From: Jordi Mallach <jordi@gnu.org>
Date: Sun, 17 Aug 2003 19:41:07 +0000 (+0000)
Subject: Updated Turkish translation by A. Murat EREN.
X-Git-Tag: v1.3.0~45
X-Git-Url: https://git.wh0rd.org/?a=commitdiff_plain;h=222feaa9536eeca81b40f7c95a46461191ae2191;p=nano.git

Updated Turkish translation by A. Murat EREN.


git-svn-id: svn://svn.savannah.gnu.org/nano/trunk/nano@1526 35c25a1d-7b9e-4130-9fde-d3aeb78583b8
---

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index fe3c5c8d..ccc3ade5 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,4 +1,8 @@
-2003-08-05  Jordi Mallach  <jordi@sindominio.net>
+2003-08-17  Jordi Mallach  <jordi@gnu.org>
+
+	* tr.po: Updated Turkish translation by A. Murat EREN.
+
+2003-08-05  Jordi Mallach  <jordi@gnu.org>
 
 	* ca.po: Updated Catalan translation.
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 4955cffc..6e8cee42 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1,38 +1,50 @@
-# nano Turkish translation
-# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# translation of nano-1.2.1.tr.po to Turkish
+# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the nano package.
-# Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>, 2002.
+# A. Murat EREN <meren@comu.edu.tr>, 2003
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: nano 1.1.12\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-11 21:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-12-12 23:10Europe/Istanbul\n"
-"Last-Translator: Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>\n"
+"Project-Id-Version: nano 1.2.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-04-19 23:02-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-17 18:08+0300\n"
+"Last-Translator: A. Murat EREN <meren@comu.edu.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0\n"
+
+#: cut.c:49
+#, c-format
+msgid "add_to_cutbuffer() called with inptr->data = %s\n"
+msgstr "add_to_cutbuffer(), inptr->data = %s ile çağırıldı\n"
+
+#: cut.c:213
+msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
+msgstr "cutbuffer silindi =)\n"
 
 #: files.c:317
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Read %d line (Converted from Mac format)"
 msgid_plural "Read %d lines (Converted from Mac format)"
-msgstr[0] "%d satır okundu (Mac biçiminden çevrildi)"
+msgstr[0] "%d satır okundu (Mac biçiminden dönüştürüldü)"
+msgstr[1] ""
 
 #: files.c:321
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Read %d line (Converted from DOS format)"
 msgid_plural "Read %d lines (Converted from DOS format)"
-msgstr[0] "%d satır okundu (DOS biçiminden çevrildi)"
+msgstr[0] "%d satır okundu (DOS biçiminden dönüştürüldü)"
+msgstr[1] ""
 
 #: files.c:326
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Read %d line"
 msgid_plural "Read %d lines"
 msgstr[0] "%d satır okundu"
+msgstr[1] ""
 
 #: files.c:343 search.c:58
 #, c-format
@@ -51,33 +63,37 @@ msgstr "\"%s\" bir dizin"
 #: files.c:354
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is a device file"
-msgstr "\"%s\" dosyası bir aygıt dosyası"
+msgstr "\"%s\" bir aygıt dosyası"
 
 #: files.c:372
 msgid "Reading File"
 msgstr "Dosya Okunuyor"
 
 #: files.c:448
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
-msgstr "Araya eklenecek dosya [%s 'den]"
+msgstr "Yeni arabelleğe eklenecek dosya [%s 'den]"
 
 #: files.c:456
 #, c-format
 msgid "File to insert [from %s] "
-msgstr "Araya eklenecek dosya [%s 'den]"
+msgstr "Eklenecek dosya [%s tarafından] "
 
 #: files.c:467
-#, fuzzy
 msgid "File to insert into new buffer [from ./] "
-msgstr "Araya eklenecek dosya [./ 'den]"
+msgstr "Yeni arabelleğe eklenecek dosya [./ 'den]"
 
 #: files.c:474
 msgid "File to insert [from ./] "
-msgstr "Araya eklenecek dosya [./ 'den]"
+msgstr "Eklenecek dosya [./ 'den] "
+
+#: files.c:479 files.c:736 files.c:793 files.c:881 files.c:893 files.c:944
+#: files.c:955 files.c:1815
+#, c-format
+msgid "filename is %s\n"
+msgstr "dosya ismi %s\n"
 
 #: files.c:495
-#, fuzzy
 msgid "Command to execute"
 msgstr "Çalıştırılacak komut"
 
@@ -88,56 +104,76 @@ msgstr "Ä°ptal edildi"
 #: files.c:518
 #, c-format
 msgid "Can't insert file from outside of %s"
-msgstr "%s'nin dışından dosya araya eklenemiyor"
+msgstr "Dosya %s dışından eklenemiyor"
 
 #: files.c:632
 msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
-msgstr ""
+msgstr "Anahtar çoklu olmayan arabellek kipinde geçersiz"
+
+#: files.c:704 nano.c:565
+#, c-format
+msgid "%s: free'd a node, YAY!\n"
+msgstr "%s: bir düğüm serbest bırakıldı\n"
+
+#: files.c:709 nano.c:570
+#, c-format
+msgid "%s: free'd last node.\n"
+msgstr "%s: son düğüm serbest bırakıldı.\n"
 
 #: files.c:873 files.c:936
 msgid "No more open files"
-msgstr "Açık dosya kalmadı"
+msgstr "Başka açık dosya yok"
 
 #: files.c:900 files.c:963
 #, c-format
 msgid "Switched to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 'e geçildi"
 
 #: files.c:1353
 #, c-format
 msgid "Can't write outside of %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s dışına yazılamıyor"
 
 #: files.c:1384
 #, c-format
 msgid "Could not read %s for backup: %s"
-msgstr "%s yedeği için %s okunamadı"
+msgstr "%s yedekleme için okunamadı: %s"
 
 #: files.c:1395
 #, c-format
 msgid "Couldn't write backup: %s"
 msgstr "Yedek yazılamadı: %s"
 
+#: files.c:1401
+#, c-format
+msgid "Backing up %s to %s\n"
+msgstr "%s, %s olarak yedekleniyor\n"
+
 #: files.c:1413
 #, c-format
 msgid "Could not set permissions %o on backup %s: %s"
-msgstr "%o izinleri %s yedeği üzerine uygulanamadı: %s"
+msgstr "%o izinleri %s yedeğine uygulanamadı: %s"
 
 #: files.c:1419
 #, c-format
 msgid "Could not set owner %d/group %d on backup %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcısı %d/grubu %d olarak ayarlanamadı, %s yedek dosyasının: %s"
 
 #: files.c:1424
 #, c-format
 msgid "Could not set access/modification time on backup %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s yedeğinin erişim/değiştirme zamanı ayarlanamadı: %s"
 
 #: files.c:1459 files.c:1475 files.c:1487 files.c:1509 files.c:1542
 #: files.c:1549 files.c:1561
 #, c-format
 msgid "Could not open file for writing: %s"
-msgstr "%s dosyası yazmak için açılamadı"
+msgstr "Dosya yazmak için açılamadı: %s"
+
+#: files.c:1516
+#, c-format
+msgid "Wrote >%s\n"
+msgstr "Yazıldı >%s\n"
 
 #: files.c:1572
 #, c-format
@@ -152,23 +188,24 @@ msgstr "%s tekrar açılamadı: %s"
 #: files.c:1594 files.c:1600 files.c:1609
 #, c-format
 msgid "Could not open %s for prepend: %s"
-msgstr "%s önüne eklemek için açılamadı: %s"
+msgstr "%s başına ekleme için açılamıyor: %s"
 
 #: files.c:1647 files.c:1656 files.c:1661
 #, c-format
 msgid "Could not open %s for writing: %s"
-msgstr "%s dosyası yazmak için açılamadı: %s"
+msgstr "%s yazmak için açılamadı: %s"
 
 #: files.c:1668
 #, c-format
 msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%o izinleri %s dosyasına uygulanamadı: %s"
 
 #: files.c:1684
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Wrote %d line"
 msgid_plural "Wrote %d lines"
 msgstr[0] "%d satır yazıldı"
+msgstr[1] ""
 
 #: files.c:1730
 msgid " [Mac Format]"
@@ -184,11 +221,11 @@ msgstr " [Yedek]"
 
 #: files.c:1745
 msgid "Prepend Selection to File"
-msgstr "Dosyanın Önüne Ekleme Seçimi"
+msgstr "Seçimi Dosyanın Başına Ekle"
 
 #: files.c:1748
 msgid "Append Selection to File"
-msgstr "Dosyanın Sonuna Ekleme Seçimi"
+msgstr "Seçimi Dosyanın Sonuna Ekle"
 
 #: files.c:1751
 msgid "Write Selection to File"
@@ -196,19 +233,19 @@ msgstr "Seçimi Dosyaya Yaz"
 
 #: files.c:1755 files.c:1766
 msgid "File Name to Prepend to"
-msgstr ""
+msgstr "Başına Eklenecek Dosya Adı"
 
 #: files.c:1758 files.c:1769
 msgid "File Name to Append to"
-msgstr ""
+msgstr "Sonuna Eklenecek Dosya Adı"
 
 #: files.c:1761 files.c:1772
 msgid "File Name to Write"
-msgstr "Yazılacak Dosyanın İsmi"
+msgstr "Yazılacak Dosya Adı"
 
 #: files.c:1830
 msgid "File exists, OVERWRITE ?"
-msgstr "Dosya var, ÜZERİNE YAZILSIN MI?"
+msgstr "Dosya var, ÜSTÜNE YAZILSIN MI?"
 
 #: files.c:2319
 msgid "(more)"
@@ -216,12 +253,12 @@ msgstr "(daha)"
 
 #: files.c:2624
 msgid "Can't move up a directory"
-msgstr "Bir dizin üste geçilemiyor"
+msgstr "Bir üst dizine geçilemiyor"
 
 #: files.c:2635 files.c:2708
 #, c-format
 msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
-msgstr ""
+msgstr "Kısıtlı kipte %s dışına çıkılamıyor"
 
 #: files.c:2642 files.c:2669 files.c:2716
 #, c-format
@@ -234,25 +271,25 @@ msgstr "Dizine Git"
 
 #: files.c:2695
 msgid "Goto Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Ä°ptal Edildi"
 
 #: files.c:2896
 #, c-format
 msgid "Unable to open ~/.nano_history file, %s"
-msgstr ""
+msgstr "~/.nano_history dosyası açılamıyor, %s"
 
 #: files.c:2946 files.c:2955 files.c:2960 files.c:2967
 #, c-format
 msgid "Unable to write ~/.nano_history file, %s"
-msgstr ""
+msgstr "~/.nano_history dosyasına yazılamıyır, %s"
 
 #: global.c:246
 msgid "Constant cursor position"
-msgstr "Sabit imleç konumu"
+msgstr "Sabit imleç pozisyonu"
 
 #: global.c:247
 msgid "Auto indent"
-msgstr "Otomatik girinti"
+msgstr "Otomatik hizala"
 
 #: global.c:248
 msgid "Suspend"
@@ -260,27 +297,27 @@ msgstr "Askıya Al"
 
 #: global.c:249
 msgid "Help mode"
-msgstr "Yardım kipi"
+msgstr "Yardım Kipi"
 
 #: global.c:251
 msgid "Mouse support"
-msgstr "Fare desteği"
+msgstr "Fare Desteği"
 
 #: global.c:253
 msgid "Cut to end"
-msgstr ""
+msgstr "Sonuna kes"
 
 #: global.c:254
 msgid "No conversion from DOS/Mac format"
-msgstr "DOS/Mac biçiminden çevirim yok"
+msgstr "DOS/Mac biçimi ile ilgili bir şey yok"
 
 #: global.c:255
 msgid "Writing file in DOS format"
-msgstr "DOS biçiminde dosya yazılıyor"
+msgstr "Dosya DOS biçiminde yazılıyor"
 
 #: global.c:256
 msgid "Writing file in Mac format"
-msgstr "Mac biçiminde dosya yazılıyor"
+msgstr "Dosya Mac biçiminde yazılıyor"
 
 #: global.c:257
 msgid "Backing up file"
@@ -292,15 +329,15 @@ msgstr "Yumuşak kaydırma"
 
 #: global.c:260
 msgid "Color syntax highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Renkli sözdizimi vurgusu"
 
 #: global.c:263
 msgid "Auto wrap"
-msgstr "Otomatik sarma"
+msgstr "Otomatik kaydırma"
 
 #: global.c:266
 msgid "Multiple file buffers"
-msgstr ""
+msgstr "Dosya arabelleklerini çokla"
 
 #: global.c:349
 msgid "Invoke the help menu"
@@ -308,71 +345,71 @@ msgstr "Yardım menüsünü çağır"
 
 #: global.c:350
 msgid "Write the current file to disk"
-msgstr "Mevcut dosyayı diske yaz"
+msgstr "Yürütülmekte olan dosyayı diske yaz"
 
 #: global.c:352
 msgid "Close currently loaded file/Exit from nano"
-msgstr "Mevcut yüklenmiş dosyayı kapat/Nano'dan çıkış"
+msgstr "Yüklenmiş olan dosyayı kapat/nano'dan çık"
 
 #: global.c:354
 msgid "Exit from nano"
-msgstr "Nano'dan çıkış"
+msgstr "nano'dan çık"
 
 #: global.c:356
 msgid "Go to a specific line number"
-msgstr "Belirli bir satıra git"
+msgstr "Satır numarasına git"
 
 #: global.c:357
 msgid "Justify the current paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Şu anki paragrafı yasla"
 
 #: global.c:358
 msgid "Unjustify after a justify"
-msgstr ""
+msgstr "Yaslama işlemini geri al"
 
 #: global.c:359
 msgid "Replace text within the editor"
-msgstr "Editör içindeki yazıyı değiştir"
+msgstr "Editör içindeki metin ile değiştir"
 
 #: global.c:360
 msgid "Insert another file into the current one"
-msgstr "Mevcut dosyanın içine başka bir dosya ekle"
+msgstr "Şu anki dosyaya başka bir dosya ekle"
 
 #: global.c:361
 msgid "Search for text within the editor"
-msgstr "Editör içinde yazıyı ara"
+msgstr "Editör içinde metin ara"
 
 #: global.c:362
 msgid "Move to the previous screen"
-msgstr "Bir önceki ekrana geç"
+msgstr "Önceki ekrana git"
 
 #: global.c:363
 msgid "Move to the next screen"
-msgstr "Bir sonraki ekrana geç"
+msgstr "Sonraki ekrana git"
 
 #: global.c:364
 msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
-msgstr ""
+msgstr "Şu anki satırı kes ve kesim arabelleğinde sakla"
 
 #: global.c:365
 msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
-msgstr ""
+msgstr "Şu anki satıra kesim arabelleğini yapıştır"
 
 #: global.c:366
 msgid "Show the position of the cursor"
-msgstr "İmleçin konumunu göster"
+msgstr "İmlecin pozisyonunu göster"
 
 #: global.c:367
 msgid "Invoke the spell checker, if available"
-msgstr "Varsa, imla kontrol programını çağır"
+msgstr "Yazım denetleyicisini çağır (eğer mümkün ise)"
 
 #: global.c:368
 msgid "Move up one line"
-msgstr "Bir üst satıra geç"
+msgstr "Bir satır yukarı çık"
 
 #: global.c:369
 msgid "Move down one line"
-msgstr "Bir alt satıra geç"
+msgstr "Bir satır aşağı in"
 
 #: global.c:370
 msgid "Move forward one character"
@@ -380,15 +417,15 @@ msgstr "Bir karakter ileri git"
 
 #: global.c:371
 msgid "Move back one character"
-msgstr "Bir karakter geri git"
+msgstr "Bir karakter geri gel"
 
 #: global.c:372
 msgid "Move to the beginning of the current line"
-msgstr ""
+msgstr "Şu anki satırın başına git"
 
 #: global.c:373
 msgid "Move to the end of the current line"
-msgstr ""
+msgstr "Şu anki satırın sonuna git"
 
 #: global.c:374
 msgid "Go to the first line of the file"
@@ -400,35 +437,35 @@ msgstr "Dosyanın son satırına git"
 
 #: global.c:376
 msgid "Refresh (redraw) the current screen"
-msgstr "Bulunulan ekranı tazele (tekrar çiz)"
+msgstr "Şu anki ekranı tazele (yeniden çiz)"
 
 #: global.c:377
 msgid "Mark text at the current cursor location"
-msgstr ""
+msgstr "İmleç hizasındaki metni işaretle"
 
 #: global.c:378
 msgid "Delete the character under the cursor"
-msgstr "İmleçin altındaki karakteri sil"
+msgstr "İmlecin altındaki karakteri sil"
 
 #: global.c:380
 msgid "Delete the character to the left of the cursor"
-msgstr "İmleçin solundaki karakteri sil"
+msgstr "Ä°mlecin solundaki karakteri sil"
 
 #: global.c:381
 msgid "Insert a tab character"
-msgstr "Bir tab karakteri araya ekle"
+msgstr "Bir TAB karakteri yerleştirir"
 
 #: global.c:382
 msgid "Insert a carriage return at the cursor position"
-msgstr ""
+msgstr "İmlecin olduğu yerden satır başı yap"
 
 #: global.c:384
 msgid "Make the current search or replace case (in)sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Şu anki aramayı ya da değiştirmeyi büyük-küçük harfe duyarlı(duyarsız) gerçekleştir"
 
 #: global.c:385
 msgid "Go to file browser"
-msgstr "Dosya gezginine git"
+msgstr "Dosya tarayıcısına git"
 
 #: global.c:386
 msgid "Execute external command"
@@ -440,15 +477,15 @@ msgstr "Dizine git"
 
 #: global.c:388
 msgid "Cancel the current function"
-msgstr ""
+msgstr "Yürürlükteki fonksiyonu iptal et"
 
 #: global.c:389
 msgid "Append to the current file"
-msgstr ""
+msgstr "Yürürlükteki dosyanın sonuna ekle"
 
 #: global.c:390
 msgid "Prepend to the current file"
-msgstr ""
+msgstr "Yürürlükteki dosyanın başına ekle"
 
 #: global.c:391
 msgid "Search backwards"
@@ -460,28 +497,27 @@ msgstr "Dosyayı DOS biçiminde yaz"
 
 #: global.c:393
 msgid "Write file out in Mac format"
-msgstr "Dosyayı MAC biçiminde yaz"
+msgstr "Dosyayı Mac biçiminde yaz"
 
 #: global.c:394
 msgid "Back up original file when saving"
-msgstr "Kaydederken orjinal dosyayı yedekle"
+msgstr "Kaydederken özgün dosyayı yedekle"
 
 #: global.c:395
-#, fuzzy
 msgid "Edit the previous search/replace strings"
-msgstr "Bir önceki ekrana geç"
+msgstr "Önceki arama/değiştirme dizgisini düzenle"
 
 #: global.c:397
 msgid "Use regular expressions"
-msgstr "Düzenli ifadeler kullan"
+msgstr "Düzenli ifade kullan"
 
 #: global.c:398
 msgid "Find other bracket"
-msgstr "Diğer parantezi bul"
+msgstr "Diğer köşeli ayracı bul"
 
 #: global.c:401
 msgid "Open previously loaded file"
-msgstr "Önceki yüklenmiş dosyayı aç"
+msgstr "Daha önce yüklenmiş dosyayı aç"
 
 #: global.c:402
 msgid "Open next loaded file"
@@ -489,217 +525,217 @@ msgstr "Sonraki yüklenmiş dosyayı aç"
 
 #: global.c:403
 msgid "Toggle insert into new buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni arabelleğe girişi aç/kapa"
 
-#: global.c:418 global.c:578 global.c:627 global.c:664 global.c:683
-#: global.c:713 global.c:751 global.c:775 global.c:785 global.c:795
-#: global.c:816
+#: global.c:418 global.c:565 global.c:605 global.c:641 global.c:660
+#: global.c:690 global.c:722 global.c:744 global.c:754 global.c:764
+#: global.c:784
 msgid "Get Help"
 msgstr "Yardım Al"
 
-#: global.c:425
+#: global.c:424
 msgid "Close"
 msgstr "Kapat"
 
-#: global.c:432 global.c:706
+#: global.c:430 global.c:683
 msgid "Exit"
-msgstr "Çıkış"
+msgstr "Çık"
 
-#: global.c:437
+#: global.c:434
 msgid "WriteOut"
-msgstr ""
+msgstr "Yaz"
 
-#: global.c:442
+#: global.c:438
 msgid "Justify"
-msgstr ""
+msgstr "Yasla"
 
-#: global.c:448
+#: global.c:443
 msgid "Read File"
 msgstr "Dosya Oku"
 
-#: global.c:458
+#: global.c:452
 msgid "Where Is"
-msgstr "Nerede"
+msgstr "Ara"
 
-#: global.c:463 global.c:698 global.c:801
+#: global.c:456 global.c:675 global.c:770
 msgid "Prev Page"
 msgstr "Önceki Sayfa"
 
-#: global.c:468 global.c:702 global.c:805
+#: global.c:460 global.c:679 global.c:774
 msgid "Next Page"
 msgstr "Sonraki Sayfa"
 
-#: global.c:473
+#: global.c:464
 msgid "Cut Text"
-msgstr "Metin kes"
+msgstr "Metni Kes"
 
-#: global.c:479
+#: global.c:469
 msgid "UnJustify"
-msgstr ""
+msgstr "Yaslamayı Geri Al"
 
-#: global.c:484
+#: global.c:473
 msgid "UnCut Txt"
-msgstr ""
+msgstr "Kesmeyi Geri Al"
 
-#: global.c:489
+#: global.c:477
 msgid "Cur Pos"
-msgstr ""
+msgstr "İmleç Pozisyonu"
 
-#: global.c:494
+#: global.c:481
 msgid "To Spell"
-msgstr ""
+msgstr "Denetime"
 
-#: global.c:498 nano.c:420 winio.c:655
+#: global.c:485 nano.c:420 winio.c:604
 msgid "Up"
 msgstr "Yukarı"
 
-#: global.c:502
+#: global.c:489
 msgid "Down"
 msgstr "Aşağı"
 
-#: global.c:506
+#: global.c:493
 msgid "Forward"
 msgstr "Ä°leri"
 
-#: global.c:510
+#: global.c:497
 msgid "Back"
 msgstr "Geri"
 
-#: global.c:514
+#: global.c:501
 msgid "Home"
-msgstr "Baş"
+msgstr "Ev"
 
-#: global.c:518
+#: global.c:505
 msgid "End"
 msgstr "Son"
 
-#: global.c:522
+#: global.c:509
 msgid "Refresh"
 msgstr "Tazele"
 
-#: global.c:526
+#: global.c:513
 msgid "Mark Text"
-msgstr "Metin işaretle"
+msgstr "Metni İşaretle"
 
-#: global.c:530
+#: global.c:517
 msgid "Delete"
 msgstr "Sil"
 
-#: global.c:534
+#: global.c:521
 msgid "Backspace"
-msgstr ""
+msgstr "Geri tuşu"
 
-#: global.c:538
+#: global.c:525
 msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
+msgstr "Sekme (TAB)"
 
-#: global.c:541 global.c:595
+#: global.c:528 global.c:578
 msgid "Replace"
 msgstr "Değiştir"
 
-#: global.c:545
+#: global.c:532
 msgid "Enter"
-msgstr "Enter"
+msgstr "Gir Tuşu (Enter)"
 
-#: global.c:549 global.c:599 global.c:643
+#: global.c:536 global.c:581 global.c:620
 msgid "Go To Line"
 msgstr "Satıra Git"
 
-#: global.c:554
+#: global.c:541
 msgid "Next Word"
 msgstr "Sonraki Kelime"
 
-#: global.c:555
+#: global.c:542
 msgid "Move forward one word"
-msgstr "Bir kelime ilerle"
+msgstr "Bir kelime ileri git"
 
-#: global.c:558
+#: global.c:545
 msgid "Prev Word"
 msgstr "Önceki Kelime"
 
-#: global.c:559
+#: global.c:546
 msgid "Move backward one word"
-msgstr "Bir kelime geri git"
+msgstr "Bir kelime geriye git"
 
-#: global.c:563
+#: global.c:550
 msgid "Find Other Bracket"
-msgstr "Diğer Parantezi Bul"
+msgstr "Diğer Köşeli Ayracı Bul"
 
-#: global.c:568
+#: global.c:555
 msgid "Previous File"
 msgstr "Önceki Dosya"
 
-#: global.c:571
+#: global.c:558
 msgid "Next File"
 msgstr "Sonraki Dosya"
 
-#: global.c:582 global.c:630 global.c:667 global.c:686 global.c:746
-#: global.c:754 global.c:778 global.c:788 global.c:798 global.c:819
-#: winio.c:1323
+#: global.c:568 global.c:608 global.c:644 global.c:663 global.c:717
+#: global.c:725 global.c:747 global.c:757 global.c:767 global.c:787
+#: winio.c:1272
 msgid "Cancel"
-msgstr "Vazgeç"
+msgstr "Ä°ptal"
 
-#: global.c:586 global.c:633 global.c:670 global.c:689
+#: global.c:571 global.c:611 global.c:647 global.c:666
 msgid "First Line"
 msgstr "İlk Satır"
 
-#: global.c:591 global.c:636 global.c:673 global.c:692
+#: global.c:575 global.c:614 global.c:650 global.c:669
 msgid "Last Line"
 msgstr "Son Satır"
 
-#: global.c:604 global.c:647
+#: global.c:585 global.c:624
 msgid "Case Sens"
-msgstr "Büyük/küçük harf duyarlı"
+msgstr "Harf Duyarlı"
 
-#: global.c:608 global.c:650
+#: global.c:588 global.c:627
 msgid "Direction"
 msgstr "Yön"
 
-#: global.c:613 global.c:654
+#: global.c:592 global.c:631
 msgid "Regexp"
-msgstr "Düzenli ifade"
+msgstr "Düzenli İfade"
 
-#: global.c:619 global.c:658 global.c:677
+#: global.c:597 global.c:635 global.c:654
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Geçmiş"
 
-#: global.c:640
+#: global.c:617
 msgid "No Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Değiştirme Yok"
 
-#: global.c:718 global.c:758
+#: global.c:694 global.c:729
 msgid "To Files"
-msgstr ""
+msgstr "Dosyalara"
 
-#: global.c:724
+#: global.c:699
 msgid "DOS Format"
-msgstr "DOS biçimi"
+msgstr "DOS Biçimi"
 
-#: global.c:728
+#: global.c:702
 msgid "Mac Format"
 msgstr "Mac Biçimi"
 
-#: global.c:733
+#: global.c:706
 msgid "Append"
 msgstr "Sonuna Ekle"
 
-#: global.c:737
+#: global.c:709
 msgid "Prepend"
 msgstr "Başına Ekle"
 
-#: global.c:742
+#: global.c:713
 msgid "Backup File"
-msgstr "Dosya Yedekle"
+msgstr "Yedek Dosyası"
 
-#: global.c:763
+#: global.c:733
 msgid "Execute Command"
 msgstr "Komut Çalıştır"
 
-#: global.c:767 winio.c:596
+#: global.c:736 winio.c:545
 msgid "New Buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni Arabellek"
 
-#: global.c:810
+#: global.c:778
 msgid "Go To Dir"
 msgstr "Dizine Git"
 
@@ -709,6 +745,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Buffer written to %s\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Arabellek %s olarak yazıldı\n"
 
 #: nano.c:171
 #, c-format
@@ -716,6 +754,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "No %s written (too many backup files?)\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"%s yazılmamış (çok fazla yedek dosyası?)\n"
 
 #: nano.c:180
 msgid "Window size is too small for nano...\n"
@@ -723,84 +763,103 @@ msgstr "Pencere boyutu nano için çok küçük...\n"
 
 #: nano.c:185
 msgid "Key illegal in VIEW mode"
-msgstr ""
+msgstr "GÖSTER kipi için geçersiz anahtar"
 
 #: nano.c:279
 msgid ""
 "Search Command Help Text\n"
 "\n"
-" Enter the words or characters you would like to search for, then hit "
-"enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
-"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
+" Enter the words or characters you would like to search for, then hit enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
 "\n"
-" The previous search string will be shown in brackets after the Search: "
-"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
-"search.\n"
+" The previous search string will be shown in brackets after the Search: prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.\n"
 "\n"
 " The following function keys are available in Search mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Arama Komutu İçin Yardım Metni\n"
+"\n"
+" Aramak istediğiniz kelimeleri ya da karakterleri girin ve Giriş tuşuna basın.  Metin içinde aradığınıza karşı gelen bir kelime ya da karakter bulunursa, ekran tazelenir ve imleç sonucun bulunduğu en yakın noktaya konumlanır.\n"
+"\n"
+" Önceki arama metni, Arama komut satırının sağında köşeli parantezler içerisinde gösterilir.  Hiç bir giriş yapmadan Giriş tuşuna basarsanız, arama işlemi köşeli parantezler içindeki kelime için tekrarlanır.\n"
+"\n"
+" Arama kipinde aşağıdaki anahtarlardan yararlanabilirsiniz:\n"
+"\n"
 
 #: nano.c:289
 msgid ""
 "Go To Line Help Text\n"
 "\n"
-" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are "
-"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
-"last line of the file.\n"
+" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.\n"
 "\n"
 " The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Satıra Git Yardım Metni\n"
+"\n"
+" Gitmek istediğiniz satır numarasını yazarak Enter tuşuna basınız.  Eğer girdiğiniz satır sayısı, metnin sahip olduğu toplam satır sayısından büyük ise, imleç dosyanın en son satırına konumlanır.\n"
+"\n"
+" Satıra Git kipinde aşağıdaki anahtarlardan yararlanabilirsiniz:\n"
+"\n"
 
 #: nano.c:296
 msgid ""
 "Insert File Help Text\n"
 "\n"
-" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
-"the current cursor location.\n"
+" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n"
 "\n"
-" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
-"multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F "
-"toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a "
-"separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).\n"
+" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).\n"
 "\n"
-" If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a "
-"nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
+" If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
 "\n"
 " The following function keys are available in Insert File mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Dosya Ekle Yardım Metni\n"
+"\n"
+" Yürürlükte olan dosyaya, imlecin bulunduğu noktadan itibaren eklenecek olan dosyanın adını yazın.\n"
+"\n"
+" Eğer nano'yu çoklu dosya arabelleği desteği ile beraber derlediyseniz ve çoklu arabelleği, -F ya da --multibuffer komut satırı bayrakları ile kullanılabilir hale getirdiyseniz, ismini yazdığınız dosya ayrı bir arabelleğe yüklenecektir. (Meta < ve > tuşları yardımıyla arabellekler arasında gezebilirsiniz).\n"
+"\n"
+" Eğer boş bir arabelleğe ihtiyacınız varsa, komut satırına herhangi bir dosya  adı girmeyin ya da var olmayan bir dosya adı girip Giriş tuşuna basın.\n"
+"\n"
+" Dosya Ekle kipinde aşağıdaki anahtarlardan yararlanabilirsiniz:\n"
+"\n"
 
 #: nano.c:310
 msgid ""
 "Write File Help Text\n"
 "\n"
-" Type the name that you wish to save the current file as and hit Enter to "
-"save the file.\n"
+" Type the name that you wish to save the current file as and hit Enter to save the file.\n"
 "\n"
-" If you have selected text with Ctrl-^, you will be prompted to save only "
-"the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of "
-"overwriting the current file with just a portion of it, the current filename "
-"is not the default in this mode.\n"
+" If you have selected text with Ctrl-^, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n"
 "\n"
 " The following function keys are available in Write File mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Dosyayı Yaz Yardım Metni\n"
+"\n"
+" Dosyayı hangi isimle kaydetmek istiyorsanız o ismi yazıp Giriş tuşuna basınız.\n"
+"\n"
+" Eğer Ctrl-^ ile seçtiğiniz bir metin varsa, size sadece seçili olan kısmı ayrı bir dosyaya kaydedip kaydetmek istemeyeceğiniz sorulacaktır.  Yanlışlıkla dosyanızın bir kısmını, tamamının üzerine yazabilmeniz ihtimalini ortadan kaldırmak için, çalıştığınız dosya ismi bu kipte varsayılan dosya ismi olarak komut satırında yazmamaktadır..\n"
+"\n"
+" Dosyayı Yaz kipinde aşağıdaki anahtarlardan yararlanabilirsiniz:\n"
+"\n"
 
 #: nano.c:321
 msgid ""
 "File Browser Help Text\n"
 "\n"
-" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
-"select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/"
-"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
-"or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory "
-"called \"..\" at the top of the file list.\n"
+" The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called \"..\" at the top of the file list.\n"
 "\n"
 " The following function keys are available in the file browser:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Dosya Tarayıcısı Yardım Metni\n"
+"\n"
+" Dosya tarayıcısı, okumak ya da yazmak üzere bir dosya seçme işlemi esnasında dizin yapısı içerisinde görsel olarak gezinebilmenizi sağlar.   Ok ve Sayfa Aşağı/Yukarı tuşları yardımıyla dosyaları gezebilir, bir dizin veya dosya üzerindeyken S ya da Giriş tuşunuza basarak dizine geçebilir ya da dosyayı seçebilirsiniz. Bir üst dizine geçmek için listenin en üstünde bulunan \"..\" isimli dizini seçmeniz gerekmektedir.\n"
+"\n"
+" Dosya Tarayıcısı kipinde aşağıdaki anahtarlardan yararlanabilirsiniz:\n"
+"\n"
 
 #: nano.c:332
 msgid ""
@@ -808,101 +867,115 @@ msgid ""
 "\n"
 " Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
 "\n"
-" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to "
-"(attempt to) automatically complete the directory name.\n"
+" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to (attempt to) automatically complete the directory name.\n"
 "\n"
 " The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Tarayıcı Dizine Git Yardım Metni\n"
+"\n"
+" İçine girmek istediğiniz dizinin adını yazıp Giriş tuşuna basınız.\n"
+"\n"
+" Eğer isim tamamlama kullanılır durumda ise, klavyenizin Sekme tuşuna basarak dizinlerin isimlerinin tamamlanmasını sağlayabilirsiniz.\n"
+"\n"
+" Tarayıcı Dizine Git kipinde aşağıdaki anahtarlardan yararlanabilirsiniz:\n"
+"\n"
 
 #: nano.c:341
 msgid ""
 "Spell Check Help Text\n"
 "\n"
-" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  "
-"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
-"be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given "
-"misspelled word in the current file.\n"
+" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file.\n"
 "\n"
 " The following other functions are available in Spell Check mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Yazım Denetimi Yardım Metni\n"
+"\n"
+" Yazım denetleyicisi, tüm metin içerisindeki yazımı denetler.  Bilinmeyen bir kelime ile karşılaştığında, kelimeyi vurgular ve kelimeyi değiştirebilmeniz için komut satırına yazar. Bu işlem yazım denetiminin metin içinde yanlış kabul ettiği her kelime için tekrarlanır.\n"
+"\n"
+" Yazım Denetimi kipinde aşağıdaki anahtarlardan yararlanabilirsiniz:\n"
+"\n"
 
 #: nano.c:352
 msgid ""
 "External Command Help Text\n"
 "\n"
-" This menu allows you to insert the output of a command run by the shell "
-"into the current buffer (or a new buffer in multibuffer mode).\n"
+" This menu allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multibuffer mode).\n"
 "\n"
 " The following keys are available in this mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Harici Komut Yardım Metni\n"
+"\n"
+" Bu menü, kabukta çalıştıracağınız bir komutun çıktısını yürürlükteki arabelleğe eklemenizi sağlar. (çoklu arabellek aktif ise diğer bir arabelleğe de ekleyebilirsiniz).\n"
+"\n"
+" Harici Komut kipinde aşağıdaki anahtarlardan yararlanabilirsiniz:\n"
+"\n"
 
 #: nano.c:359
 msgid ""
 " nano help text\n"
 "\n"
-" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
-"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The "
-"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
-"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
-"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
-"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
-"commonly used shortcuts in the editor.\n"
-"\n"
-" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
-"with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  Escape-"
-"key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using "
-"either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The "
-"following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative "
-"keys are shown in parentheses:\n"
+" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
+"\n"
+" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+" nano yardım metni\n"
+"\n"
+" nano düzenleyicisi, UW Pico metin düenleyicisinin işlevselliğine ve kolay kullanımına öykünmesi için tasarlandı. Düzenleyicide dört ana bölüm bulunmaktadır: En üst satır programın sürümünü, o an düzenlenmekte olan dosyanın adını ve bu dosyanın değiştirilip değiştirilmediğini gösterir. Bir sonraki kısım ana düzenleyici penceresidir ve burada düzenlenmekte olan dosyanın içeriği gösterilir. Üçüncü kısım olan durum çubuğu, önemli mesajların gösterildiği kısımdır. En alttaki iki satır ise, düzenleyici içerisinde en sık kullanılan kısayolları gösterir.\n"
+"\n"
+" Kısayolların gösterimi ise şöyledir:  Kontrol (Ctrl) tuşu ile başlayan ardışıklıklar düzeltme işarteti (^) ile gösterilmiştir.  Kaçış tuşu (Esc) ardışıklıkları Meta (M) sembolü ile gösterilmiştir ve Esc, Alt ya da Meta tuşları M sembolü için kullanılabilir; bu sizin klavye yapılandırmanıza bağlıdır.  Takip eden tuş birleşimleri düzenleyicinin ana penceresinde kullanılabilir.  Alternatif tuşlar parantez içinde gösterilmişlerdir:\n"
+"\n"
 
 #: nano.c:388 nano.c:458
 msgid "enable/disable"
-msgstr ""
+msgstr "etkin/etkisiz"
 
 #: nano.c:415 nano.c:418
 msgid "Space"
-msgstr ""
+msgstr "Boşluk"
 
 #: nano.c:622
 msgid ""
 "Usage: nano [+LINE] [GNU long option] [option] [file]\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Kullanımı: nano [+LINE] [GNU uzun seçenekler] [seçenekler] [dosya]\n"
+"\n"
 
 #: nano.c:623
 msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
-msgstr ""
+msgstr "Seçenek\t\tUzun Seçenek\t\tAnlamı\n"
 
 #: nano.c:625
 msgid ""
 "Usage: nano [+LINE] [option] [file]\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Kullanımı: nano [+LINE] [seçenekler] [dosya]\n"
+"\n"
 
 #: nano.c:626
 msgid "Option\t\tMeaning\n"
-msgstr ""
+msgstr "Seçenek\t\tAnlamı\n"
 
 #: nano.c:629
 msgid "Show this message"
-msgstr ""
+msgstr "Bu mesajı gösterir"
 
 #: nano.c:630
 msgid "+LINE"
-msgstr ""
+msgstr "+LINE"
 
 #: nano.c:630
 msgid "Start at line number LINE"
-msgstr ""
+msgstr "LINE satır numarasından başla"
 
 #: nano.c:632
 msgid "Backup existing files on save"
-msgstr "Kaydederken mevcut dosyaları yedekle"
+msgstr "Kaydetme anında varolan dosyaların yedeğini al"
 
 #: nano.c:633
 msgid "Write file in DOS format"
@@ -910,20 +983,19 @@ msgstr "Dosyayı DOS biçiminde yaz"
 
 #: nano.c:636
 msgid "Enable multiple file buffers"
-msgstr ""
+msgstr "Çoklu dosya arabelleği aktif"
 
 #: nano.c:639
-#, fuzzy
 msgid "Log & read search/replace string history"
-msgstr "Bir önceki ekrana geç"
+msgstr "Metin arama/değiştirme geçmişini oku ve günlükle."
 
 #: nano.c:640
 msgid "Don't look at nanorc files"
-msgstr "nanorc dosyalarını dikkate alma"
+msgstr "nanorc dosyalarına bakma"
 
 #: nano.c:642
 msgid "Use alternate keypad routines"
-msgstr ""
+msgstr "Alternatif tuştakımı yordamlarını kullan"
 
 #: nano.c:644
 msgid "Write file in Mac format"
@@ -931,308 +1003,367 @@ msgstr "Dosyayı Mac biçiminde yaz"
 
 #: nano.c:645
 msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
-msgstr "DOS/Mac biçiminden dosyaları çevirme"
+msgstr "Dosyalaro DOS/Mac biçiminden dönüştürme"
 
 #: nano.c:648
 msgid "-Q [str]"
-msgstr ""
+msgstr "-Q [metin]"
 
 #: nano.c:648
 msgid "--quotestr=[str]"
-msgstr ""
+msgstr "--quotestr=[metin]"
 
 #: nano.c:648
 msgid "Quoting string, default \"> \""
-msgstr ""
+msgstr "Alıntı dizgesi, öntanımlı \"> \""
 
 #: nano.c:651
 msgid "Do regular expression searches"
-msgstr "Düzenli ifade araması yap"
+msgstr "Düzenli ifade aramaları gerçekleştir"
 
 #: nano.c:656
 msgid "-T [num]"
-msgstr ""
+msgstr "-T [sayı]"
 
 #: nano.c:656
 msgid "--tabsize=[num]"
-msgstr ""
+msgstr "--tabsize=[sayı]"
 
 #: nano.c:656
 msgid "Set width of a tab to num"
-msgstr ""
+msgstr "Sekmenin genişliğini numaraya ayarla"
 
 #: nano.c:657
 msgid "Print version information and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Sürüm bilgisini yaz ve çık"
 
 #: nano.c:659
 msgid "-Y [str]"
-msgstr ""
+msgstr "-Y [metin]"
 
 #: nano.c:659
 msgid "--syntax [str]"
-msgstr ""
+msgstr "--syntax [metin]"
 
 #: nano.c:659
 msgid "Syntax definition to use"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanılacak sözdizim tanımlaması"
 
 #: nano.c:661
 msgid "Constantly show cursor position"
-msgstr ""
+msgstr "İmleç pozisyonunu daimi göster"
 
 #: nano.c:663
 msgid "Automatically indent new lines"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni satırlarda otomatik paragraf başı yap"
 
 #: nano.c:664
 msgid "Let ^K cut from cursor to end of line"
-msgstr ""
+msgstr "^K komutunun, imleç pozisyonundan satırın sonuna dek kesmesine izin ver"
 
 #: nano.c:666
 msgid "Don't follow symbolic links, overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Simgesel bağları takip etme, üzerine yaz"
 
 #: nano.c:668
 msgid "Enable mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Fare etkin"
 
 #: nano.c:671
 msgid "-o [dir]"
-msgstr ""
+msgstr "-o [dizin]"
 
 #: nano.c:671
 msgid "--operatingdir=[dir]"
-msgstr ""
+msgstr "--operatingdir=[dizin]"
 
 #: nano.c:671
 msgid "Set operating directory"
-msgstr ""
+msgstr "Çalışma dizinini belirle"
 
 #: nano.c:673
 msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
-msgstr ""
+msgstr "XON (^Q) ve XOFF (^S) tuşlarını sakla"
 
 #: nano.c:675
 msgid "-r [#cols]"
-msgstr ""
+msgstr "-r [#cols]"
 
 #: nano.c:675
 msgid "--fill=[#cols]"
-msgstr ""
+msgstr "--fill=[#cols]"
 
 #: nano.c:675
 msgid "Set fill cols to (wrap lines at) #cols"
-msgstr ""
+msgstr "Satırları #cols hizasından kaydır"
 
 #: nano.c:678
 msgid "-s [prog]"
-msgstr ""
+msgstr "-s [prog]"
 
 #: nano.c:678
 msgid "--speller=[prog]"
-msgstr ""
+msgstr "--speller=[prog]"
 
 #: nano.c:678
 msgid "Enable alternate speller"
-msgstr ""
+msgstr "Alternatif yazım kontrolcüsü etkin"
 
 #: nano.c:680
 msgid "Auto save on exit, don't prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Çıkışta sormaksızın otomatik kaydet"
 
 #: nano.c:681
 msgid "View (read only) mode"
-msgstr ""
+msgstr "Göster (sadece okunur) kipi"
 
 #: nano.c:683
 msgid "Don't wrap long lines"
-msgstr ""
+msgstr "Uzun satırları kaydırma"
 
 #: nano.c:685
 msgid "Don't show help window"
-msgstr ""
+msgstr "Yardım penceresini gösterme"
 
 #: nano.c:686
 msgid "Enable suspend"
-msgstr ""
+msgstr "Askıya almayı etkinleştir"
 
 #: nano.c:689
 msgid "(ignored, for Pico compatibility)"
-msgstr ""
+msgstr "(Pico uyumluluğu için yoksayıldı)"
 
 #: nano.c:696
 #, c-format
 msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
-msgstr ""
+msgstr " GNU nano sürüm numarası: %s (%s, %s tarihinde derlendi)\n"
 
 #: nano.c:699
 msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
-msgstr ""
+msgstr "E-Posta: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
 
 #: nano.c:700
 msgid ""
 "\n"
 " Compiled options:"
 msgstr ""
+"\n"
+" Derleme seçenekleri:"
 
 #: nano.c:772
 msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Özür dileriz, bu işlev için destek etkisiz kılınmış"
 
 #: nano.c:806
 msgid "Could not pipe"
-msgstr ""
+msgstr "Boru işlemi gerçekleştirilemedi"
 
 #: nano.c:828 nano.c:1778 nano.c:1911
 msgid "Could not fork"
-msgstr ""
+msgstr "Fork işlemi gerçekleştirilemedi"
+
+#: nano.c:1032
+#, c-format
+msgid "current->data now = \"%s\"\n"
+msgstr "current->data now = \"%s\"\n"
+
+#: nano.c:1092
+#, c-format
+msgid "After, data = \"%s\"\n"
+msgstr "Sonra, veri = \"%s\"\n"
 
 #: nano.c:1365
 msgid "Mark Set"
-msgstr ""
+msgstr "İşaretle"
 
 #: nano.c:1370
 msgid "Mark UNset"
-msgstr ""
+msgstr "İşareti Kaldır"
 
 #: nano.c:1633
 msgid "Edit a replacement"
-msgstr ""
+msgstr "Bir yerdeğiştirmeyi düzenle"
 
 #: nano.c:1686
-#, fuzzy
 msgid "Could not create pipe"
-msgstr "%s tekrar açılamadı: %s"
+msgstr "Boru yaratılamadı"
 
 #: nano.c:1688
 msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Yazım hatası içeren kelimeler listeleniyor, lütfen bekleyiniz"
 
 #: nano.c:1784
-#, fuzzy
 msgid "Could not get size of pipe buffer"
-msgstr "%s önüne eklemek için açılamadı: %s"
+msgstr "Boru arabelleğinin boyutu alınamıyor"
 
 #: nano.c:1836
 msgid "Error invoking \"spell\""
-msgstr ""
+msgstr "\"spell\" çağırılırken hata"
 
 #: nano.c:1839
 msgid "Error invoking \"sort -f\""
-msgstr ""
+msgstr "\"sort -f\" çağırılırken hata"
 
 #: nano.c:1842
 msgid "Error invoking \"uniq\""
-msgstr ""
+msgstr "\"uniq\" çağırılırken hata"
 
 #: nano.c:1918
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not invoke \"%s\""
-msgstr "%s kapatılamadı: %s"
+msgstr "\"%s\" çağırılamadı"
 
 #: nano.c:1961
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary filename: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Geçici bir dosya adı yaratılamadı: %s"
 
 #: nano.c:1967
 msgid "Spell checking failed: unable to write temp file!"
-msgstr ""
+msgstr "Yazım kontrolü başarısız oldu: geçici dosyaya yazılamıyor!"
 
 #: nano.c:1986
 #, c-format
 msgid "Spell checking failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Yazım kontrolü başarısız oldu: %s"
 
 #: nano.c:1990
 msgid "Finished checking spelling"
-msgstr ""
+msgstr "Yazım kontrolü bitti"
 
 #: nano.c:2333
 #, c-format
 msgid "Bad quote string %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Hatalı alıntı dizgesi %s: %s"
 
 #: nano.c:2600
 msgid "Can now UnJustify!"
-msgstr ""
+msgstr "Şmdi yaslamayı geri alabilirsiniz!"
 
 #: nano.c:2696
 msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
-msgstr ""
+msgstr "Değiştirilmiş arabellek kaydedilsin mi (\"Hayır\" CEVABI TÜM DEĞİŞİKLİKLERİ YOK EDECEK) ? "
 
 #: nano.c:2796
 msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
-msgstr ""
+msgstr "SIGHUP ya da SIGTERM sinyali alındı\n"
 
 #: nano.c:2803
 msgid "Use \"fg\" to return to nano"
-msgstr ""
+msgstr "nano'ya geri dönmek için \"fg\"'yi kullanın"
 
 #: nano.c:2876
 msgid "Cannot resize top win"
-msgstr ""
+msgstr "Üst pencere yeniden boyutlandırılamaz"
 
 #: nano.c:2878
 msgid "Cannot move top win"
-msgstr ""
+msgstr "Üst pencere hareket ettirilemez"
 
 #: nano.c:2880
 msgid "Cannot resize edit win"
-msgstr ""
+msgstr "Düzenleme penceresi yeniden boyutlandırılamaz"
 
 #: nano.c:2882
 msgid "Cannot move edit win"
-msgstr ""
+msgstr "Düzenleme penceresi hareket ettirilemez"
 
 #: nano.c:2884
 msgid "Cannot resize bottom win"
-msgstr ""
+msgstr "Alt pencere yeniden boyutlandırılamaz"
 
 #: nano.c:2886
 msgid "Cannot move bottom win"
-msgstr ""
+msgstr "Alt pencere hareket ettirilemez"
 
 #: nano.c:2919
 msgid "NumLock glitch detected.  Keypad will malfunction with NumLock off"
-msgstr ""
+msgstr "NumLock hatası bulundu. Sayısal klavye NumLock basılı değil ise hata verecek"
 
 #: nano.c:2968
 msgid "enabled"
-msgstr ""
+msgstr "etkin"
 
 #: nano.c:2968
 msgid "disabled"
-msgstr ""
+msgstr "etkisiz"
 
 #: nano.c:3160
 msgid "Tab size is too small for nano...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tab boyutu nano için çok küçük...\n"
+
+#: nano.c:3384
+msgid "Main: set up windows\n"
+msgstr "Ana: pencereleri ayarla\n"
+
+#: nano.c:3398
+msgid "Main: bottom win\n"
+msgstr "Ana: alt pencere\n"
+
+#: nano.c:3404
+msgid "Main: open file\n"
+msgstr "Ana: dosya aç\n"
+
+#: nano.c:3461
+#, c-format
+msgid "AHA!  %c (%d)\n"
+msgstr "AHA! %c (%d)\n"
+
+#: nano.c:3481
+#, c-format
+msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
+msgstr "Alt-O-%c bulundu! (%d)\n"
+
+#: nano.c:3508
+#, c-format
+msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
+msgstr "Alt-[-1-%c bulundu! (%d)\n"
+
+#: nano.c:3538
+#, c-format
+msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
+msgstr "Alt-[-2-%c bulundu! (%d)\n"
+
+#: nano.c:3607
+#, c-format
+msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
+msgstr "Alt-[-%c bulundu! (%d)\n"
+
+#: nano.c:3653
+#, c-format
+msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
+msgstr "Alt-%c bulundu! (%d)\n"
 
 #: nano.c:3711
 msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
-msgstr ""
+msgstr "XOFF yoksayıldı."
 
 #: nano.c:3713
 msgid "XON ignored, mumble mumble."
-msgstr ""
+msgstr "XON yoksayıldı."
+
+#: nano.c:3752
+#, c-format
+msgid "I got %c (%d)!\n"
+msgstr "%c (%d) bulundu!\n"
 
 #: rcfile.c:103
 #, c-format
 msgid "Error in %s on line %d: "
-msgstr ""
+msgstr "%s'nin %d. satırında hata: "
 
 #: rcfile.c:108
 msgid ""
 "\n"
 "Press return to continue starting nano\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"nano'yu başlatmaya devam etmek için Gir tuşuna basınız\n"
 
 #: rcfile.c:173
 #, c-format
 msgid "argument %s has unterminated \""
-msgstr ""
+msgstr "%s argümanında sonlanmamış \" var"
 
 #: rcfile.c:215
 #, c-format
@@ -1242,248 +1373,321 @@ msgid ""
 "\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" and \n"
 "\"black\", with the optional prefix \"bright\".\n"
 msgstr ""
+"%s rengi anlaşılamadı.\n"
+"Geçerli renkler \"green\", \"red\", \"blue\", \n"
+"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" ve \n"
+"\"black\", seçimli \"bright\" ön eki ile.\n"
 
 #: rcfile.c:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bad regex \"%s\": %s"
-msgstr "\"%s\" açılamıyor: %s"
+msgstr "\"%s\" yanlış bir düzenli ifade: %s"
 
 #: rcfile.c:274 rcfile.c:398 rcfile.c:445
 msgid "regex strings must begin and end with a \" character\n"
-msgstr ""
+msgstr "Düzenli ifade katarları, \" karakteri ile başlamalı ve bitmeli\n"
 
 #: rcfile.c:283
 msgid "Missing syntax name"
-msgstr ""
+msgstr "Sözdizim ismi eksik"
+
+#: rcfile.c:298
+msgid "Adding new syntax after 1st\n"
+msgstr "Birinciden sonra yeni bir sözdizimi ekleniyor\n"
+
+#: rcfile.c:306
+msgid "Starting a new syntax type\n"
+msgstr "Yeni bir sözdizim tipine başlanıyor\n"
 
 #: rcfile.c:352
 msgid "Missing color name"
-msgstr ""
+msgstr "Renk ismi eksik"
 
 #: rcfile.c:369
 msgid "Cannot add a color directive without a syntax line"
-msgstr ""
+msgstr "Sözdizimi satırı olmaksızın renk direktifi eklenemez"
+
+#: rcfile.c:420
+#, c-format
+msgid "Starting a new colorstring for fg %d bg %d\n"
+msgstr "Yeni bir renkli yazıya %d ön plan rengi ve %d arka plan rengi ile başlanıyor\n"
+
+#: rcfile.c:428
+#, c-format
+msgid "Adding new entry for fg %d bg %d\n"
+msgstr "Yeni bir girdi, %d ön plan rengi ve %d arka plan rengi ile ekleniyor\n"
 
 #: rcfile.c:437
 msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
-msgstr ""
+msgstr "\"start=\", \"end=\"e ihtiyaç duyar."
+
+#: rcfile.c:486
+#, c-format
+msgid "%s: Read a comment\n"
+msgstr "%s: Bir açıklama oku\n"
 
 #: rcfile.c:509
 #, c-format
 msgid "command %s not understood"
-msgstr ""
+msgstr "%s komutu anlaşılamadı"
+
+#: rcfile.c:521
+#, c-format
+msgid "%s: Parsing option %s\n"
+msgstr "%s: %s seçeneği ayrıştırılıyor\n"
 
 #: rcfile.c:541
 #, c-format
 msgid "option %s requires an argument"
-msgstr ""
+msgstr "%s seçeneği bir bağımsız değişken gerektiriyor"
 
 #: rcfile.c:566
 #, c-format
 msgid "requested fill size %d invalid"
-msgstr ""
+msgstr "istenen doldurma değeri %d geçerli değil"
 
 #: rcfile.c:590
 #, c-format
 msgid "requested tab size %d invalid"
-msgstr ""
+msgstr "istenen Tab değeri %d geçerli değil"
+
+#: rcfile.c:598
+#, c-format
+msgid "set flag %d!\n"
+msgstr "%d bayrağı atandı!\n"
+
+#: rcfile.c:604
+#, c-format
+msgid "unset flag %d!\n"
+msgstr "%d bayrağı boşaltıldı!\n"
 
 #: rcfile.c:614
 msgid "Errors found in .nanorc file"
-msgstr ""
+msgstr ".nanorc dosyası içerisinde hatalar bulundu"
 
 #: rcfile.c:650
 msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
-msgstr ""
+msgstr "Ev dizinimi bulamıyorum!"
 
 #: rcfile.c:670
 #, c-format
 msgid "Unable to open ~/.nanorc file, %s"
-msgstr ""
+msgstr "~/.nanorc dosyası açılamıyor, %s"
 
 #: search.c:63
 #, c-format
 msgid "\"%s...\" not found"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s...\" bulunamadı"
 
 #: search.c:105
 #, c-format
 msgid "Invalid regex \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Geçersiz düzenli ifade \"%s\""
 
 #: search.c:133
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Ara"
 
 #: search.c:137
 msgid " [Case Sensitive]"
-msgstr ""
+msgstr " [Büyük / Küçük Harfe Duyarlı]"
 
 #: search.c:141
 msgid " [Regexp]"
-msgstr ""
+msgstr " [Düzenli İfade]"
 
 #: search.c:145
 msgid " [Backwards]"
-msgstr ""
+msgstr " [Geriye Doğru]"
 
 #: search.c:147
 msgid " (to replace)"
-msgstr ""
+msgstr " (değiştirmek için)"
 
 #: search.c:155
 msgid "Search Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Arama Ä°ptal Edildi"
 
 #: search.c:296 search.c:348
 msgid "Search Wrapped"
-msgstr ""
+msgstr "Arama Döngülendi"
 
 #: search.c:423
 msgid "This is the only occurrence"
-msgstr ""
+msgstr "Bu tek bulgu"
 
 #: search.c:574 search.c:703
 msgid "Replace Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Değiştirme İptal Edildi"
 
 #: search.c:614
 msgid "Replace this instance?"
-msgstr ""
+msgstr "Bu bulgu değiştirilsin mi?"
 
 #: search.c:629
 msgid "Replace failed: unknown subexpression!"
-msgstr ""
+msgstr "Yerdeğiştirme başarısız oldu: bilinmeyen ifade parçası!"
 
 #: search.c:740
 msgid "Replace with"
-msgstr ""
+msgstr "İle değiştir"
 
 #: search.c:760
 #, c-format
 msgid "Replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Replaced %d occurrences"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d değiştirme yapıldı"
 msgstr[1] ""
 
 #: search.c:777
 msgid "Enter line number"
-msgstr ""
+msgstr "Satır numarasını girin"
 
 #: search.c:781
 msgid "Aborted"
-msgstr ""
+msgstr "Ä°ptal edildi"
 
 #: search.c:791
 msgid "Come on, be reasonable"
-msgstr ""
+msgstr "Hadi ama, mantıklı olun"
 
 #: search.c:851
 msgid "Not a bracket"
-msgstr ""
+msgstr "Ayraç değil"
 
 #: search.c:902
 msgid "No matching bracket"
-msgstr ""
+msgstr "Eşleşen ayraç yok"
 
-#: utils.c:257 utils.c:267
+#: utils.c:225 utils.c:235
 msgid "nano is out of memory!"
-msgstr ""
+msgstr "nano bellek dışı!"
+
+#: winio.c:90
+#, c-format
+msgid "actual_x for xplus=%d returns %d\n"
+msgstr "actual_x, xplus=%d değeri için %d döndürdü\n"
+
+#: winio.c:245 winio.c:473
+#, c-format
+msgid "Aha! '%c' (%d)\n"
+msgstr "Aha! '%c' (%d)\n"
+
+#: winio.c:496
+#, c-format
+msgid "input '%c' (%d)\n"
+msgstr "girdi '%c' (%d)\n"
 
-#: winio.c:600
+#: winio.c:549
 msgid "  File: ..."
-msgstr ""
+msgstr "  Dosya: ..."
 
-#: winio.c:602
+#: winio.c:551
 msgid "   DIR: ..."
-msgstr ""
+msgstr "   DÄ°ZÄ°N: ..."
 
-#: winio.c:607
+#: winio.c:556
 msgid "File: "
-msgstr ""
+msgstr "Dosya: "
 
-#: winio.c:610
+#: winio.c:559
 msgid " DIR: "
-msgstr ""
+msgstr " DÄ°ZÄ°N: "
 
-#: winio.c:615
+#: winio.c:564
 msgid " Modified "
-msgstr ""
+msgstr " Değiştirildi "
 
-#: winio.c:617
+#: winio.c:566
 msgid " View "
-msgstr ""
+msgstr " Göster "
 
-#: winio.c:803
+#: winio.c:752
 msgid "Refusing 0 length regex match"
-msgstr ""
+msgstr "0 uzunluktaki düzenli ifade eşi dikkate alınmadı"
+
+#: winio.c:1064
+#, c-format
+msgid "Moved to (%d, %d) in edit buffer\n"
+msgstr "Düzenleme arabelleği içine (%d, %d) taşındı\n"
+
+#: winio.c:1215
+#, c-format
+msgid "I got \"%s\"\n"
+msgstr "\"%s\" bulundu\n"
 
-#: winio.c:1297
+#: winio.c:1246
 msgid "Yy"
-msgstr ""
+msgstr "Ee"
 
-#: winio.c:1298
+#: winio.c:1247
 msgid "Nn"
-msgstr ""
+msgstr "Hh"
 
-#: winio.c:1299
+#: winio.c:1248
 msgid "Aa"
-msgstr ""
+msgstr "Tt"
 
-#: winio.c:1310
+#: winio.c:1259
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Evet"
 
-#: winio.c:1315
+#: winio.c:1264
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Tümü"
 
-#: winio.c:1320
+#: winio.c:1269
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Hayır"
 
-#: winio.c:1499
+#: winio.c:1448
 #, c-format
 msgid "line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%ld (%d%%)"
-msgstr ""
+msgstr "satır %ld/%ld (%d%%), sütun %lu/%lu (%d%%), karakter %lu/%ld (%d%%)"
+
+#: winio.c:1704
+msgid "Dumping file buffer to stderr...\n"
+msgstr "Dosya arabelleği stderr'a dökülüyor...\n"
+
+#: winio.c:1706
+msgid "Dumping cutbuffer to stderr...\n"
+msgstr "Kesme arabelleği stderr'a dökülüyor...\n"
 
-#: winio.c:1838
+#: winio.c:1708
+msgid "Dumping a buffer to stderr...\n"
+msgstr "Arabellek stderr'a dökülüyor...\n"
+
+#: winio.c:1789
 msgid "The nano text editor"
-msgstr "Nano metin editörü"
+msgstr "nano metin editörü"
 
-#: winio.c:1839
+#: winio.c:1790
 msgid "version "
-msgstr "sürüm"
+msgstr "sürüm "
 
-#: winio.c:1840
+#: winio.c:1791
 msgid "Brought to you by:"
-msgstr ""
+msgstr "Size sağlayan: "
 
-#: winio.c:1841
+#: winio.c:1792
 msgid "Special thanks to:"
 msgstr "Özel teşekkürler:"
 
-#: winio.c:1842
+#: winio.c:1793
 msgid "The Free Software Foundation"
 msgstr "The Free Software Foundation"
 
-#: winio.c:1843
+#: winio.c:1794
 msgid "For ncurses:"
-msgstr "Ncurses için:"
+msgstr "ncurses için:"
 
-#: winio.c:1844
+#: winio.c:1795
 msgid "and anyone else we forgot..."
-msgstr "ve unuttuğumuz başkaları..."
+msgstr "ve unuttuğumuz kişilere..."
 
-#: winio.c:1845
+#: winio.c:1796
 msgid "Thank you for using nano!\n"
-msgstr "Nano kullandığınız için teşekkürler!\n"
-
-#~ msgid "filename is %s\n"
-#~ msgstr "dosya ismi : %s\n"
-
-#~ msgid "Wrote >%s\n"
-#~ msgstr "Yazıldı >%s\n"
+msgstr "nano kullandığınız için teşekkürler!\n"
 
 #~ msgid "Pico mode"
 #~ msgstr "Pico kipi"