From: Andrew Dolgov <fox@bah.spb.su>
Date: Sun, 30 Sep 2007 03:48:44 +0000 (+0100)
Subject: merge new French translation
X-Git-Tag: 1.2.16~20
X-Git-Url: https://git.wh0rd.org/?a=commitdiff_plain;h=1e5199952845c0cff858063e262f4fdf7ff7c8f1;p=tt-rss.git

merge new French translation
---

diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo
index 1b818ce5..70386097 100644
Binary files a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo and b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
index 48399eb6..37922f22 100644
--- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of messages.po to Français
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Thibaut Cousin <informatique@thibaut-cousin.net>, 2007.
+# translation of messages.po to Français
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Thibaut Cousin <informatique@thibaut-cousin.net>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: messages\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-25 12:10+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-22 21:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-30 11:48+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-27 18:17+0200\n"
 "Last-Translator: Thibaut Cousin <informatique@thibaut-cousin.net>\n"
 "Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -146,51 +146,50 @@ msgstr ""
 "Votre version de MySQL n'est pas gérée pour le moment. Reportez-vous au \n"
 "\t\tsite officiel pour plus d'informations."
 
-#: functions.php:2277 functions.php:2616 functions.php:2971 functions.php:3730
+#: functions.php:2277 functions.php:2616 functions.php:2975 functions.php:3734
 msgid "Starred articles"
 msgstr "Articles remarquables"
 
-#: functions.php:2286 functions.php:2618 functions.php:2973 functions.php:3737
+#: functions.php:2286 functions.php:2618 functions.php:2977 functions.php:3741
 #: modules/pref-feeds.php:1047
 msgid "Published articles"
 msgstr "Articles publiés"
 
-#: functions.php:2295 functions.php:2620 functions.php:2975 functions.php:3715
-#, fuzzy
+#: functions.php:2295 functions.php:2620 functions.php:2979 functions.php:3719
 msgid "Fresh articles"
-msgstr "Articles remarquables"
+msgstr "Nouveaux articles"
 
-#: functions.php:2538 modules/popup-dialog.php:141
+#: functions.php:2538 modules/popup-dialog.php:151
 #: modules/pref-filters.php:290
 msgid "All feeds"
 msgstr "Tous les flux"
 
-#: functions.php:2567 functions.php:2606 functions.php:2949 functions.php:3894
-#: functions.php:3924 modules/pref-feeds.php:880
+#: functions.php:2567 functions.php:2606 functions.php:2953 functions.php:3898
+#: functions.php:3928 modules/pref-feeds.php:880
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "Sans catégorie"
 
-#: functions.php:2596 functions.php:3115
+#: functions.php:2596 functions.php:3119
 msgid "Special"
 msgstr "Spécial"
 
-#: functions.php:2598 functions.php:3117
+#: functions.php:2598 functions.php:3121
 msgid "Labels"
 msgstr "Intitulé"
 
-#: functions.php:2935 functions.php:2937
+#: functions.php:2939 functions.php:2941
 msgid "Search results"
 msgstr "Résultats de recherche"
 
-#: functions.php:2953 functions.php:2966 functions.php:2983
+#: functions.php:2957 functions.php:2970 functions.php:2987
 msgid "Searched for"
 msgstr "Recherché"
 
-#: functions.php:3247
+#: functions.php:3251
 msgid "New headlines for last 24 hours, as of "
 msgstr "Nouveaux en-têtes dans les dernières 24 heures, à compter de "
 
-#: functions.php:3292
+#: functions.php:3296
 msgid ""
 "You have been sent this email because you have enabled daily digests in Tiny "
 "Tiny RSS at "
@@ -198,131 +197,130 @@ msgstr ""
 "Vous recevez ce courrier électronique parce que vous avez activé la synthèse "
 "quotidienne dans TIny Tiny RSS sur "
 
-#: functions.php:3294
+#: functions.php:3298
 msgid ""
 "To unsubscribe, visit your configuration options or contact instance owner.\n"
 msgstr ""
 "Pour vous désinscrire, modifiez votre configuration ou contactez "
 "l'administrateur de votre TIny Tiny RSS.\n"
 
-#: functions.php:3525 functions.php:3572 functions.php:4592
+#: functions.php:3529 functions.php:3576 functions.php:4596
 #: modules/pref-feeds.php:655 modules/pref-feeds.php:842
 #: modules/pref-filters.php:255 modules/pref-labels.php:234
 #: modules/pref-users.php:208
 msgid "Select:"
 msgstr "Sélectionner&nbsp;:"
 
-#: functions.php:3526 functions.php:3573 modules/pref-feeds.php:656
+#: functions.php:3530 functions.php:3577 modules/pref-feeds.php:656
 #: modules/pref-feeds.php:843 modules/pref-filters.php:256
 #: modules/pref-labels.php:235 modules/pref-users.php:209
 msgid "All"
 msgstr "Tout"
 
-#: functions.php:3527 functions.php:3531 functions.php:3574 functions.php:3577
+#: functions.php:3531 functions.php:3535 functions.php:3578 functions.php:3581
 #: tt-rss.php:165
 msgid "Unread"
 msgstr "Non lus"
 
-#: functions.php:3528 functions.php:3575 modules/pref-feeds.php:657
+#: functions.php:3532 functions.php:3579 modules/pref-feeds.php:657
 #: modules/pref-feeds.php:844 modules/pref-filters.php:257
 #: modules/pref-labels.php:236 modules/pref-users.php:210
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
-#: functions.php:3530
+#: functions.php:3534
 msgid "Toggle"
 msgstr "Marquages spéciaux&nbsp;"
 
-#: functions.php:3532 functions.php:3578 tt-rss.php:164
+#: functions.php:3536 functions.php:3582 tt-rss.php:164
 msgid "Starred"
 msgstr "Remarquables"
 
-#: functions.php:3533
+#: functions.php:3537
 msgid "Published"
 msgstr "Publiés"
 
-#: functions.php:3536 localized_schema.php:15
+#: functions.php:3540 localized_schema.php:15
 msgid "Mark as read"
 msgstr "Marquer comme lu"
 
-#: functions.php:3537
+#: functions.php:3541
 msgid "Selection"
 msgstr "La sélection"
 
-#: functions.php:3538
+#: functions.php:3542
 msgid "This page"
 msgstr "Cette page"
 
-#: functions.php:3540
+#: functions.php:3544
 msgid "Above active article"
-msgstr ""
+msgstr "Au-dessus de l'article courant"
 
-#: functions.php:3541
-#, fuzzy
+#: functions.php:3545
 msgid "Below active article"
-msgstr "Filtrer l'article"
+msgstr "En dessous de l'article courant"
 
-#: functions.php:3543
+#: functions.php:3547
 msgid "Entire feed"
 msgstr "Tout le flux"
 
-#: functions.php:3551
+#: functions.php:3555
 msgid "Next page"
 msgstr "Page suivante"
 
-#: functions.php:3552
+#: functions.php:3556
 msgid "Previous page"
 msgstr "Page précédente"
 
-#: functions.php:3553
+#: functions.php:3557
 msgid "First page"
 msgstr "Première page"
 
-#: functions.php:3563 functions.php:3589
+#: functions.php:3567 functions.php:3593
 msgid "Convert to label"
 msgstr "Convertir en intitulé"
 
-#: functions.php:3577
+#: functions.php:3581
 msgid "Toggle:"
 msgstr "Marquages spéciaux&nbsp;:"
 
-#: functions.php:3580
+#: functions.php:3584
 msgid "Mark as read:"
 msgstr "Marquer comme lu&nbsp;:"
 
-#: functions.php:3581
+#: functions.php:3585
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
-#: functions.php:3582 modules/pref-filters.php:263
+#: functions.php:3586 modules/pref-filters.php:263
 msgid "Feed"
 msgstr "Flux"
 
-#: functions.php:3628
+#: functions.php:3632
 msgid "Generated feed"
 msgstr "Flux généré"
 
-#: functions.php:3964
+#: functions.php:3968
 msgid "No feeds to display."
 msgstr "Aucun flux à afficher."
 
-#: functions.php:3981
+#: functions.php:3985
 msgid "Tags"
 msgstr "Étiquettes"
 
-#: functions.php:4206
+#: functions.php:4210
 msgid " - by "
 msgstr "- par "
 
-#: functions.php:4255
+#: functions.php:4259
 msgid "no tags"
 msgstr "aucune étiquette"
 
-#: functions.php:4326
+#: functions.php:4330
 msgid "Feed not found."
 msgstr "Flux non trouvé."
 
-#: functions.php:4388
+#: functions.php:4392
 msgid ""
 "Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
 "local configuration."
@@ -330,7 +328,7 @@ msgstr ""
 "Impossible d'afficher le flux (la requête l'a pas abouti). Veuillez vérifier "
 "la syntaxe de son intitulé ou la configuration locale."
 
-#: functions.php:4655
+#: functions.php:4659
 msgid "No articles found."
 msgstr "Aucun article trouvé."
 
@@ -587,14 +585,14 @@ msgid "Mark all visible articles in %s as read?"
 msgstr "Marquer tous les articles visibles de %s comme lus ?"
 
 #: localized_js.php:113
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Mark all articles in %s as read?"
-msgstr "Marquer tous les articles visibles de %s comme lus ?"
+msgstr "Marquer tous les articles de %s comme lus ?"
 
 #: localized_js.php:114
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Mark %d selected articles in %s as read?"
-msgstr "Marquer tous les articles sélectionnés de %s comme lus ?"
+msgstr "Marquer %d articles sélectionnés de %s comme lus ?"
 
 #: localized_js.php:115
 msgid "Please enter label title:"
@@ -617,55 +615,48 @@ msgid "Entered passwords do not match."
 msgstr "Les mots de passe saisie ne sont pas identiques."
 
 #: localized_js.php:120
-#, fuzzy
 msgid "No articles found to mark"
-msgstr "Aucun article trouvé."
+msgstr "Aucun article à marquer"
 
 #: localized_js.php:121
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Mark %d article(s) as read?"
-msgstr "Marquer tous les articles sélectionnés de %s comme lus ?"
+msgstr "Marquer %d article(s) comme lu(s) ?"
 
 #: localized_js.php:122
-#, fuzzy
 msgid "No article is selected."
 msgstr "Aucun article sélectionné."
 
 #: localized_js.php:123
-#, fuzzy
 msgid "Star article"
-msgstr "Articles remarquables"
+msgstr "Marquer comme remarquable"
 
 #: localized_js.php:124
-#, fuzzy
 msgid "Unstar article"
-msgstr "Articles remarquables"
+msgstr "Ne plus marquer comme remarquable"
 
 #: localized_js.php:125
-#, fuzzy
 msgid "Please wait..."
-msgstr "Ouverture en cours, veuillez patienter..."
+msgstr "Veuillez patienter..."
 
 #: localized_js.php:126 localized_schema.php:17
 msgid "Publish article"
 msgstr "Publier l'article"
 
 #: localized_js.php:127
-#, fuzzy
 msgid "Unpublish article"
-msgstr "Publier l'article"
+msgstr "Ne plus publier l'article"
 
 #: localized_js.php:128
-#, fuzzy
 msgid "You can't clear this type of feed."
-msgstr "Vous ne pouvez pas modifier ce type de flux."
+msgstr "Vous ne pouvez pas purger ce type de flux."
 
 #: localized_js.php:129
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Erase all non-starred articles in %s?"
-msgstr "Marquer tous les articles visibles de %s comme lus ?"
+msgstr "Supprimer tous les articles non remarquables dans %s ?"
 
-#: localized_schema.php:9 modules/popup-dialog.php:172
+#: localized_schema.php:9 modules/popup-dialog.php:182
 #: modules/pref-feeds.php:855 modules/pref-feeds.php:916
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
@@ -678,7 +669,7 @@ msgstr "Titre ou contenu"
 msgid "Link"
 msgstr "Lien"
 
-#: localized_schema.php:12 modules/popup-dialog.php:173
+#: localized_schema.php:12 modules/popup-dialog.php:183
 msgid "Content"
 msgstr "Contenu"
 
@@ -829,7 +820,7 @@ msgstr ""
 
 #: localized_schema.php:51
 msgid "Maximum age of fresh articles (in hours)"
-msgstr ""
+msgstr "Ancienneté maximale pour un nouvel article (en heures)"
 
 #: localized_schema.php:53
 msgid "Advanced"
@@ -899,12 +890,12 @@ msgstr ""
 msgid "Use more accessible date/time format for headlines"
 msgstr "Afficher la date et l'heure de manière plus lisible dans les en-têtes"
 
-#: login_form.php:83 modules/popup-dialog.php:90 modules/pref-feeds.php:264
+#: login_form.php:83 modules/popup-dialog.php:100 modules/pref-feeds.php:264
 #: modules/pref-users.php:29
 msgid "Login:"
 msgstr "Nom&nbsp;:"
 
-#: login_form.php:85 modules/popup-dialog.php:91 modules/pref-feeds.php:270
+#: login_form.php:85 modules/popup-dialog.php:101 modules/pref-feeds.php:270
 msgid "Password:"
 msgstr "Mot de passe&nbsp;:"
 
@@ -922,11 +913,13 @@ msgstr "Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour exécuter ce script."
 
 #: mysql_convert_unicode.php:54
 msgid "MySQL Charset Updater"
-msgstr ""
+msgstr "Outil de mise à jour du jeu de caractères MySQL"
 
 #: mysql_convert_unicode.php:61
 msgid "This script is for Tiny Tiny RSS installations with MySQL backend only."
 msgstr ""
+"Ce script n'est utilisable que pour une installation de Tiny Tiny RSS avec "
+"un moteur MySQL."
 
 #: mysql_convert_unicode.php:64 mysql_convert_unicode.php:105 update.php:103
 #: update.php:171
@@ -947,15 +940,20 @@ msgid ""
 "\t\t\tAfter update, you'll have to set <b>MYSQL_CHARSET</b> option in config."
 "php to 'utf8'."
 msgstr ""
+"Ce script va modifier votre base de données Tiny Tiny RSS pour qu'elle "
+"utilise le jeu de caractères UTF-8. \n"
+"\t\t\tSelon le jeu de caractères actuellement utilisé, cela peut entraîner "
+"une corruption des données (caractères accentués perdus, etc). \n"
+"\t\t\tAprès la mise à jour, vous devrez donner à l'option <b>MYSQL_CHARSET</"
+"b> la valeur 'utf8' dans le fichier config.php."
 
 #: mysql_convert_unicode.php:77 update.php:127
 msgid "Perform updates"
 msgstr "Exécuter les mises à jour"
 
 #: mysql_convert_unicode.php:82
-#, fuzzy
 msgid "Converting database..."
-msgstr "Convertir en intitulé"
+msgstr "Conversion de la base de données..."
 
 #: opml.php:108 opml.php:112
 msgid "OPML Utility"
@@ -1116,10 +1114,13 @@ msgid ""
 "config: MAIL_FROM has been split into DIGEST_FROM_NAME and "
 "DIGEST_FROM_ADDRESS"
 msgstr ""
+"config: MAIL_FROM a été coupée en deux options DIGEST_FROM_NAME et "
+"DIGEST_FROM_ADDRESS"
 
 #: sanity_check.php:74
 msgid "config: option COUNTERS_MAX_AGE expected, but not defined"
 msgstr ""
+"config: l'option COUNTERS_MAX_AGE est attendue mais n'a pas été définie"
 
 #: sanity_check.php:78
 msgid ""
@@ -1140,7 +1141,7 @@ msgstr "Nuage d'étiquettes"
 msgid "Actions..."
 msgstr "Actions..."
 
-#: tt-rss.php:131 modules/popup-dialog.php:117 modules/popup-dialog.php:186
+#: tt-rss.php:131 modules/popup-dialog.php:127 modules/popup-dialog.php:196
 #: modules/pref-feeds.php:749
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
@@ -1158,9 +1159,8 @@ msgid "&nbsp;&nbsp;Edit this feed"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;Modifier ce flux"
 
 #: tt-rss.php:137
-#, fuzzy
 msgid "&nbsp;&nbsp;Clear articles"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;Créer un filtre"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;Purger les articles"
 
 #: tt-rss.php:138
 msgid "&nbsp;&nbsp;Unsubscribe"
@@ -1186,7 +1186,7 @@ msgstr "Autres actions&nbsp;:"
 msgid "&nbsp;&nbsp;Create filter"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;Créer un filtre"
 
-#: tt-rss.php:153 modules/popup-dialog.php:129
+#: tt-rss.php:153 modules/popup-dialog.php:139
 msgid "Search:"
 msgstr "Rechercher&nbsp;:"
 
@@ -1272,8 +1272,8 @@ msgstr "Terminé. Le schéma est passé de la version <b>%d</b> à <b>%d</b>."
 msgid "Help topic not found."
 msgstr "Sujet non trouvé dans l'aide."
 
-#: modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:42
-#: modules/popup-dialog.php:448 modules/pref-feeds.php:706
+#: modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
+#: modules/popup-dialog.php:458 modules/pref-feeds.php:706
 msgid "Close this window"
 msgstr "Fermer cette fenêtre"
 
@@ -1323,7 +1323,12 @@ msgstr ""
 "\t\t\t\tVeuillez le démarrer ou contacter l'administrateur de votre Tiny "
 "Tiny RSS."
 
-#: modules/popup-dialog.php:21
+#: modules/popup-dialog.php:18 modules/popup-dialog.php:42
+#, fuzzy
+msgid "Last update:"
+msgstr "Outil de mise à jour du jeu de caractères MySQL"
+
+#: modules/popup-dialog.php:26
 msgid ""
 "You are running the latest version of Tiny Tiny RSS. The\n"
 "\t\t\t\t\t\tfact that you are seeing this dialog is probably a bug."
@@ -1331,7 +1336,7 @@ msgstr ""
 "Vous utilisez la dernière version de Tiny Tiny RSS.\n"
 "\t\t\t\t\tSi vous pouvez lire ce message, vous avez sans doute trouvé un bug."
 
-#: modules/popup-dialog.php:30
+#: modules/popup-dialog.php:35
 msgid ""
 "TT-RSS has detected that update daemon is taking too long to\n"
 "\t\t\t\t\tperform a feed update. This could indicate a problem like crash\n"
@@ -1343,142 +1348,142 @@ msgstr ""
 "\t\t\t\t\tVeuillez vérifier son état ou bien contacter l'administrateur de "
 "votre Tiny Tiny RSS."
 
-#: modules/popup-dialog.php:51 modules/pref-feeds.php:762
+#: modules/popup-dialog.php:61 modules/pref-feeds.php:762
 msgid "Subscribe to feed"
 msgstr "S'inscrire à un flux"
 
-#: modules/popup-dialog.php:62 modules/pref-feeds.php:165
+#: modules/popup-dialog.php:72 modules/pref-feeds.php:165
 msgid "Feed URL:"
 msgstr "URL du flux&nbsp;:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:70 modules/pref-feeds.php:173
+#: modules/popup-dialog.php:80 modules/pref-feeds.php:173
 msgid "Category:"
 msgstr "Catégorie&nbsp;:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:101 modules/pref-feed-browser.php:107
+#: modules/popup-dialog.php:111 modules/pref-feed-browser.php:107
 #: modules/pref-feeds.php:118
 msgid "Subscribe"
 msgstr "S'inscrire"
 
-#: modules/popup-dialog.php:104 modules/popup-dialog.php:189
-#: modules/popup-dialog.php:241 modules/popup-dialog.php:328
-#: modules/popup-dialog.php:424 modules/pref-feeds.php:120
+#: modules/popup-dialog.php:114 modules/popup-dialog.php:199
+#: modules/popup-dialog.php:251 modules/popup-dialog.php:338
+#: modules/popup-dialog.php:434 modules/pref-feeds.php:120
 #: modules/pref-feeds.php:352 modules/pref-filters.php:118
 #: modules/pref-users.php:58
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: modules/popup-dialog.php:110
+#: modules/popup-dialog.php:120
 msgid "This feed requires authentication."
 msgstr "Ce flux nécessite une identification."
 
-#: modules/popup-dialog.php:138
+#: modules/popup-dialog.php:148
 msgid "Where:"
 msgstr "Emplacement&nbsp;:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:154
+#: modules/popup-dialog.php:164
 msgid "This feed"
 msgstr "Ce flux"
 
-#: modules/popup-dialog.php:169
+#: modules/popup-dialog.php:179
 msgid "Match on:"
 msgstr "Correspondance sur&nbsp;:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:174
+#: modules/popup-dialog.php:184
 msgid "Title or content"
 msgstr "Titre ou contenu"
 
-#: modules/popup-dialog.php:198 modules/pref-labels.php:216
+#: modules/popup-dialog.php:208 modules/pref-labels.php:216
 msgid "Create label"
 msgstr "Créer un intitulé"
 
-#: modules/popup-dialog.php:208
+#: modules/popup-dialog.php:218
 msgid "Caption:"
 msgstr "Descriptif&nbsp;:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:217
+#: modules/popup-dialog.php:227
 msgid "SQL Expression:"
 msgstr "Expression SQL&nbsp;:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:230
+#: modules/popup-dialog.php:240
 msgid "Test"
 msgstr "Tester"
 
-#: modules/popup-dialog.php:237 modules/popup-dialog.php:324
+#: modules/popup-dialog.php:247 modules/popup-dialog.php:334
 msgid "Create"
 msgstr "Créer"
 
-#: modules/popup-dialog.php:250 modules/pref-filters.php:229
+#: modules/popup-dialog.php:260 modules/pref-filters.php:229
 msgid "Create filter"
 msgstr "Créer un filtre"
 
-#: modules/popup-dialog.php:268 modules/popup-dialog.php:299
+#: modules/popup-dialog.php:278 modules/popup-dialog.php:309
 #: modules/pref-filters.php:40 modules/pref-filters.php:72
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
-#: modules/popup-dialog.php:273 modules/pref-filters.php:45
+#: modules/popup-dialog.php:283 modules/pref-filters.php:45
 msgid "Match:"
 msgstr "Correspondance&nbsp;:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:279 modules/pref-filters.php:51
+#: modules/popup-dialog.php:289 modules/pref-filters.php:51
 msgid "On field:"
 msgstr "Sur le champ&nbsp;:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:284 modules/pref-filters.php:56
+#: modules/popup-dialog.php:294 modules/pref-filters.php:56
 msgid "Feed:"
 msgstr "Flux&nbsp;:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:290 modules/pref-filters.php:62
+#: modules/popup-dialog.php:300 modules/pref-filters.php:62
 msgid "Action:"
 msgstr "Action&nbsp;:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:306 modules/pref-filters.php:79
+#: modules/popup-dialog.php:316 modules/pref-filters.php:79
 msgid "Params:"
 msgstr "Paramètres&nbsp;:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:310 modules/pref-feeds.php:283
+#: modules/popup-dialog.php:320 modules/pref-feeds.php:283
 msgid "Options:"
 msgstr "Options&nbsp;:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:313 modules/pref-filters.php:103
+#: modules/popup-dialog.php:323 modules/pref-filters.php:103
 msgid "Inverse match"
 msgstr "Correspondance inverse"
 
-#: modules/popup-dialog.php:339
+#: modules/popup-dialog.php:349
 msgid "Update Errors"
 msgstr "Erreurs de mise à jour"
 
-#: modules/popup-dialog.php:342
+#: modules/popup-dialog.php:352
 msgid "These feeds have not been updated because of errors:"
 msgstr "Ces flux n'ont pas été mis à jour à cause d'erreurs&nbsp;:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:361
+#: modules/popup-dialog.php:371
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#: modules/popup-dialog.php:370
+#: modules/popup-dialog.php:380
 msgid "Edit Tags"
 msgstr "Modifier les étiquettes"
 
-#: modules/popup-dialog.php:375
+#: modules/popup-dialog.php:385
 msgid "Tags for this article (separated by commas):"
 msgstr "Étiquettes pour cet article (séparées par des virgules)&nbsp;:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:420 modules/pref-feeds.php:350
+#: modules/popup-dialog.php:430 modules/pref-feeds.php:350
 #: modules/pref-filters.php:114 modules/pref-users.php:55
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
-#: modules/popup-dialog.php:433
+#: modules/popup-dialog.php:443
 msgid "Tag cloud"
 msgstr "Nuage d'étiquettes"
 
-#: modules/popup-dialog.php:436
+#: modules/popup-dialog.php:446
 msgid "Showing most popular tags "
 msgstr "Affichage des étiquettes les plus populaires "
 
-#: modules/popup-dialog.php:437
+#: modules/popup-dialog.php:447
 msgid "browse more"
 msgstr "en afficher plus"
 
@@ -1569,7 +1574,7 @@ msgstr "Inclure dans la synthèse quotidienne par courrier électronique"
 
 #: modules/pref-feeds.php:340
 msgid "Cache images locally"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer localement les images"
 
 #: modules/pref-feeds.php:486
 #, php-format
@@ -1664,17 +1669,19 @@ msgstr "Exporter en OPML"
 
 #: modules/pref-feeds.php:1038
 msgid "Firefox Integration"
-msgstr ""
+msgstr "Intégration à Firefox"
 
 #: modules/pref-feeds.php:1040
 msgid ""
 "This Tiny Tiny RSS site can be used as a Firefox Feed Reader by clicking the "
 "link below."
 msgstr ""
+"Ce site Tiny Tiny RSS peut être utilisé comme lecteur de flux dans Firefox "
+"en cliquant sur le lien ci-dessous."
 
 #: modules/pref-feeds.php:1044
 msgid "Click here to register this site as a feed reader."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez ici pour enregistrer ce site comme lecteur de flux."
 
 #: modules/pref-feeds.php:1053
 msgid ""
diff --git a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo
index 365e7e90..5f956167 100644
Binary files a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo and b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
index 25907261..9380c8e1 100644
--- a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-25 12:10+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-30 11:48+0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-18 15:14+0400\n"
 "Last-Translator: Andrew Dolgov <cthulhoo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Русский <ru@li.org>\n"
@@ -140,186 +140,186 @@ msgid ""
 "\t\tofficial site for more information."
 msgstr ""
 
-#: functions.php:2277 functions.php:2616 functions.php:2971 functions.php:3730
+#: functions.php:2277 functions.php:2616 functions.php:2975 functions.php:3734
 msgid "Starred articles"
 msgstr "Отмеченные"
 
-#: functions.php:2286 functions.php:2618 functions.php:2973 functions.php:3737
+#: functions.php:2286 functions.php:2618 functions.php:2977 functions.php:3741
 #: modules/pref-feeds.php:1047
 msgid "Published articles"
 msgstr "Опубликованные"
 
-#: functions.php:2295 functions.php:2620 functions.php:2975 functions.php:3715
+#: functions.php:2295 functions.php:2620 functions.php:2979 functions.php:3719
 #, fuzzy
 msgid "Fresh articles"
 msgstr "Отмеченные"
 
-#: functions.php:2538 modules/popup-dialog.php:141
+#: functions.php:2538 modules/popup-dialog.php:151
 #: modules/pref-filters.php:290
 msgid "All feeds"
 msgstr "Все каналы"
 
-#: functions.php:2567 functions.php:2606 functions.php:2949 functions.php:3894
-#: functions.php:3924 modules/pref-feeds.php:880
+#: functions.php:2567 functions.php:2606 functions.php:2953 functions.php:3898
+#: functions.php:3928 modules/pref-feeds.php:880
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "Нет категории"
 
-#: functions.php:2596 functions.php:3115
+#: functions.php:2596 functions.php:3119
 msgid "Special"
 msgstr "Особые"
 
-#: functions.php:2598 functions.php:3117
+#: functions.php:2598 functions.php:3121
 msgid "Labels"
 msgstr "Метки"
 
-#: functions.php:2935 functions.php:2937
+#: functions.php:2939 functions.php:2941
 msgid "Search results"
 msgstr "Результаты поиска"
 
-#: functions.php:2953 functions.php:2966 functions.php:2983
+#: functions.php:2957 functions.php:2970 functions.php:2987
 msgid "Searched for"
 msgstr "Поиск"
 
-#: functions.php:3247
+#: functions.php:3251
 msgid "New headlines for last 24 hours, as of "
 msgstr "Новые заголовки за последние 24 часа, на "
 
-#: functions.php:3292
+#: functions.php:3296
 msgid ""
 "You have been sent this email because you have enabled daily digests in Tiny "
 "Tiny RSS at "
 msgstr ""
 
-#: functions.php:3294
+#: functions.php:3298
 msgid ""
 "To unsubscribe, visit your configuration options or contact instance owner.\n"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:3525 functions.php:3572 functions.php:4592
+#: functions.php:3529 functions.php:3576 functions.php:4596
 #: modules/pref-feeds.php:655 modules/pref-feeds.php:842
 #: modules/pref-filters.php:255 modules/pref-labels.php:234
 #: modules/pref-users.php:208
 msgid "Select:"
 msgstr "Выбрать:"
 
-#: functions.php:3526 functions.php:3573 modules/pref-feeds.php:656
+#: functions.php:3530 functions.php:3577 modules/pref-feeds.php:656
 #: modules/pref-feeds.php:843 modules/pref-filters.php:256
 #: modules/pref-labels.php:235 modules/pref-users.php:209
 msgid "All"
 msgstr "Все"
 
-#: functions.php:3527 functions.php:3531 functions.php:3574 functions.php:3577
+#: functions.php:3531 functions.php:3535 functions.php:3578 functions.php:3581
 #: tt-rss.php:165
 msgid "Unread"
 msgstr "Новые"
 
-#: functions.php:3528 functions.php:3575 modules/pref-feeds.php:657
+#: functions.php:3532 functions.php:3579 modules/pref-feeds.php:657
 #: modules/pref-feeds.php:844 modules/pref-filters.php:257
 #: modules/pref-labels.php:236 modules/pref-users.php:210
 msgid "None"
 msgstr "Ничего"
 
-#: functions.php:3530
+#: functions.php:3534
 msgid "Toggle"
 msgstr "Изменить:"
 
-#: functions.php:3532 functions.php:3578 tt-rss.php:164
+#: functions.php:3536 functions.php:3582 tt-rss.php:164
 msgid "Starred"
 msgstr "Отмеченные"
 
-#: functions.php:3533
+#: functions.php:3537
 msgid "Published"
 msgstr "Опубликован"
 
-#: functions.php:3536 localized_schema.php:15
+#: functions.php:3540 localized_schema.php:15
 msgid "Mark as read"
 msgstr "Как прочитанные"
 
-#: functions.php:3537
+#: functions.php:3541
 #, fuzzy
 msgid "Selection"
 msgstr "Выбрать:"
 
-#: functions.php:3538
+#: functions.php:3542
 msgid "This page"
 msgstr "Эту страницу"
 
-#: functions.php:3540
+#: functions.php:3544
 msgid "Above active article"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:3541
+#: functions.php:3545
 #, fuzzy
 msgid "Below active article"
 msgstr "Отфильтровать статью"
 
-#: functions.php:3543
+#: functions.php:3547
 msgid "Entire feed"
 msgstr "Весь канал"
 
-#: functions.php:3551
+#: functions.php:3555
 msgid "Next page"
 msgstr "След. стр."
 
-#: functions.php:3552
+#: functions.php:3556
 msgid "Previous page"
 msgstr "Пред. cтр."
 
-#: functions.php:3553
+#: functions.php:3557
 msgid "First page"
 msgstr "На первую"
 
-#: functions.php:3563 functions.php:3589
+#: functions.php:3567 functions.php:3593
 msgid "Convert to label"
 msgstr "Превратить в метку"
 
-#: functions.php:3577
+#: functions.php:3581
 msgid "Toggle:"
 msgstr "Изменить:"
 
-#: functions.php:3580
+#: functions.php:3584
 msgid "Mark as read:"
 msgstr "Пометить как прочит.:"
 
-#: functions.php:3581
+#: functions.php:3585
 msgid "Page"
 msgstr "Страница"
 
-#: functions.php:3582 modules/pref-filters.php:263
+#: functions.php:3586 modules/pref-filters.php:263
 msgid "Feed"
 msgstr "Канал"
 
-#: functions.php:3628
+#: functions.php:3632
 msgid "Generated feed"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:3964
+#: functions.php:3968
 msgid "No feeds to display."
 msgstr "Нет каналов для отображения."
 
-#: functions.php:3981
+#: functions.php:3985
 msgid "Tags"
 msgstr "Теги"
 
-#: functions.php:4206
+#: functions.php:4210
 msgid " - by "
 msgstr ", автор - "
 
-#: functions.php:4255
+#: functions.php:4259
 msgid "no tags"
 msgstr "нет тегов"
 
-#: functions.php:4326
+#: functions.php:4330
 msgid "Feed not found."
 msgstr "Канал не найден."
 
-#: functions.php:4388
+#: functions.php:4392
 msgid ""
 "Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
 "local configuration."
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4655
+#: functions.php:4659
 msgid "No articles found."
 msgstr "Статей не найдено."
 
@@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "Вы не можете редактировать этот канал."
 msgid "Erase all non-starred articles in %s?"
 msgstr "Помечаю все каналы как прочитанные..."
 
-#: localized_schema.php:9 modules/popup-dialog.php:172
+#: localized_schema.php:9 modules/popup-dialog.php:182
 #: modules/pref-feeds.php:855 modules/pref-feeds.php:916
 msgid "Title"
 msgstr "Заголовок"
@@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "Заголовок или содержимое"
 msgid "Link"
 msgstr "Ссылка"
 
-#: localized_schema.php:12 modules/popup-dialog.php:173
+#: localized_schema.php:12 modules/popup-dialog.php:183
 msgid "Content"
 msgstr "Содержимое"
 
@@ -866,12 +866,12 @@ msgstr "Вырезать все, кроме основных HTML тегов п
 msgid "Use more accessible date/time format for headlines"
 msgstr "Использовать более удобный формат отображения даты/времени"
 
-#: login_form.php:83 modules/popup-dialog.php:90 modules/pref-feeds.php:264
+#: login_form.php:83 modules/popup-dialog.php:100 modules/pref-feeds.php:264
 #: modules/pref-users.php:29
 msgid "Login:"
 msgstr "Пользователь:"
 
-#: login_form.php:85 modules/popup-dialog.php:91 modules/pref-feeds.php:270
+#: login_form.php:85 modules/popup-dialog.php:101 modules/pref-feeds.php:270
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr "облако тегов"
 msgid "Actions..."
 msgstr "Действия..."
 
-#: tt-rss.php:131 modules/popup-dialog.php:117 modules/popup-dialog.php:186
+#: tt-rss.php:131 modules/popup-dialog.php:127 modules/popup-dialog.php:196
 #: modules/pref-feeds.php:749
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr "Другие действия:"
 msgid "&nbsp;&nbsp;Create filter"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;Создать фильтр"
 
-#: tt-rss.php:153 modules/popup-dialog.php:129
+#: tt-rss.php:153 modules/popup-dialog.php:139
 msgid "Search:"
 msgstr "Искать:"
 
@@ -1208,8 +1208,8 @@ msgstr ""
 msgid "Help topic not found."
 msgstr "Раздел помощи не найден."
 
-#: modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:42
-#: modules/popup-dialog.php:448 modules/pref-feeds.php:706
+#: modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
+#: modules/popup-dialog.php:458 modules/pref-feeds.php:706
 msgid "Close this window"
 msgstr "Закрыть это окно"
 
@@ -1255,13 +1255,17 @@ msgid ""
 "\t\t\t\t\tstart the daemon process or contact instance owner."
 msgstr ""
 
-#: modules/popup-dialog.php:21
+#: modules/popup-dialog.php:18 modules/popup-dialog.php:42
+msgid "Last update:"
+msgstr ""
+
+#: modules/popup-dialog.php:26
 msgid ""
 "You are running the latest version of Tiny Tiny RSS. The\n"
 "\t\t\t\t\t\tfact that you are seeing this dialog is probably a bug."
 msgstr ""
 
-#: modules/popup-dialog.php:30
+#: modules/popup-dialog.php:35
 msgid ""
 "TT-RSS has detected that update daemon is taking too long to\n"
 "\t\t\t\t\tperform a feed update. This could indicate a problem like crash\n"
@@ -1269,142 +1273,142 @@ msgid ""
 "\t\t\t\t\towner."
 msgstr ""
 
-#: modules/popup-dialog.php:51 modules/pref-feeds.php:762
+#: modules/popup-dialog.php:61 modules/pref-feeds.php:762
 msgid "Subscribe to feed"
 msgstr "Подписаться на канал"
 
-#: modules/popup-dialog.php:62 modules/pref-feeds.php:165
+#: modules/popup-dialog.php:72 modules/pref-feeds.php:165
 msgid "Feed URL:"
 msgstr "URL канала:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:70 modules/pref-feeds.php:173
+#: modules/popup-dialog.php:80 modules/pref-feeds.php:173
 msgid "Category:"
 msgstr "Категория:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:101 modules/pref-feed-browser.php:107
+#: modules/popup-dialog.php:111 modules/pref-feed-browser.php:107
 #: modules/pref-feeds.php:118
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Подписаться"
 
-#: modules/popup-dialog.php:104 modules/popup-dialog.php:189
-#: modules/popup-dialog.php:241 modules/popup-dialog.php:328
-#: modules/popup-dialog.php:424 modules/pref-feeds.php:120
+#: modules/popup-dialog.php:114 modules/popup-dialog.php:199
+#: modules/popup-dialog.php:251 modules/popup-dialog.php:338
+#: modules/popup-dialog.php:434 modules/pref-feeds.php:120
 #: modules/pref-feeds.php:352 modules/pref-filters.php:118
 #: modules/pref-users.php:58
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
-#: modules/popup-dialog.php:110
+#: modules/popup-dialog.php:120
 msgid "This feed requires authentication."
 msgstr "Этот канал требует авторизации."
 
-#: modules/popup-dialog.php:138
+#: modules/popup-dialog.php:148
 msgid "Where:"
 msgstr "Где:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:154
+#: modules/popup-dialog.php:164
 msgid "This feed"
 msgstr "Этот канал"
 
-#: modules/popup-dialog.php:169
+#: modules/popup-dialog.php:179
 msgid "Match on:"
 msgstr "Искать по:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:174
+#: modules/popup-dialog.php:184
 msgid "Title or content"
 msgstr "Заголовок или содержимое"
 
-#: modules/popup-dialog.php:198 modules/pref-labels.php:216
+#: modules/popup-dialog.php:208 modules/pref-labels.php:216
 msgid "Create label"
 msgstr "Создать метку"
 
-#: modules/popup-dialog.php:208
+#: modules/popup-dialog.php:218
 msgid "Caption:"
 msgstr "Заголовок:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:217
+#: modules/popup-dialog.php:227
 msgid "SQL Expression:"
 msgstr "SQL выражение:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:230
+#: modules/popup-dialog.php:240
 msgid "Test"
 msgstr "Проверить"
 
-#: modules/popup-dialog.php:237 modules/popup-dialog.php:324
+#: modules/popup-dialog.php:247 modules/popup-dialog.php:334
 msgid "Create"
 msgstr "Создать"
 
-#: modules/popup-dialog.php:250 modules/pref-filters.php:229
+#: modules/popup-dialog.php:260 modules/pref-filters.php:229
 msgid "Create filter"
 msgstr "Создать фильтр"
 
-#: modules/popup-dialog.php:268 modules/popup-dialog.php:299
+#: modules/popup-dialog.php:278 modules/popup-dialog.php:309
 #: modules/pref-filters.php:40 modules/pref-filters.php:72
 msgid "description"
 msgstr "описание"
 
-#: modules/popup-dialog.php:273 modules/pref-filters.php:45
+#: modules/popup-dialog.php:283 modules/pref-filters.php:45
 msgid "Match:"
 msgstr "Поиск:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:279 modules/pref-filters.php:51
+#: modules/popup-dialog.php:289 modules/pref-filters.php:51
 msgid "On field:"
 msgstr "По полю:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:284 modules/pref-filters.php:56
+#: modules/popup-dialog.php:294 modules/pref-filters.php:56
 msgid "Feed:"
 msgstr "Канал:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:290 modules/pref-filters.php:62
+#: modules/popup-dialog.php:300 modules/pref-filters.php:62
 msgid "Action:"
 msgstr "Действие:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:306 modules/pref-filters.php:79
+#: modules/popup-dialog.php:316 modules/pref-filters.php:79
 msgid "Params:"
 msgstr "Параметры:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:310 modules/pref-feeds.php:283
+#: modules/popup-dialog.php:320 modules/pref-feeds.php:283
 msgid "Options:"
 msgstr "Дополнительно:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:313 modules/pref-filters.php:103
+#: modules/popup-dialog.php:323 modules/pref-filters.php:103
 msgid "Inverse match"
 msgstr "Инвертировать фильтр"
 
-#: modules/popup-dialog.php:339
+#: modules/popup-dialog.php:349
 msgid "Update Errors"
 msgstr "Ошибки обновления"
 
-#: modules/popup-dialog.php:342
+#: modules/popup-dialog.php:352
 msgid "These feeds have not been updated because of errors:"
 msgstr "Эти каналы не было обновлены из-за ошибок:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:361
+#: modules/popup-dialog.php:371
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
-#: modules/popup-dialog.php:370
+#: modules/popup-dialog.php:380
 msgid "Edit Tags"
 msgstr "Редактировать теги"
 
-#: modules/popup-dialog.php:375
+#: modules/popup-dialog.php:385
 msgid "Tags for this article (separated by commas):"
 msgstr "Теги для этой статьи (разделенные запятыми):"
 
-#: modules/popup-dialog.php:420 modules/pref-feeds.php:350
+#: modules/popup-dialog.php:430 modules/pref-feeds.php:350
 #: modules/pref-filters.php:114 modules/pref-users.php:55
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
-#: modules/popup-dialog.php:433
+#: modules/popup-dialog.php:443
 msgid "Tag cloud"
 msgstr "Облако тегов"
 
-#: modules/popup-dialog.php:436
+#: modules/popup-dialog.php:446
 msgid "Showing most popular tags "
 msgstr "Самые популярные теги "
 
-#: modules/popup-dialog.php:437
+#: modules/popup-dialog.php:447
 msgid "browse more"
 msgstr "еще"
 
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.mo
index 2c9951b5..2d45c36a 100644
Binary files a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.mo and b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
index 284c1265..b0dc76c3 100644
--- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tiny Tiny RSS1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-25 12:10+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-30 11:48+0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 19:03+0800\n"
 "Last-Translator: sluke <sluke520@yahoo.com.cn>\n"
 "Language-Team: hicode.org <sluke520@yahoo.com.cn>\n"
@@ -136,185 +136,185 @@ msgstr ""
 "不支持你的MySQL版本. 请访问 \n"
 "\t\t官方网站获取更多信息。"
 
-#: functions.php:2277 functions.php:2616 functions.php:2971 functions.php:3730
+#: functions.php:2277 functions.php:2616 functions.php:2975 functions.php:3734
 msgid "Starred articles"
 msgstr "星级文章"
 
-#: functions.php:2286 functions.php:2618 functions.php:2973 functions.php:3737
+#: functions.php:2286 functions.php:2618 functions.php:2977 functions.php:3741
 #: modules/pref-feeds.php:1047
 msgid "Published articles"
 msgstr "已发布文章"
 
-#: functions.php:2295 functions.php:2620 functions.php:2975 functions.php:3715
+#: functions.php:2295 functions.php:2620 functions.php:2979 functions.php:3719
 #, fuzzy
 msgid "Fresh articles"
 msgstr "星级文章"
 
-#: functions.php:2538 modules/popup-dialog.php:141
+#: functions.php:2538 modules/popup-dialog.php:151
 #: modules/pref-filters.php:290
 msgid "All feeds"
 msgstr "所有feed"
 
-#: functions.php:2567 functions.php:2606 functions.php:2949 functions.php:3894
-#: functions.php:3924 modules/pref-feeds.php:880
+#: functions.php:2567 functions.php:2606 functions.php:2953 functions.php:3898
+#: functions.php:3928 modules/pref-feeds.php:880
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "未分类"
 
-#: functions.php:2596 functions.php:3115
+#: functions.php:2596 functions.php:3119
 msgid "Special"
 msgstr "专用"
 
-#: functions.php:2598 functions.php:3117
+#: functions.php:2598 functions.php:3121
 msgid "Labels"
 msgstr "标记"
 
-#: functions.php:2935 functions.php:2937
+#: functions.php:2939 functions.php:2941
 msgid "Search results"
 msgstr "搜索结果"
 
-#: functions.php:2953 functions.php:2966 functions.php:2983
+#: functions.php:2957 functions.php:2970 functions.php:2987
 msgid "Searched for"
 msgstr "搜索"
 
-#: functions.php:3247
+#: functions.php:3251
 msgid "New headlines for last 24 hours, as of "
 msgstr "24小时最新提要,截至"
 
-#: functions.php:3292
+#: functions.php:3296
 msgid ""
 "You have been sent this email because you have enabled daily digests in Tiny "
 "Tiny RSS at "
 msgstr "由于您启用了Tiny Tiny RSS每日文摘，会收到此邮件。"
 
-#: functions.php:3294
+#: functions.php:3298
 msgid ""
 "To unsubscribe, visit your configuration options or contact instance owner.\n"
 msgstr "若要退订,访问你的配置选项或联络管理员。\n"
 
-#: functions.php:3525 functions.php:3572 functions.php:4592
+#: functions.php:3529 functions.php:3576 functions.php:4596
 #: modules/pref-feeds.php:655 modules/pref-feeds.php:842
 #: modules/pref-filters.php:255 modules/pref-labels.php:234
 #: modules/pref-users.php:208
 msgid "Select:"
 msgstr "选择："
 
-#: functions.php:3526 functions.php:3573 modules/pref-feeds.php:656
+#: functions.php:3530 functions.php:3577 modules/pref-feeds.php:656
 #: modules/pref-feeds.php:843 modules/pref-filters.php:256
 #: modules/pref-labels.php:235 modules/pref-users.php:209
 msgid "All"
 msgstr "所有"
 
-#: functions.php:3527 functions.php:3531 functions.php:3574 functions.php:3577
+#: functions.php:3531 functions.php:3535 functions.php:3578 functions.php:3581
 #: tt-rss.php:165
 msgid "Unread"
 msgstr "未读"
 
-#: functions.php:3528 functions.php:3575 modules/pref-feeds.php:657
+#: functions.php:3532 functions.php:3579 modules/pref-feeds.php:657
 #: modules/pref-feeds.php:844 modules/pref-filters.php:257
 #: modules/pref-labels.php:236 modules/pref-users.php:210
 msgid "None"
 msgstr "无"
 
-#: functions.php:3530
+#: functions.php:3534
 msgid "Toggle"
 msgstr "触发开关"
 
-#: functions.php:3532 functions.php:3578 tt-rss.php:164
+#: functions.php:3536 functions.php:3582 tt-rss.php:164
 msgid "Starred"
 msgstr "星级"
 
-#: functions.php:3533
+#: functions.php:3537
 msgid "Published"
 msgstr "已发布"
 
-#: functions.php:3536 localized_schema.php:15
+#: functions.php:3540 localized_schema.php:15
 msgid "Mark as read"
 msgstr "标记为已读"
 
-#: functions.php:3537
+#: functions.php:3541
 msgid "Selection"
 msgstr "选择："
 
-#: functions.php:3538
+#: functions.php:3542
 msgid "This page"
 msgstr "本页"
 
-#: functions.php:3540
+#: functions.php:3544
 msgid "Above active article"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:3541
+#: functions.php:3545
 #, fuzzy
 msgid "Below active article"
 msgstr "过滤文章"
 
-#: functions.php:3543
+#: functions.php:3547
 msgid "Entire feed"
 msgstr "输入feed"
 
-#: functions.php:3551
+#: functions.php:3555
 msgid "Next page"
 msgstr "下页"
 
-#: functions.php:3552
+#: functions.php:3556
 msgid "Previous page"
 msgstr "上页"
 
-#: functions.php:3553
+#: functions.php:3557
 msgid "First page"
 msgstr "首页"
 
-#: functions.php:3563 functions.php:3589
+#: functions.php:3567 functions.php:3593
 msgid "Convert to label"
 msgstr "转换标签"
 
-#: functions.php:3577
+#: functions.php:3581
 msgid "Toggle:"
 msgstr "触发:"
 
-#: functions.php:3580
+#: functions.php:3584
 msgid "Mark as read:"
 msgstr "标记为已读："
 
-#: functions.php:3581
+#: functions.php:3585
 msgid "Page"
 msgstr "页"
 
-#: functions.php:3582 modules/pref-filters.php:263
+#: functions.php:3586 modules/pref-filters.php:263
 msgid "Feed"
 msgstr "Feed"
 
-#: functions.php:3628
+#: functions.php:3632
 msgid "Generated feed"
 msgstr "产生feed"
 
-#: functions.php:3964
+#: functions.php:3968
 msgid "No feeds to display."
 msgstr "无feed显示。"
 
-#: functions.php:3981
+#: functions.php:3985
 msgid "Tags"
 msgstr "标签"
 
-#: functions.php:4206
+#: functions.php:4210
 msgid " - by "
 msgstr ", 由 - "
 
-#: functions.php:4255
+#: functions.php:4259
 msgid "no tags"
 msgstr "无标签"
 
-#: functions.php:4326
+#: functions.php:4330
 msgid "Feed not found."
 msgstr "未找到Feed."
 
-#: functions.php:4388
+#: functions.php:4392
 msgid ""
 "Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
 "local configuration."
 msgstr "无法显示feed(查询失败); 请核对标签匹配语法或本地配置."
 
-#: functions.php:4655
+#: functions.php:4659
 msgid "No articles found."
 msgstr "未找到文章。"
 
@@ -650,7 +650,7 @@ msgstr "您不能编辑本分类feed"
 msgid "Erase all non-starred articles in %s?"
 msgstr "标记  %s 中所有访问过的主题为已读"
 
-#: localized_schema.php:9 modules/popup-dialog.php:172
+#: localized_schema.php:9 modules/popup-dialog.php:182
 #: modules/pref-feeds.php:855 modules/pref-feeds.php:916
 msgid "Title"
 msgstr "标题"
@@ -663,7 +663,7 @@ msgstr "标题或内容"
 msgid "Link"
 msgstr "链接"
 
-#: localized_schema.php:12 modules/popup-dialog.php:173
+#: localized_schema.php:12 modules/popup-dialog.php:183
 msgid "Content"
 msgstr "内容"
 
@@ -864,12 +864,12 @@ msgstr "阅读文章时过滤所有常见html标签"
 msgid "Use more accessible date/time format for headlines"
 msgstr "提要使用更方便的 日期／时间 格式"
 
-#: login_form.php:83 modules/popup-dialog.php:90 modules/pref-feeds.php:264
+#: login_form.php:83 modules/popup-dialog.php:100 modules/pref-feeds.php:264
 #: modules/pref-users.php:29
 msgid "Login:"
 msgstr "登陆:"
 
-#: login_form.php:85 modules/popup-dialog.php:91 modules/pref-feeds.php:270
+#: login_form.php:85 modules/popup-dialog.php:101 modules/pref-feeds.php:270
 msgid "Password:"
 msgstr "密码:"
 
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr "标签簇"
 msgid "Actions..."
 msgstr "激活..."
 
-#: tt-rss.php:131 modules/popup-dialog.php:117 modules/popup-dialog.php:186
+#: tt-rss.php:131 modules/popup-dialog.php:127 modules/popup-dialog.php:196
 #: modules/pref-feeds.php:749
 msgid "Search"
 msgstr "搜索"
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr "其他操作:"
 msgid "&nbsp;&nbsp;Create filter"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;创建过滤器"
 
-#: tt-rss.php:153 modules/popup-dialog.php:129
+#: tt-rss.php:153 modules/popup-dialog.php:139
 msgid "Search:"
 msgstr "搜索:"
 
@@ -1216,8 +1216,8 @@ msgstr ""
 msgid "Help topic not found."
 msgstr "未找到帮助主题。"
 
-#: modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:42
-#: modules/popup-dialog.php:448 modules/pref-feeds.php:706
+#: modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
+#: modules/popup-dialog.php:458 modules/pref-feeds.php:706
 msgid "Close this window"
 msgstr "关闭此窗口"
 
@@ -1266,7 +1266,11 @@ msgstr ""
 "\t\t\t\t\t该进程未运行, 当所有feed不能更新时，请\n"
 "\t\t\t\t\t开始更新程序或检查设置。"
 
-#: modules/popup-dialog.php:21
+#: modules/popup-dialog.php:18 modules/popup-dialog.php:42
+msgid "Last update:"
+msgstr ""
+
+#: modules/popup-dialog.php:26
 msgid ""
 "You are running the latest version of Tiny Tiny RSS. The\n"
 "\t\t\t\t\t\tfact that you are seeing this dialog is probably a bug."
@@ -1274,7 +1278,7 @@ msgstr ""
 "您正使用最新版本的Tiny Tiny RSS.实际上，您看到的这个对话框，可能是一个BUG，呵"
 "呵。 "
 
-#: modules/popup-dialog.php:30
+#: modules/popup-dialog.php:35
 msgid ""
 "TT-RSS has detected that update daemon is taking too long to\n"
 "\t\t\t\t\tperform a feed update. This could indicate a problem like crash\n"
@@ -1282,142 +1286,142 @@ msgid ""
 "\t\t\t\t\towner."
 msgstr "TT-RSS检测到更新时间过长，请刷新或者检查RSS源地址。"
 
-#: modules/popup-dialog.php:51 modules/pref-feeds.php:762
+#: modules/popup-dialog.php:61 modules/pref-feeds.php:762
 msgid "Subscribe to feed"
 msgstr "订阅feed"
 
-#: modules/popup-dialog.php:62 modules/pref-feeds.php:165
+#: modules/popup-dialog.php:72 modules/pref-feeds.php:165
 msgid "Feed URL:"
 msgstr "Feed URL:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:70 modules/pref-feeds.php:173
+#: modules/popup-dialog.php:80 modules/pref-feeds.php:173
 msgid "Category:"
 msgstr "分类:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:101 modules/pref-feed-browser.php:107
+#: modules/popup-dialog.php:111 modules/pref-feed-browser.php:107
 #: modules/pref-feeds.php:118
 msgid "Subscribe"
 msgstr "订阅"
 
-#: modules/popup-dialog.php:104 modules/popup-dialog.php:189
-#: modules/popup-dialog.php:241 modules/popup-dialog.php:328
-#: modules/popup-dialog.php:424 modules/pref-feeds.php:120
+#: modules/popup-dialog.php:114 modules/popup-dialog.php:199
+#: modules/popup-dialog.php:251 modules/popup-dialog.php:338
+#: modules/popup-dialog.php:434 modules/pref-feeds.php:120
 #: modules/pref-feeds.php:352 modules/pref-filters.php:118
 #: modules/pref-users.php:58
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
-#: modules/popup-dialog.php:110
+#: modules/popup-dialog.php:120
 msgid "This feed requires authentication."
 msgstr "这个feed需要认证"
 
-#: modules/popup-dialog.php:138
+#: modules/popup-dialog.php:148
 msgid "Where:"
 msgstr "地点:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:154
+#: modules/popup-dialog.php:164
 msgid "This feed"
 msgstr "本feed"
 
-#: modules/popup-dialog.php:169
+#: modules/popup-dialog.php:179
 msgid "Match on:"
 msgstr "匹配:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:174
+#: modules/popup-dialog.php:184
 msgid "Title or content"
 msgstr "标题或内容"
 
-#: modules/popup-dialog.php:198 modules/pref-labels.php:216
+#: modules/popup-dialog.php:208 modules/pref-labels.php:216
 msgid "Create label"
 msgstr "创建标记"
 
-#: modules/popup-dialog.php:208
+#: modules/popup-dialog.php:218
 msgid "Caption:"
 msgstr "说明:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:217
+#: modules/popup-dialog.php:227
 msgid "SQL Expression:"
 msgstr "SQL 表达式:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:230
+#: modules/popup-dialog.php:240
 msgid "Test"
 msgstr "测试"
 
-#: modules/popup-dialog.php:237 modules/popup-dialog.php:324
+#: modules/popup-dialog.php:247 modules/popup-dialog.php:334
 msgid "Create"
 msgstr "创建"
 
-#: modules/popup-dialog.php:250 modules/pref-filters.php:229
+#: modules/popup-dialog.php:260 modules/pref-filters.php:229
 msgid "Create filter"
 msgstr "创建过滤器"
 
-#: modules/popup-dialog.php:268 modules/popup-dialog.php:299
+#: modules/popup-dialog.php:278 modules/popup-dialog.php:309
 #: modules/pref-filters.php:40 modules/pref-filters.php:72
 msgid "description"
 msgstr "描述"
 
-#: modules/popup-dialog.php:273 modules/pref-filters.php:45
+#: modules/popup-dialog.php:283 modules/pref-filters.php:45
 msgid "Match:"
 msgstr "匹配："
 
-#: modules/popup-dialog.php:279 modules/pref-filters.php:51
+#: modules/popup-dialog.php:289 modules/pref-filters.php:51
 msgid "On field:"
 msgstr "于:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:284 modules/pref-filters.php:56
+#: modules/popup-dialog.php:294 modules/pref-filters.php:56
 msgid "Feed:"
 msgstr "Feed:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:290 modules/pref-filters.php:62
+#: modules/popup-dialog.php:300 modules/pref-filters.php:62
 msgid "Action:"
 msgstr "操作:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:306 modules/pref-filters.php:79
+#: modules/popup-dialog.php:316 modules/pref-filters.php:79
 msgid "Params:"
 msgstr "参数:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:310 modules/pref-feeds.php:283
+#: modules/popup-dialog.php:320 modules/pref-feeds.php:283
 msgid "Options:"
 msgstr "选项:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:313 modules/pref-filters.php:103
+#: modules/popup-dialog.php:323 modules/pref-filters.php:103
 msgid "Inverse match"
 msgstr "逆匹配"
 
-#: modules/popup-dialog.php:339
+#: modules/popup-dialog.php:349
 msgid "Update Errors"
 msgstr "更新错误"
 
-#: modules/popup-dialog.php:342
+#: modules/popup-dialog.php:352
 msgid "These feeds have not been updated because of errors:"
 msgstr "这些feed更新错误:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:361
+#: modules/popup-dialog.php:371
 msgid "Close"
 msgstr "关闭"
 
-#: modules/popup-dialog.php:370
+#: modules/popup-dialog.php:380
 msgid "Edit Tags"
 msgstr "编辑标签"
 
-#: modules/popup-dialog.php:375
+#: modules/popup-dialog.php:385
 msgid "Tags for this article (separated by commas):"
 msgstr "本文的标签，请用逗号分开:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:420 modules/pref-feeds.php:350
+#: modules/popup-dialog.php:430 modules/pref-feeds.php:350
 #: modules/pref-filters.php:114 modules/pref-users.php:55
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
-#: modules/popup-dialog.php:433
+#: modules/popup-dialog.php:443
 msgid "Tag cloud"
 msgstr "标签簇"
 
-#: modules/popup-dialog.php:436
+#: modules/popup-dialog.php:446
 msgid "Showing most popular tags "
 msgstr "显示最热标签"
 
-#: modules/popup-dialog.php:437
+#: modules/popup-dialog.php:447
 msgid "browse more"
 msgstr "浏览更多"