From: Jordi Mallach Date: Tue, 29 Oct 2002 17:47:44 +0000 (+0000) Subject: Indonesian & French updates. X-Git-Tag: v1.1.99pre1~61 X-Git-Url: https://git.wh0rd.org/?a=commitdiff_plain;h=9e2de25eb113f99c813edabefdd50987ee08a2f2;p=nano.git Indonesian & French updates. git-svn-id: svn://svn.savannah.gnu.org/nano/trunk/nano@1315 35c25a1d-7b9e-4130-9fde-d3aeb78583b8 --- diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog index b3e193cf..48a531b1 100644 --- a/po/ChangeLog +++ b/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,8 @@ +2002-10-29 Jordi Mallach + + * id.po: Updated translation by Tedi Heriyanto. + * fr.po: Updated translation by Jean-Philippe Guérard. + 2002-10-27 Jordi Mallach * fr.po: Updated translation by Jean-Philippe Guérard. diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 058cebb2..01a45b50 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nano 1.1.12\n" "POT-Creation-Date: 2002-10-24 22:05-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2002-10-27 00:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2002-10-29 11:00+0100\n" "Last-Translator: Jean-Philippe Guérard \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Impossible de lire %s pour cr #: files.c:1366 #, c-format msgid "Couldn't write backup: %s" -msgstr "Impossible d'écrire pour créer une copie de sécurité : %s" +msgstr "Impossible d'écrire une copie de sécurité : %s" #: files.c:1372 #, c-format @@ -155,17 +155,17 @@ msgstr "Copie de s #: files.c:1384 #, c-format msgid "Could not set permissions %o on backup %s: %s" -msgstr "Impossible de donner les permissions %o à la copie de sécurité %s : %s" +msgstr "Échec du passage à %o des droits de la copie de sécu. %s : %s" #: files.c:1390 #, c-format msgid "Could not set owner %d/group %d on backup %s: %s" -msgstr "Impossible de passer à %d/%d les propriétaire/groupe de la copie de sécurité %s : %s" +msgstr "Échec du transfert à %d:%d de la copie de sécu. %s : %s" #: files.c:1395 #, c-format msgid "Could not set access/modification time on backup %s: %s" -msgstr "Impossible de modifier les heures de dernier accès/modification de la copie sauvegarde %s : %s" +msgstr "Impossible de modifier la date de la copie de sécu. %s : %s" #: files.c:1430 files.c:1446 files.c:1458 files.c:1480 files.c:1513 #: files.c:1520 files.c:1532 @@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Nom du fichier o #: files.c:1795 msgid "File exists, OVERWRITE ?" -msgstr "Fichier existant ! Voulez-vous l'écraser ?" +msgstr "Fichier existant ! VOULEZ-VOUS L'ÉCRASER ?" #: files.c:2288 msgid "(more)" @@ -258,11 +258,11 @@ msgstr "(suite)" #: files.c:2588 msgid "Can't move up a directory" -msgstr "Impossible de remonter au répertoire de niveau supérieur" +msgstr "Impossible de passer au répertoire supérieur" #: files.c:2600 msgid "Can't visit parent in restricted mode" -msgstr "En mode restreint, remonter au niveau supérieur est impossible" +msgstr "En mode restreint, impossible de passer au répertoire parent" #: files.c:2626 files.c:2684 #, c-format @@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "Indiquer la position du curseur" #: global.c:349 msgid "Invoke the spell checker, if available" -msgstr "Appeler le correcteur orthographique (si disponible)" +msgstr "Appeler le correcteur orthographique (si dispo.)" #: global.c:350 msgid "Move up one line" @@ -464,7 +464,7 @@ msgstr "Ins #: global.c:366 msgid "Make the current search or replace case (in)sensitive" -msgstr "Exécuter rechercher/remplacer avec/sans respect de la casse" +msgstr "Respecter (ou non) la casse" #: global.c:367 msgid "Go to file browser" @@ -504,7 +504,7 @@ msgstr " #: global.c:376 msgid "Back up original file when saving" -msgstr "Créer une copie de sécurité du fichier en sauvegardant" +msgstr "Créer une copie de sécu. du fichier en sauvant" #: global.c:378 msgid "Use regular expressions" @@ -890,7 +890,7 @@ msgid "" msgstr "" "Aide du vérification d'orthographe\n" "\n" -" Le vérificateur d'orthographe vérifie l'orthographe de tout le texte du fichier en cours. Lorsqu'un mot inconnu est rencontré, il est surligné et peut être corrigé. Il vous sera alors proposé de remplacer toutes les instances de ce mot dans le fichier courant.\n" +" Le vérificateur d'orthographe traite tout le texte du fichier en cours. Lorsqu'un mot inconnu est rencontré, il est surligné et peut être corrigé. Il vous sera alors proposé de remplacer toutes les instances de ce mot dans le fichier courant.\n" "\n" " Les touches de fonctions suivantes sont disponibles en mode vérification d'orthographe :\n" "\n" @@ -1196,7 +1196,7 @@ msgstr "Impossible de cr #: nano.c:1900 msgid "Spell checking failed: unable to write temp file!" -msgstr "Échec de la correction orthographique : impossible de créer un fichier temporaire !" +msgstr "Échec de la vérif. orthogra. : échec d'écriture dans le fichier temp. !" #: nano.c:1919 msgid "Finished checking spelling" @@ -1259,7 +1259,7 @@ msgstr "Impossible de bouger la fen #: nano.c:2820 msgid "NumLock glitch detected. Keypad will malfunction with NumLock off" -msgstr "Problème lié à VerrNum détecté. Le pavé numérique fonctionnera mal si VerrNum est désactivé" +msgstr "Problème avec VerrNum. Le pavé num. fonctionnera mal si VerrNum est désactivé" #: nano.c:2870 msgid "enabled" @@ -1357,7 +1357,7 @@ msgstr "" #: rcfile.c:255 rcfile.c:367 rcfile.c:414 msgid "regex strings must begin and end with a \" character\n" -msgstr "les expressions rationnelles doivent être encadrées par des « \" »\n" +msgstr "les expr. rationnelles doivent être encadrées par des « \" »\n" #: rcfile.c:264 msgid "Missing syntax name" @@ -1382,12 +1382,12 @@ msgstr "un directive de colorisation n #: rcfile.c:377 #, c-format msgid "Starting a new colorstring for fg %d bg %d\n" -msgstr "Démarrage d'une nouvelle chaîne de colorisation avec fond %d et texte %d\n" +msgstr "Nouvelle chaîne de couleur pour texte %d, fond %d\n" #: rcfile.c:384 #, c-format msgid "Adding new entry for fg %d bg %d\n" -msgstr "Ajout d'une nouvelle entrée avec fond %d et texte %d\n" +msgstr "Nouvelle entrée pour texte %d, fond %d\n" #: rcfile.c:398 #, c-format @@ -1405,7 +1405,7 @@ msgstr "" #: rcfile.c:423 #, c-format msgid "For end part, beginning = \"%s\"\n" -msgstr "Pour la partie final, début = « %s »\n" +msgstr "Pour la partie finale, début = « %s »\n" #: rcfile.c:450 msgid "parse_rcfile: Read a comment\n" @@ -1434,7 +1434,7 @@ msgstr "la colonne max. %d n'est pas valide" #: rcfile.c:554 #, c-format msgid "requested tab size %d invalid" -msgstr "taille de tabulation %d demandée n'est pas valide" +msgstr "taille de tabulation %d demandée non valide" #: rcfile.c:562 #, c-format @@ -1452,7 +1452,7 @@ msgstr "Le fichier .nanorc comporte des erreurs" #: rcfile.c:611 msgid "I can't find my home directory! Wah!" -msgstr "Impossible de trouver mon répertoire personnel ! Ouah !" +msgstr "Je ne peux pas trouver mon répertoire personnel ! Ouah !" #: rcfile.c:619 #, c-format diff --git a/po/id.po b/po/id.po index aa359d6a..2a1a177e 100644 --- a/po/id.po +++ b/po/id.po @@ -1,17 +1,18 @@ -# nano 1.1.11 (Indonesian) +# nano 1.1.12 (Indonesian) # Copyright (C) 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc. # Tedi Heriyanto , 2001, 2002 # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: nano 1.1.11\n" +"Project-Id-Version: nano 1.1.12\n" "POT-Creation-Date: 2002-10-24 22:05-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2002-10-07 15:25GMT+0700\n" +"PO-Revision-Date: 2002-10-28 22:42+0700\n" "Last-Translator: Tedi Heriyanto \n" "Language-Team: Indonesian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: KBabel 0.9.5\n" #: cut.c:42 @@ -28,21 +29,21 @@ msgid "read_line: not on first line and prev is NULL" msgstr "read_line: tidak di baris pertama dan sebelumnya adalah NULL" #: files.c:304 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Read %d line (Converted from Mac format)" msgid_plural "Read %d lines (Converted from Mac format)" -msgstr[0] "Read %d lines (Converted from Mac format)" -msgstr[1] "Read %d lines (Converted from Mac format)" +msgstr[0] "Baca %d baris (Dikonversi dari format Mac)" +msgstr[1] "Baca %d baris (Dikonversi dari format Mac)" #: files.c:308 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Read %d line (Converted from DOS format)" msgid_plural "Read %d lines (Converted from DOS format)" msgstr[0] "Membaca %d baris (Konversi dari format DOS)" msgstr[1] "Membaca %d baris (Konversi dari format DOS)" #: files.c:313 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Read %d line" msgid_plural "Read %d lines" msgstr[0] "Membaca %d baris" @@ -201,7 +202,7 @@ msgid "Could not set permissions %o on %s: %s" msgstr "Tidak dapat menset permisi %o pada %s: %s" #: files.c:1649 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Wrote %d line" msgid_plural "Wrote %d lines" msgstr[0] "Menulis %d baris" @@ -327,7 +328,7 @@ msgstr "Scrolling halus" #: global.c:243 msgid "Color syntax highlighting" -msgstr "" +msgstr "Pewarnaan sintaks" #: global.c:246 msgid "Auto wrap" @@ -759,31 +760,18 @@ msgstr "Kunci ilegal dalam mode VIEW" msgid "" "Search Command Help Text\n" "\n" -" Enter the words or characters you would like to search for, then hit " -"enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be " -"updated to the location of the nearest match for the search string.\n" +" Enter the words or characters you would like to search for, then hit enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n" "\n" -" If using Pico Mode via the -p or --pico flags, the Meta-P toggle, or a " -"nanorc file, the previous search string will be shown in brackets after the " -"Search: prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the " -"previous search. Otherwise, the previous string will be placed before the " -"cursor, and can be edited or deleted before hitting enter.\n" +" If using Pico Mode via the -p or --pico flags, the Meta-P toggle, or a nanorc file, the previous search string will be shown in brackets after the Search: prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search. Otherwise, the previous string will be placed before the cursor, and can be edited or deleted before hitting enter.\n" "\n" " The following function keys are available in Search mode:\n" "\n" msgstr "" "Teks Bantuan Perintah Search\n" "\n" -" Masukkan kata atau karakter yang ingin anda cari, lalu tekan enter. Jika " -"ada teks yang cocok,layar akan diupdate untuk menunjukkan lokasi kecocokan " -"yang terdekat bagi string yang dicari.\n" +" Masukkan kata atau karakter yang ingin anda cari, lalu tekan enter. Jika ada teks yang cocok,layar akan diupdate untuk menunjukkan lokasi kecocokan yang terdekat bagi string yang dicari.\n" "\n" -" Jika menggunakan mode Pico melalui flag -p atau --pico, gunakan toggle Meta-" -"P atau gunakan file .nanorc, string yang dicari sebelumnya akan ditunjukkan " -"dalam tanda kurung setelah prompt Search:. Penekanan tombol enter tanpa " -"memasukkan sembarang teks akan melakukan pencarian sebelumnya. Jika tidak, " -"string sebelumnya akan ditempatkan di depan kursor, dan dapat diedit atau " -"dihapus sebelum menekan tombol enter.\n" +" Jika menggunakan mode Pico melalui flag -p atau --pico, gunakan toggle Meta-P atau gunakan file .nanorc, string yang dicari sebelumnya akan ditunjukkan dalam tanda kurung setelah prompt Search:. Penekanan tombol enter tanpa memasukkan sembarang teks akan melakukan pencarian sebelumnya. Jika tidak, string sebelumnya akan ditempatkan di depan kursor, dan dapat diedit atau dihapus sebelum menekan tombol enter.\n" "\n" " Tombol-tombol fungsi berikut tersedia dalam mode Search:\n" "\n" @@ -792,18 +780,14 @@ msgstr "" msgid "" "Go To Line Help Text\n" "\n" -" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are " -"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the " -"last line of the file.\n" +" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.\n" "\n" " The following function keys are available in Go To Line mode:\n" "\n" msgstr "" "Teks Bantuan Goto Line\n" "\n" -" Masukkan nomor baris yang ingin anda tuju dan tekan Enter. Jika baris teks " -"lebih sedikit daripada nomor yang anda masukkan, anda akan dibawa ke baris " -"terakhir file.\n" +" Masukkan nomor baris yang ingin anda tuju dan tekan Enter. Jika baris teks lebih sedikit daripada nomor yang anda masukkan, anda akan dibawa ke baris terakhir file.\n" "\n" " Tombol-tombol fungsi berikut tersedia dalam mode Goto Line:\n" "\n" @@ -812,34 +796,22 @@ msgstr "" msgid "" "Insert File Help Text\n" "\n" -" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at " -"the current cursor location.\n" +" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n" "\n" -" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable " -"multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F " -"toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a " -"separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).\n" +" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).\n" "\n" -" If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a " -"nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n" +" If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n" "\n" " The following function keys are available in Insert File mode:\n" "\n" msgstr "" "Teks Bantuan Insert File\n" "\n" -" Ketikkan nama file yang akan disisipkan ke dalam buffer file saat ini pada " -"lokasi kursor sekarang.\n" +" Ketikkan nama file yang akan disisipkan ke dalam buffer file saat ini pada lokasi kursor sekarang.\n" "\n" -" Jika anda mengkompilasi nano dengan dukungan multiple file buffer, dan " -"menyertakan multiple buffer dengan flag perintah baris -F atau --" -"multibuffer, toggle Meta-F atau menggunakan file nanorc, penyisipan sebuah " -"file akan menyebabkan ia dimuat dalam buffer berbeda (gunakan Meta-< dan > " -"untuk berpindah antar buffer file).\n" +" Jika anda mengkompilasi nano dengan dukungan multiple file buffer, dan menyertakan multiple buffer dengan flag perintah baris -F atau --multibuffer, toggle Meta-F atau menggunakan file nanorc, penyisipan sebuah file akan menyebabkan ia dimuat dalam buffer berbeda (gunakan Meta-< dan > untuk berpindah antar buffer file).\n" "\n" -" Jika anda butuh buffer kosong lainnya, tekan saja Enter di prompt tanpa " -"memberikan nama file, atau ketikkan nama file yang tidak ada di prompt dan " -"tekan Enter.\n" +" Jika anda butuh buffer kosong lainnya, tekan saja Enter di prompt tanpa memberikan nama file, atau ketikkan nama file yang tidak ada di prompt dan tekan Enter.\n" "\n" " Kunci-kunci fungsi berikut tersedia dalam mode Insert File:\n" "\n" @@ -848,26 +820,18 @@ msgstr "" msgid "" "Write File Help Text\n" "\n" -" Type the name that you wish to save the current file as and hit Enter to " -"save the file.\n" +" Type the name that you wish to save the current file as and hit Enter to save the file.\n" "\n" -" If you have selected text with Ctrl-^, you will be prompted to save only " -"the selected portion to a separate file. To reduce the chance of " -"overwriting the current file with just a portion of it, the current filename " -"is not the default in this mode.\n" +" If you have selected text with Ctrl-^, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file. To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n" "\n" " The following function keys are available in Write File mode:\n" "\n" msgstr "" "Teks Bantuan Write File\n" "\n" -" Ketikkan nama file untuk menyimpan file saat ini dan tekan enter untuk " -"menyimpan file.\n" +" Ketikkan nama file untuk menyimpan file saat ini dan tekan enter untuk menyimpan file.\n" "\n" -" Jika anda menggunakan kode penanda dengan Ctrl-^ dan telah memilih teks, " -"anda akan ditanya untuk hanya menyimpan bagian yang terpilih ke file " -"terpisah. Untuk mengurangi kemungkinan penimpaan file saat ini dengan " -"bagiannya, nama file saat ini bukanlah bakunya dalam mode ini.\n" +" Jika anda menggunakan kode penanda dengan Ctrl-^ dan telah memilih teks, anda akan ditanya untuk hanya menyimpan bagian yang terpilih ke file terpisah. Untuk mengurangi kemungkinan penimpaan file saat ini dengan bagiannya, nama file saat ini bukanlah bakunya dalam mode ini.\n" "\n" " Kunci-kunci fungsi berikut tersedia dalam mode Write File:\n" "\n" @@ -876,22 +840,14 @@ msgstr "" msgid "" "File Browser Help Text\n" "\n" -" The file browser is used to visually browse the directory structure to " -"select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/" -"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file " -"or enter the selected directory. To move up one level, select the directory " -"called \"..\" at the top of the file list.\n" +" The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called \"..\" at the top of the file list.\n" "\n" " The following function keys are available in the file browser:\n" "\n" msgstr "" "Teks Bantuan File Browser\n" "\n" -" File browser digunakan untuk membrowse struktur direktori untuk memilih " -"file untuk dibaca atau ditulis. Anda bisa menggunakan tombol panah atau " -"Page Up/Down untuk membrowse melalui file-file, dan S atau Enter untuk " -"memilih file atau memasuki direktori terpilih. Untuk berpindah satu level ke " -"atas pilih direktori bernama \"..\" yang ada di bagian atas daftar file.\n" +" File browser digunakan untuk membrowse struktur direktori untuk memilih file untuk dibaca atau ditulis. Anda bisa menggunakan tombol panah atau Page Up/Down untuk membrowse melalui file-file, dan S atau Enter untuk memilih file atau memasuki direktori terpilih. Untuk berpindah satu level ke atas pilih direktori bernama \"..\" yang ada di bagian atas daftar file.\n" "\n" " Kunci-kunci fungsi berikut tersedia dalam file browser:\n" "\n" @@ -902,8 +858,7 @@ msgid "" "\n" " Enter the name of the directory you would like to browse to.\n" "\n" -" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to " -"(attempt to) automatically complete the directory name.\n" +" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to (attempt to) automatically complete the directory name.\n" "\n" " The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n" "\n" @@ -912,8 +867,7 @@ msgstr "" "\n" " Masukkan nama direktori yang ingin anda browse.\n" "\n" -" Jika pelengkapan tab belum ditiadakan, anda dapat menggunakan kunci TAB " -"untuk (berusaha) melengkapi nama direktori secara otomatis. \n" +" Jika pelengkapan tab belum ditiadakan, anda dapat menggunakan kunci TAB untuk (berusaha) melengkapi nama direktori secara otomatis. \n" "\n" " Kunci-kunci fungsi berikut tersedia di dalam mode Browser GotoDir :\n" "\n" @@ -922,39 +876,30 @@ msgstr "" msgid "" "Spell Check Help Text\n" "\n" -" The spell checker checks the spelling of all text in the current file. " -"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can " -"be edited. It will then prompt to replace every instance of the given " -"misspelled word in the current file.\n" +" The spell checker checks the spelling of all text in the current file. When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited. It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file.\n" "\n" " The following other functions are available in Spell Check mode:\n" "\n" msgstr "" "Teks Bantuan Spell Check\n" "\n" -" Spell checker memeriksa ejaan semua teks dalam file saat ini. Ketika " -"ditemukan sebuah kata tidak dikenal, ia akan disorot dan dapat digantikan. " -"Ia kemudian akan bertanya untuk mengganti setiap keberadaan kata yang salah " -"dalam file saat ini.\n" +" Spell checker memeriksa ejaan semua teks dalam file saat ini. Ketika ditemukan sebuah kata tidak dikenal, ia akan disorot dan dapat digantikan. Ia kemudian akan bertanya untuk mengganti setiap keberadaan kata yang salah dalam file saat ini.\n" "\n" -" Berikut ini adalah fungsi-fungsi lain yang tersedia dalam mode Spell " -"Check:\n" +" Berikut ini adalah fungsi-fungsi lain yang tersedia dalam mode Spell Check:\n" "\n" #: nano.c:344 msgid "" "External Command Help Text\n" "\n" -" This menu allows you to insert the output of a command run by the shell " -"into the current buffer (or a new buffer in multibuffer mode).\n" +" This menu allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multibuffer mode).\n" "\n" " The following keys are available in this mode:\n" "\n" msgstr "" "Teks Bantuan Perintah Eksternal\n" "\n" -"Menu ini memungkinkan anda menyisipkan output perintah yang dijalankan oleh " -"shell ke dalam buffer saat ini (atau buffer baru dalam mode multibuffer).\n" +"Menu ini memungkinkan anda menyisipkan output perintah yang dijalankan oleh shell ke dalam buffer saat ini (atau buffer baru dalam mode multibuffer).\n" "\n" " Kunci-kunci berikut tersedia dalam mode ini:\n" "\n" @@ -963,38 +908,16 @@ msgstr "" msgid "" " nano help text\n" "\n" -" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of " -"the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor: The " -"top line shows the program version, the current filename being edited, and " -"whether or not the file has been modified. Next is the main editor window " -"showing the file being edited. The status line is the third line from the " -"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most " -"commonly used shortcuts in the editor.\n" -"\n" -" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated " -"with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key. Escape-" -"key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using " -"either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup. The " -"following keystrokes are available in the main editor window. Alternative " -"keys are shown in parentheses:\n" +" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor: The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified. Next is the main editor window showing the file being edited. The status line is the third line from the bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n" +"\n" +" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key. Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup. The following keystrokes are available in the main editor window. Alternative keys are shown in parentheses:\n" "\n" msgstr "" " teks bantuan nano\n" "\n" -" Editor nano dirancang untuk meniru fungsionalitas dan kemudahan teks editor " -"UW Pico text editor. Terdapat empat bagian utama editor: Baris atas " -"menunjukkan versi program, nama file yang sedang diedit, dan apakah file " -"telah dimodifikasi. Selanjutnya adalah jendela editor utama yang " -"menunjukkan file yang sedang diedit. Baris status adalah baris ketiga dari " -"bawah dan menunjukkan pesan-pesan penting. Dua baris terbawah menunjukkan " -"shortcut yang paling umum digunakan dalam editor..\n" +" Editor nano dirancang untuk meniru fungsionalitas dan kemudahan teks editor UW Pico text editor. Terdapat empat bagian utama editor: Baris atas menunjukkan versi program, nama file yang sedang diedit, dan apakah file telah dimodifikasi. Selanjutnya adalah jendela editor utama yang menunjukkan file yang sedang diedit. Baris status adalah baris ketiga dari bawah dan menunjukkan pesan-pesan penting. Dua baris terbawah menunjukkan shortcut yang paling umum digunakan dalam editor..\n" "\n" -" Notasi shortcut adalah sebagai berikut : Urutan kunci Control ditunjukkan " -"oleh simbol caret (^) dan dimasukkan dengan kunci Control (Ctrl). Urutan " -"kunci Escape ditunjukkan dengan simbol Meta (M) dan dapat dimasukkan dengan " -"menggunakan tombol Esc, Alt atau Meta tergantung setup keyboard anda. " -"Kunci-kunci berikut ada dalam jendela utama editor. Kunci tambahan " -"ditunjukkan dalam tanda kurung:\n" +" Notasi shortcut adalah sebagai berikut : Urutan kunci Control ditunjukkan oleh simbol caret (^) dan dimasukkan dengan kunci Control (Ctrl). Urutan kunci Escape ditunjukkan dengan simbol Meta (M) dan dapat dimasukkan dengan menggunakan tombol Esc, Alt atau Meta tergantung setup keyboard anda. Kunci-kunci berikut ada dalam jendela utama editor. Kunci tambahan ditunjukkan dalam tanda kurung:\n" "\n" #: nano.c:404 nano.c:407 @@ -1276,11 +1199,11 @@ msgstr "Spell checking gagal" #: nano.c:1982 msgid "'\")}]>" -msgstr "" +msgstr "'\")}]>" #: nano.c:1983 msgid ".?!" -msgstr "" +msgstr ".?!" #: nano.c:2253 #, c-format @@ -1296,9 +1219,8 @@ msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? " msgstr "Simpan buffer termodifikasi (JAWAB \"No\" AKAN MENGHAPUS PERUBAHAN) ?" #: nano.c:2698 -#, fuzzy msgid "Received SIGHUP or SIGTERM" -msgstr "Menerima SIGHUP" +msgstr "Menerima SIGHUP atau SIGTERM" #: nano.c:2777 msgid "Cannot resize top win" @@ -1326,9 +1248,7 @@ msgstr "Tidak dapat memindah jendela bawah" #: nano.c:2820 msgid "NumLock glitch detected. Keypad will malfunction with NumLock off" -msgstr "" -"Glitch pada NumLock terdeteksi. Keypad akan tidak berfungsi dg tombol " -"NumLock off" +msgstr "Glitch pada NumLock terdeteksi. Keypad akan tidak berfungsi dg tombol NumLock off" #: nano.c:2870 msgid "enabled" @@ -1386,7 +1306,7 @@ msgstr "Saya mendapat Alt-%c! (%d)\n" #: nano.c:3515 msgid "XOFF ignored, mumble mumble." -msgstr "" +msgstr "XOFF diabaikan, mumble mumble." #: nano.c:3579 #, c-format