controls.php:316 -#: classes/pref/feeds.php:228 -#: classes/opml.php:486 -#: classes/feeds.php:1727 -#: classes/digest.php:113 +#: include/controls.php:138 +#: include/controls.php:230 +#: classes/opml.php:510 +#: classes/digest.php:120 +#: classes/pref/feeds.php:232 +#: classes/feeds.php:1760 msgid "Uncategorized" msgstr "카테고리 없음" @@ -499,1750 +498,1745 @@ msgstr[0] "저장된 글(%d개)" msgid "No feeds found." msgstr "피드가 없습니다." -#: include/functions.php:900 +#: include/functions.php:942 #, php-format msgid "%d min" msgstr "" -#: include/functions.php:1131 +#: include/functions.php:1136 msgid "Navigation" msgstr "이동" -#: include/functions.php:1132 +#: include/functions.php:1137 msgid "Open next feed" msgstr "다음 피드 열기" -#: include/functions.php:1133 +#: include/functions.php:1138 msgid "Open previous feed" msgstr "이전 피드 열기" -#: include/functions.php:1134 +#: include/functions.php:1139 msgid "Open next article" msgstr "다음 글 보기" -#: include/functions.php:1135 +#: include/functions.php:1140 msgid "Open previous article" msgstr "이전 글 보기" -#: include/functions.php:1136 +#: include/functions.php:1141 msgid "Open next article (don't scroll long articles)" msgstr "다음 글 보기 (긴 글 스크롤 하지 않음)" -#: include/functions.php:1137 +#: include/functions.php:1142 msgid "Open previous article (don't scroll long articles)" msgstr "이전 글 열기 (긴 글 스크롤 하지 않음)" -#: include/functions.php:1138 +#: include/functions.php:1143 msgid "Move to next article (don't expand or mark read)" msgstr "다음 글로 이동(펼치거나 읽음 표시하지 않음)" -#: include/functions.php:1139 +#: include/functions.php:1144 msgid "Move to previous article (don't expand or mark read)" msgstr "이전 글로 이동(펼치거나 읽음 표시하지 않음)" -#: include/functions.php:1140 +#: include/functions.php:1145 msgid "Show search dialog" msgstr "검색 기능 표시" -#: include/functions.php:1141 +#: include/functions.php:1146 msgid "Article" msgstr "글" -#: include/functions.php:1142 -#: js/viewfeed.js:1701 +#: include/functions.php:1147 +#: js/viewfeed.js:1697 msgid "Toggle starred" msgstr "중요 표시" -#: include/functions.php:1143 -#: js/viewfeed.js:1713 +#: include/functions.php:1148 +#: js/viewfeed.js:1709 msgid "Toggle published" msgstr "공개 설정" -#: include/functions.php:1144 -#: js/viewfeed.js:1688 +#: include/functions.php:1149 +#: js/viewfeed.js:1684 msgid "Toggle unread" msgstr "읽지 않음 표시" -#: include/functions.php:1145 +#: include/functions.php:1150 msgid "Edit tags" msgstr "태그 편집" -#: include/functions.php:1146 +#: include/functions.php:1151 msgid "Open in new window" msgstr "새창에서 열기" -#: include/functions.php:1147 -#: js/viewfeed.js:1734 +#: include/functions.php:1152 +#: js/viewfeed.js:1730 msgid "Mark below as read" msgstr "아래 글 읽음 표시" -#: include/functions.php:1148 -#: js/viewfeed.js:1727 +#: include/functions.php:1153 +#: js/viewfeed.js:1723 msgid "Mark above as read" msgstr "위 글 읽음 표시" -#: include/functions.php:1149 +#: include/functions.php:1154 msgid "Scroll down" msgstr "스크롤 다운" -#: include/functions.php:1150 +#: include/functions.php:1155 msgid "Scroll up" msgstr "위로 스크롤" -#: include/functions.php:1151 +#: include/functions.php:1156 msgid "Select article under cursor" msgstr "커서위치의 글 선택" -#: include/functions.php:1152 +#: include/functions.php:1157 msgid "Email article" msgstr "이메일로 글 전송" -#: include/functions.php:1153 +#: include/functions.php:1158 msgid "Close/collapse article" msgstr "글 접기/펴기" -#: include/functions.php:1154 +#: include/functions.php:1159 msgid "Toggle article expansion (combined mode)" msgstr "글 확장 (혼합 모드)" -#: include/functions.php:1156 -#: plugins/embed_original/init.php:31 +#: include/functions.php:1161 +#: plugins/embed_original/init.php:33 msgid "Toggle embed original" msgstr "원문 표시" -#: include/functions.php:1157 +#: include/functions.php:1162 msgid "Article selection" msgstr "글 선택" -#: include/functions.php:1158 +#: include/functions.php:1163 msgid "Select all articles" msgstr "전체 글 선택" -#: include/functions.php:1159 +#: include/functions.php:1164 msgid "Select unread" msgstr "읽지 않은 글 선택" -#: include/functions.php:1160 +#: include/functions.php:1165 msgid "Select starred" msgstr "중요 표시 글 선택" -#: include/functions.php:1161 +#: include/functions.php:1166 msgid "Select published" msgstr "공개한 글 선택" -#: include/functions.php:1162 +#: include/functions.php:1167 msgid "Invert selection" msgstr "선택 반전" -#: include/functions.php:1163 +#: include/functions.php:1168 msgid "Deselect everything" msgstr "전체 선택 해제" -#: include/functions.php:1164 -#: classes/pref/feeds.php:555 -#: classes/pref/feeds.php:811 +#: include/functions.php:1169 +#: classes/pref/feeds.php:521 +#: classes/pref/feeds.php:788 msgid "Feed" msgstr "피드" -#: include/functions.php:1165 +#: include/functions.php:1170 msgid "Refresh current feed" msgstr "이 피드 새로고침" -#: include/functions.php:1166 +#: include/functions.php:1171 msgid "Un/hide read feeds" msgstr "읽은 피드 숨기기/보이기" -#: include/functions.php:1167 -#: classes/pref/feeds.php:1323 +#: include/functions.php:1172 +#: classes/pref/feeds.php:1187 msgid "Subscribe to feed" msgstr "피드 구독" -#: include/functions.php:1168 +#: include/functions.php:1173 #: js/FeedTree.js:145 #: js/PrefFeedTree.js:74 -#: js/viewfeed.js:1855 +#: js/viewfeed.js:1848 msgid "Edit feed" msgstr "피드 편집" -#: include/functions.php:1170 +#: include/functions.php:1175 msgid "Reverse headlines" msgstr "헤드라인 거꾸로 표시" -#: include/functions.php:1171 +#: include/functions.php:1176 msgid "Toggle headline grouping" msgstr "" -#: include/functions.php:1172 +#: include/functions.php:1177 msgid "Debug feed update" msgstr "피드 업데이트 디버그" -#: include/functions.php:1173 +#: include/functions.php:1178 #, fuzzy msgid "Debug viewfeed()" msgstr "피드 업데이트 디버그" -#: include/functions.php:1174 +#: include/functions.php:1179 #: js/FeedTree.js:194 msgid "Mark all feeds as read" msgstr "모든 피드를 읽음 표시" -#: include/functions.php:1175 +#: include/functions.php:1180 msgid "Un/collapse current category" msgstr "이 카테고리 접기/펴기" -#: include/functions.php:1176 +#: include/functions.php:1181 msgid "Toggle combined mode" msgstr "통합 모드 켜기/끄기" -#: include/functions.php:1177 +#: include/functions.php:1182 msgid "Toggle auto expand in combined mode" msgstr "통합 모드에서의 자동 펼침 켜기/끄기" -#: include/functions.php:1178 +#: include/functions.php:1183 msgid "Go to" msgstr "이동" -#: include/functions.php:1179 -#: classes/feeds.php:1602 +#: include/functions.php:1184 +#: classes/feeds.php:1621 msgid "All articles" msgstr "전체 글" -#: include/functions.php:1180 +#: include/functions.php:1185 msgid "Fresh" msgstr "새 글" -#: include/functions.php:1183 -#: js/tt-rss.js:495 -#: js/tt-rss.js:664 +#: include/functions.php:1188 +#: js/tt-rss.js:490 +#: js/tt-rss.js:659 msgid "Tag cloud" msgstr "태그 클라우드" -#: include/functions.php:1185 +#: include/functions.php:1190 msgid "Other" msgstr "기타" -#: include/functions.php:1186 -#: classes/pref/labels.php:267 +#: include/functions.php:1191 +#: classes/pref/labels.php:279 msgid "Create label" msgstr "라벨 생성" -#: include/functions.php:1187 -#: classes/pref/filters.php:793 +#: include/functions.php:1192 +#: classes/pref/filters.php:801 msgid "Create filter" msgstr "필터 생성" -#: include/functions.php:1188 +#: include/functions.php:1193 msgid "Un/collapse sidebar" msgstr "사이드바 숨김/표시" -#: include/functions.php:1189 +#: include/functions.php:1194 msgid "Show help dialog" msgstr "도움말 보이기" -#: include/functions.php:2456 +#: include/functions.php:2493 msgid "There is no error, the file uploaded with success" msgstr "" -#: include/functions.php:2457 +#: include/functions.php:2494 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini" msgstr "" -#: include/functions.php:2458 +#: include/functions.php:2495 msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form" msgstr "" -#: include/functions.php:2459 +#: include/functions.php:2496 msgid "The uploaded file was only partially uploaded" msgstr "" -#: include/functions.php:2460 +#: include/functions.php:2497 #, fuzzy msgid "No file was uploaded" msgstr "업로드된 파일 없음." -#: include/functions.php:2461 +#: include/functions.php:2498 msgid "Missing a temporary folder" msgstr "" -#: include/functions.php:2462 +#: include/functions.php:2499 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "" -#: include/functions.php:2463 +#: include/functions.php:2500 msgid "A PHP extension stopped the file upload." msgstr "" -#: include/login_form.php:197 -#: classes/handler/public.php:480 -#: classes/handler/public.php:735 +#: include/login_form.php:107 +#: classes/handler/public.php:446 +#: classes/handler/public.php:708 msgid "Login:" msgstr "로그인:" -#: include/login_form.php:207 -#: classes/handler/public.php:483 +#: include/login_form.php:117 +#: classes/handler/public.php:449 msgid "Password:" msgstr "암호:" -#: include/login_form.php:213 +#: include/login_form.php:123 msgid "I forgot my password" msgstr "비밀번호를 잊어버리셨나요?" -#: include/login_form.php:219 +#: include/login_form.php:129 msgid "Profile:" msgstr "프로필:" -#: include/login_form.php:223 -#: classes/handler/public.php:287 -#: classes/pref/prefs.php:1035 -#: classes/rpc.php:63 +#: include/login_form.php:133 +#: classes/handler/public.php:252 +#: classes/pref/prefs.php:1040 +#: classes/rpc.php:69 msgid "Default profile" msgstr "기본 프로필" -#: include/login_form.php:231 +#: include/login_form.php:141 msgid "Use less traffic" msgstr "" -#: include/login_form.php:235 +#: include/login_form.php:145 msgid "Does not display images in articles, reduces automatic refreshes." msgstr "" -#: include/login_form.php:243 +#: include/login_form.php:153 msgid "Remember me" msgstr "ID/PW 저장" -#: include/login_form.php:249 -#: classes/handler/public.php:488 +#: include/login_form.php:159 +#: classes/handler/public.php:454 msgid "Log in" msgstr "로그인" -#: include/sessions.php:44 +#: include/sessions.php:46 #, fuzzy msgid "Session failed to validate (schema version changed)" msgstr "세션 유효성 검사 실패(잘못된 IP)" -#: include/sessions.php:56 +#: include/sessions.php:62 #, fuzzy -msgid "Session failed to validate (user not found)" +msgid "Session failed to validate (password changed)" msgstr "세션 유효성 검사 실패(잘못된 IP)" -#: include/sessions.php:65 +#: include/sessions.php:69 #, fuzzy -msgid "Session failed to validate (password changed)" +msgid "Session failed to validate (user not found)" msgstr "세션 유효성 검사 실패(잘못된 IP)" -#: classes/backend.php:31 -msgid "Other interface tips are available in the Tiny Tiny RSS wiki." -msgstr "" - -#: classes/backend.php:36 -msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "키보드 단축키" - -#: classes/backend.php:59 -msgid "Shift" -msgstr "" - -#: classes/backend.php:62 -msgid "Ctrl" -msgstr "" - -#: classes/backend.php:97 -msgid "Help topic not found." -msgstr "도움말 주제가 없습니다." - -#: classes/backend.php:103 -#: classes/dlg.php:37 -#: classes/dlg.php:60 -#: classes/dlg.php:93 -#: classes/dlg.php:159 -#: classes/dlg.php:186 -#: classes/article.php:744 -#: classes/pref/filters.php:206 -#: classes/pref/prefs.php:1097 -#: classes/pref/feeds.php:1626 -#: classes/pref/feeds.php:1692 -#: plugins/import_export/init.php:421 -#: plugins/import_export/init.php:467 -#: plugins/af_psql_trgm/init.php:102 -#: plugins/share/init.php:120 -msgid "Close this window" -msgstr "이 창 닫기" - -#: classes/dlg.php:17 -msgid "If you have imported labels and/or filters, you might need to reload preferences to see your new data." -msgstr "" - -#: classes/dlg.php:48 -msgid "Your Public OPML URL is:" -msgstr "공개 OPML URL: " - -#: classes/dlg.php:57 -#: classes/dlg.php:183 -#: plugins/share/init.php:117 -msgid "Generate new URL" -msgstr "새 URL 생성" - -#: classes/dlg.php:71 -msgid "Update daemon is enabled in configuration, but daemon process is not running, which prevents all feeds from updating. Please start the daemon process or contact instance owner." -msgstr "" - -#: classes/dlg.php:75 -#: classes/dlg.php:84 -msgid "Last update:" -msgstr "마지막 업데이트:" - -#: classes/dlg.php:80 -msgid "Update daemon is taking too long to perform a feed update. This could indicate a problem like crash or a hang. Please check the daemon process or contact instance owner." -msgstr "" - -#: classes/dlg.php:174 -msgid "You can view this feed as RSS using the following URL:" -msgstr "" - -#: classes/article.php:25 +#: classes/article.php:26 msgid "Article not found." msgstr "글이 없습니다." -#: classes/article.php:197 +#: classes/article.php:211 msgid "Tags for this article (separated by commas):" msgstr "이 글의 태그 (쉼표로 구분)" -#: classes/article.php:222 -#: classes/pref/labels.php:79 -#: classes/pref/filters.php:519 -#: classes/pref/users.php:98 -#: classes/pref/prefs.php:981 -#: classes/pref/feeds.php:789 -#: classes/pref/feeds.php:931 -#: plugins/af_psql_trgm/init.php:181 +#: classes/article.php:236 +#: classes/pref/labels.php:82 +#: classes/pref/users.php:103 +#: classes/pref/feeds.php:768 +#: classes/pref/feeds.php:908 +#: classes/pref/filters.php:525 +#: classes/pref/prefs.php:985 #: plugins/nsfw/init.php:85 -#: plugins/af_readability/init.php:68 -#: plugins/mail/init.php:64 -#: plugins/af_redditimgur/init.php:60 -#: plugins/note/init.php:51 -#: plugins/af_zz_imgproxy/init.php:240 +#: plugins/note/init.php:58 +#: plugins/af_readability/init.php:69 +#: plugins/af_redditimgur/init.php:62 +#: plugins/af_psql_trgm/init.php:188 +#: plugins/mail/init.php:65 +#: plugins/af_zz_imgproxy/init.php:238 msgid "Save" msgstr "저장" -#: classes/article.php:224 +#: classes/article.php:238 +#: classes/handler/public.php:423 #: classes/handler/public.php:457 -#: classes/handler/public.php:491 -#: classes/pref/labels.php:81 -#: classes/pref/filters.php:522 -#: classes/pref/filters.php:942 -#: classes/pref/filters.php:1022 -#: classes/pref/filters.php:1115 -#: classes/pref/users.php:100 -#: classes/pref/prefs.php:983 -#: classes/pref/feeds.php:790 -#: classes/pref/feeds.php:934 -#: classes/pref/feeds.php:1833 -#: classes/feeds.php:1098 -#: classes/feeds.php:1148 -#: classes/feeds.php:1185 -#: plugins/mail/init.php:173 -#: plugins/note/init.php:53 +#: classes/pref/labels.php:84 +#: classes/pref/users.php:105 +#: classes/pref/feeds.php:769 +#: classes/pref/feeds.php:911 +#: classes/pref/feeds.php:1681 +#: classes/pref/filters.php:528 +#: classes/pref/filters.php:945 +#: classes/pref/filters.php:1018 +#: classes/pref/filters.php:1111 +#: classes/pref/prefs.php:987 +#: classes/feeds.php:1076 +#: classes/feeds.php:1128 +#: classes/feeds.php:1167 +#: plugins/note/init.php:60 +#: plugins/mail/init.php:179 msgid "Cancel" msgstr "취소" -#: classes/article.php:311 -#: classes/article.php:652 -#: classes/article.php:805 +#: classes/article.php:337 +#: classes/article.php:682 +#: classes/article.php:837 msgid "no tags" msgstr "태그 없음" -#: classes/article.php:419 +#: classes/article.php:448 msgid "unknown type" msgstr "알수 없는 종류" -#: classes/article.php:496 +#: classes/article.php:525 msgid "Attachments" msgstr "첨부" -#: classes/article.php:591 -#: classes/feeds.php:741 +#: classes/article.php:624 +#: classes/feeds.php:700 msgid "comment" msgid_plural "comments" msgstr[0] "코멘트" -#: classes/article.php:595 -#: classes/feeds.php:745 +#: classes/article.php:628 +#: classes/feeds.php:704 msgid "comments" msgstr "코멘트" -#: classes/article.php:621 +#: classes/article.php:651 msgid " - " msgstr " - " -#: classes/article.php:662 -#: classes/feeds.php:727 +#: classes/article.php:692 +#: classes/feeds.php:686 msgid "Edit tags for this article" msgstr "이 글의 태그 편집" -#: classes/article.php:694 -#: classes/feeds.php:681 +#: classes/article.php:725 +#: classes/feeds.php:641 msgid "Originally from:" msgstr "원 출처:" -#: classes/article.php:707 -#: classes/pref/feeds.php:574 -#: classes/feeds.php:694 +#: classes/article.php:736 +#: classes/pref/feeds.php:538 +#: classes/feeds.php:652 msgid "Feed URL" msgstr "피드 주소" -#: classes/article.php:843 +#: classes/article.php:773 +#: classes/backend.php:103 +#: classes/dlg.php:33 +#: classes/dlg.php:56 +#: classes/dlg.php:89 +#: classes/dlg.php:154 +#: classes/dlg.php:181 +#: classes/dlg.php:197 +#: classes/pref/feeds.php:1475 +#: classes/pref/feeds.php:1542 +#: classes/pref/filters.php:208 +#: classes/pref/prefs.php:1102 +#: plugins/af_psql_trgm/init.php:109 +#: plugins/import_export/init.php:421 +#: plugins/import_export/init.php:467 +#: plugins/share/init.php:128 +msgid "Close this window" +msgstr "이 창 닫기" + +#: classes/article.php:875 msgid "(edit note)" msgstr "(노트 편집)" -#: classes/handler/public.php:421 -#: plugins/bookmarklets/init.php:40 -msgid "Share with Tiny Tiny RSS" -msgstr "Tiny Tiny RSS에 공유하기" - -#: classes/handler/public.php:429 -msgid "Title:" -msgstr "제목:" - -#: classes/handler/public.php:431 -#: classes/pref/feeds.php:572 -msgid "URL:" -msgstr "URL:" - -#: classes/handler/public.php:433 -msgid "Content:" -msgstr "내용:" - -#: classes/handler/public.php:435 -msgid "Labels:" -msgstr "라벨:" - -#: classes/handler/public.php:454 -msgid "Shared article will appear in the Published feed." -msgstr "공유된 글은 공개된 피드에 표시됩니다." - -#: classes/handler/public.php:456 -msgid "Share" -msgstr "공유" +#: classes/opml.php:31 +#: classes/opml.php:36 +msgid "OPML Utility" +msgstr "OPML 유틸리티" -#: classes/handler/public.php:478 -msgid "Not logged in" -msgstr "로그인되지 않음" +#: classes/opml.php:40 +msgid "Importing OPML..." +msgstr "OPML 불러오는중..." -#: classes/handler/public.php:537 -msgid "Incorrect username or password" -msgstr "잘못된 사용자명 / 암호입니다." +#: classes/opml.php:45 +msgid "Return to preferences" +msgstr "설정으로 돌아가기" -#: classes/handler/public.php:589 +#: classes/opml.php:299 #, php-format -msgid "Already subscribed to %s." -msgstr "%s는 이미 구독중입니다." +msgid "Adding feed: %s" +msgstr "%s 피드를 추가하는중..." -#: classes/handler/public.php:592 +#: classes/opml.php:310 #, php-format -msgid "Subscribed to %s." -msgstr "%s를 구독했습니다." +msgid "Duplicate feed: %s" +msgstr "중복 피드: %s" -#: classes/handler/public.php:595 +#: classes/opml.php:324 #, php-format -msgid "Could not subscribe to %s." -msgstr "%s를 구독하는데 실패했습니다." +msgid "Adding label %s" +msgstr "%s에 라벨 추가중..." -#: classes/handler/public.php:598 +#: classes/opml.php:327 #, php-format -msgid "No feeds found in %s." -msgstr "%s에서 피드를 찾지 못했습니다." - -#: classes/handler/public.php:601 -msgid "Multiple feed URLs found." -msgstr "여러개의 피드를 찾았습니다." +msgid "Duplicate label: %s" +msgstr "" -#: classes/handler/public.php:605 +#: classes/opml.php:339 #, php-format -msgid "Could not subscribe to %s.
Can't download the Feed URL." -msgstr "%s를 구독하는데 실패했습니다.
피드 URL을 다운로드 할 수 없습니다." - -#: classes/handler/public.php:623 -msgid "Subscribe to selected feed" -msgstr "선택된 피드 구독" +msgid "Setting preference key %s to %s" +msgstr "" -#: classes/handler/public.php:648 -msgid "Edit subscription options" -msgstr "구독 옵션 편집" +#: classes/opml.php:375 +msgid "Adding filter..." +msgstr "필터를 추가하는중..." -#: classes/handler/public.php:685 -msgid "Password recovery" -msgstr "암호 복구" +#: classes/opml.php:510 +#, php-format +msgid "Processing category: %s" +msgstr "카테고리 처리중: %s" -#: classes/handler/public.php:728 -msgid "You will need to provide valid account name and email. A password reset link will be sent to your email address." +#: classes/opml.php:556 +#, php-format +msgid "Upload failed with error code %d" msgstr "" -#: classes/handler/public.php:750 -#: classes/pref/users.php:349 -msgid "Reset password" +#: classes/opml.php:568 +#: plugins/import_export/init.php:448 +msgid "Unable to move uploaded file." +msgstr "업로드된 파일을 이동할 수 없습니다." + +#: classes/opml.php:572 +#: plugins/import_export/init.php:452 +msgid "Error: please upload OPML file." +msgstr "오류: OPML 파일을 업로드 하세요." + +#: classes/opml.php:583 +msgid "Error: unable to find moved OPML file." +msgstr "오류: 이동된 OPML 파일을 찾을 수 없습니다." + +#: classes/opml.php:592 +msgid "Error while parsing document." +msgstr "문서 분석중에 오류가 발생했습니다." + +#: classes/backend.php:31 +msgid "Other interface tips are available in the Tiny Tiny RSS wiki." +msgstr "" + +#: classes/backend.php:36 +msgid "Keyboard Shortcuts" +msgstr "키보드 단축키" + +#: classes/backend.php:59 +msgid "Shift" +msgstr "" + +#: classes/backend.php:62 +msgid "Ctrl" +msgstr "" + +#: classes/backend.php:97 +msgid "Help topic not found." +msgstr "도움말 주제가 없습니다." + +#: classes/dlg.php:17 +msgid "If you have imported labels and/or filters, you might need to reload preferences to see your new data." +msgstr "" + +#: classes/dlg.php:44 +msgid "Your Public OPML URL is:" +msgstr "공개 OPML URL: " + +#: classes/dlg.php:53 +#: classes/dlg.php:178 +#: plugins/share/init.php:125 +msgid "Generate new URL" +msgstr "새 URL 생성" + +#: classes/dlg.php:67 +msgid "Update daemon is enabled in configuration, but daemon process is not running, which prevents all feeds from updating. Please start the daemon process or contact instance owner." +msgstr "" + +#: classes/dlg.php:71 +#: classes/dlg.php:80 +msgid "Last update:" +msgstr "마지막 업데이트:" + +#: classes/dlg.php:76 +msgid "Update daemon is taking too long to perform a feed update. This could indicate a problem like crash or a hang. Please check the daemon process or contact instance owner." +msgstr "" + +#: classes/dlg.php:169 +msgid "You can view this feed as RSS using the following URL:" +msgstr "" + +#: classes/dlg.php:190 +msgid "You are using default tt-rss password. Please change it in the Preferences (Personal data / Authentication)." +msgstr "" + +#: classes/dlg.php:194 +#, fuzzy +msgid "Open Preferences" +msgstr "설정" + +#: classes/handler/public.php:387 +#: plugins/bookmarklets/init.php:40 +msgid "Share with Tiny Tiny RSS" +msgstr "Tiny Tiny RSS에 공유하기" + +#: classes/handler/public.php:395 +msgid "Title:" +msgstr "제목:" + +#: classes/handler/public.php:397 +#: classes/pref/feeds.php:536 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: classes/handler/public.php:399 +msgid "Content:" +msgstr "내용:" + +#: classes/handler/public.php:401 +msgid "Labels:" +msgstr "라벨:" + +#: classes/handler/public.php:420 +msgid "Shared article will appear in the Published feed." +msgstr "공유된 글은 공개된 피드에 표시됩니다." + +#: classes/handler/public.php:422 +msgid "Share" +msgstr "공유" + +#: classes/handler/public.php:444 +msgid "Not logged in" +msgstr "로그인되지 않음" + +#: classes/handler/public.php:504 +msgid "Incorrect username or password" +msgstr "잘못된 사용자명 / 암호입니다." + +#: classes/handler/public.php:557 +#, php-format +msgid "Already subscribed to %s." +msgstr "%s는 이미 구독중입니다." + +#: classes/handler/public.php:560 +#, php-format +msgid "Subscribed to %s." +msgstr "%s를 구독했습니다." + +#: classes/handler/public.php:563 +#, php-format +msgid "Could not subscribe to %s." +msgstr "%s를 구독하는데 실패했습니다." + +#: classes/handler/public.php:566 +#, php-format +msgid "No feeds found in %s." +msgstr "%s에서 피드를 찾지 못했습니다." + +#: classes/handler/public.php:569 +msgid "Multiple feed URLs found." +msgstr "여러개의 피드를 찾았습니다." + +#: classes/handler/public.php:573 +#, php-format +msgid "Could not subscribe to %s.
Can't download the Feed URL." +msgstr "%s를 구독하는데 실패했습니다.
피드 URL을 다운로드 할 수 없습니다." + +#: classes/handler/public.php:591 +msgid "Subscribe to selected feed" +msgstr "선택된 피드 구독" + +#: classes/handler/public.php:618 +msgid "Edit subscription options" +msgstr "구독 옵션 편집" + +#: classes/handler/public.php:656 +msgid "Password recovery" +msgstr "암호 복구" + +#: classes/handler/public.php:701 +msgid "You will need to provide valid account name and email. A password reset link will be sent to your email address." +msgstr "" + +#: classes/handler/public.php:723 +#: classes/pref/users.php:372 +msgid "Reset password" msgstr "암호 초기화" -#: classes/handler/public.php:760 +#: classes/handler/public.php:733 msgid "Some of the required form parameters are missing or incorrect." msgstr "일부 필수 파라미터가 누락되었거나 잘못되었습니다." -#: classes/handler/public.php:764 -#: classes/handler/public.php:830 +#: classes/handler/public.php:737 +#: classes/handler/public.php:806 msgid "Go back" msgstr "돌아가기" -#: classes/handler/public.php:801 +#: classes/handler/public.php:775 #, fuzzy msgid "[tt-rss] Password reset request" msgstr "[tt-rss] 암호 변경 안내" -#: classes/handler/public.php:826 +#: classes/handler/public.php:802 msgid "Sorry, login and email combination not found." msgstr "로그인/이메일 정보가 없습니다." -#: classes/handler/public.php:848 +#: classes/handler/public.php:824 msgid "Your access level is insufficient to run this script." msgstr "현재 계정 권한으로는 이 스크립트를 실행할 수 없습니다." -#: classes/handler/public.php:874 +#: classes/handler/public.php:850 msgid "Database Updater" msgstr "데이터베이스 업데이터" -#: classes/handler/public.php:939 +#: classes/handler/public.php:915 msgid "Perform updates" msgstr "업데이트 실행" -#: classes/pref/labels.php:22 -#: classes/pref/filters.php:373 -#: classes/pref/filters.php:863 +#: classes/pref/labels.php:25 +#: classes/pref/filters.php:377 +#: classes/pref/filters.php:866 msgid "Caption" msgstr "자막" -#: classes/pref/labels.php:37 +#: classes/pref/labels.php:40 msgid "Colors" msgstr "색깔" -#: classes/pref/labels.php:42 +#: classes/pref/labels.php:45 msgid "Foreground:" msgstr "전면색" -#: classes/pref/labels.php:42 +#: classes/pref/labels.php:45 msgid "Background:" msgstr "배경색" -#: classes/pref/labels.php:232 +#: classes/pref/labels.php:244 #, php-format msgid "Created label %s" msgstr "%s 라벨이 생성되었습니다." -#: classes/pref/labels.php:258 -#: classes/pref/filters.php:384 -#: classes/pref/filters.php:441 -#: classes/pref/filters.php:784 -#: classes/pref/filters.php:872 -#: classes/pref/filters.php:899 -#: classes/pref/users.php:333 -#: classes/pref/prefs.php:992 -#: classes/pref/feeds.php:1311 -#: classes/pref/feeds.php:1574 -#: classes/pref/feeds.php:1638 +#: classes/pref/labels.php:270 +#: classes/pref/users.php:356 +#: classes/pref/feeds.php:1175 +#: classes/pref/feeds.php:1423 +#: classes/pref/feeds.php:1488 +#: classes/pref/filters.php:388 +#: classes/pref/filters.php:446 +#: classes/pref/filters.php:792 +#: classes/pref/filters.php:875 +#: classes/pref/filters.php:902 +#: classes/pref/prefs.php:996 msgid "Select" msgstr "선택" -#: classes/pref/labels.php:261 -#: classes/pref/filters.php:387 -#: classes/pref/filters.php:444 -#: classes/pref/filters.php:787 -#: classes/pref/filters.php:875 -#: classes/pref/filters.php:902 -#: classes/pref/users.php:336 -#: classes/pref/prefs.php:995 -#: classes/pref/feeds.php:1314 -#: classes/pref/feeds.php:1577 -#: classes/pref/feeds.php:1641 +#: classes/pref/labels.php:273 +#: classes/pref/users.php:359 +#: classes/pref/feeds.php:1178 +#: classes/pref/feeds.php:1426 +#: classes/pref/feeds.php:1491 +#: classes/pref/filters.php:391 +#: classes/pref/filters.php:449 +#: classes/pref/filters.php:795 +#: classes/pref/filters.php:878 +#: classes/pref/filters.php:905 +#: classes/pref/prefs.php:999 #: classes/feeds.php:102 msgid "All" msgstr "전체" -#: classes/pref/labels.php:263 -#: classes/pref/filters.php:389 -#: classes/pref/filters.php:446 -#: classes/pref/filters.php:789 -#: classes/pref/filters.php:877 -#: classes/pref/filters.php:904 -#: classes/pref/users.php:338 -#: classes/pref/prefs.php:997 -#: classes/pref/feeds.php:1316 -#: classes/pref/feeds.php:1579 -#: classes/pref/feeds.php:1643 +#: classes/pref/labels.php:275 +#: classes/pref/users.php:361 +#: classes/pref/feeds.php:1180 +#: classes/pref/feeds.php:1428 +#: classes/pref/feeds.php:1493 +#: classes/pref/filters.php:393 +#: classes/pref/filters.php:451 +#: classes/pref/filters.php:797 +#: classes/pref/filters.php:880 +#: classes/pref/filters.php:907 +#: classes/pref/prefs.php:1001 #: classes/feeds.php:105 msgid "None" msgstr "선택 안 함" -#: classes/pref/labels.php:270 -#: classes/pref/filters.php:512 -#: classes/pref/filters.php:806 -#: classes/pref/users.php:347 -#: classes/pref/feeds.php:767 -#: classes/feeds.php:1147 +#: classes/pref/labels.php:282 +#: classes/pref/users.php:370 +#: classes/pref/feeds.php:746 +#: classes/pref/filters.php:518 +#: classes/pref/filters.php:814 +#: classes/feeds.php:1127 msgid "Remove" msgstr "삭제" -#: classes/pref/labels.php:273 +#: classes/pref/labels.php:285 msgid "Clear colors" msgstr "색 정리" -#: classes/pref/filters.php:153 +#: classes/pref/users.php:6 +#: classes/pref/system.php:8 +msgid "Your access level is insufficient to open this tab." +msgstr "현재 계정 권한으로는 이 탭을 사용할 수 없습니다." + +#: classes/pref/users.php:26 #, fuzzy -msgid "Preview article" -msgstr "記事フィルター" +msgid "Edit user" +msgstr "규칙 편집" -#: classes/pref/filters.php:264 -#: classes/pref/filters.php:558 -msgid "(inverse)" -msgstr "반전" +#: classes/pref/users.php:61 +#: classes/pref/feeds.php:615 +#: classes/pref/feeds.php:843 +#: classes/feeds.php:1048 +msgid "Authentication" +msgstr "인증" -#: classes/pref/filters.php:260 -#: classes/pref/filters.php:557 -#, php-format -msgid "%s on %s in %s %s" -msgstr "" +#: classes/pref/users.php:64 +msgid "Access level: " +msgstr "계정 권한:" -#: classes/pref/filters.php:379 -#: classes/pref/filters.php:867 -#: classes/pref/filters.php:981 -msgid "Match" -msgstr "일치" +#: classes/pref/users.php:82 +#: classes/pref/feeds.php:642 +#: classes/pref/feeds.php:861 +msgid "Options" +msgstr "옵션" -#: classes/pref/filters.php:393 -#: classes/pref/filters.php:450 -#: classes/pref/filters.php:881 -#: classes/pref/filters.php:908 -msgid "Add" -msgstr "추가" +#: classes/pref/users.php:96 +#: js/prefs.js:479 +msgid "User details" +msgstr "사용자 상세 정보" -#: classes/pref/filters.php:396 -#: classes/pref/filters.php:453 -#: classes/pref/filters.php:884 -#: classes/pref/filters.php:911 -#: classes/feeds.php:122 -msgid "Delete" -msgstr "삭제" +#: classes/pref/users.php:136 +#: classes/pref/users.php:407 +msgid "Registered" +msgstr "등록 일자" -#: classes/pref/filters.php:436 -#: classes/pref/filters.php:894 -msgid "Apply actions" -msgstr "동작 적용" +#: classes/pref/users.php:137 +msgid "Last logged in" +msgstr "마지막 로그인" -#: classes/pref/filters.php:486 -#: classes/pref/filters.php:923 -msgid "Enabled" -msgstr "활성화" +#: classes/pref/users.php:145 +msgid "Subscribed feeds count" +msgstr "구독중인 피드 수" -#: classes/pref/filters.php:495 -#: classes/pref/filters.php:926 -msgid "Match any rule" -msgstr "아무 규칙이나 적용" +#: classes/pref/users.php:146 +#, fuzzy +msgid "Stored articles" +msgstr "중요 표시된 글" -#: classes/pref/filters.php:504 -#: classes/pref/filters.php:929 -msgid "Inverse matching" -msgstr "반대 적용" +#: classes/pref/users.php:150 +#: classes/pref/users.php:406 +msgid "Subscribed feeds" +msgstr "구독중인 피드" -#: classes/pref/filters.php:516 -#: classes/pref/filters.php:936 -msgid "Test" -msgstr "테스트" +#: classes/pref/users.php:176 +msgid "User not found" +msgstr "사용자를 찾지 못했습니다." + +#: classes/pref/users.php:246 +#, php-format +msgid "Added user %s with password %s" +msgstr "사용자 %s (암호: %s)가 추가되었습니다." + +#: classes/pref/users.php:253 +#, php-format +msgid "Could not create user %s" +msgstr "사용자 %s를 만들 수 없습니다." + +#: classes/pref/users.php:257 +#, php-format +msgid "User %s already exists." +msgstr "%s는 이미 사용중입니다." + +#: classes/pref/users.php:285 +#, php-format +msgid "Changed password of user %s to %s" +msgstr "사용자 %s의 암호가 %s로 변경되었습니다." + +#: classes/pref/users.php:287 +#, php-format +msgid "Sending new password of user %s to %s" +msgstr "사용자 %s의 새 암호를 %s로 보내중..." + +#: classes/pref/users.php:311 +msgid "[tt-rss] Password change notification" +msgstr "[tt-rss] 암호 변경 안내" -#: classes/pref/filters.php:780 -#: classes/pref/users.php:323 -#: classes/pref/feeds.php:1307 -#: classes/feeds.php:1118 -#: classes/feeds.php:1184 +#: classes/pref/users.php:346 +#: classes/pref/feeds.php:1171 +#: classes/pref/filters.php:788 +#: classes/feeds.php:1098 +#: classes/feeds.php:1166 #: js/tt-rss.js:165 msgid "Search" msgstr "검색" -#: classes/pref/filters.php:796 -msgid "Combine" -msgstr "병합" +#: classes/pref/users.php:364 +msgid "Create user" +msgstr "사용자 생성" -#: classes/pref/filters.php:799 -#: classes/pref/users.php:345 +#: classes/pref/users.php:368 +#: classes/pref/filters.php:807 msgid "Edit" msgstr "편집" -#: classes/pref/filters.php:802 -#: classes/pref/feeds.php:1327 -#: classes/pref/feeds.php:1341 -msgid "Reset sort order" -msgstr "정렬 순서 초기화" +#: classes/pref/users.php:404 +#: classes/pref/feeds.php:619 +#: classes/pref/feeds.php:847 +#: classes/pref/feeds.php:1658 +#: classes/feeds.php:1052 +msgid "Login" +msgstr "로그인" -#: classes/pref/filters.php:810 -#: classes/pref/feeds.php:1363 -msgid "Rescore articles" -msgstr "글 점수 다시 매기기" +#: classes/pref/users.php:405 +msgid "Access Level" +msgstr "계정 권한" -#: classes/pref/filters.php:939 -msgid "Create" -msgstr "생성" +#: classes/pref/users.php:408 +msgid "Last login" +msgstr "마지막 로그인" -#: classes/pref/filters.php:993 -msgid "Inverse regular expression matching" -msgstr "" +#: classes/pref/users.php:427 +msgid "Click to edit" +msgstr "클릭하여 편집" -#: classes/pref/filters.php:995 -msgid "on field" -msgstr "필드" +#: classes/pref/users.php:447 +msgid "No users defined." +msgstr "정의된 사용자가 없습니다." -#: classes/pref/filters.php:1001 -#: js/PrefFilterTree.js:64 -msgid "in" -msgstr "" - -#: classes/pref/filters.php:1014 -#, fuzzy -msgid "Wiki: Filters" -msgstr "필터" - -#: classes/pref/filters.php:1019 -msgid "Save rule" -msgstr "규칙 저장" - -#: classes/pref/filters.php:1019 -#: js/functions.js:865 -msgid "Add rule" -msgstr "규칙 추가" - -#: classes/pref/filters.php:1042 -msgid "Perform Action" -msgstr "동작 실행" - -#: classes/pref/filters.php:1093 -#, fuzzy -msgid "No actions available" -msgstr "새 버전 나왔어요!" - -#: classes/pref/filters.php:1112 -msgid "Save action" -msgstr "저장 동작" - -#: classes/pref/filters.php:1112 -#: js/functions.js:887 -msgid "Add action" -msgstr "동작 추가" - -#: classes/pref/filters.php:1136 -msgid "[No caption]" -msgstr "[자막 없음]" - -#: classes/pref/filters.php:1138 -#, fuzzy, php-format -msgid "%s (%d rule)" -msgid_plural "%s (%d rules)" -msgstr[0] "규칙 추가" - -#: classes/pref/filters.php:1153 -#, fuzzy -msgid "matches any rule" -msgstr "아무 규칙이나 적용" - -#: classes/pref/filters.php:1156 -#, fuzzy, php-format -msgid "%s (+%d action)" -msgid_plural "%s (+%d actions)" -msgstr[0] "동작 추가" - -#: classes/pref/users.php:6 -#: classes/pref/system.php:8 -msgid "Your access level is insufficient to open this tab." -msgstr "현재 계정 권한으로는 이 탭을 사용할 수 없습니다." - -#: classes/pref/users.php:24 -#, fuzzy -msgid "Edit user" -msgstr "규칙 편집" - -#: classes/pref/users.php:56 -#: classes/pref/feeds.php:637 -#: classes/pref/feeds.php:866 -#: classes/feeds.php:1068 -msgid "Authentication" -msgstr "인증" - -#: classes/pref/users.php:59 -msgid "Access level: " -msgstr "계정 권한:" - -#: classes/pref/users.php:77 -#: classes/pref/feeds.php:667 -#: classes/pref/feeds.php:884 -msgid "Options" -msgstr "옵션" - -#: classes/pref/users.php:91 -#: js/prefs.js:538 -msgid "User details" -msgstr "사용자 상세 정보" - -#: classes/pref/users.php:118 -msgid "User not found" -msgstr "사용자를 찾지 못했습니다." - -#: classes/pref/users.php:132 -#: classes/pref/users.php:399 -msgid "Registered" -msgstr "등록 일자" +#: classes/pref/users.php:449 +msgid "No matching users found." +msgstr "일치하는 사용자가 없습니다." -#: classes/pref/users.php:133 -msgid "Last logged in" -msgstr "마지막 로그인" +#: classes/pref/system.php:29 +msgid "Error Log" +msgstr "" -#: classes/pref/users.php:140 -msgid "Subscribed feeds count" -msgstr "구독중인 피드 수" +#: classes/pref/system.php:40 +msgid "Refresh" +msgstr "새로고침" -#: classes/pref/users.php:141 -#, fuzzy -msgid "Stored articles" -msgstr "중요 표시된 글" +#: classes/pref/system.php:43 +msgid "Clear log" +msgstr "로그 지우기" -#: classes/pref/users.php:145 -#: classes/pref/users.php:398 -msgid "Subscribed feeds" -msgstr "구독중인 피드" +#: classes/pref/system.php:48 +msgid "Error" +msgstr "" -#: classes/pref/users.php:232 -#, php-format -msgid "Added user %s with password %s" -msgstr "사용자 %s (암호: %s)가 추가되었습니다." +#: classes/pref/system.php:49 +msgid "Filename" +msgstr "" -#: classes/pref/users.php:239 -#, php-format -msgid "Could not create user %s" -msgstr "사용자 %s를 만들 수 없습니다." +#: classes/pref/system.php:50 +msgid "Message" +msgstr "" -#: classes/pref/users.php:243 -#, php-format -msgid "User %s already exists." -msgstr "%s는 이미 사용중입니다." +#: classes/pref/system.php:52 +msgid "Date" +msgstr "날짜" -#: classes/pref/users.php:264 -#, php-format -msgid "Changed password of user %s to %s" -msgstr "사용자 %s의 암호가 %s로 변경되었습니다." +#: classes/pref/feeds.php:15 +msgid "Check to enable field" +msgstr "필드 활성화 확인" -#: classes/pref/users.php:266 +#: classes/pref/feeds.php:64 +#: classes/pref/feeds.php:218 +#: classes/pref/feeds.php:265 +#: classes/pref/feeds.php:271 +#: classes/pref/feeds.php:299 #, php-format -msgid "Sending new password of user %s to %s" -msgstr "사용자 %s의 새 암호를 %s로 보내중..." - -#: classes/pref/users.php:290 -msgid "[tt-rss] Password change notification" -msgstr "[tt-rss] 암호 변경 안내" - -#: classes/pref/users.php:341 -msgid "Create user" -msgstr "사용자 생성" - -#: classes/pref/users.php:396 -#: classes/pref/feeds.php:643 -#: classes/pref/feeds.php:870 -#: classes/pref/feeds.php:1810 -#: classes/feeds.php:1072 -msgid "Login" -msgstr "로그인" - -#: classes/pref/users.php:397 -msgid "Access Level" -msgstr "계정 권한" - -#: classes/pref/users.php:400 -msgid "Last login" -msgstr "마지막 로그인" - -#: classes/pref/users.php:419 -msgid "Click to edit" -msgstr "클릭하여 편집" - -#: classes/pref/users.php:440 -msgid "No users defined." -msgstr "정의된 사용자가 없습니다." - -#: classes/pref/users.php:442 -msgid "No matching users found." -msgstr "일치하는 사용자가 없습니다." +msgid "(%d feed)" +msgid_plural "(%d feeds)" +msgstr[0] "(%d개의 피드)" +#: classes/pref/feeds.php:511 #: classes/pref/prefs.php:18 -#: classes/pref/feeds.php:537 msgid "General" msgstr "일반" -#: classes/pref/prefs.php:19 -msgid "Interface" -msgstr "인터페이스" - -#: classes/pref/prefs.php:20 -msgid "Advanced" -msgstr "고급" - -#: classes/pref/prefs.php:21 -msgid "Digest" -msgstr "" - -#: classes/pref/prefs.php:25 -msgid "Allow duplicate articles" -msgstr "글 중복 허용" - -#: classes/pref/prefs.php:26 -msgid "Blacklisted tags" -msgstr "블랙리스트된 태그" +#: classes/pref/feeds.php:527 +msgid "Feed Title" +msgstr "피드 제목" -#: classes/pref/prefs.php:26 -msgid "When auto-detecting tags in articles these tags will not be applied (comma-separated list)." -msgstr "" +#: classes/pref/feeds.php:559 +#: classes/pref/feeds.php:795 +#: classes/pref/feeds.php:1644 +#: classes/feeds.php:1028 +msgid "Place in category:" +msgstr "카테고리 위치:" -#: classes/pref/prefs.php:27 -msgid "Automatically mark articles as read" -msgstr "자동으로 읽음 표시" +#: classes/pref/feeds.php:572 +#: classes/pref/feeds.php:809 +#, fuzzy +msgid "Language:" +msgstr "언어" -#: classes/pref/prefs.php:27 -msgid "This option enables marking articles as read automatically while you scroll article list." -msgstr "이 옵션을 선택하면, 글 목록에서 아래로 스크롤할때 자동으로 읽음 표시가 됩니다." +#: classes/pref/feeds.php:579 +#: classes/pref/feeds.php:818 +msgid "Update" +msgstr "업데이트" -#: classes/pref/prefs.php:28 -msgid "Automatically expand articles in combined mode" -msgstr "통합 모드에서 자동으로 글 펼침" +#: classes/pref/feeds.php:594 +#: classes/pref/feeds.php:834 +msgid "Article purging:" +msgstr "글을 유지:" -#: classes/pref/prefs.php:29 -msgid "Combined feed display" -msgstr "피드 통합 표시" +#: classes/pref/feeds.php:626 +#: classes/pref/feeds.php:855 +#: classes/pref/feeds.php:1661 +#: classes/pref/prefs.php:243 +#: classes/feeds.php:1056 +msgid "Password" +msgstr "암호" -#: classes/pref/prefs.php:29 -msgid "Display expanded list of feed articles, instead of separate displays for headlines and article content" -msgstr "제목하고 내용을 분리해서 표시하지 않고, 피드 내용의 펼쳐진 목록을 보여줍니다." +#: classes/pref/feeds.php:630 +msgid "Hint: you need to fill in your login information if your feed requires authentication, except for Twitter feeds." +msgstr "" -#: classes/pref/prefs.php:30 -msgid "Confirm marking feed as read" -msgstr "피드를 읽음표시 할 때 물어봄" +#: classes/pref/feeds.php:640 +#: classes/feeds.php:1067 +msgid "This feed requires authentication." +msgstr "이 피드는 로그인이 필요합니다." -#: classes/pref/prefs.php:31 -msgid "Amount of articles to display at once" -msgstr "한 번에 표시할 글의 수" +#: classes/pref/feeds.php:656 +#: classes/pref/feeds.php:865 +msgid "Hide from Popular feeds" +msgstr "인기 피드에서 숨김" -#: classes/pref/prefs.php:32 -msgid "Default feed update interval" -msgstr "피드 업데이트 주기" +#: classes/pref/feeds.php:668 +#: classes/pref/feeds.php:871 +msgid "Include in e-mail digest" +msgstr "이메일 요약에 포함" -#: classes/pref/prefs.php:32 -msgid "Shortest interval at which a feed will be checked for updates regardless of update method" +#: classes/pref/feeds.php:681 +#: classes/pref/feeds.php:877 +msgid "Always display image attachments" msgstr "" -#: classes/pref/prefs.php:33 -msgid "Mark articles in e-mail digest as read" -msgstr "이메일 요약에 있는 글 읽음 표시" - -#: classes/pref/prefs.php:34 -msgid "Enable e-mail digest" -msgstr "이메일 요약본 활성화" +#: classes/pref/feeds.php:694 +#: classes/pref/feeds.php:885 +msgid "Do not embed images" +msgstr "" -#: classes/pref/prefs.php:34 -msgid "This option enables sending daily digest of new (and unread) headlines on your configured e-mail address" +#: classes/pref/feeds.php:707 +#: classes/pref/feeds.php:893 +msgid "Cache media" msgstr "" -#: classes/pref/prefs.php:35 -msgid "Try to send digests around specified time" -msgstr "특정 시간에 이메일 요약본 전송" +#: classes/pref/feeds.php:719 +#: classes/pref/feeds.php:899 +msgid "Mark updated articles as unread" +msgstr "업데이트된 글을 읽지 않음 표시" -#: classes/pref/prefs.php:35 -msgid "Uses UTC timezone" -msgstr "" +#: classes/pref/feeds.php:723 +msgid "Icon" +msgstr "아이콘" -#: classes/pref/prefs.php:36 -msgid "Enable API access" -msgstr "API 접근 켜기" +#: classes/pref/feeds.php:737 +#: classes/pref/feeds.php:1274 +#, fuzzy +msgid "Choose file..." +msgstr "필터 만들기..." -#: classes/pref/prefs.php:36 -msgid "Allows external clients to access this account through the API" +#: classes/pref/feeds.php:744 +msgid "Replace" msgstr "" -#: classes/pref/prefs.php:37 -msgid "Enable feed categories" -msgstr "피드 카테고리 활성화" +#: classes/pref/feeds.php:751 +#: classes/pref/prefs.php:679 +msgid "Plugins" +msgstr "플러그인" -#: classes/pref/prefs.php:38 -msgid "Sort feeds by unread articles count" -msgstr "읽지 않은 글 수에 따라 피드 정렬" +#: classes/pref/feeds.php:1146 +msgid "Feeds with errors" +msgstr "오류가 있는 피드" -#: classes/pref/prefs.php:39 -msgid "Maximum age of fresh articles (in hours)" -msgstr "새 글로 표시할 기준(시간)" +#: classes/pref/feeds.php:1153 +msgid "Inactive feeds" +msgstr "피드 비활성화" -#: classes/pref/prefs.php:40 -msgid "Hide feeds with no unread articles" -msgstr "모든 글을 읽은 피드 숨기기" +#: classes/pref/feeds.php:1189 +msgid "Edit selected feeds" +msgstr "선택된 피드 편집" -#: classes/pref/prefs.php:41 -msgid "Show special feeds when hiding read feeds" -msgstr "자동분류에서는 다 읽은 피드를 숨기지 않음" +#: classes/pref/feeds.php:1191 +#: classes/pref/feeds.php:1205 +#: classes/pref/filters.php:810 +msgid "Reset sort order" +msgstr "정렬 순서 초기화" -#: classes/pref/prefs.php:42 -msgid "Long date format" -msgstr "긴 날짜 형식" +#: classes/pref/feeds.php:1193 +#: js/prefs.js:1458 +msgid "Batch subscribe" +msgstr "일괄 구독" -#: classes/pref/prefs.php:42 -msgid "The syntax used is identical to the PHP date() function." -msgstr "" +#: classes/pref/feeds.php:1200 +msgid "Categories" +msgstr "카테고리" -#: classes/pref/prefs.php:43 -msgid "On catchup show next feed" -msgstr "다시 볼 때 다음 피드를 표시" +#: classes/pref/feeds.php:1203 +msgid "Add category" +msgstr "카테고리 추가" -#: classes/pref/prefs.php:43 -msgid "Automatically open next feed with unread articles after marking one as read" -msgstr "" +#: classes/pref/feeds.php:1207 +msgid "Remove selected" +msgstr "선택된 항목 제거" -#: classes/pref/prefs.php:44 -msgid "Purge articles after this number of days (0 - disables)" -msgstr "며칠이 지난 글을 제거할지 설정 (0 - 제거하지 않음)" +#: classes/pref/feeds.php:1262 +msgid "OPML" +msgstr "OPML" -#: classes/pref/prefs.php:45 -msgid "Purge unread articles" -msgstr "읽지 않은 글 남겨둠" +#: classes/pref/feeds.php:1264 +msgid "Using OPML you can export and import your feeds, filters, labels and Tiny Tiny RSS settings." +msgstr "OPML을 사용하면 피드/필터/라벨/설정을 내보내고 불러올 수 있습니다." -#: classes/pref/prefs.php:46 -msgid "Reverse headline order (oldest first)" -msgstr "헤드라인 순서 반전 (오래된것부터)" +#: classes/pref/feeds.php:1265 +msgid "Only main settings profile can be migrated using OPML." +msgstr "" -#: classes/pref/prefs.php:47 -msgid "Short date format" -msgstr "짧은 날짜 형식" +#: classes/pref/feeds.php:1280 +msgid "Import my OPML" +msgstr "내 OPML 불러오기" -#: classes/pref/prefs.php:48 -msgid "Show content preview in headlines list" -msgstr "헤드라인 목록에 내용 미리보기 표시" +#: classes/pref/feeds.php:1286 +msgid "Filename:" +msgstr "" -#: classes/pref/prefs.php:49 -msgid "Sort headlines by feed date" -msgstr "피드 날짜별 헤드라인 정렬" +#: classes/pref/feeds.php:1288 +msgid "Include settings" +msgstr "설정 포함" -#: classes/pref/prefs.php:49 -msgid "Use feed-specified date to sort headlines instead of local import date." -msgstr "" +#: classes/pref/feeds.php:1292 +msgid "Export OPML" +msgstr "OPML 내보내기" -#: classes/pref/prefs.php:50 -msgid "Login with an SSL certificate" -msgstr "SSL 인증을 사용하여 로그인" +#: classes/pref/feeds.php:1296 +msgid "Your OPML can be published publicly and can be subscribed by anyone who knows the URL below." +msgstr "사용중인 OPML을 공개하면, 누구든 아래 URL만으로 구독할 수 있습니다." -#: classes/pref/prefs.php:50 -msgid "Click to register your SSL client certificate with tt-rss" +#: classes/pref/feeds.php:1300 +msgid "Public OPML URL" msgstr "" -#: classes/pref/prefs.php:51 -msgid "Do not embed images in articles" -msgstr "글에 이미지 삽입하지 않음" +#: classes/pref/feeds.php:1301 +msgid "Display published OPML URL" +msgstr "공개 OPML URL 표시" -#: classes/pref/prefs.php:52 -msgid "Strip unsafe tags from articles" -msgstr "안전하지 않은 태그 제거" +#: classes/pref/feeds.php:1310 +msgid "Firefox integration" +msgstr "Firefox 연동" + +#: classes/pref/feeds.php:1312 +msgid "This Tiny Tiny RSS site can be used as a Firefox Feed Reader by clicking the link below." +msgstr "Tiny Tiny RSS를 Firefox Feed Reader로 사용하려면 아래 링크를 클릭하세요." -#: classes/pref/prefs.php:52 -msgid "Strip all but most common HTML tags when reading articles." -msgstr "" +#: classes/pref/feeds.php:1319 +msgid "Click here to register this site as a feed reader." +msgstr "이 사이트를 피드 리더로 등록하려면 여기를 클릭하세요" -#: classes/pref/prefs.php:53 -#: js/prefs.js:1580 -msgid "Customize stylesheet" -msgstr "스타일시트 변경" +#: classes/pref/feeds.php:1327 +msgid "Published & shared articles / Generated feeds" +msgstr "공개, 공유된 글 / 생성된 피드" -#: classes/pref/prefs.php:53 -msgid "Customize CSS stylesheet to your liking" -msgstr "" +#: classes/pref/feeds.php:1329 +msgid "Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed by anyone who knows the URL specified below." +msgstr "공개된 글들은 RSS 피드로 공개되며, 누구든 아래 URL만으로 구독할 수 있습니다." -#: classes/pref/prefs.php:54 -msgid "Time zone" -msgstr "시간대" +#: classes/pref/feeds.php:1336 +#: classes/feeds.php:54 +#: classes/feeds.php:140 +msgid "View as RSS" +msgstr "RSS로 보기" -#: classes/pref/prefs.php:55 -msgid "Group headlines in virtual feeds" -msgstr "가상 피드의 헤드라인을 묶음" +#: classes/pref/feeds.php:1337 +msgid "Display URL" +msgstr "URL 표시" -#: classes/pref/prefs.php:55 -msgid "Special feeds, labels, and categories are grouped by originating feeds" -msgstr "" +#: classes/pref/feeds.php:1340 +msgid "Clear all generated URLs" +msgstr "이미 만들어진 URL 제거" -#: classes/pref/prefs.php:56 -msgid "Language" -msgstr "언어" +#: classes/pref/feeds.php:1419 +msgid "These feeds have not been updated with new content for 3 months (oldest first):" +msgstr "3개월 이상 업데이트 되지 않은 피드(오래된 순서):" -#: classes/pref/prefs.php:57 -msgid "Theme" -msgstr "테마" +#: classes/pref/feeds.php:1453 +#: classes/pref/feeds.php:1518 +msgid "Click to edit feed" +msgstr "클릭하여 피드 편집" -#: classes/pref/prefs.php:57 -msgid "Select one of the available CSS themes" +#: classes/pref/feeds.php:1471 +#: classes/pref/feeds.php:1538 +msgid "Unsubscribe from selected feeds" +msgstr "선택된 피드 구독 해제 중..." + +#: classes/pref/feeds.php:1641 +msgid "Add one valid RSS feed per line (no feed detection is done)" msgstr "" -#: classes/pref/prefs.php:126 -msgid "The configuration was saved." -msgstr "설정이 저장되었습니다." +#: classes/pref/feeds.php:1650 +msgid "Feeds to subscribe, One per line" +msgstr "" -#: classes/pref/prefs.php:140 -msgid "Your personal data has been saved." -msgstr "개인 정보가 저장되었습니다." +#: classes/pref/feeds.php:1673 +msgid "Feeds require authentication." +msgstr "인증이 필요한 피드" -#: classes/pref/prefs.php:160 -msgid "Your preferences are now set to default values." -msgstr "" +#: classes/pref/feeds.php:1680 +#: classes/feeds.php:1070 +#: classes/feeds.php:1126 +msgid "Subscribe" +msgstr "구독" -#: classes/pref/prefs.php:183 -msgid "Personal data / Authentication" -msgstr "개인 정보 / 인증" +#: classes/pref/filters.php:155 +#, fuzzy +msgid "Preview article" +msgstr "記事フィルター" -#: classes/pref/prefs.php:203 -msgid "Personal data" -msgstr "개인 정보" +#: classes/pref/filters.php:267 +#: classes/pref/filters.php:573 +msgid "(inverse)" +msgstr "반전" -#: classes/pref/prefs.php:213 -msgid "Full name" +#: classes/pref/filters.php:263 +#: classes/pref/filters.php:572 +#, php-format +msgid "%s on %s in %s %s" msgstr "" -#: classes/pref/prefs.php:217 -msgid "E-mail" -msgstr "이메일" +#: classes/pref/filters.php:383 +#: classes/pref/filters.php:870 +#: classes/pref/filters.php:977 +msgid "Match" +msgstr "일치" -#: classes/pref/prefs.php:223 -msgid "Access level" -msgstr "계정 권한" +#: classes/pref/filters.php:397 +#: classes/pref/filters.php:455 +#: classes/pref/filters.php:884 +#: classes/pref/filters.php:911 +msgid "Add" +msgstr "추가" -#: classes/pref/prefs.php:233 -msgid "Save data" -msgstr "데이터 저장" +#: classes/pref/filters.php:400 +#: classes/pref/filters.php:458 +#: classes/pref/filters.php:887 +#: classes/pref/filters.php:914 +#: classes/feeds.php:122 +msgid "Delete" +msgstr "삭제" -#: classes/pref/prefs.php:245 -#: classes/pref/feeds.php:658 -#: classes/pref/feeds.php:878 -#: classes/pref/feeds.php:1813 -#: classes/feeds.php:1076 -msgid "Password" -msgstr "암호" +#: classes/pref/filters.php:441 +#: classes/pref/filters.php:897 +msgid "Apply actions" +msgstr "동작 적용" -#: classes/pref/prefs.php:254 -msgid "Your password is at default value, please change it." -msgstr "사용중인 암호가 기본 값입니다. 암호를 변경하세요." +#: classes/pref/filters.php:492 +#: classes/pref/filters.php:926 +msgid "Enabled" +msgstr "활성화" -#: classes/pref/prefs.php:289 -msgid "Changing your current password will disable OTP." -msgstr "" +#: classes/pref/filters.php:501 +#: classes/pref/filters.php:929 +msgid "Match any rule" +msgstr "아무 규칙이나 적용" -#: classes/pref/prefs.php:294 -msgid "Old password" -msgstr "원래 암호" +#: classes/pref/filters.php:510 +#: classes/pref/filters.php:932 +msgid "Inverse matching" +msgstr "반대 적용" -#: classes/pref/prefs.php:297 -msgid "New password" -msgstr "새 암호" +#: classes/pref/filters.php:522 +#: classes/pref/filters.php:939 +msgid "Test" +msgstr "테스트" -#: classes/pref/prefs.php:302 -msgid "Confirm password" -msgstr "암호 확인" +#: classes/pref/filters.php:804 +msgid "Combine" +msgstr "병합" -#: classes/pref/prefs.php:312 -msgid "Change password" -msgstr "암호 변경" +#: classes/pref/filters.php:942 +msgid "Create" +msgstr "생성" -#: classes/pref/prefs.php:318 -msgid "One time passwords / Authenticator" +#: classes/pref/filters.php:989 +msgid "Inverse regular expression matching" msgstr "" -#: classes/pref/prefs.php:322 -msgid "One time passwords are currently enabled. Enter your current password below to disable." +#: classes/pref/filters.php:991 +msgid "on field" +msgstr "필드" + +#: classes/pref/filters.php:997 +#: js/PrefFilterTree.js:64 +msgid "in" msgstr "" -#: classes/pref/prefs.php:347 -#: classes/pref/prefs.php:398 -msgid "Enter your password" -msgstr "암호를 입력하세요" +#: classes/pref/filters.php:1010 +#, fuzzy +msgid "Wiki: Filters" +msgstr "필터" -#: classes/pref/prefs.php:358 -msgid "Disable OTP" -msgstr "OTP 비활성화" +#: classes/pref/filters.php:1015 +msgid "Save rule" +msgstr "규칙 저장" -#: classes/pref/prefs.php:364 -msgid "You will need a compatible Authenticator to use this. Changing your password would automatically disable OTP." -msgstr "" +#: classes/pref/filters.php:1015 +#: js/functions.js:799 +msgid "Add rule" +msgstr "규칙 추가" -#: classes/pref/prefs.php:366 -msgid "Scan the following code by the Authenticator application:" -msgstr "" +#: classes/pref/filters.php:1038 +msgid "Perform Action" +msgstr "동작 실행" -#: classes/pref/prefs.php:403 -msgid "Enter the generated one time password" -msgstr "생성된 OTP 입력" +#: classes/pref/filters.php:1089 +#, fuzzy +msgid "No actions available" +msgstr "새 버전 나왔어요!" -#: classes/pref/prefs.php:417 -msgid "Enable OTP" -msgstr "OTP 활성화" +#: classes/pref/filters.php:1108 +msgid "Save action" +msgstr "저장 동작" -#: classes/pref/prefs.php:423 -msgid "PHP GD functions are required for OTP support." -msgstr "" +#: classes/pref/filters.php:1108 +#: js/functions.js:821 +msgid "Add action" +msgstr "동작 추가" -#: classes/pref/prefs.php:466 -msgid "Some preferences are only available in default profile." -msgstr "" +#: classes/pref/filters.php:1135 +msgid "[No caption]" +msgstr "[자막 없음]" -#: classes/pref/prefs.php:564 -msgid "Customize" -msgstr "사용자 설정" +#: classes/pref/filters.php:1137 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s (%d rule)" +msgid_plural "%s (%d rules)" +msgstr[0] "규칙 추가" -#: classes/pref/prefs.php:631 -msgid "Register" -msgstr "등록" +#: classes/pref/filters.php:1151 +#, fuzzy +msgid "matches any rule" +msgstr "아무 규칙이나 적용" -#: classes/pref/prefs.php:635 -msgid "Clear" -msgstr "" +#: classes/pref/filters.php:1154 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s (+%d action)" +msgid_plural "%s (+%d actions)" +msgstr[0] "동작 추가" -#: classes/pref/prefs.php:641 -#, php-format -msgid "Current server time: %s (UTC)" -msgstr "" +#: classes/pref/prefs.php:19 +msgid "Interface" +msgstr "인터페이스" -#: classes/pref/prefs.php:673 -msgid "Save configuration" -msgstr "설정 저장" +#: classes/pref/prefs.php:20 +msgid "Advanced" +msgstr "고급" -#: classes/pref/prefs.php:677 -msgid "Save and exit preferences" -msgstr "저장하고 설정 종료" +#: classes/pref/prefs.php:21 +msgid "Digest" +msgstr "" -#: classes/pref/prefs.php:682 -msgid "Manage profiles" -msgstr "프로필 관리" +#: classes/pref/prefs.php:25 +msgid "Allow duplicate articles" +msgstr "글 중복 허용" -#: classes/pref/prefs.php:685 -msgid "Reset to defaults" -msgstr "초기화" +#: classes/pref/prefs.php:26 +msgid "Blacklisted tags" +msgstr "블랙리스트된 태그" -#: classes/pref/prefs.php:698 -#: classes/pref/feeds.php:772 -msgid "Plugins" -msgstr "플러그인" +#: classes/pref/prefs.php:26 +msgid "When auto-detecting tags in articles these tags will not be applied (comma-separated list)." +msgstr "" -#: classes/pref/prefs.php:700 -msgid "You will need to reload Tiny Tiny RSS for plugin changes to take effect." -msgstr "변경 사항을 적용하기 위해서는 Tiny Tiny RSS를 새로 고침해야합니다." +#: classes/pref/prefs.php:27 +msgid "Automatically mark articles as read" +msgstr "자동으로 읽음 표시" -#: classes/pref/prefs.php:730 -msgid "System plugins" -msgstr "시스템 플러그인" +#: classes/pref/prefs.php:27 +msgid "This option enables marking articles as read automatically while you scroll article list." +msgstr "이 옵션을 선택하면, 글 목록에서 아래로 스크롤할때 자동으로 읽음 표시가 됩니다." -#: classes/pref/prefs.php:731 -msgid "System plugins are enabled in config.php for all users." -msgstr "" +#: classes/pref/prefs.php:28 +msgid "Automatically expand articles in combined mode" +msgstr "통합 모드에서 자동으로 글 펼침" -#: classes/pref/prefs.php:736 -#: classes/pref/prefs.php:792 -msgid "Plugin" -msgstr "" +#: classes/pref/prefs.php:29 +msgid "Combined feed display" +msgstr "피드 통합 표시" -#: classes/pref/prefs.php:737 -#: classes/pref/prefs.php:793 -msgid "Description" -msgstr "설명" +#: classes/pref/prefs.php:29 +msgid "Display expanded list of feed articles, instead of separate displays for headlines and article content" +msgstr "제목하고 내용을 분리해서 표시하지 않고, 피드 내용의 펼쳐진 목록을 보여줍니다." -#: classes/pref/prefs.php:738 -#: classes/pref/prefs.php:794 -msgid "Version" -msgstr "" +#: classes/pref/prefs.php:30 +msgid "Confirm marking feed as read" +msgstr "피드를 읽음표시 할 때 물어봄" + +#: classes/pref/prefs.php:31 +msgid "Amount of articles to display at once" +msgstr "한 번에 표시할 글의 수" -#: classes/pref/prefs.php:739 -#: classes/pref/prefs.php:795 -msgid "Author" -msgstr "" +#: classes/pref/prefs.php:32 +msgid "Default feed update interval" +msgstr "피드 업데이트 주기" -#: classes/pref/prefs.php:770 -#: classes/pref/prefs.php:829 -msgid "more info" +#: classes/pref/prefs.php:32 +msgid "Shortest interval at which a feed will be checked for updates regardless of update method" msgstr "" -#: classes/pref/prefs.php:779 -#: classes/pref/prefs.php:838 -msgid "Clear data" -msgstr "데이터 제거" - -#: classes/pref/prefs.php:788 -msgid "User plugins" -msgstr "사용자 플러그인" +#: classes/pref/prefs.php:33 +msgid "Mark articles in e-mail digest as read" +msgstr "이메일 요약에 있는 글 읽음 표시" -#: classes/pref/prefs.php:853 -msgid "Enable selected plugins" -msgstr "선택한 플러그인 켜기" +#: classes/pref/prefs.php:34 +msgid "Enable e-mail digest" +msgstr "이메일 요약본 활성화" -#: classes/pref/prefs.php:921 -msgid "Incorrect one time password" -msgstr "잘못된 OTP 입니다" +#: classes/pref/prefs.php:34 +msgid "This option enables sending daily digest of new (and unread) headlines on your configured e-mail address" +msgstr "" -#: classes/pref/prefs.php:924 -#: classes/pref/prefs.php:941 -msgid "Incorrect password" -msgstr "잘못된 암호입니다" +#: classes/pref/prefs.php:35 +msgid "Try to send digests around specified time" +msgstr "특정 시간에 이메일 요약본 전송" -#: classes/pref/prefs.php:966 -#, php-format -msgid "You can override colors, fonts and layout of your currently selected theme with custom CSS declarations here. This file can be used as a baseline." +#: classes/pref/prefs.php:35 +msgid "Uses UTC timezone" msgstr "" -#: classes/pref/prefs.php:1006 -msgid "Create profile" -msgstr "프로필 생성" - -#: classes/pref/prefs.php:1029 -#: classes/pref/prefs.php:1057 -msgid "(active)" -msgstr "(활성화)" +#: classes/pref/prefs.php:36 +msgid "Enable API access" +msgstr "API 접근 켜기" -#: classes/pref/prefs.php:1091 -msgid "Remove selected profiles" -msgstr "선택된 프로필 삭제" +#: classes/pref/prefs.php:36 +msgid "Allows external clients to access this account through the API" +msgstr "" -#: classes/pref/prefs.php:1093 -msgid "Activate profile" -msgstr "프로필 활성화" +#: classes/pref/prefs.php:37 +msgid "Enable feed categories" +msgstr "피드 카테고리 활성화" -#: classes/pref/feeds.php:15 -msgid "Check to enable field" -msgstr "필드 활성화 확인" +#: classes/pref/prefs.php:38 +msgid "Sort feeds by unread articles count" +msgstr "읽지 않은 글 수에 따라 피드 정렬" -#: classes/pref/feeds.php:65 -#: classes/pref/feeds.php:214 -#: classes/pref/feeds.php:258 -#: classes/pref/feeds.php:264 -#: classes/pref/feeds.php:290 -#, php-format -msgid "(%d feed)" -msgid_plural "(%d feeds)" -msgstr[0] "(%d개의 피드)" +#: classes/pref/prefs.php:39 +msgid "Maximum age of fresh articles (in hours)" +msgstr "새 글로 표시할 기준(시간)" -#: classes/pref/feeds.php:561 -msgid "Feed Title" -msgstr "피드 제목" +#: classes/pref/prefs.php:40 +msgid "Hide feeds with no unread articles" +msgstr "모든 글을 읽은 피드 숨기기" -#: classes/pref/feeds.php:595 -#: classes/pref/feeds.php:818 -#: classes/pref/feeds.php:1796 -#: classes/feeds.php:1048 -msgid "Place in category:" -msgstr "카테고리 위치:" +#: classes/pref/prefs.php:41 +msgid "Show special feeds when hiding read feeds" +msgstr "자동분류에서는 다 읽은 피드를 숨기지 않음" -#: classes/pref/feeds.php:608 -#: classes/pref/feeds.php:832 -#, fuzzy -msgid "Language:" -msgstr "언어" +#: classes/pref/prefs.php:42 +msgid "Long date format" +msgstr "긴 날짜 형식" -#: classes/pref/feeds.php:615 -#: classes/pref/feeds.php:841 -msgid "Update" -msgstr "업데이트" +#: classes/pref/prefs.php:42 +msgid "The syntax used is identical to the PHP date() function." +msgstr "" -#: classes/pref/feeds.php:630 -#: classes/pref/feeds.php:857 -msgid "Article purging:" -msgstr "글을 유지:" +#: classes/pref/prefs.php:43 +msgid "On catchup show next feed" +msgstr "다시 볼 때 다음 피드를 표시" -#: classes/pref/feeds.php:662 -msgid "Hint: you need to fill in your login information if your feed requires authentication, except for Twitter feeds." +#: classes/pref/prefs.php:43 +msgid "Automatically open next feed with unread articles after marking one as read" msgstr "" -#: classes/pref/feeds.php:681 -#: classes/pref/feeds.php:888 -msgid "Hide from Popular feeds" -msgstr "인기 피드에서 숨김" - -#: classes/pref/feeds.php:693 -#: classes/pref/feeds.php:894 -msgid "Include in e-mail digest" -msgstr "이메일 요약에 포함" +#: classes/pref/prefs.php:44 +msgid "Purge articles after this number of days (0 - disables)" +msgstr "며칠이 지난 글을 제거할지 설정 (0 - 제거하지 않음)" -#: classes/pref/feeds.php:706 -#: classes/pref/feeds.php:900 -msgid "Always display image attachments" -msgstr "" +#: classes/pref/prefs.php:45 +msgid "Purge unread articles" +msgstr "읽지 않은 글 남겨둠" -#: classes/pref/feeds.php:719 -#: classes/pref/feeds.php:908 -msgid "Do not embed images" -msgstr "" +#: classes/pref/prefs.php:46 +msgid "Reverse headline order (oldest first)" +msgstr "헤드라인 순서 반전 (오래된것부터)" -#: classes/pref/feeds.php:732 -#: classes/pref/feeds.php:916 -msgid "Cache media" -msgstr "" +#: classes/pref/prefs.php:47 +msgid "Short date format" +msgstr "짧은 날짜 형식" -#: classes/pref/feeds.php:744 -#: classes/pref/feeds.php:922 -msgid "Mark updated articles as unread" -msgstr "업데이트된 글을 읽지 않음 표시" +#: classes/pref/prefs.php:48 +msgid "Show content preview in headlines list" +msgstr "헤드라인 목록에 내용 미리보기 표시" -#: classes/pref/feeds.php:748 -msgid "Icon" -msgstr "아이콘" +#: classes/pref/prefs.php:49 +msgid "Sort headlines by feed date" +msgstr "피드 날짜별 헤드라인 정렬" -#: classes/pref/feeds.php:765 -msgid "Replace" +#: classes/pref/prefs.php:49 +msgid "Use feed-specified date to sort headlines instead of local import date." msgstr "" -#: classes/pref/feeds.php:1174 -#: classes/pref/feeds.php:1227 -msgid "All done." -msgstr "완료되었습니다." - -#: classes/pref/feeds.php:1282 -msgid "Feeds with errors" -msgstr "오류가 있는 피드" +#: classes/pref/prefs.php:50 +msgid "Login with an SSL certificate" +msgstr "SSL 인증을 사용하여 로그인" -#: classes/pref/feeds.php:1289 -msgid "Inactive feeds" -msgstr "피드 비활성화" +#: classes/pref/prefs.php:50 +msgid "Click to register your SSL client certificate with tt-rss" +msgstr "" -#: classes/pref/feeds.php:1325 -msgid "Edit selected feeds" -msgstr "선택된 피드 편집" +#: classes/pref/prefs.php:51 +msgid "Do not embed images in articles" +msgstr "글에 이미지 삽입하지 않음" -#: classes/pref/feeds.php:1329 -#: js/prefs.js:1618 -msgid "Batch subscribe" -msgstr "일괄 구독" +#: classes/pref/prefs.php:52 +msgid "Strip unsafe tags from articles" +msgstr "안전하지 않은 태그 제거" -#: classes/pref/feeds.php:1336 -msgid "Categories" -msgstr "카테고리" +#: classes/pref/prefs.php:52 +msgid "Strip all but most common HTML tags when reading articles." +msgstr "" -#: classes/pref/feeds.php:1339 -msgid "Add category" -msgstr "카테고리 추가" +#: classes/pref/prefs.php:53 +#: js/prefs.js:1420 +msgid "Customize stylesheet" +msgstr "스타일시트 변경" -#: classes/pref/feeds.php:1343 -msgid "Remove selected" -msgstr "선택된 항목 제거" +#: classes/pref/prefs.php:53 +msgid "Customize CSS stylesheet to your liking" +msgstr "" -#: classes/pref/feeds.php:1354 -msgid "More actions..." -msgstr "기타 동작..." +#: classes/pref/prefs.php:54 +msgid "Time zone" +msgstr "시간대" -#: classes/pref/feeds.php:1358 -msgid "Manual purge" -msgstr "수동 남김" +#: classes/pref/prefs.php:55 +msgid "Group headlines in virtual feeds" +msgstr "가상 피드의 헤드라인을 묶음" -#: classes/pref/feeds.php:1362 -msgid "Clear feed data" -msgstr "피드 데이터 정리" +#: classes/pref/prefs.php:55 +msgid "Special feeds, labels, and categories are grouped by originating feeds" +msgstr "" -#: classes/pref/feeds.php:1416 -msgid "OPML" -msgstr "OPML" +#: classes/pref/prefs.php:56 +msgid "Language" +msgstr "언어" -#: classes/pref/feeds.php:1418 -msgid "Using OPML you can export and import your feeds, filters, labels and Tiny Tiny RSS settings." -msgstr "OPML을 사용하면 피드/필터/라벨/설정을 내보내고 불러올 수 있습니다." +#: classes/pref/prefs.php:57 +msgid "Theme" +msgstr "테마" -#: classes/pref/feeds.php:1419 -msgid "Only main settings profile can be migrated using OPML." +#: classes/pref/prefs.php:57 +msgid "Select one of the available CSS themes" msgstr "" -#: classes/pref/feeds.php:1432 -msgid "Import my OPML" -msgstr "내 OPML 불러오기" +#: classes/pref/prefs.php:126 +msgid "The configuration was saved." +msgstr "설정이 저장되었습니다." -#: classes/pref/feeds.php:1438 -msgid "Filename:" -msgstr "" +#: classes/pref/prefs.php:140 +msgid "Your personal data has been saved." +msgstr "개인 정보가 저장되었습니다." -#: classes/pref/feeds.php:1440 -msgid "Include settings" -msgstr "설정 포함" +#: classes/pref/prefs.php:156 +msgid "Your preferences are now set to default values." +msgstr "" -#: classes/pref/feeds.php:1444 -msgid "Export OPML" -msgstr "OPML 내보내기" +#: classes/pref/prefs.php:179 +msgid "Personal data / Authentication" +msgstr "개인 정보 / 인증" -#: classes/pref/feeds.php:1448 -msgid "Your OPML can be published publicly and can be subscribed by anyone who knows the URL below." -msgstr "사용중인 OPML을 공개하면, 누구든 아래 URL만으로 구독할 수 있습니다." +#: classes/pref/prefs.php:199 +msgid "Personal data" +msgstr "개인 정보" -#: classes/pref/feeds.php:1452 -msgid "Public OPML URL" +#: classes/pref/prefs.php:211 +msgid "Full name" msgstr "" -#: classes/pref/feeds.php:1453 -msgid "Display published OPML URL" -msgstr "공개 OPML URL 표시" - -#: classes/pref/feeds.php:1462 -msgid "Firefox integration" -msgstr "Firefox 연동" +#: classes/pref/prefs.php:215 +msgid "E-mail" +msgstr "이메일" -#: classes/pref/feeds.php:1464 -msgid "This Tiny Tiny RSS site can be used as a Firefox Feed Reader by clicking the link below." -msgstr "Tiny Tiny RSS를 Firefox Feed Reader로 사용하려면 아래 링크를 클릭하세요." +#: classes/pref/prefs.php:221 +msgid "Access level" +msgstr "계정 권한" -#: classes/pref/feeds.php:1471 -msgid "Click here to register this site as a feed reader." -msgstr "이 사이트를 피드 리더로 등록하려면 여기를 클릭하세요" +#: classes/pref/prefs.php:231 +msgid "Save data" +msgstr "데이터 저장" -#: classes/pref/feeds.php:1479 -msgid "Published & shared articles / Generated feeds" -msgstr "공개, 공유된 글 / 생성된 피드" +#: classes/pref/prefs.php:279 +msgid "Changing your current password will disable OTP." +msgstr "" -#: classes/pref/feeds.php:1481 -msgid "Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed by anyone who knows the URL specified below." -msgstr "공개된 글들은 RSS 피드로 공개되며, 누구든 아래 URL만으로 구독할 수 있습니다." +#: classes/pref/prefs.php:284 +msgid "Old password" +msgstr "원래 암호" -#: classes/pref/feeds.php:1488 -#: classes/feeds.php:54 -#: classes/feeds.php:140 -msgid "View as RSS" -msgstr "RSS로 보기" +#: classes/pref/prefs.php:287 +msgid "New password" +msgstr "새 암호" -#: classes/pref/feeds.php:1489 -msgid "Display URL" -msgstr "URL 표시" +#: classes/pref/prefs.php:292 +msgid "Confirm password" +msgstr "암호 확인" -#: classes/pref/feeds.php:1492 -msgid "Clear all generated URLs" -msgstr "이미 만들어진 URL 제거" +#: classes/pref/prefs.php:302 +msgid "Change password" +msgstr "암호 변경" -#: classes/pref/feeds.php:1570 -msgid "These feeds have not been updated with new content for 3 months (oldest first):" -msgstr "3개월 이상 업데이트 되지 않은 피드(오래된 순서):" +#: classes/pref/prefs.php:308 +msgid "One time passwords / Authenticator" +msgstr "" -#: classes/pref/feeds.php:1604 -#: classes/pref/feeds.php:1668 -msgid "Click to edit feed" -msgstr "클릭하여 피드 편집" +#: classes/pref/prefs.php:312 +msgid "One time passwords are currently enabled. Enter your current password below to disable." +msgstr "" -#: classes/pref/feeds.php:1622 -#: classes/pref/feeds.php:1688 -msgid "Unsubscribe from selected feeds" -msgstr "선택된 피드 구독 해제 중..." +#: classes/pref/prefs.php:337 +#: classes/pref/prefs.php:388 +msgid "Enter your password" +msgstr "암호를 입력하세요" -#: classes/pref/feeds.php:1793 -msgid "Add one valid RSS feed per line (no feed detection is done)" +#: classes/pref/prefs.php:348 +msgid "Disable OTP" +msgstr "OTP 비활성화" + +#: classes/pref/prefs.php:354 +msgid "You will need a compatible Authenticator to use this. Changing your password would automatically disable OTP." msgstr "" -#: classes/pref/feeds.php:1802 -msgid "Feeds to subscribe, One per line" +#: classes/pref/prefs.php:356 +msgid "Scan the following code by the Authenticator application:" msgstr "" -#: classes/pref/feeds.php:1825 -msgid "Feeds require authentication." -msgstr "인증이 필요한 피드" +#: classes/pref/prefs.php:393 +msgid "Enter the generated one time password" +msgstr "생성된 OTP 입력" -#: classes/pref/feeds.php:1832 -#: classes/feeds.php:1092 -#: classes/feeds.php:1146 -msgid "Subscribe" -msgstr "구독" +#: classes/pref/prefs.php:407 +msgid "Enable OTP" +msgstr "OTP 활성화" -#: classes/pref/system.php:29 -msgid "Error Log" +#: classes/pref/prefs.php:413 +msgid "PHP GD functions are required for OTP support." msgstr "" -#: classes/pref/system.php:40 -msgid "Refresh" -msgstr "새로고침" +#: classes/pref/prefs.php:456 +msgid "Some preferences are only available in default profile." +msgstr "" -#: classes/pref/system.php:43 -msgid "Clear log" -msgstr "로그 지우기" +#: classes/pref/prefs.php:545 +msgid "Customize" +msgstr "사용자 설정" -#: classes/pref/system.php:48 -msgid "Error" -msgstr "" +#: classes/pref/prefs.php:612 +msgid "Register" +msgstr "등록" -#: classes/pref/system.php:49 -msgid "Filename" +#: classes/pref/prefs.php:616 +msgid "Clear" msgstr "" -#: classes/pref/system.php:50 -msgid "Message" +#: classes/pref/prefs.php:622 +#, php-format +msgid "Current server time: %s (UTC)" msgstr "" -#: classes/pref/system.php:52 -msgid "Date" -msgstr "날짜" +#: classes/pref/prefs.php:654 +msgid "Save configuration" +msgstr "설정 저장" -#: classes/opml.php:28 -#: classes/opml.php:33 -msgid "OPML Utility" -msgstr "OPML 유틸리티" +#: classes/pref/prefs.php:658 +msgid "Save and exit preferences" +msgstr "저장하고 설정 종료" -#: classes/opml.php:37 -msgid "Importing OPML..." -msgstr "OPML 불러오는중..." +#: classes/pref/prefs.php:663 +msgid "Manage profiles" +msgstr "프로필 관리" -#: classes/opml.php:41 -msgid "Return to preferences" -msgstr "설정으로 돌아가기" +#: classes/pref/prefs.php:666 +msgid "Reset to defaults" +msgstr "초기화" -#: classes/opml.php:295 -#, php-format -msgid "Adding feed: %s" -msgstr "%s 피드를 추가하는중..." +#: classes/pref/prefs.php:681 +msgid "You will need to reload Tiny Tiny RSS for plugin changes to take effect." +msgstr "변경 사항을 적용하기 위해서는 Tiny Tiny RSS를 새로 고침해야합니다." -#: classes/opml.php:306 -#, php-format -msgid "Duplicate feed: %s" -msgstr "중복 피드: %s" +#: classes/pref/prefs.php:711 +msgid "System plugins" +msgstr "시스템 플러그인" -#: classes/opml.php:320 -#, php-format -msgid "Adding label %s" -msgstr "%s에 라벨 추가중..." +#: classes/pref/prefs.php:712 +msgid "System plugins are enabled in config.php for all users." +msgstr "" -#: classes/opml.php:323 -#, php-format -msgid "Duplicate label: %s" +#: classes/pref/prefs.php:717 +#: classes/pref/prefs.php:773 +msgid "Plugin" msgstr "" -#: classes/opml.php:335 -#, php-format -msgid "Setting preference key %s to %s" +#: classes/pref/prefs.php:718 +#: classes/pref/prefs.php:774 +msgid "Description" +msgstr "설명" + +#: classes/pref/prefs.php:719 +#: classes/pref/prefs.php:775 +msgid "Version" msgstr "" -#: classes/opml.php:367 -msgid "Adding filter..." -msgstr "필터를 추가하는중..." +#: classes/pref/prefs.php:720 +#: classes/pref/prefs.php:776 +msgid "Author" +msgstr "" -#: classes/opml.php:486 -#, php-format -msgid "Processing category: %s" -msgstr "카테고리 처리중: %s" +#: classes/pref/prefs.php:751 +#: classes/pref/prefs.php:810 +msgid "more info" +msgstr "" + +#: classes/pref/prefs.php:760 +#: classes/pref/prefs.php:819 +msgid "Clear data" +msgstr "데이터 제거" + +#: classes/pref/prefs.php:769 +msgid "User plugins" +msgstr "사용자 플러그인" + +#: classes/pref/prefs.php:834 +msgid "Enable selected plugins" +msgstr "선택한 플러그인 켜기" + +#: classes/pref/prefs.php:912 +msgid "Incorrect one time password" +msgstr "잘못된 OTP 입니다" + +#: classes/pref/prefs.php:917 +#: classes/pref/prefs.php:945 +msgid "Incorrect password" +msgstr "잘못된 암호입니다" -#: classes/opml.php:532 +#: classes/pref/prefs.php:970 #, php-format -msgid "Upload failed with error code %d" +msgid "You can override colors, fonts and layout of your currently selected theme with custom CSS declarations here. This file can be used as a baseline." msgstr "" -#: classes/opml.php:544 -#: plugins/import_export/init.php:448 -msgid "Unable to move uploaded file." -msgstr "업로드된 파일을 이동할 수 없습니다." +#: classes/pref/prefs.php:1010 +msgid "Create profile" +msgstr "프로필 생성" -#: classes/opml.php:548 -#: plugins/import_export/init.php:452 -msgid "Error: please upload OPML file." -msgstr "오류: OPML 파일을 업로드 하세요." +#: classes/pref/prefs.php:1034 +#: classes/pref/prefs.php:1062 +msgid "(active)" +msgstr "(활성화)" -#: classes/opml.php:559 -msgid "Error: unable to find moved OPML file." -msgstr "오류: 이동된 OPML 파일을 찾을 수 없습니다." +#: classes/pref/prefs.php:1096 +msgid "Remove selected profiles" +msgstr "선택된 프로필 삭제" -#: classes/opml.php:566 -msgid "Error while parsing document." -msgstr "문서 분석중에 오류가 발생했습니다." +#: classes/pref/prefs.php:1098 +msgid "Activate profile" +msgstr "프로필 활성화" #: classes/feeds.php:53 msgid "View as RSS feed" @@ -2284,8 +2278,8 @@ msgstr "돌아가기" #: classes/feeds.php:127 #: classes/feeds.php:132 +#: plugins/mail/init.php:76 #: plugins/mailto/init.php:25 -#: plugins/mail/init.php:75 msgid "Forward by email" msgstr "이메일로 전달" @@ -2293,144 +2287,286 @@ msgstr "이메일로 전달" msgid "Feed:" msgstr "피드" -#: classes/feeds.php:228 -#: classes/feeds.php:885 +#: classes/feeds.php:236 +#: classes/feeds.php:858 msgid "Feed not found." msgstr "피드가 없습니다." -#: classes/feeds.php:291 +#: classes/feeds.php:298 msgid "Never" msgstr "영원히" -#: classes/feeds.php:405 +#: classes/feeds.php:385 #, php-format msgid "Imported at %s" msgstr "%s에서 불러옴" -#: classes/feeds.php:464 -#: classes/feeds.php:561 +#: classes/feeds.php:437 +#: classes/feeds.php:528 msgid "mark feed as read" msgstr "피드 읽음 표시" -#: classes/feeds.php:622 +#: classes/feeds.php:581 msgid "Collapse article" msgstr "글 접기" -#: classes/feeds.php:784 +#: classes/feeds.php:742 msgid "No unread articles found to display." msgstr "읽지 않은 글이 없습니다." -#: classes/feeds.php:787 +#: classes/feeds.php:745 msgid "No updated articles found to display." msgstr "업데이트된 글이 없습니다." -#: classes/feeds.php:790 +#: classes/feeds.php:748 msgid "No starred articles found to display." msgstr "중요 표시된 글이 없습니다." -#: classes/feeds.php:794 +#: classes/feeds.php:752 msgid "No articles found to display. You can assign articles to labels manually from article header context menu (applies to all selected articles) or use a filter." msgstr "표시할 글이 없습니다. 필터를 사용하거나 글 제목을 우클릭해서 라벨을 추가할 수 있습니다." -#: classes/feeds.php:796 +#: classes/feeds.php:754 msgid "No articles found to display." msgstr "표시할 글이 없습니다." -#: classes/feeds.php:811 -#: classes/feeds.php:985 +#: classes/feeds.php:770 +#: classes/feeds.php:961 #, php-format msgid "Feeds last updated at %s" msgstr "%s에 마지막으로 업데이트 되었습니다." -#: classes/feeds.php:821 -#: classes/feeds.php:995 +#: classes/feeds.php:782 +#: classes/feeds.php:973 msgid "Some feeds have update errors (click for details)" msgstr "일부 피드에 업데이트 오류가 있습니다 (상세 정보는 클릭)" -#: classes/feeds.php:975 +#: classes/feeds.php:950 msgid "No feed selected." msgstr "선택된 피드가 없습니다." -#: classes/feeds.php:1034 -#: classes/feeds.php:1042 +#: classes/feeds.php:1014 +#: classes/feeds.php:1022 msgid "Feed or site URL" msgstr "피드나 사이트 URL" -#: classes/feeds.php:1056 +#: classes/feeds.php:1036 msgid "Available feeds" msgstr "사용 가능한 피드" -#: classes/feeds.php:1087 -msgid "This feed requires authentication." -msgstr "이 피드는 로그인이 필요합니다." - -#: classes/feeds.php:1095 +#: classes/feeds.php:1073 msgid "More feeds" msgstr "기타 피드" -#: classes/feeds.php:1122 -msgid "Popular feeds" -msgstr "인기 피드" +#: classes/feeds.php:1102 +msgid "Popular feeds" +msgstr "인기 피드" + +#: classes/feeds.php:1103 +msgid "Feed archive" +msgstr "피드 보관" + +#: classes/feeds.php:1106 +msgid "limit:" +msgstr "제한:" + +#: classes/feeds.php:1140 +msgid "Look for" +msgstr "" + +#: classes/feeds.php:1148 +#, php-format +msgid "in %s" +msgstr "" + +#: classes/feeds.php:1153 +msgid "Used for word stemming" +msgstr "" + +#: classes/feeds.php:1162 +msgid "Search syntax" +msgstr "문법 " + +#: classes/feeds.php:1615 +msgid "Starred articles" +msgstr "중요 표시된 글" + +#: classes/feeds.php:1617 +msgid "Published articles" +msgstr "공개 글" + +#: classes/feeds.php:1619 +msgid "Fresh articles" +msgstr "새 글" + +#: classes/feeds.php:1623 +msgid "Archived articles" +msgstr "보관 처리된 글" + +#: classes/feeds.php:1625 +msgid "Recently read" +msgstr "최근에 읽은 글" + +#: classes/feeds.php:1746 +msgid "Special" +msgstr "자동 분류" + +#: classes/feeds.php:2002 +#, php-format +msgid "Search results: %s" +msgstr "검색 결과: %s" + +#: plugins/nsfw/init.php:30 +#: plugins/nsfw/init.php:42 +msgid "Not work safe (click to toggle)" +msgstr "" + +#: plugins/nsfw/init.php:52 +msgid "NSFW Plugin" +msgstr "" + +#: plugins/nsfw/init.php:79 +msgid "Tags to consider NSFW (comma-separated)" +msgstr "" + +#: plugins/nsfw/init.php:100 +msgid "Configuration saved." +msgstr "설정이 저장되었습니다." + +#: plugins/note/init.php:28 +#: plugins/note/note.js:11 +msgid "Edit article note" +msgstr "글 노트 편집" + +#: plugins/vf_shared/init.php:17 +#: plugins/vf_shared/init.php:73 +#, fuzzy +msgid "Shared articles" +msgstr "중요 표시된 글" + +#: plugins/auth_internal/init.php:71 +msgid "Please enter your one time password:" +msgstr "OTP를 입력하세요:" + +#: plugins/auth_internal/init.php:212 +msgid "Password has been changed." +msgstr "암호가 변경되었습니다." + +#: plugins/auth_internal/init.php:214 +msgid "Old password is incorrect." +msgstr "현재 암호가 틀립니다." + +#: plugins/af_readability/init.php:22 +msgid "Data saved." +msgstr "" + +#: plugins/af_readability/init.php:34 +#, fuzzy +msgid "Inline content" +msgstr "記事の内容をスクロールする" + +#: plugins/af_readability/init.php:40 +msgid "Readability settings (af_readability)" +msgstr "" + +#: plugins/af_readability/init.php:67 +msgid "Use Readability for pages shared via bookmarklet." +msgstr "" + +#: plugins/af_readability/init.php:79 +#: plugins/af_psql_trgm/init.php:198 +msgid "Currently enabled for (click to edit):" +msgstr "" + +#: plugins/af_readability/init.php:96 +#, fuzzy +msgid "Readability" +msgstr "가능한지 확인" + +#: plugins/af_readability/init.php:107 +#, fuzzy +msgid "Inline article content" +msgstr "記事の内容をスクロールする" + +#: plugins/af_redditimgur/init.php:27 +msgid "Reddit content settings (af_redditimgur)" +msgstr "" -#: classes/feeds.php:1123 -msgid "Feed archive" -msgstr "피드 보관" +#: plugins/af_redditimgur/init.php:52 +msgid "Uses Readability (full-text-rss) implementation by FiveFilters.org" +msgstr "" -#: classes/feeds.php:1126 -msgid "limit:" -msgstr "제한:" +#: plugins/af_redditimgur/init.php:56 +msgid "Extract missing content using Readability" +msgstr "" -#: classes/feeds.php:1158 -msgid "Look for" +#: plugins/af_redditimgur/init.php:61 +msgid "Enable additional duplicate checking" msgstr "" -#: classes/feeds.php:1166 +#: plugins/af_redditimgur/init.php:75 +#: plugins/af_zz_imgproxy/init.php:252 +#, fuzzy +msgid "Configuration saved" +msgstr "설정이 저장되었습니다." + +#: plugins/af_psql_trgm/init.php:29 #, php-format -msgid "in %s" +msgid "Data saved (%s, %d)" msgstr "" -#: classes/feeds.php:1171 -msgid "Used for word stemming" +#: plugins/af_psql_trgm/init.php:119 +#, fuzzy +msgid "Show related articles" +msgstr "중요 표시된 글" + +#: plugins/af_psql_trgm/init.php:125 +#: plugins/af_psql_trgm/init.php:227 +#, fuzzy +msgid "Mark similar articles as read" +msgstr "모든 글을 읽음 표시 할까요?" + +#: plugins/af_psql_trgm/init.php:164 +msgid "PostgreSQL trigram extension returns string similarity as a floating point number (0-1). Setting it too low might produce false positives, zero disables checking." msgstr "" -#: classes/feeds.php:1180 -msgid "Search syntax" -msgstr "문법 " +#: plugins/af_psql_trgm/init.php:167 +#, fuzzy +msgid "Global settings" +msgstr "설정 포함" -#: classes/feeds.php:1596 -msgid "Starred articles" -msgstr "중요 표시된 글" +#: plugins/af_psql_trgm/init.php:171 +msgid "Minimum similarity:" +msgstr "" -#: classes/feeds.php:1598 -msgid "Published articles" -msgstr "공개 글" +#: plugins/af_psql_trgm/init.php:176 +msgid "Minimum title length:" +msgstr "" -#: classes/feeds.php:1600 -msgid "Fresh articles" -msgstr "새 글" +#: plugins/af_psql_trgm/init.php:181 +#, fuzzy +msgid "Enable for all feeds:" +msgstr "フィード一覧のアイコンを有効にする" -#: classes/feeds.php:1604 -msgid "Archived articles" -msgstr "보관 처리된 글" +#: plugins/af_psql_trgm/init.php:216 +msgid "Similarity (pg_trgm)" +msgstr "" -#: classes/feeds.php:1606 -msgid "Recently read" -msgstr "최근에 읽은 글" +#: plugins/af_comics/init.php:48 +msgid "Feeds supported by af_comics" +msgstr "" -#: classes/feeds.php:1716 -msgid "Special" -msgstr "자동 분류" +#: plugins/af_comics/init.php:50 +msgid "The following comics are currently supported:" +msgstr "" -#: classes/feeds.php:1962 -#, php-format -msgid "Search results: %s" -msgstr "검색 결과: %s" +#: plugins/af_comics/init.php:68 +msgid "To subscribe to GoComics use the comic's regular web page as the feed URL (e.g. for the Garfield comic use http://www.gocomics.com/garfield)." +msgstr "" -#: plugins/vf_shared/init.php:16 -#: plugins/vf_shared/init.php:60 -#, fuzzy -msgid "Shared articles" -msgstr "중요 표시된 글" +#: plugins/af_comics/init.php:70 +msgid "Drop any updated filters into filters.local in plugin directory." +msgstr "" #: plugins/import_export/init.php:58 msgid "Import and export" @@ -2495,33 +2631,46 @@ msgstr "" msgid "No file uploaded." msgstr "업로드된 파일 없음." -#: plugins/mailto/init.php:48 -#: plugins/mailto/init.php:54 -#: plugins/mail/init.php:112 +#: plugins/mail/init.php:29 +msgid "Mail addresses saved." +msgstr "" + +#: plugins/mail/init.php:35 +#, fuzzy +msgid "Mail plugin" +msgstr "사용자 플러그인" + +#: plugins/mail/init.php:37 +msgid "You can set predefined email addressed here (comma-separated list):" +msgstr "" + #: plugins/mail/init.php:118 +#: plugins/mail/init.php:124 +#: plugins/mailto/init.php:50 +#: plugins/mailto/init.php:58 msgid "[Forwarded]" msgstr "" -#: plugins/mailto/init.php:48 -#: plugins/mail/init.php:112 +#: plugins/mail/init.php:118 +#: plugins/mailto/init.php:50 msgid "Multiple articles" msgstr "여러 글" -#: plugins/mailto/init.php:70 -msgid "Clicking the following link to invoke your mail client:" -msgstr "" +#: plugins/mail/init.php:146 +msgid "To:" +msgstr "받는 사람:" -#: plugins/mailto/init.php:74 -msgid "Forward selected article(s) by email." -msgstr "선택된 글이 이메일로 전달되었습니다." +#: plugins/mail/init.php:161 +msgid "Subject:" +msgstr "제목:" -#: plugins/mailto/init.php:77 -msgid "You should be able to edit the message before sending in your mail client." -msgstr "" +#: plugins/mail/init.php:178 +msgid "Send e-mail" +msgstr "이메일 전송" -#: plugins/mailto/init.php:82 -msgid "Close this dialog" -msgstr "이 창 닫기" +#: plugins/close_button/init.php:25 +msgid "Close article" +msgstr "글 닫기" #: plugins/bookmarklets/init.php:20 msgid "Bookmarklets" @@ -2544,219 +2693,60 @@ msgstr "Tiny Tiny RSS 구독 목록" msgid "Use this bookmarklet to publish arbitrary pages using Tiny Tiny RSS" msgstr "" -#: plugins/af_psql_trgm/init.php:28 -#, php-format -msgid "Data saved (%s, %d)" -msgstr "" - -#: plugins/af_psql_trgm/init.php:112 -#, fuzzy -msgid "Show related articles" -msgstr "중요 표시된 글" - -#: plugins/af_psql_trgm/init.php:118 -#: plugins/af_psql_trgm/init.php:220 -#, fuzzy -msgid "Mark similar articles as read" -msgstr "모든 글을 읽음 표시 할까요?" - -#: plugins/af_psql_trgm/init.php:157 -msgid "PostgreSQL trigram extension returns string similarity as a floating point number (0-1). Setting it too low might produce false positives, zero disables checking." -msgstr "" - -#: plugins/af_psql_trgm/init.php:160 -#, fuzzy -msgid "Global settings" -msgstr "설정 포함" - -#: plugins/af_psql_trgm/init.php:164 -msgid "Minimum similarity:" -msgstr "" - -#: plugins/af_psql_trgm/init.php:169 -msgid "Minimum title length:" -msgstr "" - -#: plugins/af_psql_trgm/init.php:174 -#, fuzzy -msgid "Enable for all feeds:" -msgstr "フィード一覧のアイコンを有効にする" - -#: plugins/af_psql_trgm/init.php:191 -#: plugins/af_readability/init.php:78 -msgid "Currently enabled for (click to edit):" -msgstr "" - -#: plugins/af_psql_trgm/init.php:209 -msgid "Similarity (pg_trgm)" -msgstr "" - -#: plugins/nsfw/init.php:30 -#: plugins/nsfw/init.php:42 -msgid "Not work safe (click to toggle)" -msgstr "" - -#: plugins/nsfw/init.php:52 -msgid "NSFW Plugin" -msgstr "" - -#: plugins/nsfw/init.php:79 -msgid "Tags to consider NSFW (comma-separated)" -msgstr "" - -#: plugins/nsfw/init.php:100 -msgid "Configuration saved." -msgstr "설정이 저장되었습니다." - #: plugins/toggle_sidebar/init.php:23 msgid "Collapse feedlist" msgstr "피드목록 접기" -#: plugins/af_readability/init.php:21 -msgid "Data saved." -msgstr "" - -#: plugins/af_readability/init.php:33 -#, fuzzy -msgid "Inline content" -msgstr "記事の内容をスクロールする" - -#: plugins/af_readability/init.php:39 -msgid "Readability settings (af_readability)" -msgstr "" - -#: plugins/af_readability/init.php:66 -msgid "Use Readability for pages shared via bookmarklet." -msgstr "" - -#: plugins/af_readability/init.php:95 -#, fuzzy -msgid "Readability" -msgstr "가능한지 확인" - -#: plugins/af_readability/init.php:106 -#, fuzzy -msgid "Inline article content" -msgstr "記事の内容をスクロールする" - -#: plugins/mail/init.php:28 -msgid "Mail addresses saved." +#: plugins/af_zz_imgproxy/init.php:208 +msgid "Image proxy settings (af_zz_imgproxy)" msgstr "" -#: plugins/mail/init.php:34 +#: plugins/af_zz_imgproxy/init.php:232 #, fuzzy -msgid "Mail plugin" -msgstr "사용자 플러그인" - -#: plugins/mail/init.php:36 -msgid "You can set predefined email addressed here (comma-separated list):" -msgstr "" - -#: plugins/mail/init.php:140 -msgid "To:" -msgstr "받는 사람:" - -#: plugins/mail/init.php:155 -msgid "Subject:" -msgstr "제목:" - -#: plugins/mail/init.php:172 -msgid "Send e-mail" -msgstr "이메일 전송" - -#: plugins/share/init.php:39 -msgid "You can disable all articles shared by unique URLs here." -msgstr "아래의 개별 URL로 공유된 모든 글들이 공유 중단됩니다." - -#: plugins/share/init.php:42 -msgid "Unshare all articles" -msgstr "모든 글 공유중단" - -#: plugins/share/init.php:75 -msgid "Share by URL" -msgstr "URL로 공유" - -#: plugins/share/init.php:96 -msgid "You can share this article by the following unique URL:" -msgstr "" +msgid "Enable proxy for all remote images." +msgstr "フィード一覧のアイコンを有効にする" -#: plugins/share/init.php:114 +#: plugins/af_zz_imgproxy/init.php:236 #, fuzzy -msgid "Unshare article" -msgstr "중요 표시 해제" - -#: plugins/af_comics/init.php:48 -msgid "Feeds supported by af_comics" -msgstr "" - -#: plugins/af_comics/init.php:50 -msgid "The following comics are currently supported:" -msgstr "" - -#: plugins/af_comics/init.php:68 -msgid "GoComics requires a specific URL to workaround their lack of feed support: http://feeds.feedburner.com/uclick/comic_name (e.g. http://www.gocomics.com/garfield uses http://feeds.feedburner.com/uclick/garfield)." -msgstr "" - -#: plugins/af_comics/init.php:70 -msgid "Drop any updated filters into filters.local in plugin directory." -msgstr "" - -#: plugins/af_redditimgur/init.php:25 -msgid "Reddit content settings (af_redditimgur)" -msgstr "" +msgid "Don't cache files locally." +msgstr "이미지를 로컬에 캐쉬" -#: plugins/af_redditimgur/init.php:50 -msgid "Uses Readability (full-text-rss) implementation by FiveFilters.org" +#: plugins/mailto/init.php:74 +msgid "Clicking the following link to invoke your mail client:" msgstr "" -#: plugins/af_redditimgur/init.php:54 -msgid "Extract missing content using Readability" -msgstr "" +#: plugins/mailto/init.php:78 +msgid "Forward selected article(s) by email." +msgstr "선택된 글이 이메일로 전달되었습니다." -#: plugins/af_redditimgur/init.php:59 -msgid "Enable additional duplicate checking" +#: plugins/mailto/init.php:81 +msgid "You should be able to edit the message before sending in your mail client." msgstr "" -#: plugins/af_redditimgur/init.php:73 -#: plugins/af_zz_imgproxy/init.php:254 -#, fuzzy -msgid "Configuration saved" -msgstr "설정이 저장되었습니다." - -#: plugins/note/init.php:26 -#: plugins/note/note.js:11 -msgid "Edit article note" -msgstr "글 노트 편집" - -#: plugins/close_button/init.php:25 -msgid "Close article" -msgstr "글 닫기" - -#: plugins/af_zz_imgproxy/init.php:210 -msgid "Image proxy settings (af_zz_imgproxy)" -msgstr "" +#: plugins/mailto/init.php:86 +msgid "Close this dialog" +msgstr "이 창 닫기" -#: plugins/af_zz_imgproxy/init.php:234 -#, fuzzy -msgid "Enable proxy for all remote images." -msgstr "フィード一覧のアイコンを有効にする" +#: plugins/share/init.php:41 +msgid "You can disable all articles shared by unique URLs here." +msgstr "아래의 개별 URL로 공유된 모든 글들이 공유 중단됩니다." -#: plugins/af_zz_imgproxy/init.php:238 -#, fuzzy -msgid "Don't cache files locally." -msgstr "이미지를 로컬에 캐쉬" +#: plugins/share/init.php:44 +msgid "Unshare all articles" +msgstr "모든 글 공유중단" -#: plugins/auth_internal/init.php:65 -msgid "Please enter your one time password:" -msgstr "OTP를 입력하세요:" +#: plugins/share/init.php:78 +msgid "Share by URL" +msgstr "URL로 공유" -#: plugins/auth_internal/init.php:188 -msgid "Password has been changed." -msgstr "암호가 변경되었습니다." +#: plugins/share/init.php:100 +msgid "You can share this article by the following unique URL:" +msgstr "" -#: plugins/auth_internal/init.php:190 -msgid "Old password is incorrect." -msgstr "현재 암호가 틀립니다." +#: plugins/share/init.php:122 +#, fuzzy +msgid "Unshare article" +msgstr "중요 표시 해제" #: js/FeedTree.js:172 #, fuzzy @@ -2775,82 +2765,141 @@ msgstr "카테고리 제거" msgid "Inverse" msgstr "반전" +#: js/feedlist.js:512 +#, fuzzy +msgid "Mark %w in %s older than 1 day as read?" +msgstr "하루 이상 지난 %s의 모든 글을 읽음 표시 할까요?" + +#: js/feedlist.js:515 +#, fuzzy +msgid "Mark %w in %s older than 1 week as read?" +msgstr "1주일 이상 지난 %s의 모든 글을 읽음 표시 할까요?" + +#: js/feedlist.js:518 +#, fuzzy +msgid "Mark %w in %s older than 2 weeks as read?" +msgstr "2주일 이상 지난 %s의 모든 글을 읽음 표시 할까요?" + +#: js/feedlist.js:521 +#, fuzzy +msgid "Mark %w in %s as read?" +msgstr "%s의 모든 글을 읽음 표시 할까요?" + +#: js/feedlist.js:524 +#, fuzzy +msgid "search results" +msgstr "검색 결과: %s" + +#: js/feedlist.js:524 +#, fuzzy +msgid "all articles" +msgstr "전체 글" + #: js/functions.js:74 msgid "Close" msgstr "" -#: js/functions.js:151 +#: js/functions.js:141 msgid "Click to close" msgstr "클릭하여 닫기" -#: js/functions.js:887 -msgid "Edit action" -msgstr "동작 편집" +#: js/functions.js:448 +msgid "Error explained" +msgstr "" + +#: js/functions.js:594 +msgid "Subscribe to Feed" +msgstr "피드 구독" + +#: js/functions.js:623 +msgid "Failed to parse output. This can indicate server timeout and/or network issues. Backend output was logged to browser console." +msgstr "" -#: js/functions.js:928 +#: js/functions.js:638 #, perl-format -msgid "Looking for articles (%d processed, %f found)..." +msgid "Subscribed to %s" +msgstr "%s를 구독함" + +#: js/functions.js:643 +msgid "Specified URL seems to be invalid." msgstr "" -#: js/functions.js:958 -#, fuzzy, perl-format -msgid "Found %d articles matching this filter:" -msgstr "이 필터에 해당하는 최근 글이 없습니다." +#: js/functions.js:646 +msgid "Specified URL doesn't seem to contain any feeds." +msgstr "" -#: js/functions.js:1010 -msgid "Create Filter" -msgstr "필터 생성" +#: js/functions.js:658 +msgid "Expand to select feed" +msgstr "선택된 피드로 확장" -#: js/functions.js:1128 -#: js/tt-rss.js:696 +#: js/functions.js:670 #, perl-format -msgid "Unsubscribe from %s?" -msgstr "%s를 구독 해제 할까요?" +msgid "Couldn't download the specified URL: %s" +msgstr "URL %s를 다운로드 할 수 없습니다." -#: js/functions.js:1131 -msgid "Removing feed..." -msgstr "피드 제거중..." +#: js/functions.js:674 +#, perl-format +msgid "XML validation failed: %s" +msgstr "" -#: js/functions.js:1204 -msgid "Please enter category title:" -msgstr "카테고리 이름을 입력하세요:" +#: js/functions.js:678 +msgid "You are already subscribed to this feed." +msgstr "이미 구독중인 피드입니다." -#: js/functions.js:1229 +#: js/functions.js:1138 msgid "Generate new syndication address for this feed?" msgstr "" -#: js/functions.js:1233 -#: js/prefs.js:1150 +#: js/functions.js:1142 +#: js/prefs.js:1091 msgid "Trying to change address..." msgstr "주소 변경중..." -#: js/functions.js:1476 -#: js/functions.js:1585 +#: js/functions.js:1247 +#: js/tt-rss.js:445 +#: js/tt-rss.js:672 +msgid "You can't edit this kind of feed." +msgstr "이 형식의 피드는 편집할 수 없습니다." + +#: js/functions.js:1262 +msgid "Edit Feed" +msgstr "피드 편집" + +#: js/functions.js:1268 +#: js/prefs.js:100 +#: js/prefs.js:209 +#: js/prefs.js:647 +msgid "Saving data..." +msgstr "데이터 저장중..." + +#: js/functions.js:1295 +msgid "More Feeds" +msgstr "기타 피드" + +#: js/functions.js:1357 +#: js/functions.js:1466 #: js/prefs.js:398 -#: js/prefs.js:424 -#: js/prefs.js:456 -#: js/prefs.js:599 -#: js/prefs.js:617 -#: js/prefs.js:1132 -#: js/prefs.js:1259 +#: js/prefs.js:540 +#: js/prefs.js:558 +#: js/prefs.js:1073 msgid "No feeds are selected." msgstr "선택된 피드가 없습니다." -#: js/functions.js:1519 +#: js/functions.js:1400 msgid "Remove selected feeds from the archive? Feeds with stored articles will not be removed." msgstr "" -#: js/functions.js:1556 +#: js/functions.js:1437 msgid "Feeds with update errors" msgstr "업데이트 오류가 있는 피드" -#: js/functions.js:1567 -#: js/prefs.js:1113 +#: js/functions.js:1448 +#: js/prefs.js:1054 msgid "Remove selected feeds?" msgstr "선택된 피드를 제거할까요?" -#: js/functions.js:1570 -#: js/prefs.js:1116 +#: js/functions.js:1451 +#: js/prefs.js:1057 msgid "Removing selected feeds..." msgstr "선택된 피드 제거중..." @@ -2870,13 +2919,6 @@ msgstr "사용자 추가중..." msgid "User Editor" msgstr "사용자 편집기" -#: js/prefs.js:100 -#: js/prefs.js:209 -#: js/prefs.js:706 -#: js/functions.js:1387 -msgid "Saving data..." -msgstr "데이터 저장중..." - #: js/prefs.js:131 msgid "Edit Filter" msgstr "필터 편집" @@ -2898,7 +2940,7 @@ msgid "Removing selected labels..." msgstr "라벨 삭제중..." #: js/prefs.js:308 -#: js/prefs.js:1300 +#: js/prefs.js:1140 msgid "No labels are selected." msgstr "선택된 라벨이 없습니다." @@ -2911,9 +2953,9 @@ msgid "Removing selected users..." msgstr "사용자 삭제중..." #: js/prefs.js:338 -#: js/prefs.js:467 -#: js/prefs.js:486 -#: js/prefs.js:520 +#: js/prefs.js:408 +#: js/prefs.js:427 +#: js/prefs.js:461 msgid "No users are selected." msgstr "선택된 사용자가 없습니다." @@ -2926,8 +2968,8 @@ msgid "Removing selected filters..." msgstr "필터 제거중..." #: js/prefs.js:366 -#: js/prefs.js:554 -#: js/prefs.js:573 +#: js/prefs.js:495 +#: js/prefs.js:514 msgid "No filters are selected." msgstr "선택된 필터가 없습니다." @@ -2939,86 +2981,66 @@ msgstr "선택한 피드를 구독 해제할까요?" msgid "Unsubscribing from selected feeds..." msgstr "구독 해제 중..." -#: js/prefs.js:409 -msgid "Please select only one feed." -msgstr "피드를 하나만 선택하세요." - -#: js/prefs.js:415 -msgid "Erase all non-starred articles in selected feed?" -msgstr "선택한 피드에서 중요 표시되지 않은 모든 글을 제거할까요?" - -#: js/prefs.js:418 -msgid "Clearing selected feed..." -msgstr "피드 정리중..." - -#: js/prefs.js:437 -msgid "How many days of articles to keep (0 - use default)?" -msgstr "글을 며칠간 보관할까요? (0 - 기본 설정 사용)" - -#: js/prefs.js:440 -msgid "Purging selected feed..." -msgstr "선택된 피드 남겨놓는중..." - -#: js/prefs.js:472 -#: js/prefs.js:491 -#: js/prefs.js:525 +#: js/prefs.js:413 +#: js/prefs.js:432 +#: js/prefs.js:466 msgid "Please select only one user." msgstr "사용자 한 명만 선택하세요." -#: js/prefs.js:495 +#: js/prefs.js:436 msgid "Reset password of selected user?" msgstr "선택한 사용자의 암호를 초기화 할까요?" -#: js/prefs.js:498 +#: js/prefs.js:439 msgid "Resetting password for selected user..." msgstr "사용자 암호 초기화중..." -#: js/prefs.js:559 +#: js/prefs.js:500 msgid "Please select only one filter." msgstr "필터를 하나만 선택하세요." -#: js/prefs.js:577 +#: js/prefs.js:518 msgid "Combine selected filters?" msgstr "선택된 필터를 섞을까요?" -#: js/prefs.js:580 +#: js/prefs.js:521 msgid "Joining filters..." msgstr "필터 합치는중..." -#: js/prefs.js:639 +#: js/prefs.js:580 msgid "Edit Multiple Feeds" msgstr "여러 피드 편집" -#: js/prefs.js:663 +#: js/prefs.js:604 msgid "Save changes to selected feeds?" msgstr "선택한 피드에 수정 사항을 반영할까요?" -#: js/prefs.js:740 +#: js/prefs.js:681 msgid "OPML Import" msgstr "OPML 불러오기" -#: js/prefs.js:759 +#: js/prefs.js:700 msgid "Please choose an OPML file first." msgstr "먼저 OPML 파일을 선택하세요." -#: js/prefs.js:762 +#: js/prefs.js:703 #: plugins/import_export/import_export.js:115 msgid "Importing, please wait..." msgstr "불러오는 중입니다. 화장실이라도 다녀오시죠?" -#: js/prefs.js:924 +#: js/prefs.js:865 msgid "Reset to defaults?" msgstr "초기화 할까요?" -#: js/prefs.js:1624 +#: js/prefs.js:1464 msgid "Subscribing to feeds..." msgstr "피드 구독하는중..." -#: js/prefs.js:1643 +#: js/prefs.js:1483 msgid "Clear stored data for this plugin?" msgstr "" -#: js/prefs.js:1657 +#: js/prefs.js:1497 msgid "Clear all messages in the error log?" msgstr "" @@ -3030,144 +3052,143 @@ msgstr "모든 글을 읽음 표시 할까요?" msgid "Marking all feeds as read..." msgstr "모든 피드를 읽음 표시중..." -#: js/tt-rss.js:402 +#: js/tt-rss.js:397 msgid "Please enable mail plugin first." msgstr "먼저 메일 플러그인을 켜세요." -#: js/tt-rss.js:450 -#: js/functions.js:1366 -#: js/tt-rss.js:677 -msgid "You can't edit this kind of feed." -msgstr "이 형식의 피드는 편집할 수 없습니다." - -#: js/tt-rss.js:531 +#: js/tt-rss.js:526 msgid "Please enable embed_original plugin first." msgstr "먼저 embed_original 플러그인을 켜세요." -#: js/tt-rss.js:544 -#: js/tt-rss.js:727 +#: js/tt-rss.js:539 +#: js/tt-rss.js:722 msgid "Widescreen is not available in combined mode." msgstr "" -#: js/tt-rss.js:825 +#: js/tt-rss.js:820 msgid "You can't rescore this kind of feed." msgstr "이 형식의 피드는 점수를 새로 매길 수 없습니다." -#: js/tt-rss.js:830 -#: js/tt-rss.js:690 +#: js/tt-rss.js:825 +#: js/tt-rss.js:685 msgid "Please select some feed first." msgstr "피드를 먼저 선택하세요." -#: js/tt-rss.js:835 +#: js/tt-rss.js:830 #, perl-format msgid "Rescore articles in %s?" msgstr "%s의 글의 점수를 다시 매길까요?" -#: js/tt-rss.js:838 +#: js/tt-rss.js:833 msgid "Rescoring articles..." msgstr "글 점수 다시 매기는중..." -#: js/viewfeed.js:921 -#: js/viewfeed.js:959 -#: js/viewfeed.js:1007 -#: js/viewfeed.js:1933 -#: plugins/mailto/init.js:7 +#: js/viewfeed.js:917 +#: js/viewfeed.js:955 +#: js/viewfeed.js:1003 +#: js/viewfeed.js:1926 #: plugins/mail/mail.js:7 -#: js/viewfeed.js:679 -#: js/viewfeed.js:701 -#: js/viewfeed.js:722 -#: js/viewfeed.js:781 -#: js/viewfeed.js:809 +#: plugins/mailto/init.js:7 +#: js/viewfeed.js:675 +#: js/viewfeed.js:697 +#: js/viewfeed.js:718 +#: js/viewfeed.js:777 +#: js/viewfeed.js:805 msgid "No articles are selected." msgstr "선택된 글이 없습니다." -#: js/viewfeed.js:929 +#: js/viewfeed.js:925 #, fuzzy, perl-format msgid "Delete %d selected article in %s?" msgid_plural "Delete %d selected articles in %s?" msgstr[0] "%s에서 선택된 %d개 글을 삭제 할까요?" -#: js/viewfeed.js:931 +#: js/viewfeed.js:927 #, perl-format msgid "Delete %d selected article?" msgid_plural "Delete %d selected articles?" msgstr[0] "선택된 %d개 글을 삭제할까요?" -#: js/viewfeed.js:968 +#: js/viewfeed.js:964 #, fuzzy, perl-format msgid "Archive %d selected article in %s?" msgid_plural "Archive %d selected articles in %s?" msgstr[0] "%s에서 선택된 %d개 글을 보관 처리 할까요?" -#: js/viewfeed.js:971 +#: js/viewfeed.js:967 #, perl-format msgid "Move %d archived article back?" msgid_plural "Move %d archived articles back?" msgstr[0] "보관 처리된 %d개의 글을 다시 옮길까요?" -#: js/viewfeed.js:973 +#: js/viewfeed.js:969 msgid "Please note that unstarred articles might get purged on next feed update." msgstr "" -#: js/viewfeed.js:1013 +#: js/viewfeed.js:1009 #, fuzzy, perl-format msgid "Mark %d selected article in %s as read?" msgid_plural "Mark %d selected articles in %s as read?" msgstr[0] "%s에서 선택된 %d개 글을 읽음 표시 할까요?" -#: js/viewfeed.js:1033 +#: js/viewfeed.js:1029 msgid "Edit article Tags" msgstr "글 태그 편집" -#: js/viewfeed.js:1039 +#: js/viewfeed.js:1035 msgid "Saving article tags..." msgstr "글의 태그 저장 중..." -#: js/viewfeed.js:1672 +#: js/viewfeed.js:1668 msgid "Open original article" msgstr "원본 글 열기" -#: js/viewfeed.js:1679 +#: js/viewfeed.js:1675 msgid "Display article URL" msgstr "글 URL 표시" -#: js/viewfeed.js:1789 +#: js/viewfeed.js:1782 msgid "Assign label" msgstr "라벨 적용" -#: js/viewfeed.js:1794 +#: js/viewfeed.js:1787 msgid "Remove label" msgstr "라벨 제거" -#: js/viewfeed.js:1826 +#: js/viewfeed.js:1819 #, fuzzy msgid "Select articles in group" msgstr "커서위치의 글 선택" -#: js/viewfeed.js:1836 +#: js/viewfeed.js:1829 #, fuzzy msgid "Mark group as read" msgstr "읽음 표시" -#: js/viewfeed.js:1848 +#: js/viewfeed.js:1841 msgid "Mark feed as read" msgstr "피드 읽음 표시" -#: js/viewfeed.js:1901 +#: js/viewfeed.js:1894 msgid "Please enter new score for selected articles:" msgstr "선택된 글의 점수를 새로 매기세요:" -#: js/viewfeed.js:1964 +#: js/viewfeed.js:1957 msgid "Please enter new score for this article:" msgstr "이 글의 점수를 새로 매기세요:" -#: js/viewfeed.js:1995 +#: js/viewfeed.js:1988 msgid "Article URL:" msgstr "글 URL:" -#: plugins/embed_original/init.js:6 -msgid "Sorry, your browser does not support sandboxed iframes." -msgstr "" +#: plugins/note/note.js:17 +msgid "Saving article note..." +msgstr "글 노트 저장중..." + +#: plugins/af_psql_trgm/init.js:11 +#, fuzzy +msgid "Related articles" +msgstr "記事を消去する" #: plugins/import_export/import_export.js:13 msgid "Export Data" @@ -3188,16 +3209,11 @@ msgstr "데이터 불러오기" msgid "Please choose the file first." msgstr "먼저 파일을 선택하세요." -#: plugins/mailto/init.js:21 #: plugins/mail/mail.js:21 +#: plugins/mailto/init.js:21 msgid "Forward article by email" msgstr "이메일로 글 전달" -#: plugins/af_psql_trgm/init.js:11 -#, fuzzy -msgid "Related articles" -msgstr "記事を消去する" - #: plugins/mail/mail.js:36 msgid "Error sending email:" msgstr "" @@ -3207,6 +3223,10 @@ msgstr "" msgid "Your message has been sent." msgstr "개인 정보가 저장되었습니다." +#: plugins/embed_original/init.js:6 +msgid "Sorry, your browser does not support sandboxed iframes." +msgstr "" + #: plugins/shorten_expanded/init.js:39 msgid "Click to expand article" msgstr "글을 펼쳐보려면 클릭하세요" @@ -3239,7 +3259,7 @@ msgid "This will invalidate all previously shared article URLs. Continue?" msgstr "" #: plugins/share/share_prefs.js:6 -#: js/prefs.js:1433 +#: js/prefs.js:1273 msgid "Clearing URLs..." msgstr "URL 지우는중..." @@ -3247,241 +3267,170 @@ msgstr "URL 지우는중..." msgid "Shared URLs cleared." msgstr "" -#: plugins/note/note.js:17 -msgid "Saving article note..." -msgstr "글 노트 저장중..." - -#: js/feedlist.js:429 -msgid "Mark all articles in %s as read?" -msgstr "%s의 모든 글을 읽음 표시 할까요?" - -#: js/feedlist.js:487 -#, fuzzy -msgid "Mark %w in %s older than 1 day as read?" -msgstr "하루 이상 지난 %s의 모든 글을 읽음 표시 할까요?" - -#: js/feedlist.js:490 -#, fuzzy -msgid "Mark %w in %s older than 1 week as read?" -msgstr "1주일 이상 지난 %s의 모든 글을 읽음 표시 할까요?" - -#: js/feedlist.js:493 +#: js/feedlist.js:205 #, fuzzy -msgid "Mark %w in %s older than 2 weeks as read?" -msgstr "2주일 이상 지난 %s의 모든 글을 읽음 표시 할까요?" +msgid "Your password is at default value" +msgstr "사용중인 암호가 기본 값입니다. 암호를 변경하세요." -#: js/feedlist.js:496 -#, fuzzy -msgid "Mark %w in %s as read?" +#: js/feedlist.js:454 +msgid "Mark all articles in %s as read?" msgstr "%s의 모든 글을 읽음 표시 할까요?" -#: js/feedlist.js:499 -#, fuzzy -msgid "search results" -msgstr "검색 결과: %s" - -#: js/feedlist.js:499 -#, fuzzy -msgid "all articles" -msgstr "전체 글" - -#: js/functions.js:506 -msgid "Error explained" -msgstr "" - -#: js/functions.js:559 +#: js/functions.js:494 msgid "Upload complete." msgstr "업로드 완료." -#: js/functions.js:576 +#: js/functions.js:511 msgid "Remove stored feed icon?" msgstr "저장된 피드 아이콘을 제거할까요?" -#: js/functions.js:581 +#: js/functions.js:516 msgid "Removing feed icon..." msgstr "피드 아이콘 제거중..." -#: js/functions.js:586 +#: js/functions.js:521 msgid "Feed icon removed." msgstr "피드 아이콘이 제거되었습니다." -#: js/functions.js:602 +#: js/functions.js:537 msgid "Please select an image file to upload." msgstr "업로드할 이미지 파일을 선택하세요." -#: js/functions.js:604 +#: js/functions.js:539 msgid "Upload new icon for this feed?" msgstr "" -#: js/functions.js:605 +#: js/functions.js:540 msgid "Uploading, please wait..." msgstr "업로드중입니다. 잠깐 웹서핑하고 계세요." -#: js/functions.js:615 +#: js/functions.js:550 msgid "Please enter label caption:" msgstr "라벨 이름을 입력하세요:" -#: js/functions.js:620 +#: js/functions.js:555 msgid "Can't create label: missing caption." msgstr "라벨 생성 실패: 이름을 입력하세요." -#: js/functions.js:659 -msgid "Subscribe to Feed" -msgstr "피드 구독" - -#: js/functions.js:688 -msgid "Failed to parse output. This can indicate server timeout and/or network issues. Backend output was logged to browser console." -msgstr "" - -#: js/functions.js:703 -msgid "Subscribed to %s" -msgstr "%s를 구독함" - -#: js/functions.js:708 -msgid "Specified URL seems to be invalid." -msgstr "" - -#: js/functions.js:711 -msgid "Specified URL doesn't seem to contain any feeds." -msgstr "" - -#: js/functions.js:723 -msgid "Expand to select feed" -msgstr "선택된 피드로 확장" +#: js/functions.js:799 +msgid "Edit rule" +msgstr "규칙 편집" -#: js/functions.js:735 -msgid "Couldn't download the specified URL: %s" -msgstr "URL %s를 다운로드 할 수 없습니다." +#: js/functions.js:821 +msgid "Edit action" +msgstr "동작 편집" -#: js/functions.js:739 -msgid "XML validation failed: %s" +#: js/functions.js:862 +msgid "Looking for articles (%d processed, %f found)..." msgstr "" -#: js/functions.js:744 -msgid "You are already subscribed to this feed." -msgstr "이미 구독중인 피드입니다." +#: js/functions.js:892 +#, fuzzy +msgid "Found %d articles matching this filter:" +msgstr "이 필터에 해당하는 최근 글이 없습니다." -#: js/functions.js:865 -msgid "Edit rule" -msgstr "규칙 편집" +#: js/functions.js:944 +msgid "Create Filter" +msgstr "필터 생성" -#: js/functions.js:1381 -msgid "Edit Feed" -msgstr "피드 편집" +#: js/functions.js:1062 +#: js/tt-rss.js:691 +msgid "Unsubscribe from %s?" +msgstr "%s를 구독 해제 할까요?" -#: js/functions.js:1414 -msgid "More Feeds" -msgstr "기타 피드" +#: js/functions.js:1065 +msgid "Removing feed..." +msgstr "피드 제거중..." -#: js/functions.js:1610 +#: js/functions.js:1491 msgid "Help" msgstr "도움말" -#: js/prefs.js:1028 +#: js/prefs.js:969 msgid "Remove category %s? Any nested feeds would be placed into Uncategorized." msgstr "" -#: js/prefs.js:1034 +#: js/prefs.js:975 msgid "Removing category..." msgstr "카테고리 제거중..." -#: js/prefs.js:1052 +#: js/prefs.js:993 msgid "Remove selected categories?" msgstr "선택한 카테고리를 삭제할까요?" -#: js/prefs.js:1055 +#: js/prefs.js:996 msgid "Removing selected categories..." msgstr "카테고리 삭제중..." -#: js/prefs.js:1068 +#: js/prefs.js:1009 msgid "No categories are selected." msgstr "선택된 카테고리가 없습니다." -#: js/prefs.js:1075 +#: js/prefs.js:1016 msgid "Category title:" msgstr "카테고리 제목:" -#: js/prefs.js:1079 +#: js/prefs.js:1020 msgid "Creating category..." msgstr "카테고리 생성중..." -#: js/prefs.js:1102 +#: js/prefs.js:1043 #, fuzzy msgid "Feeds without recent updates" msgstr "업데이트 오류가 있는 피드" -#: js/prefs.js:1146 +#: js/prefs.js:1087 msgid "Replace current OPML publishing address with a new one?" msgstr "현재 OPML 공개 주소를 새 주소로 교체할까요?" -#: js/prefs.js:1223 -msgid "Clearing feed..." -msgstr "피드 정리중..." - -#: js/prefs.js:1243 -msgid "Rescore articles in selected feeds?" -msgstr "선택한 피드에서 글의 점수를 다시 매길까요?" - -#: js/prefs.js:1246 -msgid "Rescoring selected feeds..." -msgstr "선택된 피드의 점수 다시 매기는중..." - -#: js/prefs.js:1266 -msgid "Rescore all articles? This operation may take a lot of time." -msgstr "모든 글에 점수를 다시 매기겠습니까? (한참 걸릴 수도 있습니다.)" - -#: js/prefs.js:1269 -msgid "Rescoring feeds..." -msgstr "피드 점수 다시매기는 중..." - -#: js/prefs.js:1285 +#: js/prefs.js:1125 msgid "Reset selected labels to default colors?" msgstr "선택된 라벨의 색을 기본값으로 초기화 할까요?" -#: js/prefs.js:1317 +#: js/prefs.js:1157 #, fuzzy msgid "Settings Profiles" msgstr "프로필 생성중..." -#: js/prefs.js:1326 +#: js/prefs.js:1166 msgid "Remove selected profiles? Active and default profiles will not be removed." msgstr "" -#: js/prefs.js:1329 +#: js/prefs.js:1169 msgid "Removing selected profiles..." msgstr "선택된 프로필 제거중..." -#: js/prefs.js:1345 +#: js/prefs.js:1185 msgid "No profiles are selected." msgstr "선택된 프로필이 없습니다." -#: js/prefs.js:1353 -#: js/prefs.js:1406 +#: js/prefs.js:1193 +#: js/prefs.js:1246 msgid "Activate selected profile?" msgstr "선택된 프로필을 활성화 할까요?" -#: js/prefs.js:1370 -#: js/prefs.js:1422 +#: js/prefs.js:1210 +#: js/prefs.js:1262 msgid "Please choose a profile to activate." msgstr "활성화할 프로필을 선택하세요." -#: js/prefs.js:1375 +#: js/prefs.js:1215 msgid "Creating profile..." msgstr "프로필 생성중..." -#: js/prefs.js:1430 +#: js/prefs.js:1270 msgid "This will invalidate all previously generated feed URLs. Continue?" msgstr "" -#: js/prefs.js:1440 +#: js/prefs.js:1280 msgid "Generated URLs cleared." msgstr "생성된 URL이 지워졌습니다." -#: js/prefs.js:1512 +#: js/prefs.js:1352 msgid "Label Editor" msgstr "라벨 편집기" -#: js/tt-rss.js:685 +#: js/tt-rss.js:680 msgid "You can't unsubscribe from the category." msgstr "카테고리에서는 구독 해제 할 수 없습니다." @@ -3501,40 +3450,84 @@ msgstr "검색 취소" msgid "New articles found, reload feed to continue." msgstr "표시할 글이 없습니다." -#: js/viewfeed.js:426 -msgid "Unstar article" -msgstr "중요 표시 해제" - -#: js/viewfeed.js:430 -msgid "Star article" -msgstr "중요 표시" - -#: js/viewfeed.js:480 -msgid "Unpublish article" -msgstr "공개되지 않은 글" - -#: js/viewfeed.js:484 -msgid "Publish article" -msgstr "글 공개" - -#: js/viewfeed.js:624 +#: js/viewfeed.js:620 msgid "%d article selected" msgid_plural "%d articles selected" msgstr[0] "%d개의 글이 선택되었습니다." -#: js/viewfeed.js:1288 +#: js/viewfeed.js:1284 msgid "No article is selected." msgstr "선택된 글이 없습니다." -#: js/viewfeed.js:1323 +#: js/viewfeed.js:1319 msgid "No articles found to mark" msgstr "표시할 글이 없습니다." -#: js/viewfeed.js:1325 +#: js/viewfeed.js:1321 msgid "Mark %d article as read?" msgid_plural "Mark %d articles as read?" msgstr[0] "%d 글을 읽음 표시 할까요?" +#~ msgid "Rescore articles" +#~ msgstr "글 점수 다시 매기기" + +#~ msgid "All done." +#~ msgstr "완료되었습니다." + +#~ msgid "More actions..." +#~ msgstr "기타 동작..." + +#~ msgid "Manual purge" +#~ msgstr "수동 남김" + +#~ msgid "Clear feed data" +#~ msgstr "피드 데이터 정리" + +#~ msgid "Please enter category title:" +#~ msgstr "카테고리 이름을 입력하세요:" + +#~ msgid "Please select only one feed." +#~ msgstr "피드를 하나만 선택하세요." + +#~ msgid "Erase all non-starred articles in selected feed?" +#~ msgstr "선택한 피드에서 중요 표시되지 않은 모든 글을 제거할까요?" + +#~ msgid "Clearing selected feed..." +#~ msgstr "피드 정리중..." + +#~ msgid "How many days of articles to keep (0 - use default)?" +#~ msgstr "글을 며칠간 보관할까요? (0 - 기본 설정 사용)" + +#~ msgid "Purging selected feed..." +#~ msgstr "선택된 피드 남겨놓는중..." + +#~ msgid "Clearing feed..." +#~ msgstr "피드 정리중..." + +#~ msgid "Rescore articles in selected feeds?" +#~ msgstr "선택한 피드에서 글의 점수를 다시 매길까요?" + +#~ msgid "Rescoring selected feeds..." +#~ msgstr "선택된 피드의 점수 다시 매기는중..." + +#~ msgid "Rescore all articles? This operation may take a lot of time." +#~ msgstr "모든 글에 점수를 다시 매기겠습니까? (한참 걸릴 수도 있습니다.)" + +#~ msgid "Rescoring feeds..." +#~ msgstr "피드 점수 다시매기는 중..." + +#~ msgid "Unstar article" +#~ msgstr "중요 표시 해제" + +#~ msgid "Star article" +#~ msgstr "중요 표시" + +#~ msgid "Unpublish article" +#~ msgstr "공개되지 않은 글" + +#~ msgid "Publish article" +#~ msgstr "글 공개" + #~ msgid "Resubscribe to push updates" #~ msgstr "업데이트 알림을 위해 다시 구독"