From 06787b2c5bd9f2c43b4088b097a8f5b718e6286d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Arto Tolonen Date: Sat, 20 Apr 2013 11:08:56 +0300 Subject: [PATCH] Finnish translation updated. --- locale/fi_FI/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 38710 -> 42604 bytes locale/fi_FI/LC_MESSAGES/messages.po | 434 +++++++++++++-------------- 2 files changed, 214 insertions(+), 220 deletions(-) diff --git a/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/messages.mo index 372e664122582a3dbf7bab9348dc5459f6b56ebd..7d7cc04984afcb9b1b0dd5e474e837deee903f6d 100644 GIT binary patch literal 42604 zcmbuI37lO;mH)5ogneHWxFCTvq?;s!ts#Vv1PCM{kWK(m@uvGF{nD@BYu?hKMG!$j zMO0J}R~QYhxNBx`o6+dF&$x^WC^(9sj^c*P2#)^0zf-5~y|23i&VSyA%CGk2)TvXa zPStH5+;@lD5`GtKmn6>s+xsTTe%mL>SC3X~k{moYNeCu~fCqqwfro%6g8P9hz+J!$ z+!fpi?gqBO8Q^u`?%>THe}{)RJATOV)8L-u`wFOX_k(+b4}*t-e+1ReKJ!9<4h5C( za8UL4fTx2egUZ(g_X4j5RnN^Helw_c?g94zKLINLmq3m4o1p6Zj^jh1#`PP=$3eBb z!-*k&FYsW(hk$2-^S~6m((yImOu`=lRsVgU+I;}r8TCb!5%@At^Y#@`?K}pm|BpNF(jV$M5EMO*1x1JXpyp`_sBx|W zHP3?{-vkdLd@ZPc-45;tz8Bm9{Achm@N=N}{KugB@k>zo_h(UQK6*g4a{?&7I~^1q zR)8Ak8c^eGg6h`|pvLi9Q0wB2pvvC|s{MySmH#uSd`~+gr0)W%{QjWEc{Hec=X(0t zpvtcVm2Vxm9&CF2eW2+3C@6aGu^`apKv3m+K()63RQeK7bY20fzRMj)K(&80C_23q z6n$<1HICPVs_*R{{zp)B*$S$@Z-dJJkmIAE^8X1u1l$dxD19b)D0l*>^5=sp|7=kG z-01OFg5v)hJp4*f^K%y{e*GAzdHyOWy8Z-Id%pxlk7Qw3XDN6%!HYoAbqv&aUIdD7 zZUHskH-l>LA3)LR9#H-I7$~}I1;uY)2SvAsK-KpcD1O=DtbjAXg9+~q9tQS+DR?fZ z@eYGZe?IsO@U@`m@3Yu2Q~hefm+wE1huX=gDU?8Q2Blc&Ica>HJ?vEJIu#Ppvs>Q zsy`Qk%KuzYz$zJ`Y)j7>06-2^E*)E`3tD=?65e%yiiXMC_bJKs$XY;qSFdc z{T>021F!e=_kp7G$3fNeO;GuN>ERj6;61`egW|8VKpQ`(@l`?f`$kawbvvl~KH%Xm zfU5UD!BfG<1)<-2 zgPMmvQ1WRJC^@zURQ`>i`m+gCzFR@Hvl;9Iw}6_bhe55+-#gA&9{3;yRczarFo6exP11Rf1u1g79PD0;u% z(?1God|wB9!JmM$zfuj-;=}tvjpIk)9^lWx8Q`D5-N5ZG z4E@~`)OZd9HQ&d88qdj~+CK{vUFzU5;ETXb;Jd(6z?8)%dR_{OPwJrBy9w0%+y<)t z_ke2uBj8@(r$P1O-$3iH$Nvc2llb3)yMxI^A^#qr=yw<>J~|Cld#gb4W!1wk0%4ux zjUIj&R6qU-s-OE^9Qd*a)VTUVt?Lz_cr17ksBun! zs`pk<>*}50KH%3tt*0M?qU%pUt%u)$8sCgHp}yll&F=!ob3xJbB2fJrcH9K2o*O~s ze+{U4dNZhgz1`!tc>KSB`w{;IP~-eQsDAwkRQHvq zUk|GM%R%wYn?d#GouK;j5l{aVsCD}9p!nh2;QrvRz`5Y|mxT0_K-G6TsCHI>;^)gj z_2+uf<_T23cYrGYPoU)Ve}P&LJ(q^^mw=k@3aIhE3{=1G2G0TC2hIV14;}^1yey3K zJW%=8fNJ+S9$yDV->X4X=;V4(^Y$rF>*oPb<9-BG|9<1R-Lt}Y_XowlJ)r7c0v-si z@o)`1nD8~=LE!D6=Ii~S@gu1EzX8q$zYmI^cDX#PhdsdggpUJR`pFfb@_zu-`0fSi zQt|_E7(DseoF%|J!RLb8KPO30L6UWjcY~U@pMe_puRziB51{7n5DFat_JNwOC7{N2 zF{u6ydVCYqIIjbHz}JIM2R{R<{||s#&p!q=-oJsG=l!k-cnm0do(8HP7l7i&i$V3{ z3Q+B}LGj-W9{(!v2*R7e6#N`0x&APydS*N?l-~zbzmEYA2TuVH0oQ`6ZwyrW3qbYv z7Et+K11kMPp!)MEQ2qF_hwlSLmq$R+@%Ny{@i-{{+C2;9_Xkyf3aVdoL8d4<)ze=G zY98+bC5PSvo(g^o`~tZ9I_47m5AaBEHzrm2dch6gTJSvZ)8I+q&O?Du7J%Z5CaC`1 z25tww2~U8kmBw z09Eh%K+)^tpyvHcpy=}eD8Bl&$M47>6g~u0z7rf5gPQ+KK-E_R)sG2K?Y$gSzuyDy z41N?;`X@oP`!(=f@CTsUJ$g9s>B*qh-wMZy<29h>^EOcB-wy5sei&5wdmX<5?o9Xr zQ0+bJ@qcvOr5gC~P;f5k3&EM-m7w_k^%d(J zPk<_a1E_Xy2Q`j&f}-C)d-}J*lsdDF7TP)=fShVpMyJqvqwY!=Yk5K4yygLz&*h8 zK=o^_hu4Fv2)9A4!_R{n|4%&pD{v3Od(b)c|LLIUFdIA#TmnkYUJHt!Uhm=ef}+#s zz!bb6JO+FMJOwggW}I$fa?El zW1&CCfjxv5gPQMAa0d87Q2ls0I2-&BxCnd@JQ_@|4C`$vxI5uxj%&fa2oHL=<>Bi< z)%$8tba<1ee-zaCKLZ{Leiz&a{2eGd?a&PKb1<3sk)$p!Stw zJs$ofsQ!KhRDT}^F9RP1_XE#uhk3ai)V#h36u;gC9tLg(HJ;Ccs{h|X(d9u<<$vS2 zLnrj_U{LM!fct`T9hZPwCzpUK-vTxNF99{K&7kss3{<^e1l9fzK$Uyk;}0AU{BRto zeqID>9oIqe{jK0`;GLk#zZX<{UjmNEX! z{|25w_&4BzU^)@-6tI`@N>Jrq0IEMXf?98{@%T4^2NS;A@zWmvT~Oowk%xZ|svmy^ zHQzfuKhSSKQ1#6PC7=4iW5IU1IN>KE#f@-f0t^jWUQEifMfc%%7^ui!- zJ_?H8{{uW7{2O>7c=~mr+|A%>!uNsNmwI2s*uaZG_479HaPVDVANU2Z2mB)_`lZ(g zdLIXBoEL+0!RLTlzpnyCx3_!vUQqeI23ElDfuhTqH^2+vg^sTSQ^NOw;>X89jd!~j z2YMU?9!Yp6D0-g@YMfVq;{TU}qUY_7p9GH}{A2K$;C3$wcno+n;qyV|Z+QG|pyuIT zkN=kApFxf9h#Nz>i@-UA$3fBeouJYm0>w`U+!X9~^FXz;9-Il@462_W0!8OffjfX- z2Q}Z{2DKg@0*?ZJ=ivih8u;^Q$N8Z6YzcTQco8T*p8!RdSAz?{cY&hcBcS^A1SolM z@XNxvaW1HN8UuF$Zv?joUj=GCycX2>-tOr?1l8}KfxCiFfSSi0UmnJFASk{$3KX9& z0@a_@;4E+iJPdptsCGXLsy|-@#pgc)MaRE@v%$Wb!~9(iYF@4emH#$S<9@$~zXPiO zzXsK>{|431?OqYuIRI4r@s1}sE(Dct8L0Bl2IqklP<(s`*aO}JG8M^pz-8cbZ}Ig3 zri8x$ie5kS@PC855kBOVVP0o~qQ{A##=R8W3B26X*MXwr7^r$)1nvpm3X0$F0>#Il z_3)3ul<*F(3iOx>o=^BpP<-$*Q1gBlsCoaGhrj9RKLs@pe+5Zcz1q5LCG*z~jL~ZVl(LrJ&~LT2Op`2PnS(G&mc42;3Xo`!#`{M}ngB1)$oy z78JeT3W|R|4EBNF0M-BGwW0iB;2eT|pw`C~pyus*a3AnyQ03nOs{fw^_XU3n?gc*X z;Tf+B{X7g5y%vK{2cHG*0gi)vf-eTOK3@x}|95~pgYS0y5NPrO6g|ELYJUF)rr-g$ zh4G&Zs(*u^+UbC5=T>lk@J>+U_$a9L@+l908$5vUgP{2L_n`9s71TQ2@AlCDgFwwo zA9ymj9NZDS0aSZ014W0sLDBD@Jp6M|b{j|4*`8*g@ zzvqGK*FsSBUID88^^Vtqs{eLy75Fw#<9y8HcY1s1$G)J_PX@mZ-URl5mu?Q@ydD%i zKLB0=eh1XN_1zuTLlr!Y@cTja^Jn0W;NL*eWyg1f@Lr(CbpWXT9}9|3^T8S5VozTQ zs^8B8p9bnDe$cNLAbF64&*OfDTSD9%+;Q85#P!6%f<}`cfuA6JBJM-@F9o$WCP4k( z1O6lKW)E)#cfq|7HxIXtJZIp3kN*+eGil>RD(Js|Cr)eQhaUbcVf|)+N8nDz{}S*y zxEt{w;(cW4BzqF~EZqC>mw)0J@!79&%Sn&FKj8VXhmQyM#Vy61Mf`OhAM+kVJ6|I1 zbGTDI?IhyFw|^r1W!zgm-pY{nJUmN4&4qsN^7JZxmRNE;X%~6iDc~izK@Thc&-D+# zm*Y+#J_ToiBe<{Q4yC;K?_970ei?TyZdbxRr1#=q1)fFtbNG+M|6@?UnYd@;uE0rF zZYE8#X%YA_g>jeRkG~I>{EFL-I=@I<3hI}7`u!nj|E}fVImAo0==Xcv4Yx8F{AYrvdH??#zka{=dUgWO#odT| zeMqu@PbL559@bvcB>m=6`WF1lhRbbepIdG z3j7t^aWT>HXv!Vp`TAlbq@6+BSHP9vr*J>PFF81aJZBQV82?LfOYm>PJp+IFcQ$eQ zU5I-H{;$ao9*f(6UwgxW_^-j8O`ZQlIR5r0PQTv-NZt!>Po8tY58yuH>8}A-cpkw$ zxK9%I7hFHCje8XL8qf1@;03si#NCREzeDkB@0v*)Ps7FE$BEyAz(3+Xk9&;p8KfVH ze@E~g;17uVXPkapK-7rj{kYkre;S;NyA=0soPGz8rvm;Gx4V~9{A&DXgTKO^kN+pQ z@8aHz`#w&;BdAlqe$q;dOig+|m6XB>uqC7(eCtpF!ML@k_V+2lC#ItK%-l zo#^>z<6nTk3if*3KYRJhiEHA&1ouz)&j;TI>UV2^9aSQS9fLn?CG-+4k<`e&0@Im7AdpJNc3Z73| z`F9%m#)udK=X%=Rg#VN9_i#VM|5Z@G`yCG_->!rYBisV_C!8sR|K39U0q%cSjGPAd z^tfFpe-i%Pajz=ndolh$QrBr7cR2oU;(y%3uP6K;xWg#_7;z_qJ1dPi{l17h3isb0 z{v`eb$a9m2mlOU4u8zAC_kQA^1^xiH7ydWn_9DN2t8qKxK8)KQ_fuRSPQTxg@4H|R zdC$ZD1paS>`h65U824HHU&5W`@qYjx!2Jht|K)L~{UMaev0$htuyG+`Z-t|LjBjp?FXBbjALrnE(=J8?_R z7yeo3=~p@~Bi~o>pX2$J>srF&;M;L~68|kl^7}gOGhS{Sd6*!Wadyh+Gtk#`ufV=S!?P& z!_}cmS{WT{Po#rcyRxCttX5h{p3Npk*4x8r zqc((pQ>8Lu-gzOqm^zGSNG?_X8+G&gP$w+Vs8`bQtX3ULFJ8Uc2Ahsm znrW>{{H%H-#0*v1)KB@e+DeBg(qmUey z44qa?9+NDpv?#`#*>62FL5E>@f zc9zzpJTOR3+u)(JQ9fOB@p35Yfh=!5B-R`4bUgzZV#J6TnT5PSD{T#DO(?o9iYE#njen&?)4zv}944 z)E%a+u54iq5EQGG3&RLwS-qfw$TQd&UB@zz^cZ3$y0VXE&5@!16OD)pzMRftB*gAx~wdLJcAnY2dx zQ=~wx!IY-0vC3d|eYL`5lWh>m6#xblUl6iNz+9HPcOq?9+qFu6vUoVFvk=CzR%=s( z*GQAX%x#ELpC%feW;)nuHkrG;M7pWUif5S^X)YXCMPG(1gCpXKNs2^^LZL0eLV z#0pCvS>-8Vzl~y0v7?>3FI??ztcOupfRzMmvJpdvMtyyCLx-u={?y9GjXf3F9L*P& z&1YO$R)WNW3E9WtF}SnQsSUyJ`6|%@D5QERJ(v69yOP*1YS>1OGuAcF3~LO+)@uzk z4DBiBh~eNLjfXyH4R)pHOHY|>pIvP0I0=xRVbloPAGQzjEcI4w<`j9(om2o1vNr^kS-<=Ch}$!=`~qgyNN9El^!M*fiYUqK+{=k1{U{_ z${HN4KEG1<(#2>jt@Z@k!EmL*9^D8_pjMSIE#)inBufyg6a3rG(q*G#jb=MpQd!pt zD>dzmvE(bntj{_%r5Fb39n#nqSZU}>dE%6aNT4O?WL8;S0yDi#!pt=bQ}m=tRqL(J zdRC}Z4|Tt+d5obj^wEseiy&6 za9rIj6Q#qXO50>NFZN#qvn|PFNyC<7WmFoLDNzh$YMi#~xTlgH7FMz(SNqf{TQx5v!qT+Z z74TJcj6GfJow}6MHS^$i9cn&F^(ykjG>un-$D(jH|o8uc7{^Xt?cE^sXGfP z&}^Xkbiy!MnkK28NYr-~6F1hZtgoP)a9SWj!X%YoiT=@vph0M=6aAA8NCygDEh&o& zv)}6XkgM00RAmvcT1OkUrCC%--L^2QNUO?i~U&fLQ%b&rvb@);#iGV9R z)g}b#QjGgNmC@##*X;B{bkcYt^bEHDRz#s#VbE<&e5O+p8l5&R4ob#FS;TgQvW9?9 z!p22CIs^`Dl_uw)Yeh{L|E8>&PnC`Y6ELP;#!Re>F!) zroByM3kgv#M0Y|jlnQZfBVC79Ekr3j7tMPtEo2q)X1v;LcQ`q&7fF-zDz#c;wqVTu zq0m@$(0I_#N9W1dV3~sggIYc5G?0WW&BkcDsxj87p`d!@NFuha^Ek?mW_9ruN6Sek z$B{~9ES)t6g9m$ZIu!PlOth zG+2^@g`Q8*7$qG;bC|;IML#74)@K}%mj#1N#QbcTN5D-+OF9jAw4^4+^JmDzKvYND z)l!{Q&u_qw(%?;an^u28Wnx`JyttavV|%c}89t9{JxLT?15YeB^M?d4M^6j19Qwif zh7Q}ke5_b>@D0$kTF-;>R!0#z;h+U?krh1+!LnQ$WHfInK(A*r$rTB_OBAmnAIgx)>YDVwX8m3IZ3qToYhl1OcbYxP?V+{8(7l-1d_%iK7yh| zG)Cl4R%CUC6E(aRVNT04i&gBJ_`=Bv=m0@KDN=@lULqdzz458DOjAuR-eWC{65Vo2 zU6b>Z}GY(SKE~|UAxm{z^KS3*XFdG&ed{{jX7bSs)Si1y9f8= zMdq0SbGn`fiRE?qSY5lDvW{afJ)7&AHv1U=kX~KYI^ER)aq|jU zKf=EVqlwg1A&cxM_NwY=XEYW2Ng3_h4pNM_K~d{TR!G2|W1`!81TfvOlBA64g!!*e)+d@3ub`#6V25V-a$cwWuWpdyPsS(jueQa`Dh0*J2h zY6H>zcNL0irbeM%PKurx=~iar)eXT6wo=E4RMxsmvXad(7p>*MR0*L}3Yr+rqK)cE zt06{1_<<@DWB9Ib zRb!!LPOZ~O)z!YS!1NiNo>~B`zN-RR@2`Tpa zveADPCUR3eT?R~0T~Lw+hZ|-O)mlaFODfTyNol_N#P+7qqV?pNILXLNZ^z_tSe;Z0 zCm)zAHXKdi-b6?=aX=P3s^?wvG%0M8;>1@i6lBxAa^V=cfa&O}y*syw1?QJMV~~98 zr+!ss#9*|TP*5uKv3j;fof|2w9r4As6HWMSGg+&Aa$>82p07#^63WQVa0IQS`&_iD zu?fPip`K(_=`ddMYx7T+^&~}_seJmNaWV$(+=J&C(i=n7XOV7{cb~%RfqdC|#+(<|2y3N$; zVz)0YYAA!+1qrmv=e_k?C*y;92h&?;dH9$5~o6+i}I~4xNs%CF;be?)p4CR~WehLnlhXU_JLY9wLkNfDCy(u1-o5 z_FIc^wV7v>b&?BLBxR_&$l012Y;3Ru2!-d<<3vdf4N zWfj@Q4p}wFUHqNL`5}o@oOB6pCa|-3er%vJ<`)&E*n~%CwR&VOHG{ur)NX;K*EUgT zWx7QpX0!sGL;JP?$ru|W{GbqnmOBRg#2$+Fd#r41ZOmA@@((G*$cwNGmOuQkua>iX z;z&26EnZ+UhpX$`{HvwG zjG8LN*-0^2Dx#RM5DcRm;&2K_^`gee!EkGxaZU*lZm%mxF&`M28y&k_ zSsm4#Ryd%AQmbDtwDp)Z-JiN-c7qgw@aiUp9&ax zlht}Y!qur`sEWSGGTNGLy(u;t8-s2E#wboTe$X+IWPJ$L=rxL|JVT92OGcDdg$DwN zBh6T5V+>v3Ets{N7f?o%5U5qW>C+Q9vT!pL2W$a$+K4e8_9R!l%TS=*Q5@H_wsO~T z-7(rgobi5$7lP?|1DsOrvTYLw5>t&zqDB3(qMdpxTaT&7Zsl|ZP|&@zZX;rWpho@S;tHMxzyORwKvEQ}A5K#6uAfbwZUOHMk zuiYNIn1O5e7l(A};h8CUQRr$D{%&GjlhX~`-sDBz>Wta7E4LimXk(Bo3DnmAOXb?_ zyn5SITv%wskRlpQBv7mSv}bnLzH~8yh^GUUg`tN}QH8&JjPoSZZC4d`gKYQ6aFK1W zHs#TFjKE_plwK`*o@pb)ql#!jiq(m=kRD#JPz5|9ssbML-QPo-xZ;GnIx5J5f3&*Zo0+sbFjBKEfz&$z+Gu0KBV`k$O$t=A~OPBeJ|(5R8IR`Ji|^K()|f3v95SZ2Nl-RKXl>hL0|_m&3P?85 zpe57Tlncc*$VWeDB=Tb{V2w31J!Vn_#ukx_KdH@5L;BEgF!naMxBD7J?r;O4%Re?j;y_xlzAFJ2C>d z(d$p#wNq)sk>=ofkCbDEXwl_!Im#t(#)r_-wEOfH8RF4Du+!)I=0kwU(ZdK^cro z?FC0&VRy(!q1|H4U2xQRwN=H6qoWR)*}oXaxaKh@jL#_7BPK7{>epi`Z(w7$_qY9V__|Ni>nbbAdq8`ECbrHiCP!!T zI%U{}5yh$sGfp`PGPb30Q8auo5x)(vw+Xo}-IuPUzhiFC4(AYA?sR;JJ7rM1qllZ@ zP7|vgQmbqA+A+Y*%cb+JnK~-#*P|fX$e#LL%nBr zHne&N8vW^vRTmEQ+M`uuL+=uH@BVb&oVh3V&Y9mkcWydwUjLlA$IqERXAT*Au|UAQ zQ}WH5lg^#fKY#x5bLNpxZ#8-cnpwS7)2A!_>7phqGQfl9Izr_P#7CpA9YSa6j$?iG zOv;3p9=!vVY?MyLa6d!8;+$nORxDewv>4XhzBx0bKEOJ?0}z9O@-@K;7{jXd(^Dn` zTS|Munt^kAPc8DPLl|6omvZQnCfA>yx~|%ufdRdl)q2n2q=@mM4kHn4Etq$@RBpTr z>gkaS(z&P4h@VU$#kOwVx>ZG0$`P4hR`E%6WWk zwK_7=D96l8N2bX)k0)7^bDlVD&I{Ca`cA(a)sYHMlG@4N87H+1cGj~Qk!BG?8E;gB z<(7-c7%`OboTg!dqTTM~$vg$H@pZ;C9`G1}BO+f^FK^8}!3mlN*~faFh*icOAlxv>Mgc2s?OI6GvJmCQ+nlO>h*f zjgXE7iBsV4#tO~L%VSrS6?bwCjQMIKl8bM2>O2h2JJJ0hz?TTU$zVi2-s8zwlhszs zQd>S)zP4^=gA3Y*C=hx$s-85V+KMU^MLuHCY-OCt(bicTfmL8ZKDruVdK>Vad-M!N z+mpCX8jMjj?_G=LOc|XfdsgJnwq0O|vF7!veQ%=hpBh{YPpQkxtG0Y1 z2Q!Z`u~Owty&s|ZRIiF^*{;I4UHJ(IF*e{!tJChVZYy<+4nmD9Cosy%df`=@^0ozD!4WHko-Zw!|8o=a@5C z28}RubL$o@%RZW8*)sLo9vR9IQmR6OBW(YqCj;!W&<@`!YXeav5o#lrGVh$v1{{(h zF2bTHhODX#Au_xkD)Pzqcq@jP*)}e(n|8&avKO&cLIgySW{}Y`|DoW*(4du!yT9v@rxgc1Z4Wk|_XIvPoU7~DZ z2QCx<7_2Y=gyqSmWD7JIFpZ%!kG_7%pe>ck^P;ekdSqK=5j#15pFXTJ=^y2XNdpEC zE0(r}nffdOmJDO6u;n*QL+T*tJLp~=ef$tMnQaG58zQH#=ZfWwftZLWm4>4lI}#ja zkt9t~2^=WbqfUoFIfF?xWzpp1?G(dTl5|X061`1}iFGP&u|BNJIfA{dI)ZS72D9v= zx)rRnkt{g0QzeF@bQB0AU|z3&@L1N#rFKD(N_zq%>26 zx|AdnJYgE4xKbymTi;M*Fd#>Htz_v`Z2JM!Q`;W45sssDX;&jnCtJTIR-l?8dS z)HF#Oqy&2u6Hph{Wa|m%r>LbRD_uzpT2mg(g-O(>VoJn9yhMotXPf4sW>7yWO*U)E zI%ZjK&@)1F}a~V_eV~YIfkW_`DiZn)p(IH5FwO zHFm4mW@;VqBg6EmtC8NwyfOHznv?^45X855wz%LI6b4R;$=vWgUWb!O9_QcWb;Zq} zTyQeSo3Jy{l5=!i{?H??3ly4cbc}^DP4;+fD{_}+E~-9_jYYDblZ%LHDrL8258#Xj z`@~MTR?iGt0ZzT7^-N{WNMb z96Um2Se2`_$7rO!r=ee4lxeUr5}RU>DCBHGK51>|WwlP$M%x&3%`eV`owW)*Y8WE} z6H2M#z)@vCUt4VsbMDSb88umU?V9giCTBR#g{@m#uMFBzAi1~QsK+js)}b%_a*Q3$ z;^3k!gUe;xWaCMVgO(&lReCyascdW#D_xs0d%DhWLlZ^yCrG%mMdU&&RO{87`Nv}9 z(|KD`l6og(x*27^smh>GY#g$VRK-UP z=&ri}h^*5MB#g_4bN@D?i}p7%r!AWijy%W`jF#|ZK3R6m8Sq_E_w!O5Oix3dlFF*60Bd@RW4 z(6qgQ49=ui95}g3xp-n23oS}1_73e7yqgPOH?j*FJrOoKah_MH&gRe2bXb*D=qVl0 zdBD!`W-O65pYL&An2vW-a+`khu!*eDLk}%KF_V^L*X&3z zaglAtFdbyRa zBguusVvR9vxR^D#^hTY;ar>)XS4JLoHX=}QWi&$>kp8A`7??fo!AQd>ZuY zu=|#orz{5HHp+Wh#7t2x(f><_SreUzry8nKTh<5(Q*A*~1L20K4&|{j6Sx!% zk~d`TiWc#Su2Zd6p3H&BG&WO=QiL*Z13iT0Vn^+`$Ek9T0o_NU@;OM`&?;0!%8qH~ zIT}p~N5yJvQog8&*b!>fR9_Uo7)wPZ?*(YWvIIow6y*>mzYwWKRFY1z1D%(lUN$r2 z74Ptua|#F|F6c;M^9gqK=`s}p9!Q4*FCM`NcJlN2YN^|NnBO9ueAbL6_#?M0V zGq#yvjz^z0iAhbx;TECmRF5{=P$Q?dn7PB9O;F(3OHD<`fXiPLY*+{%}u|3e-wB^e~#NIPu3j<-K?JV!#WKy{%kq_RpPB;3g zS)Z~S`HXnkLYn6HFa=eLEwqa)(Z_3Tg|Eac-411eYhVFZz|5cq3-p3k=GnM$V z!1@++tg^<;;t;CYk7j;tq`_Ry%tZmw6MDjn7qhC%#_<1B z$r>}IyHe{WUa1-3?xY%w#;gKAx`#6eS}&JdS$&ehy32g6JprpkgY58tLdRsbW9*LjLUa_L`TY8o<<$5nQaL0+Avgl1b7b-w@0nC< zxd&NogbxL{Ft_W=$b#Npaj*H*3ICg(6!m&n*2YuPicSaP8>jF5qFx69+hOC{+rs-7 zv1x{@*qFeQ=~`W!uomg6-OL_#_73ZeI!sV?OgD-1Zko!r zOVDyzuTjy04rYv#$tgVKsD`VMf*!i$E?c0sosyF_*T9ewkuP$&!Go7L1;$=xF*92F zOB~1;m`BwQgRDW_lPhViVLc&%(ies_T(6aQH z3xmd#hZV4uE~QA#`JL5;QPOS7j@XDKU!eq;hu4~49^e1D&o9!FJ3 zS9SGp>k}RYj8xQPGb%8+ja)EGQp`4=n477mlxgL>=b=S6U_y0U9GHkEb%ELD>mC@? zk4ol2X%_pMl}Wl7LeV%jT=APusG5pxNlPZz@3jj3zTB9XKQHE*pEeZf!?_*8)J#ks zVHcxGGQj!BdIYC>WpkiUX7k(bvY)?~F#s!bj91>E*&(rP=HotOFBGcre$8yqjK=Kp z@#ZV4CjJBf`nnbpGx#v38p$mIB8U3;hS}Obm7ip?tQyD((5}-pbmv~uSFM_(O(lRbq)RU(ATxgZr2O5)VDs?Kd zYb0FhEC*vv(}*v>$thlCsfQxUwsOVRjL6%{6lc6EGq!B@_L91|Qno><>1^ul4)2JH zJ;5%3U5U^tv7&J`1ZGFrHhEs9!eK*=%Sv11!sL9CH`=s>#bI{CQ69Qt^wo84>`kal z_IB3XG|l9%Ll^Sbe(0|m$e*&yqTqm^+`Cn%@P@~lLVEk{8Rt?|bVMbmE(t%sAwv{ph#D-#BPgjg>%Kh#P^=XV+GVcdOj-4LN-%n0;D=?of+-AV#ZdCR zaYPOHk~`ASMm|oy8(@>>;UBWv4B;_@-5c^1%SJPx!=>SQlRa(WD`6Aqd2P};Obg0m z5J%moT3)oqs%dGo=t+6sk6H3(h9ySV-AB+ox!c;t#Ua-ncGCp!t#b8^;T4Q=KJPJb zlU9Vz-b9;9<>n-=cYOb1mqVa>Y9T~rcyWd6*q|SpViS2(?0+l@y?sq@3JE&8iGbR~ z@I>kEAU{(U;yFh7^OCJwIDfKnW*jhTowzim>*&Fp4wkWio@IyQrZJjWDkf!-t;edh zabva%TRN0RwG^_kM>Kd9ZkiiUk@&k&8}!IKqldo@ zDjkdE${*YG8%qB`h1+4PJUmyGIbXKHhCFsP$sY+pR-w7lfzn#C9kSI69rHI7X>aLm zAGtZ-8-K{YBU?+nd1tx`;af~uIX2%IN@{2M#ku_P(A2#?N>#^e;aFL&_7){2@Ub~A zZE}CCOT)q!KU=7@XXhHCu7smH$qOyJfHunzk{LZb9_RH)tZ37lSY+={nNp@EGO;EY zBC&X5ei;%tg@(MIk^5~Xjz2#)eKrxN+8VT1qh5vXv%O4=$!(wTyJ~|o zLXwWLVFR!W-}03TGq04$b>VS*`LRyd!q)8Q#FJNB-q6xnEdCMx_%lq=>+z_jv%xAG+OE(41knDgp zj4mNasm?(&o*?1LeE_LO^f+)UGdGUEw1*{$!2bctQ!@DbW<47IBBl9E7F+q*YfC$n2js zhgPo&>g6aR`pIjLB^fT(-mW+JHu;q(lJb2O=I=|-=aHCe)eB=W*-(Nu9;YC5=o(^=N}5!X zZph0~dlN^O_=HREhuMv+Y|v?qsC3xw9qn%lO#V_a)K=I~qOoJr2akHIHu@u`ANPMt#(}7)Yd4BB?k0a5>5L9L+ zqMLU%@)#;+353lv*n+b!Uo;JR?2Ixj(ab%7%Pp$ol|x8g$RG3`Q$I_ZX%uhT4=k4s zCgpmbDlZ32Z}cgv)n;J&q?U8xOS{bE$#OOqHsNl|igtI7Ir(Vq z_!^6pp5a^=o}zP5v=`6F3Vn;J-A3ON!1;WXqc11um*v63iLmSsI$iN#Uy29c3!7@LNMpm|7CtA^Dbi#V`zfcG33T9%93W__!T(4IWu8Mq=$hGXO<3#D z$kryai*AU*pKfSZP?-6T$NC~F2c)boU8}A`hqz;oaWLXjwg3H}WuOoICsVk6;*s^~ z&oksYR@aONv%A?&>@6{@%_9+xIDCF524;oCAt8##Wa6Xdus50^J7x|f_tCpC&czDc zjn)xwgZM%Qa+J?UL74ZYYs#PGO;SsEf`H=H{e%aNuq0HVPLN%3(+U%q#PhBGjKlu}&~SrO delta 15504 zcmaLd33wDm-pBC{g!_gNf?UlJ2uA|pCV(KfoDqTuqB6jQG?~nV%uFDF3?d4mg3tnr zs34IA-4!&7C?06mlU3B$^~M9QMb=yKK=J+lx+}u&^Sp0APvuipeN@%Is;kH2-~Xs~ z;J#{!_nRhfwm7n?SypSjp^0UEP5!qIsI`{+D!!uYH z>-My)`q&&*-@%l#jDvj>);KZ^xnMf##`)M7BX}OJL^X69sw3s7>-L};sKCK^7B4eT-@mDA}QlSU$F()2DjqnI+WUrwb zdIy{152y~+?e9k@6ZQ6tKt1OQ)M6~gc36h(@m9P5522>+_XHU=ls>@kVGm;t>OtdB z5t)gKL_TVcOHm_Tg_`TlroJ3oP~MLz_&helW0;KJVjDb#THJ}0fqqZgqHY+2nvzRV z4F%8(87dM9RL9n!I&=$a0DDl^??W|s2zC8YQ~xIF`j1fq`W|@>@n?c`V-wVkZBQ3x zV?JJB>i3{R`4}p+@1Y{_sX6~Msw4Gt{PWFFbKV;Dyl%!ER0qamvf7_PMxmIE>PSAS zBPFJMEh++=P!B9eUH^dbG1T?XVoQ9-)c=6zQ9gsZza_hr?(dH3=pd|1`_^zWsW<^! z;9OMbmZBcK3N`XA*b5J!_JPk)Q&Dq>-|-fxwa^hY*S%41(EwD$MxZ({0lhVa35779 zj6zg~df;`aHL%UN1Jfw)MlGHv(Z*w_k)1K;8xQs0g083tjX@107uAtVP!XPodR}BG z@mGUusZfKrqDF8h>H+tm9&iwK-CNzE-hS#AYm)J$)Pp`mEuwExYvor|hwHMPX_dD@8wX-G&cxn$ zJ@&yTP>cLK?2L6rcpXbvy~yZ6L$Mv^qB>NJ>fw#3k-4aj-Gv#r7d6t?P#rpE%3q=) z^D{C_mNn9k&@j~Nc_He)d00>Hf0&Fyv=kMAHK?B6jot7ubN+Kw2!B95sQxJb`p&5G zC~Sq7qt?n&)N^h?4QLmtqlZyz6lku=(W(0MqJ`o5TsMc4^l)KnZa^)H|r z_!`w<%`yJsO+&rsZA`g4YJk0rLs0`AkKX%VKt>zQGSpkJ0d+$;YGn7LrsxQ&q4zNh zzd=n+yRrUjmSr4;n)_L(`)tHde14~f@*pncm4jjV8cpL}d ztO=x3~lwI`Ymqv~6sI@TTQV~(j$j3uKG&Oj}u zD5}AAsMWs9ln)_&vtBplc9Z;$3`A|QlTeFu9%^JU)a$$kwLkm?72&5*i|+%!K4JY% zrWO@xlL;T%s0Uq!>OdGf;G??E;AFsh-KPy_f78{%(hW4$T<9QQyyZ#rsi<)iLf zf?f3fUr$C4tiW`90d?Wmn2breen@MgM${DbfZnJ%9c`R~ir`FCM~aOJ)Re48UB3;r zmdddy?OXSn6Hk~E&!blBQPjvjMs?^9R0B;e^4ClTHl{oU)!-adgd*4gm!l%P4x8X6 z)LJP=bz~nVbm9>*dM}Tl=KfXGBKrcf@ekDb?5X~P2A~?a5Vd$`pgOVwo8ks+f_I_r ze-O15e}+BD*?xeZXEkzRx9@lNc8d$9w)gBscI=6u~ezrm)+uPdt~YHBV= zy%j4^BV2>($VTHXOriV`YEizJNBq_EPpMF7Poc^Uru&g-i&}&Ouo+H4g?b*UffDS2 z%Ta4(FKU(Fhkfw~vWzV2V*mPF)PQDT0bZFP!-vZH%-D5?AL5%fI`+A#KZU83lP|HXuGk6{;nAp$22dSM#bNx7~Lmy%_{0tR|6Ih@2t#8Pv z;ong`t#z5diW{Lunuh9eI?hR=GgzJS*311+--b5jL#XTDLyhzVYHEK(MWW6X{@Q7U zs?WxR7Sm``aj7wan&Ycc54;7{fxEFC9zb>Y4OE9eM4kT^YD#`V*0WW6j^FSVsKvMl zTi{ybjyc3%6$h!%+`WQ&!275WeTnM%55}4Szri$AgSIgn)zJ}{j#E&JIgVMl7WMpx zQO|n@YvY@N1pll~=0hsf!{KxNkw@0xJzKy!^C)5aPkA*AHnwcHfrRjk&Yy+0So-sW2|u!w&a3osGb&~=IlzWi5pOJw*}Mj zPSo|!U~BvUHATN+S8Q6~-#-NP^_z?tI1_v5{a;097!~_aBmNqzV*|$zWfNmtREN5o z@?cXQhkEcOsFBYz=a-{8a-FHa6E%>7s7Sqt$+U01PezODW2}Xzu_snv=r77Xs5LMi zYvT;m8kvKN$Z}N2u0~CTYwGVZ?ltH4qo(jMYO%kH-oO9*7a867GwMOL3jGbF1?s|% zsE*~}3><-4{oBySzhMo08Fl^Zs7RbN^~oXsd|lL9YK-bg+Ys?rrY9BkaX6}>NvH;< z8w*e)UWN+cR@9vDMcrSCy8d-kXg^0y=Yb;dd?cu`Fl`P^*GkUXHn084K;wbu>qb;kkJT! zF%@+qe$UcSuTO8(2*#o!b2+Lb`KXZ;qgMSU?1uYL*S}-@7Kc);UkI&6lA zP|rDP%EwXHokBh%R?-qb0t=Q9f4y!?sL-O?f*Q#ksF7BnjZa|WUfN3)|HC%mvF(JztI5 zc($Te?@rXn9>BKv1ZoiaX-i&>1!IVWzwQ_1>>Ub?iD+M_ttYyHWLz8J{)2g1YV<^#1$bmt^`;aSFA1dtBxJ zQ|fTMj&c|;#GkP(j#%X{$^dF#SY^taP!Xv>&Fz!s{7a|~9YgI4-<$KlVq*qr)xO$) zP)pPlbj9{K5ZmD_Q(lTTqF=eziaM15uHigbMWn)cFKzDz>1W`yeLN z(Cen+6zcU#y~gk91*itbp>A|B9q-41_$I2M#@G7w-LNC&TJ$39pC7oyfeF=|y`hl<#C zQ+^TE;4xGOKgDtQ6P}NW;n$lCDnw7<5PTi`Vv`&Ej*Y=?lygxbU4~i{w_#0u#FP(X zFUs$u=Dg93{s8->0 zw%+e(cg&>R57n`Gs3}^ATC~^TbbJCE==-0t!QZnx;A~EeMy=AjP?7i$6~Z<*`6Efk z?v%4o9hrrSL@{d4*PHr#jE7Mjd;=TdSJ)fRsGjz%?2Z27yATz!$*3O3(Z-ul@9+Jn zJ^gvqTKNy?myU|$aO{NBu?sFmMdmK-fv;df5Bi-X8Mq5`@HCFX{#*RFW*KUV9zZR|m$wjqMc{Q) z@jhxKpP+ht3U$8vR{s}F1JwC6R7bmE623;#@jnz=se+?xHOr!(-tiuF&y$W*(sREd z-;y*b!5V)m(c&_l~8!iqwv}m8hehIp2}iw@e66aG<)rtMoYK2}xN~iubNk_4d_qR0<{Myua$LSsZHS+%=)#3VS zl;0zjl8UMO3n@f;Fp2rUgG`X5;{{SP^4f}Z{M*NR7tc_?opjjL<&xLV_bX{N`CX(j zbB&Hg__>#3{vRN773puJon9sX_QLot{Mh7|;ym*Jy@un- z-%hG!9zKk^TS*t0YgQQ_F-|a6aLr{T9pBRapT}F~0##gW^4AzEsY|1wyUf)uQs0<- z7oDd*1>0gK>20dAC@)97E%nJa&~+T0jed!#|L~lOlhih%+?2GK{2QbV+7!<@SnS0oYth31^zYrWHb&R%Oh!$lWR zeu<>doq)v43Gs+pHUnq~mM$~m6og{w|bvkxy{wI)H zlFlRPn9l{*;%NMXq@y`ERvq7vxqX@unRBn3YkO0F9jUP?|DF7uB<)lqNVSwV zM}iH`s%56&s8ZZv72se7LMV)8A{x#l~QUx&|jm}H78ZRiF769pYZ_cVN!iYI_jKjsIva5KODD_?&91*oQpL{ zmyoI{ao<(=1m_mwa#Ddk6rubXo_j2#;En&yb8E@B=HiKXCFxD_I!5AfQd?8*NJpL~ z--&al@Mh9+b8ZB6xuguPsf|ZS4LQfx*!$)53;8qTKUDh%{eWb~x3n>4c z^ac4B@LiHiemzM?nDSDRjxrzX5amxvx0v$9SVFqol&k1xGBY*)XDRIDrmsxpTFfx{ zk+_TWD(Cl*=952+ItobvQkp4WN`3?B5z-Z;IQ2D&fQ~jk-rr>E+HtN1djJ1d8!{i5 z3x2@s%mY>R1o>g4w@Lq?{3Gcdo#1$y^eJfz=bGYX)X|;ixhAi24*7KI`kA_N>UNVq zMoN_NrWJo9ms!#Nj#$s`N1R| zT_`_}+e~>D9?|>%80TQj=j`x zr*JLqFxQ+iCudV0Sal)l|3CANFHPnD7+*3sE}>lA{E5_+lu7!7x&c^& zq~lBc8mD?C|Nk9%l6;amf3>L>*{1Fp@^eWINr@#?DzcmK-=tRLXOMm*e<4Xnf6|lW zQ!$&gk5qNcArmr%tGQ;Vxu>A&0{or2L8Ny`6{LTX-Y2cm{P&>sja+m&6*`WRhIlzN zb#*YEx^MA%Q`e31dEA?Ylc|fD`sVm6sk%nR@e27JUheFl+o&rf-IT;P*DL`mm5K)3 z)B`O$)2`^9eIltM+UJW}?$W^>+;<0ORMZ_3u2y|YUT(#M=P#)4_8ak}duGHb_w>lU z6_L?{t5q}}7p?E!mN%=S(e!Oe6%Sqfdy@OhC5tOo&kR*_$IqTsvEZ`5R;$RE(=^H5 z5?E33-rRN7YWK>vv-{@s9pr|C$K6o=^y=Zt@`~s3Gm=IGV|IyC8gyc@%5o>1WzQ^( zI(D?I@<1$T7Y9pp(#f(j{F+#xq|k}R;?Y>Z4mx%$STMh`-0e{CNds#_z$q-GDzLzb zRTMjIld4ajI?=s(VP4(^B{5C~Lr$!Ry)Y6h4A?XkEvhW9EHAArkEv8pSsu2d@yPr@ zEansigW(+hy?fPN_QF6g7K__FFDGml2I8?;prU)>c}X=&9WHjqho+77nzeH2Lm(7# z!ojf3qeD(noZdQiVZ77{g@RUIJRGKir+M8E#UrtJj-6Llu&}b+4m(AT`+2BavdZrM zttkz&tlVHp-1`%c1>Al`&ox{S3nnJQyPf{ z0%2VcbGL-ET1^Ns{y@Mkibo0qu|Q!o7FtcF3KjbnqtF%&BM)a*| z!IIKoiQ~AtbrEz8^U`--4 z3em`E(=uaaWg$mr0#+_-veYb1W-nr^DQlWmXN*;1(~8cQMeU4H!MX7TU9BmhAj{LB z<>0LYQ!XxvZp|HCfST?0-hxo58B;D$ky#k1V55Ah0kP z4r_si13lc7*r3#qZC5t1ul52b8uebpNGNDWLLpwNstIKi zqJ?57R_Hikn|X{l1y0yqR(5^*SpOBY<8d}BP25D*sQ*63?5Owl#o}(yrGwqVr7H(} zaq>epA?}0;VNpcegV&ID9jA~r6lE9ubKZH1)_2skmvwUIE*n&f4ahEag6^JWBWngV zBbn|`%O;KFZr&xkG{A-v4#cbpy34C#`nA86MXfF+!3FV9pu`R?DJ}^{qfR8;#m@Zm zynA4IqIPC*z7va-IPQomC)Ax9SjcNo5GahhPD}6s+<25=ERFpIL1!I#8`P%J9>^a zi4BgeG}FyrHN{=OsIN2 z5Z_zxnS~Mm;#iywPuq&OO*!-ZZ!Mi;9<}!}CnZ6LFuTh)UD%s%6dy&?+I)Q$|KAp~ zva;OPZkm3cxH)cm&$I7TBo<{Ch*^1j;OS45HiKXfj77W(ch-(p?t530Kv-hnKggo8y(ju|SUd{pJykc|Z6;!3*Jk zS<2iATh33LSXNMGHpu^c$IG|m_@Dbvw{+>R4ir0~QhgA#y%y?K^}m-C*(4$%CfzA1 z;Dw@;QRw|PadWrM?&Nh;zl}-*-jAmLcx|FRy)D6gb!#*C`>o>}n-$4ei{gCH!tV52 zhBxs)%$4QZF1)?jz2lmew)tM4Q?1_@-k$Fi2HDjI+}g2#FBp4B!F)nSxBO2F!!=!J z68%rM*~M&rx9~||a_w<>lP3BzRdq3MU1d4H-Mnu+%Pml%--NoB;JC+b-Pp+MCzIvy zYlUBc?uu=Bss1h(=2K0SB2l)0JVNPywJmLkVj8nE2y0??&jNb zypQLbw~y`^rJMZ5VKwpdaejm;Wvw^`{3fv#@aosU(Egx$CAytog)Z_Vbcpzs4~Vx*Y&LBGv;(4R|){`u$m zb>imj=vj;V0^!1ld)bcm?masOrA!QXKmT~gi=1edrDDKM*}2KxyYrWNll;$=!s%Au zm7QW;%&!l-*qf(7)%U4jSDQNCKOkrl-5KR}G7-si7nhGr_I~(3TAr4a#ZdU-@@%Hp gDZng#cZb=={9oaAL@)2zIXH9oApa-L@ZCNB7ldu*eE\n" "Language-Team: \n" "Language: fi_FI\n" @@ -57,27 +57,27 @@ msgstr "Ei päivitystä" #: backend.php:85 #: backend.php:95 msgid "Each 15 minutes" -msgstr "Joka 15 minuutti" +msgstr "15 minuutin välein" #: backend.php:86 #: backend.php:96 msgid "Each 30 minutes" -msgstr "Joka 30 minuutti" +msgstr "30 minuutin välein" #: backend.php:87 #: backend.php:97 msgid "Hourly" -msgstr "Joka tunti" +msgstr "Kerran tunnissa" #: backend.php:88 #: backend.php:98 msgid "Each 4 hours" -msgstr "Joka 4 tunti" +msgstr "4 tunnin välein" #: backend.php:89 #: backend.php:99 msgid "Each 12 hours" -msgstr "Joka 12 tunti" +msgstr "12 tunnin välein" #: backend.php:90 #: backend.php:100 @@ -104,11 +104,11 @@ msgstr "Ylläpitäjä" #: errors.php:9 msgid "This program requires XmlHttpRequest to function properly. Your browser doesn't seem to support it." -msgstr "" +msgstr "Tämä sovellus edellyttää XmlHttpRequest-toimintoa. Selaimesi ei vaikuta tukevan sitä." #: errors.php:12 msgid "This program requires cookies to function properly. Your browser doesn't seem to support them." -msgstr "" +msgstr "Tämä sovellus edellyttää evästeiden toimivan oikein. Selaimesi ei vaikuta tukevan evästeitä." #: errors.php:15 msgid "Backend sanity check failed." @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "" #: errors.php:27 msgid "Denied. Your access level is insufficient to access this page." -msgstr "" +msgstr "Käyttäjäoikeutesi eivät riitä tämän sivun näyttämiseen." #: errors.php:29 msgid "Configuration check failed" @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Ladataan, odota..." #: index.php:166 msgid "Collapse feedlist" -msgstr "Sulje syötelista" +msgstr "Sulje syöteluettelo" #: index.php:169 msgid "Show articles" @@ -208,19 +208,19 @@ msgstr "Kaikki artikkelit" #: include/functions.php:1972 #: classes/feeds.php:106 msgid "Starred" -msgstr "Tähti" +msgstr "Tähdelliset" #: index.php:175 #: include/functions.php:1973 #: classes/feeds.php:107 msgid "Published" -msgstr "Julkinen" +msgstr "Julkiset" #: index.php:176 #: classes/feeds.php:93 #: classes/feeds.php:105 msgid "Unread" -msgstr "Lukematon" +msgstr "Lukemattomat" #: index.php:177 msgid "Unread First" @@ -267,19 +267,19 @@ msgstr "Merkitse luetuiksi" #: index.php:195 msgid "Older than one day" -msgstr "1pv vanhemmat" +msgstr "1 pv vanhemmat" #: index.php:198 msgid "Older than one week" -msgstr "1vk vanhemmat" +msgstr "1 vko vanhemmat" #: index.php:201 msgid "Older than two weeks" -msgstr "2vk vanhemmat" +msgstr "2 vko vanhemmat" #: index.php:218 msgid "Communication problem with server." -msgstr "Serveriin ei saada yhteyttä" +msgstr "Palvelimeen ei saada yhteyttä" #: index.php:226 msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available!" @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Tilaa syöte..." #: index.php:237 msgid "Edit this feed..." -msgstr "Muokkaa tätä syötettä" +msgstr "Muokkaa tätä syötettä..." #: index.php:238 msgid "Rescore feed" @@ -319,11 +319,11 @@ msgstr "Uudelleenpisteytä syöte" #: classes/pref/feeds.php:1300 #: js/PrefFeedTree.js:73 msgid "Unsubscribe" -msgstr "Peruuta syötetilaus" +msgstr "Peru tilaus" #: index.php:240 msgid "All feeds:" -msgstr "Kaikki syötteet" +msgstr "Kaikki syötteet:" #: index.php:242 msgid "(Un)hide read feeds" @@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "Piilota/näytä luetut syötteet" #: index.php:243 msgid "Other actions:" -msgstr "Muut toiminnot" +msgstr "Muut toiminnot:" #: index.php:245 msgid "Switch to digest..." @@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Vaihda tiivistelmään..." #: index.php:247 msgid "Show tag cloud..." -msgstr "Näytä tagipilvi" +msgstr "Näytä avainsanapilvi..." #: index.php:248 #: include/functions.php:1948 @@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Vaihda näkymä" #: index.php:249 msgid "Select by tags..." -msgstr "Valitse tageilla" +msgstr "Valitse avainsanoilla" #: index.php:250 msgid "Create label..." @@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "" #: classes/handler/public.php:914 #: classes/handler/public.php:939 msgid "Return to Tiny Tiny RSS" -msgstr "" +msgstr "Takaisin Tiny Tiny RSS:ään" #: register.php:217 msgid "Your temporary password will be sent to the specified email. Accounts, which were not logged in once, are erased automatically 24 hours after temporary password is sent." @@ -450,12 +450,12 @@ msgstr "" #: register.php:228 #: classes/handler/public.php:776 msgid "Email:" -msgstr "Email:" +msgstr "Sähköposti:" #: register.php:231 #: classes/handler/public.php:781 msgid "How much is two plus two:" -msgstr "" +msgstr "Paljonko on kaksi plus kaksi:" #: register.php:234 msgid "Submit registration" @@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "Kaikki syötteet" #: include/functions.php:1849 msgid "Starred articles" -msgstr "Tähdellä merkityt syötteet" +msgstr "Tähdelliset artikkelit" #: include/functions.php:1851 msgid "Published articles" @@ -572,14 +572,12 @@ msgid "Open previous article (don't scroll long articles)" msgstr "Avaa edellinen artikkeli (älä vieritä pitkiä artikkeleita)" #: include/functions.php:1929 -#, fuzzy msgid "Move to next article (don't expand or mark read)" -msgstr "Avaa seuraava artikkeli (älä vieritä pitkiä artikkeleita)" +msgstr "Siirry seuraavaan artikkeliin (älä laajenna tai merkitse luetuksi)" #: include/functions.php:1930 -#, fuzzy msgid "Move to previous article (don't expand or mark read)" -msgstr "Avaa edellinen artikkeli (älä vieritä pitkiä artikkeleita)" +msgstr "Siirry edelliseen artikkeliin (älä laajenna tai merkitse luetuksi)" #: include/functions.php:1931 msgid "Show search dialog" @@ -605,7 +603,7 @@ msgstr "Vaihda luettu/lukematon" #: include/functions.php:1936 msgid "Edit tags" -msgstr "Muokkaa tageja" +msgstr "Muokkaa avainsanoja" #: include/functions.php:1937 msgid "Dismiss selected" @@ -639,7 +637,7 @@ msgstr "Vieritä ylös" #: include/functions.php:1944 msgid "Select article under cursor" -msgstr "Valitse kursorin alla oleva artikkeli" +msgstr "Valitse osoittimen kohdalla oleva artikkeli" #: include/functions.php:1945 msgid "Email article" @@ -652,7 +650,7 @@ msgstr "Piilota/näytä artikkeli" #: include/functions.php:1947 #, fuzzy msgid "Toggle article expansion (combined mode)" -msgstr "Vaihda automaattilaajennus tiivistemuodossa" +msgstr "Vaihda automaattilaajennuksen tila (yhdistelmänäkymässä)" #: include/functions.php:1949 #: plugins/embed_original/init.php:33 @@ -669,7 +667,7 @@ msgstr "Valitse kaikki artikkelit" #: include/functions.php:1952 msgid "Select unread" -msgstr "Valitse lukematon" +msgstr "Valitse lukemattomat" #: include/functions.php:1953 msgid "Select starred" @@ -714,11 +712,11 @@ msgstr "Muokkaa syötettä" #: include/functions.php:1963 msgid "Reverse headlines" -msgstr "Käännä otsikot" +msgstr "Otsikot käänteisjärjestyksessä" #: include/functions.php:1964 msgid "Debug feed update" -msgstr "Syötteen päivitys (Debug)" +msgstr "Syötepäivityksen vianetsintä" #: include/functions.php:1965 #: js/FeedTree.js:178 @@ -731,11 +729,11 @@ msgstr "Piilota/näytä tämänhetkinen kansio" #: include/functions.php:1967 msgid "Toggle combined mode" -msgstr "Vaihda yhdistety tila" +msgstr "Vaihda yhdistelmänäkymän tila" #: include/functions.php:1968 msgid "Toggle auto expand in combined mode" -msgstr "Vaihda automaattilaajennus tiivistemuodossa" +msgstr "Vaihda automaattilaajennuksen tila yhdistelmänäkymässä" #: include/functions.php:1969 msgid "Go to" @@ -749,7 +747,7 @@ msgstr "Päivitä" #: js/tt-rss.js:447 #: js/tt-rss.js:606 msgid "Tag cloud" -msgstr "Tagipilvi" +msgstr "Avainsanapilvi" #: include/functions.php:1976 msgid "Other" @@ -796,12 +794,12 @@ msgstr " - " #: include/functions.php:3437 #: classes/article.php:281 msgid "no tags" -msgstr "ei tageja" +msgstr "ei avainsanoja" #: include/functions.php:3147 #: classes/feeds.php:689 msgid "Edit tags for this article" -msgstr "Muokkaa tämän artikkelin tageja" +msgstr "Muokkaa tämän artikkelin avainsanoja" #: include/functions.php:3181 #: classes/feeds.php:641 @@ -812,7 +810,7 @@ msgstr "" #: classes/feeds.php:654 #: classes/pref/feeds.php:557 msgid "Feed URL" -msgstr "Syötteen URL" +msgstr "Syötteen osoite" #: include/functions.php:3226 #: classes/dlg.php:37 @@ -907,7 +905,7 @@ msgstr "Artikkelia ei löytynyt" #: classes/article.php:179 msgid "Tags for this article (separated by commas):" -msgstr "Tämän syötteen tagit (pilkulla erotettuna)" +msgstr "Tämän syötteen avainsanat (pilkulla erotettuina)" #: classes/article.php:204 #: classes/pref/users.php:176 @@ -920,7 +918,7 @@ msgstr "Tämän syötteen tagit (pilkulla erotettuna)" #: plugins/note/init.php:53 #: plugins/instances/init.php:248 msgid "Save" -msgstr "Talleta" +msgstr "Tallenna" #: classes/article.php:206 #: classes/handler/public.php:460 @@ -1013,13 +1011,13 @@ msgstr "%s ei sisällä syötteitä." #: classes/handler/public.php:596 #: classes/handler/public.php:684 msgid "Multiple feed URLs found." -msgstr "Useita syöte-URLiä löytyi." +msgstr "Useita syöteosoitteita löytyi." #: classes/handler/public.php:600 #: classes/handler/public.php:689 #, php-format msgid "Could not subscribe to %s.
Can't download the Feed URL." -msgstr "Syötettä %s ei voitu tilata.
URLää ei voi ladata." +msgstr "Syötettä %s ei voitu tilata.
Osoitetta ei voi ladata." #: classes/handler/public.php:618 #: classes/handler/public.php:707 @@ -1029,7 +1027,7 @@ msgstr "Tilaa valittu syöte" #: classes/handler/public.php:643 #: classes/handler/public.php:731 msgid "Edit subscription options" -msgstr "Muokkaa syöteoptioita" +msgstr "Muokkaa syötteen asetuksia" #: classes/handler/public.php:758 msgid "Password recovery" @@ -1056,7 +1054,7 @@ msgstr "Takaisin" #: classes/handler/public.php:822 msgid "Sorry, login and email combination not found." -msgstr "Valitettavasti käyttjätunnus/email -yhdistelmää ei löydy." +msgstr "Tätä käyttäjätunnus-sähköposti -yhdistelmää ei valitettavasti löydy." # Better this way... #: classes/handler/public.php:842 @@ -1082,7 +1080,7 @@ msgstr "" #: classes/dlg.php:57 #: classes/dlg.php:214 msgid "Generate new URL" -msgstr "Generoi uusi URL" +msgstr "Luo uusi URL" #: classes/dlg.php:71 msgid "Update daemon is enabled in configuration, but daemon process is not running, which prevents all feeds from updating. Please start the daemon process or contact instance owner." @@ -1107,11 +1105,11 @@ msgstr "Mikä tahansa" #: classes/dlg.php:171 msgid "All tags." -msgstr "Kaikki tagit" +msgstr "Kaikki avainsanat" #: classes/dlg.php:173 msgid "Which Tags?" -msgstr "Mitkä tagit?" +msgstr "Mitkä avainsanat?" #: classes/dlg.php:186 msgid "Display entries" @@ -1119,7 +1117,7 @@ msgstr "Näytä" #: classes/dlg.php:205 msgid "You can view this feed as RSS using the following URL:" -msgstr "Tämän RSS-syötteen julkinen URL-osoite on:" +msgstr "Tämän RSS-syötteen julkinen osoite on:" #: classes/dlg.php:233 #: plugins/updater/init.php:333 @@ -1160,7 +1158,7 @@ msgstr "Näytä RSS-syötteenä" #: classes/feeds.php:91 msgid "Select:" -msgstr "Valitse" +msgstr "Valitse:" #: classes/feeds.php:92 #: classes/pref/users.php:345 @@ -1289,7 +1287,7 @@ msgstr "Syötteet päivitetty viimeksi %s" #: classes/feeds.php:775 #: classes/feeds.php:942 msgid "Some feeds have update errors (click for details)" -msgstr "Joissakin syötteissä oli virheitä (klikkaa nähdäksesi lisätietoja)" +msgstr "Osassa syötteistä oli päivitysongelmia (napsauta nähdäksesi lisätietoja)" #: classes/feeds.php:922 msgid "No feed selected." @@ -1298,7 +1296,7 @@ msgstr "Yhtään syötettä ei ole valittuna" #: classes/feeds.php:975 #: classes/feeds.php:983 msgid "Feed or site URL" -msgstr "Syötteen/sivuston URL" +msgstr "Syötteen/sivuston osoite" #: classes/feeds.php:989 #: classes/pref/feeds.php:577 @@ -1385,7 +1383,7 @@ msgstr "Etsi" #: classes/feeds.php:1107 msgid "Limit search to:" -msgstr "Rajaa haku" +msgstr "Haun rajaus:" #: classes/feeds.php:1123 msgid "This feed" @@ -1393,7 +1391,7 @@ msgstr "Tämä syöte" #: classes/backend.php:33 msgid "Other interface tips are available in the Tiny Tiny RSS wiki." -msgstr "Lisää käyttövinkkejä löydät Tiny Tiny RSS wiki -sivuilta." +msgstr "Lisää käyttövinkkejä löydät Tiny Tiny RSS -wikistä." #: classes/backend.php:38 msgid "Keyboard Shortcuts" @@ -1432,7 +1430,7 @@ msgstr "Lisätään syöte: %s" #: classes/opml.php:281 #, php-format msgid "Duplicate feed: %s" -msgstr "Duplikaatti syöte: %s" +msgstr "Syötteen kaksoiskappale: %s" #: classes/opml.php:295 #, php-format @@ -1442,7 +1440,7 @@ msgstr "Lisätään tunniste %s" #: classes/opml.php:298 #, php-format msgid "Duplicate label: %s" -msgstr "Duplikaatti tunniste: %s" +msgstr "Tunnisteen kaksoiskappale: %s" #: classes/opml.php:310 #, php-format @@ -1470,7 +1468,7 @@ msgstr "" #: plugins/googlereaderimport/init.php:84 #, fuzzy msgid "Unable to move uploaded file." -msgstr "Virhe: artikkelia ei voida ladata." +msgstr "Ladatun tiedoston siirtäminen epäonnistui." #: classes/opml.php:483 #: plugins/import_export/init.php:439 @@ -1481,7 +1479,7 @@ msgstr "" #: classes/opml.php:492 #, fuzzy msgid "Error: unable to find moved OPML file." -msgstr "Virhe: artikkelia ei voida ladata." +msgstr "Virhe: siirretty OPML-tiedosto katosi." #: classes/opml.php:499 #: plugins/googlereaderimport/init.php:190 @@ -1530,7 +1528,7 @@ msgstr "Valinnat" #: classes/pref/users.php:164 msgid "E-mail: " -msgstr "Email" +msgstr "Sähköposti: " #: classes/pref/users.php:240 #, php-format @@ -1540,12 +1538,12 @@ msgstr "" #: classes/pref/users.php:247 #, php-format msgid "Could not create user %s" -msgstr "Käyttääjää ei voitu luoda %s" +msgstr "Käyttäjää %s ei voitu luoda" #: classes/pref/users.php:251 #, php-format msgid "User %s already exists." -msgstr "Käyttäjätunnus %s on olemassa." +msgstr "Käyttäjätunnus %s on jo olemassa." #: classes/pref/users.php:273 #, php-format @@ -1601,11 +1599,11 @@ msgstr "Viimeisin kirjautuminen" #: classes/pref/users.php:426 #: plugins/instances/init.php:337 msgid "Click to edit" -msgstr "Klikkaa muokataksesi" +msgstr "Napsauta muokataksesi" #: classes/pref/users.php:446 msgid "No users defined." -msgstr "Ei käyttjätunnuksia" +msgstr "Käyttäjätunnuksia ei määritelty." #: classes/pref/users.php:448 msgid "No matching users found." @@ -1632,7 +1630,7 @@ msgstr "Tausta:" #: classes/pref/labels.php:232 #, php-format msgid "Created label %s" -msgstr "Luotu tunniste %s" +msgstr "Luotiin tunniste %s" #: classes/pref/labels.php:287 msgid "Clear colors" @@ -1640,11 +1638,11 @@ msgstr "Poista värit" #: classes/pref/filters.php:96 msgid "Articles matching this filter:" -msgstr "Artikkelit, jotka täsmäävät tähän suodattimeen:" +msgstr "Suodatinta vastaavat artikkelit:" #: classes/pref/filters.php:133 msgid "No recent articles matching this filter have been found." -msgstr "Artikkeleita, jotka täsmäisivät tähän suodattimeen ei löytynyt. " +msgstr "Suodatinta vastaavia artikkeleita ei löytynyt. " #: classes/pref/filters.php:137 msgid "Complex expressions might not give results while testing due to issues with database server regexp implementation." @@ -1676,21 +1674,21 @@ msgstr "Aktivoitu" #: classes/pref/filters.php:381 #: classes/pref/filters.php:788 msgid "Match any rule" -msgstr "Täsmää kaikkiin sääntöihin" +msgstr "Täsmää ainakin yhteen säännöistä" #: classes/pref/filters.php:390 #: classes/pref/filters.php:791 msgid "Inverse matching" -msgstr "Käännä täsmäys" +msgstr "Käänteinen täsmäys" #: classes/pref/filters.php:402 #: classes/pref/filters.php:798 msgid "Test" -msgstr "Testaa" +msgstr "Kokeilu" #: classes/pref/filters.php:435 msgid "(inverse)" -msgstr "(käännä)" +msgstr "(käänteinen)" #: classes/pref/filters.php:434 #, php-format @@ -1718,7 +1716,7 @@ msgstr "Luo" #: classes/pref/filters.php:856 msgid "Inverse regular expression matching" -msgstr "'regular expression' -täsmäys" +msgstr "Käänteinen täsmäys säännöllisellä lausekkeella" #: classes/pref/filters.php:858 msgid "on field" @@ -1732,7 +1730,7 @@ msgstr "kansiossa" #: classes/pref/filters.php:877 msgid "Save rule" -msgstr "Talleta sääntö" +msgstr "Tallenna sääntö" #: classes/pref/filters.php:877 #: js/functions.js:1013 @@ -1749,7 +1747,7 @@ msgstr "parametrit:" #: classes/pref/filters.php:944 msgid "Save action" -msgstr "Talleta toiminto" +msgstr "Tallenna toiminto" #: classes/pref/filters.php:944 #: js/functions.js:1039 @@ -1767,7 +1765,7 @@ msgstr "Yleinen" #: classes/pref/prefs.php:19 msgid "Interface" -msgstr "" +msgstr "Käyttöliittymä" #: classes/pref/prefs.php:20 msgid "Advanced" @@ -1775,12 +1773,11 @@ msgstr "Lisäasetukset" #: classes/pref/prefs.php:21 msgid "Digest" -msgstr "" +msgstr "Yhteenveto" #: classes/pref/prefs.php:25 -#, fuzzy msgid "Allow duplicate articles" -msgstr "Salli tuplapostaukset" +msgstr "Salli artikkeleiden kaksoiskappaleet" #: classes/pref/prefs.php:26 msgid "Assign articles to labels automatically" @@ -1788,21 +1785,19 @@ msgstr "Liitä tunnisteet artikkeleihin automaattisesti" #: classes/pref/prefs.php:27 msgid "Blacklisted tags" -msgstr "Estetyt tagit" +msgstr "Estetyt avainsanat" #: classes/pref/prefs.php:27 -#, fuzzy msgid "When auto-detecting tags in articles these tags will not be applied (comma-separated list)." -msgstr "Näitä tageja ei liitetä automaattisesti (lista pilkulla erotettuna)" +msgstr "Näitä avainsanoja ei liitetä automaattisesti (pilkulla eroteltujen luettelo)." #: classes/pref/prefs.php:28 msgid "Automatically mark articles as read" msgstr "Merkitse syötteet automaattisesti luetuksi" #: classes/pref/prefs.php:28 -#, fuzzy msgid "This option enables marking articles as read automatically while you scroll article list." -msgstr "Artikkelit merkitään automaattisesti luetuiksi kun artikkelilistaa vieritetään." +msgstr "Artikkelit merkitään automaattisesti luetuiksi kun artikkeliluetteloa vieritetään." #: classes/pref/prefs.php:29 msgid "Automatically expand articles in combined mode" @@ -1810,11 +1805,11 @@ msgstr "Laajenna artikkelit automaattisesti yhdistelmänäkymässä" #: classes/pref/prefs.php:30 msgid "Combined feed display" -msgstr "Yhdistetty syötenäkymä" +msgstr "Syötteiden yhdistelmänäkymä" #: classes/pref/prefs.php:30 msgid "Display expanded list of feed articles, instead of separate displays for headlines and article content" -msgstr "Näytä artikkelilista laajennettuna, erillisten otsikko- ja artikkelinäkymien sijasta" +msgstr "Näytä artikkeliluettelo laajennettuna erillisten otsikko- ja artikkelinäkymien sijasta" #: classes/pref/prefs.php:31 msgid "Confirm marking feed as read" @@ -1825,7 +1820,6 @@ msgid "Amount of articles to display at once" msgstr "Kerralla näytettävien artikkeleiden määrä" #: classes/pref/prefs.php:33 -#, fuzzy msgid "Default feed update interval" msgstr "Oletusaikaväli" @@ -1835,20 +1829,19 @@ msgstr "" #: classes/pref/prefs.php:34 msgid "Mark articles in e-mail digest as read" -msgstr "Merkitse email-tiivestelmässä lähetetyt artikkelit luetuksi" +msgstr "Merkitse sähköpostitiivistelmänä lähetetyt artikkelit luetuksi" #: classes/pref/prefs.php:35 -#, fuzzy msgid "Enable e-mail digest" -msgstr "Aktivoi email-tiivistelmän lähetys" +msgstr "Aktivoi sähköpostitiivistelmän lähetys" #: classes/pref/prefs.php:35 msgid "This option enables sending daily digest of new (and unread) headlines on your configured e-mail address" -msgstr "Sähköpostiisi lähetetään päivittäin otsikot uusista (ja lukemattomista) artikkeleista" +msgstr "Sähköpostiisi lähetetään päivittäin otsikot uusista (lukemattomista) artikkeleista" #: classes/pref/prefs.php:36 msgid "Try to send digests around specified time" -msgstr "Lähetä kooste määriteltynä aikana (noin aika)" +msgstr "Pyri lähettämään kooste tiettyyn aikaan" #: classes/pref/prefs.php:36 msgid "Uses UTC timezone" @@ -1856,11 +1849,11 @@ msgstr "Käyttää UTC-aikavyöhykettä" #: classes/pref/prefs.php:37 msgid "Enable API access" -msgstr "" +msgstr "Aktivoi API" #: classes/pref/prefs.php:37 msgid "Allows external clients to access this account through the API" -msgstr "" +msgstr "Sallii pääsyn ulkoisille ohjelmille APIn kautta" #: classes/pref/prefs.php:38 msgid "Enable feed categories" @@ -1868,11 +1861,11 @@ msgstr "Käytä syötekansioita" #: classes/pref/prefs.php:39 msgid "Sort feeds by unread articles count" -msgstr "Järjestä syötteet lukemattomien artikkelimäärien mukaan" +msgstr "Järjestä syötteet lukemattomien artikkelien määrän perusteella" #: classes/pref/prefs.php:40 msgid "Maximum age of fresh articles (in hours)" -msgstr "Maksimi-ikä tuoreille artikkeleille (tunneissa)" +msgstr "Enimmäisikä tuoreille artikkeleille (tunneissa)" #: classes/pref/prefs.php:41 msgid "Hide feeds with no unread articles" @@ -1885,7 +1878,7 @@ msgstr "Näytä erikoissyötteet kun luetut artikkelit piilotetaan" #: classes/pref/prefs.php:43 msgid "Long date format" -msgstr "Pitkä päiväysformaatti" +msgstr "Päiväyksen pitempi muoto" #: classes/pref/prefs.php:44 msgid "On catchup show next feed" @@ -1893,7 +1886,7 @@ msgstr "Näytä automaattisesti seuraava syöte" #: classes/pref/prefs.php:44 msgid "Automatically open next feed with unread articles after marking one as read" -msgstr "Avaa automaattisesti seuraava lukemattomia artikkeleita sisältävä syöte kun viimeinen on merkitty luetuksi" +msgstr "Avaa automaattisesti seuraava lukemattomia artikkeleita sisältävä syöte kun edellinen on merkitty luetuksi" #: classes/pref/prefs.php:45 msgid "Purge articles after this number of days (0 - disables)" @@ -1906,15 +1899,15 @@ msgstr "Siivoa lukemattomat artikkelit" #: classes/pref/prefs.php:47 #: plugins/mobile/prefs.php:60 msgid "Reverse headline order (oldest first)" -msgstr "Käännä otsikkojärjestys (vanhimmat ensin)" +msgstr "Käänteinen otsikkojärjestys (vanhimmat ensin)" #: classes/pref/prefs.php:48 msgid "Short date format" -msgstr "Lyhyt päiväysformaatti" +msgstr "Päiväyksen lyhyempi muoto" #: classes/pref/prefs.php:49 msgid "Show content preview in headlines list" -msgstr "Näytä sisällön esikatselu otsikkolistassa" +msgstr "Näytä sisällön esikatselu otsikkoluettelossa" #: classes/pref/prefs.php:50 msgid "Sort headlines by feed date" @@ -1926,32 +1919,32 @@ msgstr "" #: classes/pref/prefs.php:51 msgid "Login with an SSL certificate" -msgstr "Kirjaudu SSL-sertificaatilla" +msgstr "Kirjaudu SSL-varmenteella" #: classes/pref/prefs.php:51 msgid "Click to register your SSL client certificate with tt-rss" -msgstr "Klikkaa rekisteröidäksesi SSL-sertifikaatti tt-rss:ään " +msgstr "Napsauta rekisteröidäksesi SSL-varmenne tt-rss:ään " #: classes/pref/prefs.php:52 msgid "Do not embed images in articles" -msgstr "Älä liitä kuvia artikkeleihin" +msgstr "Älä sisällytä kuvia artikkeleihin" #: classes/pref/prefs.php:53 msgid "Strip unsafe tags from articles" -msgstr "Poista vaaralliset tagit artikkeleista" +msgstr "Poista vaaralliset koodit artikkeleista" #: classes/pref/prefs.php:53 msgid "Strip all but most common HTML tags when reading articles." -msgstr "Poista kaikki erikoiset HTML tagit syötteistä." +msgstr "Karsi erikoiset HTML-koodit artikkeleita luettaessa." #: classes/pref/prefs.php:54 #: js/prefs.js:1720 msgid "Customize stylesheet" -msgstr "Muokkaa CSS-tyylisivua" +msgstr "Muokkaa CSS-tyylitiedostoa" #: classes/pref/prefs.php:54 msgid "Customize CSS stylesheet to your liking" -msgstr "Muokkaa lukijaa mieleiseksesi CSS-tyylisivuilla" +msgstr "Muokkaa lukijaa mieleiseksesi CSS-tyylitiedostolla" #: classes/pref/prefs.php:55 msgid "User timezone" @@ -1963,7 +1956,7 @@ msgstr "Ryhmittele otsikot virtuaalisyötteiksi" #: classes/pref/prefs.php:56 msgid "Special feeds, labels, and categories are grouped by originating feeds" -msgstr "" +msgstr "Erikoiset-syötteet, tunnisteet ja kansiot ryhmitellään alkuperäisen syötteen mukaan" #: classes/pref/prefs.php:57 msgid "Select theme" @@ -1971,19 +1964,19 @@ msgstr "Valitse teema" #: classes/pref/prefs.php:57 msgid "Select one of the available CSS themes" -msgstr "Valitse CSS-teema" +msgstr "Valitse yksi tarjolla olevista CSS-teemoista" #: classes/pref/prefs.php:68 msgid "Old password cannot be blank." -msgstr "Vanha salasana ei voi olla tyhjä" +msgstr "Vanha salasana ei saa olla tyhjä." #: classes/pref/prefs.php:73 msgid "New password cannot be blank." -msgstr "Uusi salasana ei voi olla tyhjä" +msgstr "Uusi salasana ei saa olla tyhjä." #: classes/pref/prefs.php:78 msgid "Entered passwords do not match." -msgstr "Syötetyt salasanat eivät täsmää" +msgstr "Syötetyt salasanat eivät täsmää." #: classes/pref/prefs.php:88 msgid "Function not supported by authentication module." @@ -1991,7 +1984,7 @@ msgstr "" #: classes/pref/prefs.php:135 msgid "The configuration was saved." -msgstr "Konfiguraatio tallennettu." +msgstr "Asetukset tallennettiin." #: classes/pref/prefs.php:150 #, php-format @@ -2000,7 +1993,7 @@ msgstr "Tuntematon valinta: %s" #: classes/pref/prefs.php:164 msgid "Your personal data has been saved." -msgstr "Sinun tiedot on tallennettu" +msgstr "Tietosi tallennettiin." #: classes/pref/prefs.php:184 msgid "Your preferences are now set to default values." @@ -2020,7 +2013,7 @@ msgstr "Koko nimi" #: classes/pref/prefs.php:240 msgid "E-mail" -msgstr "Email" +msgstr "Sähköposti" #: classes/pref/prefs.php:246 msgid "Access level" @@ -2028,11 +2021,11 @@ msgstr "Käyttäjäoikeudet" #: classes/pref/prefs.php:256 msgid "Save data" -msgstr "Talleta tiedot" +msgstr "Tallenna tiedot" #: classes/pref/prefs.php:278 msgid "Your password is at default value, please change it." -msgstr "Käytät vieläkin oletussalasanaa, kannattaa vaihtaa." +msgstr "Käytät vieläkin oletussalasanaa, se kannattaa vaihtaa." #: classes/pref/prefs.php:305 msgid "Changing your current password will disable OTP." @@ -2106,16 +2099,15 @@ msgstr "Tyhjennä" #: classes/pref/prefs.php:657 #, php-format msgid "Current server time: %s (UTC)" -msgstr "Serverin aika: %s (UTC)" +msgstr "Palvelimen aika: %s (UTC)" #: classes/pref/prefs.php:690 msgid "Save configuration" -msgstr "Talleta asetukset" +msgstr "Tallenna asetukset" #: classes/pref/prefs.php:694 -#, fuzzy msgid "Save and exit preferences" -msgstr "Poistu asetuksista" +msgstr "Tallenna ja poistu asetuksista" #: classes/pref/prefs.php:699 msgid "Manage profiles" @@ -2140,7 +2132,7 @@ msgstr "" #: classes/pref/prefs.php:758 msgid "System plugins" -msgstr "Järjetelmän lisäosat" +msgstr "Järjestelmän lisäosat" #: classes/pref/prefs.php:762 #: classes/pref/prefs.php:816 @@ -2188,7 +2180,7 @@ msgstr "Väärä salasana" #: classes/pref/prefs.php:974 #, php-format msgid "You can override colors, fonts and layout of your currently selected theme with custom CSS declarations here. This file can be used as a baseline." -msgstr "" +msgstr "Kirjoita tähän ne CSS-määrittelyt, jotka korvaavat tämänhetkisen teemasi värejä, fontteja ja sijoittelua. Voit käyttää pohjana tätä tiedostoa." #: classes/pref/prefs.php:1014 msgid "Create profile" @@ -2237,7 +2229,7 @@ msgstr "Piilota suosituista syötteistä" #: classes/pref/feeds.php:651 #: classes/pref/feeds.php:861 msgid "Include in e-mail digest" -msgstr "Sisällytä email-tiivistelmään" +msgstr "Sisällytä sähköpostitiivistelmään" #: classes/pref/feeds.php:664 #: classes/pref/feeds.php:867 @@ -2247,12 +2239,12 @@ msgstr "Näytä aina kuvat" #: classes/pref/feeds.php:677 #: classes/pref/feeds.php:875 msgid "Do not embed images" -msgstr "Älä liitä kuvia" +msgstr "Älä näytä kuvia" #: classes/pref/feeds.php:690 #: classes/pref/feeds.php:883 msgid "Cache images locally" -msgstr "Paikallinen välimuisti kuville" +msgstr "Tallenna kuvat välimuistiin" #: classes/pref/feeds.php:702 #: classes/pref/feeds.php:889 @@ -2315,7 +2307,7 @@ msgstr "Piilota/näytä tyhjät kansiot" #: classes/pref/feeds.php:1326 msgid "More actions..." -msgstr "Lisää toimintoja" +msgstr "Lisää toimintoja..." #: classes/pref/feeds.php:1330 msgid "Manual purge" @@ -2383,31 +2375,31 @@ msgstr "" #: classes/pref/feeds.php:1448 msgid "Published & shared articles / Generated feeds" -msgstr "Julkaistut & jaetut artikkelit / Generoidut syötteet" +msgstr "Julkaistut ja jaetut artikkelit / Luodut syötteet" #: classes/pref/feeds.php:1450 msgid "Published articles and generated feeds" -msgstr "Julkaistut artikkelit ja generoidut syötteet" +msgstr "Julkaistut artikkelit ja luodut syötteet" #: classes/pref/feeds.php:1452 msgid "Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed by anyone who knows the URL specified below." -msgstr "Julkistetut artikkelit näkyvät julkisina RSS-syötteinä ja niitä voi lukea ja tilata jokainen, joka tietää alla määritellyn URL:n" +msgstr "Julkistetut artikkelit näkyvät julkisena RSS-syötteenä ja niitä voi lukea ja tilata jokainen, joka tietää alla annetun osoitteen" #: classes/pref/feeds.php:1458 msgid "Display URL" -msgstr "Näytä URL" +msgstr "Näytä osoite" #: classes/pref/feeds.php:1461 msgid "Clear all generated URLs" -msgstr "Poista kaikki generoidut URLt" +msgstr "Poista kaikki luodut osoitteet" #: classes/pref/feeds.php:1463 msgid "Articles shared by URL" -msgstr "Artikkelit jaettu URL:n kautta" +msgstr "Osoitteen kautta jaetut artikkelit" #: classes/pref/feeds.php:1465 msgid "You can disable all articles shared by unique URLs here." -msgstr "Voit poistaa kaikkien artikkeleiden julkistukset tästä." +msgstr "Tässä voit perua kaikki osoitteen kautta jaettujen artikkeleiden julkistukset." #: classes/pref/feeds.php:1468 msgid "Unshare all articles" @@ -2420,7 +2412,7 @@ msgstr "Näihin syötteisiin ei ole tullut uusia artikkeleita 3 kuukauteen (vanh #: classes/pref/feeds.php:1583 #: classes/pref/feeds.php:1653 msgid "Click to edit feed" -msgstr "Klikkaa muokataksesi syötettä" +msgstr "Napsauta muokataksesi syötettä" #: classes/pref/feeds.php:1601 #: classes/pref/feeds.php:1673 @@ -2433,15 +2425,15 @@ msgstr "Näitä syötteitä ei ole päivitetty virheiden vuoksi:" #: classes/pref/feeds.php:1778 msgid "Add one valid RSS feed per line (no feed detection is done)" -msgstr "Lisää RSS-syötteet riveittäin. Yksi syöte per rivi. (syötetarkistusta ei tehdä)" +msgstr "Lisää RSS-syötteitä riveittäin (syötteitä ei yritetä tunnistaa)" #: classes/pref/feeds.php:1787 msgid "Feeds to subscribe, One per line" -msgstr "Tilattavat syötteet, yksi syöte per rivi" +msgstr "Tilattavat syötteet, yksi syöte riviä kohden" #: classes/pref/feeds.php:1809 msgid "Feeds require authentication." -msgstr "Syöte vaatii kirjautumisen." +msgstr "Syötteet vaativat kirjautumisen." #: plugins/digest/digest_body.php:59 msgid "Your browser doesn't support Javascript, which is required for this application to function properly. Please check your browser settings." @@ -2449,11 +2441,11 @@ msgstr "" #: plugins/digest/digest_body.php:74 msgid "Hello," -msgstr "Hei" +msgstr "Hei," #: plugins/digest/digest_body.php:80 msgid "Regular version" -msgstr "Normaali versio" +msgstr "Tavallinen versio" #: plugins/close_button/init.php:24 msgid "Close article" @@ -2474,7 +2466,7 @@ msgstr "" #: plugins/nsfw/init.php:101 msgid "Configuration saved." -msgstr "Asetukset tallennettu" +msgstr "Asetukset tallennettiin." #: plugins/auth_internal/init.php:62 msgid "Please enter your one time password:" @@ -2508,7 +2500,7 @@ msgstr "" #: plugins/mobile/prefs.php:34 msgid "Enable categories" -msgstr "" +msgstr "Käytä kansioita" #: plugins/mobile/prefs.php:35 #: plugins/mobile/prefs.php:40 @@ -2595,7 +2587,7 @@ msgstr "" #: plugins/import_export/init.php:61 msgid "Import and export" -msgstr "Tuo ja vie" +msgstr "Tuonti ja vienti" #: plugins/import_export/init.php:63 msgid "Article archive" @@ -2673,7 +2665,7 @@ msgstr "Otsikko:" #: plugins/mail/init.php:125 msgid "Send e-mail" -msgstr "" +msgstr "Lähetä sähköposti" #: plugins/note/init.php:28 #: plugins/note/note.js:11 @@ -2715,7 +2707,7 @@ msgstr "" #: plugins/instances/init.php:144 msgid "Linked" -msgstr "" +msgstr "Linkitetty" #: plugins/instances/init.php:207 #: plugins/instances/init.php:399 @@ -2763,7 +2755,7 @@ msgstr "" #: plugins/instances/init.php:318 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Tila" #: plugins/instances/init.php:319 msgid "Stored feeds" @@ -2785,7 +2777,7 @@ msgstr "" #: plugins/updater/init.php:340 #: plugins/updater/updater.js:10 msgid "Update Tiny Tiny RSS" -msgstr "" +msgstr "Päivitä Tiny Tiny RSS" #: plugins/updater/init.php:343 msgid "Your Tiny Tiny RSS installation is up to date." @@ -2813,7 +2805,7 @@ msgstr "" #: plugins/updater/init.php:368 msgid "Start update" -msgstr "" +msgstr "Aloita päivitys" #: js/feedlist.js:394 #: js/feedlist.js:422 @@ -2823,15 +2815,15 @@ msgstr "Merkitäänkö kaikki artikkelit syötteessä %s luetuiksi?" #: js/feedlist.js:413 msgid "Mark all articles in %s older than 1 day as read?" -msgstr "Merkitäänkö kaikki yhtä päivää vanhemmat artikkelit syötteessä %s luetuiksi?" +msgstr "Merkitäänkö kaikki päivää vanhemmat artikkelit syötteessä %s luetuiksi?" #: js/feedlist.js:416 msgid "Mark all articles in %s older than 1 week as read?" -msgstr "Merkitäänkö kaikki yhtä viikkoa vanhemmat artikkelit syötteessä %s luetuiksi?" +msgstr "Merkitäänkö kaikki viikkoa vanhemmat artikkelit syötteessä %s luetuiksi?" #: js/feedlist.js:419 msgid "Mark all articles in %s older than 2 weeks as read?" -msgstr "Merkitäänkö kaikki 2 viikkoa vanhemmat artikkelit syötteessä %s luetuiksi?" +msgstr "Merkitäänkö kaikki kahta viikkoa vanhemmat artikkelit syötteessä %s luetuiksi?" #: js/functions.js:92 msgid "Are you sure to report this exception to tt-rss.org? The report will include your browser information. Your IP would be saved in the database." @@ -2855,7 +2847,7 @@ msgstr "Poista suosikkikuvake?" #: js/functions.js:697 msgid "Removing feed icon..." -msgstr "Poistetaan suosikkikuvake" +msgstr "Poistetaan suosikkikuvake..." #: js/functions.js:702 msgid "Feed icon removed." @@ -2863,11 +2855,11 @@ msgstr "Suosikkikuvake poistettu." #: js/functions.js:724 msgid "Please select an image file to upload." -msgstr "Valitse kuvatiedosto." +msgstr "Valitse ladattava kuvatiedosto." #: js/functions.js:726 msgid "Upload new icon for this feed?" -msgstr "Lataa uusi suosikkikuvake tälle syötteelle?" +msgstr "Ladataanko uusi suosikkikuvake tälle syötteelle?" #: js/functions.js:727 msgid "Uploading, please wait..." @@ -2875,11 +2867,11 @@ msgstr "Ladataan, odota..." #: js/functions.js:743 msgid "Please enter label caption:" -msgstr "Syötä tunnisteen nimi" +msgstr "Syötä tunnisteen nimi:" #: js/functions.js:748 msgid "Can't create label: missing caption." -msgstr "Tunnistetta ei luotu: Tyhjä nimi." +msgstr "Tunnistetta ei luotu: nimi puuttuu." #: js/functions.js:791 msgid "Subscribe to Feed" @@ -2887,23 +2879,23 @@ msgstr "Tilaa syöte" #: js/functions.js:818 msgid "Subscribed to %s" -msgstr "Syöte tilattu: %s" +msgstr "Tilattiin syöte %s" #: js/functions.js:823 msgid "Specified URL seems to be invalid." -msgstr "Syöttämäsi URL ei ole oikein" +msgstr "Antamasi osoite on viallinen." #: js/functions.js:826 msgid "Specified URL doesn't seem to contain any feeds." -msgstr "Syöttämäsi URL ei sisällä syötteitä" +msgstr "Antamassasi osoitteessa ei ole syötteitä." #: js/functions.js:879 msgid "Couldn't download the specified URL: %s" -msgstr "URL:n lataus epäonnistui: %s" +msgstr "Osoitteen %s lataaminen epäonnistui" #: js/functions.js:883 msgid "You are already subscribed to this feed." -msgstr "Olet jo tilannut tämän syötteen" +msgstr "Olet jo tilannut tämän syötteen." #: js/functions.js:1013 msgid "Edit rule" @@ -2928,11 +2920,11 @@ msgstr "" #: js/functions.js:1212 #: js/tt-rss.js:641 msgid "Unsubscribe from %s?" -msgstr "Lopeta tämän syötteen tilaus: %s?" +msgstr "Perutaanko syötteen %s tilaus?" #: js/functions.js:1215 msgid "Removing feed..." -msgstr "Poistetaan syötteet..." +msgstr "Poistetaan syöte..." #: js/functions.js:1323 msgid "Please enter category title:" @@ -2961,7 +2953,7 @@ msgstr "Muokkaa syötettä" #: js/prefs.js:194 #: js/prefs.js:749 msgid "Saving data..." -msgstr "Talletetaan tiedot..." +msgstr "Tallennetaan tiedot..." #: js/functions.js:1598 msgid "More Feeds" @@ -2977,7 +2969,7 @@ msgstr "Lisää syötteitä" #: js/prefs.js:1193 #: js/prefs.js:1338 msgid "No feeds are selected." -msgstr "Yhtään syötettä ei ole valittuna" +msgstr "Yhtään syötettä ei ole valittuna." #: js/functions.js:1701 msgid "Remove selected feeds from the archive? Feeds with stored articles will not be removed." @@ -3011,7 +3003,7 @@ msgstr "Poista kansio" #: js/PrefFilterTree.js:48 msgid "Inverse" -msgstr "Käännä valinnat" +msgstr "Käänteiset valinnat" #: js/prefs.js:55 msgid "Please enter login:" @@ -3019,7 +3011,7 @@ msgstr "Syötä käyttäjätunnus:" #: js/prefs.js:62 msgid "Can't create user: no login specified." -msgstr "Uutta käyttäjätunnusta ei voi luoda: Tyhjä käyttäjätunnus." +msgstr "Uutta käyttäjätunnusta ei voi luoda: käyttäjätunnus puuttuu." #: js/prefs.js:66 msgid "Adding user..." @@ -3067,7 +3059,7 @@ msgstr "Poistetaan valitut käyttäjätunnukset..." #: js/prefs.js:528 #: js/prefs.js:567 msgid "No users are selected." -msgstr "Käyttjätunnuksia ei ole valittu." +msgstr "Käyttäjätunnuksia ei ole valittu." #: js/prefs.js:344 msgid "Remove selected filters?" @@ -3085,7 +3077,7 @@ msgstr "Yhtään suodatinta ei ole valittuna." #: js/prefs.js:378 msgid "Unsubscribe from selected feeds?" -msgstr "Peruutaanko valittujen syötteiden tilaukset?" +msgstr "Perutaanko valittujen syötteiden tilaukset?" #: js/prefs.js:382 msgid "Unsubscribing from selected feeds..." @@ -3097,7 +3089,7 @@ msgstr "Valitse vain yksi syöte." #: js/prefs.js:418 msgid "Erase all non-starred articles in selected feed?" -msgstr "Haluatko poistaa syötteestä kaikki tähdellä merkitsemättömät artikkelit?" +msgstr "Haluatko poistaa syötteestä kaikki tähdettömät artikkelit?" #: js/prefs.js:421 msgid "Clearing selected feed..." @@ -3105,7 +3097,7 @@ msgstr "Poistetaan artikkeita..." #: js/prefs.js:440 msgid "How many days of articles to keep (0 - use default)?" -msgstr "Kuinka monen päivän ikäiset artikkelit säästetään (0 - käytä oletusarvoa)?" +msgstr "Montako päivää artikkeleita säilytetään (0 - käytä oletusarvoa)?" #: js/prefs.js:443 msgid "Purging selected feed..." @@ -3113,7 +3105,7 @@ msgstr "Siivotaan valittua syötettä..." #: js/prefs.js:478 msgid "Login field cannot be blank." -msgstr "Käyttjätunnus-kenttä ei voi olla tyhjä." +msgstr "Käyttäjätunnus ei voi olla tyhjä." #: js/prefs.js:482 msgid "Saving user..." @@ -3127,11 +3119,11 @@ msgstr "Valitse ainakin yksi käyttäjätunnus." #: js/prefs.js:537 msgid "Reset password of selected user?" -msgstr "Resetoi valitun käyttäjän salasana?" +msgstr "Nollaa valittujen käyttäjien salasanat?" #: js/prefs.js:540 msgid "Resetting password for selected user..." -msgstr "Resetoidaan valitun käyttäjän salasana..." +msgstr "Nollataan valittujen käyttäjien salasanat..." #: js/prefs.js:585 msgid "User details" @@ -3155,7 +3147,7 @@ msgstr "Muokkaa useampaa syötettä" #: js/prefs.js:708 msgid "Save changes to selected feeds?" -msgstr "Talleta valittujen syötteiden muutokset?" +msgstr "Tallenna valittujen syötteiden muutokset?" #: js/prefs.js:785 msgid "OPML Import" @@ -3173,7 +3165,7 @@ msgstr "" #: js/prefs.js:968 msgid "Reset to defaults?" -msgstr "Palautetaanko oletukset?" +msgstr "Palautetaanko oletusasetukset?" #: js/prefs.js:1082 msgid "Remove category %s? Any nested feeds would be placed into Uncategorized." @@ -3205,7 +3197,7 @@ msgstr "Luodaan kansio..." #: js/prefs.js:1164 msgid "Feeds without recent updates" -msgstr "Syötteet, joissa ei ole ollut päivityksiä pitkiin aikoihin" +msgstr "Syötteet joissa ei ole tuoreita artikkeleita" #: js/prefs.js:1213 msgid "Replace current OPML publishing address with a new one?" @@ -3221,7 +3213,7 @@ msgstr "Uudelleenpisteytetäänkö valitun syötteen artikkelit?" #: js/prefs.js:1325 msgid "Rescoring selected feeds..." -msgstr "Uudelleenpisteyteään valitut syötteet..." +msgstr "Uudelleenpisteytetään valitut syötteet..." #: js/prefs.js:1345 msgid "Rescore all articles? This operation may take a lot of time." @@ -3229,11 +3221,11 @@ msgstr "Uudelleenpisteytetäänkö kaikki artikkelit? Toiminto voi kestää kaua #: js/prefs.js:1348 msgid "Rescoring feeds..." -msgstr "Uudelleenpisteyteään syötteet..." +msgstr "Uudelleenpisteytetään syötteet..." #: js/prefs.js:1365 msgid "Reset selected labels to default colors?" -msgstr "Palautetaanko valittujen tunnisteiden värit oletusväreiksi?" +msgstr "Palautetaanko oletusväri valituille tunnisteille?" #: js/prefs.js:1402 msgid "Settings Profiles" @@ -3249,7 +3241,7 @@ msgstr "Poistetaan valitut profiilit..." #: js/prefs.js:1429 msgid "No profiles are selected." -msgstr "Yhtään profiiliä ei ole valittuna." +msgstr "Yhtään profiilia ei ole valittuna." #: js/prefs.js:1437 #: js/prefs.js:1490 @@ -3267,28 +3259,28 @@ msgstr "Luodaan profiili..." #: js/prefs.js:1514 msgid "This will invalidate all previously generated feed URLs. Continue?" -msgstr "Kaikki generoitujen syötteiden URLt poistetaan. Jatketaanko?" +msgstr "Kaikki luodut syöteosoitteet poistetaan. Jatketaanko?" #: js/prefs.js:1517 #: js/prefs.js:1536 msgid "Clearing URLs..." -msgstr "Siivotaan URLt" +msgstr "Poistetaan osoitteita..." #: js/prefs.js:1524 msgid "Generated URLs cleared." -msgstr "Luodut URLt siivottu." +msgstr "Luodut osoitteet poistettiin." #: js/prefs.js:1533 msgid "This will invalidate all previously shared article URLs. Continue?" -msgstr "Kaikki jaettujen artikkeleiden URLt poistetaan. Jatketaanko?" +msgstr "Kaikki jaettujen artikkeleiden osoitteet poistetaan. Jatketaanko?" #: js/prefs.js:1543 msgid "Shared URLs cleared." -msgstr "Jaetut URLt tyhjennetty" +msgstr "Jaetut osoitteet poistettiin." #: js/prefs.js:1649 msgid "Label Editor" -msgstr "Tunniste-editori" +msgstr "Tunnisteiden muokkaus" #: js/prefs.js:1771 msgid "Subscribing to feeds..." @@ -3296,11 +3288,11 @@ msgstr "Tilataan syötteet..." #: js/prefs.js:1808 msgid "Clear stored data for this plugin?" -msgstr "Poistetaanko kaikki tämän lisäosan tallettamat tiedot?" +msgstr "Poistetaanko kaikki tämän lisäosan tallentamat tiedot?" #: js/tt-rss.js:124 msgid "Mark all articles as read?" -msgstr "Merkitse kaikki artikkelit luetuksi?" +msgstr "Merkitäänkö kaikki artikkelit luetuksi?" #: js/tt-rss.js:130 msgid "Marking all feeds as read..." @@ -3308,7 +3300,7 @@ msgstr "Merkitään kaikki syötteet luetuiksi..." #: js/tt-rss.js:371 msgid "Please enable mail plugin first." -msgstr "Aktivoi ensin email lisäosa." +msgstr "Aktivoi ensin email-lisäosa." #: js/tt-rss.js:483 msgid "Please enable embed_original plugin first." @@ -3316,11 +3308,11 @@ msgstr "" #: js/tt-rss.js:609 msgid "Select item(s) by tags" -msgstr "Valitse tagien perusteella" +msgstr "Valitse avainsanojen perusteella" #: js/tt-rss.js:630 msgid "You can't unsubscribe from the category." -msgstr "Et voi peruuttaa tämän kansion tilausta." +msgstr "Et voi perua tämän kansion tilausta." #: js/tt-rss.js:635 #: js/tt-rss.js:787 @@ -3333,7 +3325,7 @@ msgstr "" #: js/tt-rss.js:792 msgid "Rescore articles in %s?" -msgstr "Uudelleenpisteytä artikkelit %s:ssa?" +msgstr "Uudelleenpisteytä artikkelit kansiossa %s?" #: js/tt-rss.js:795 msgid "Rescoring articles..." @@ -3345,7 +3337,7 @@ msgstr "Uusi versio saatavilla!" #: js/viewfeed.js:106 msgid "Cancel search" -msgstr "Peruuta haku" +msgstr "Peru haku" #: js/viewfeed.js:455 #: plugins/digest/digest.js:258 @@ -3383,7 +3375,7 @@ msgstr "Julkista artikkeli" #: plugins/mailto/init.js:7 #: plugins/mail/mail.js:7 msgid "No articles are selected." -msgstr "Yhtään artikkelia ei ole valittuna" +msgstr "Yhtään artikkelia ei ole valittuna." #: js/viewfeed.js:983 msgid "Delete %d selected article in %s?" @@ -3416,16 +3408,16 @@ msgstr "" #: js/viewfeed.js:1077 msgid "Mark %d selected article in %s as read?" msgid_plural "Mark %d selected articles in %s as read?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Merkitäänkö %d valittu artikkeli syötteessä %s luetuksi?" +msgstr[1] "Merkitäänkö %d valittua artikkelia syötteessä %s luetuiksi?" #: js/viewfeed.js:1101 msgid "Edit article Tags" -msgstr "Muokkaa artikkelin tageja" +msgstr "Muokkaa artikkelin avainsanoja" #: js/viewfeed.js:1107 msgid "Saving article tags..." -msgstr "Talletetaan artikkelin tagit..." +msgstr "Tallennetaan artikkelin avainsanat..." #: js/viewfeed.js:1310 msgid "No article is selected." @@ -3438,8 +3430,8 @@ msgstr "Artikkeleita ei ole merkittäväksi" #: js/viewfeed.js:1347 msgid "Mark %d article as read?" msgid_plural "Mark %d articles as read?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Merkitäänkö %d artikkeli luetuksi?" +msgstr[1] "Merkitäänkö %d artikkelia luetuiksi?" #: js/viewfeed.js:1882 msgid "Open original article" @@ -3447,7 +3439,7 @@ msgstr "Avaa alkuperäinen artikkeli" #: js/viewfeed.js:1888 msgid "Display article URL" -msgstr "Näytä artikkelin URL" +msgstr "Näytä artikkelin osoite" #: js/viewfeed.js:1907 msgid "Toggle marked" @@ -3479,13 +3471,13 @@ msgstr "Anna uusi pistemäärä tälle artikkelille:" #: js/viewfeed.js:2150 msgid "Article URL:" -msgstr "Artikkelin URL:" +msgstr "Artikkelin osoite:" #: plugins/digest/digest.js:72 msgid "Mark %d displayed article as read?" msgid_plural "Mark %d displayed articles as read?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Merkitäänkö %d näytetty artikkeli luetuksi?" +msgstr[1] "Merkitäänkö %d näytettyä artikkelia luetuiksi?" #: plugins/digest/digest.js:290 msgid "Error: unable to load article." @@ -3493,13 +3485,13 @@ msgstr "Virhe: artikkelia ei voida ladata." #: plugins/digest/digest.js:464 msgid "Click to expand article." -msgstr "Klikkaa näyttääksesi artikkeli" +msgstr "Napsauta nähdäksesi koko artikkelin." #: plugins/digest/digest.js:535 msgid "%d more..." msgid_plural "%d more..." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d lisää..." +msgstr[1] "%d lisää..." #: plugins/digest/digest.js:542 msgid "No unread feeds." @@ -3520,7 +3512,7 @@ msgstr "Lähetä sähköpostilla" #: plugins/import_export/import_export.js:13 msgid "Export Data" -msgstr "Vie data" +msgstr "Vie tiedot" #: plugins/import_export/import_export.js:40 msgid "Finished, exported %d article. You can download the data here." @@ -3530,7 +3522,7 @@ msgstr[1] "" #: plugins/import_export/import_export.js:93 msgid "Data Import" -msgstr "Tuo data" +msgstr "Tuo tiedot" #: plugins/import_export/import_export.js:112 msgid "Please choose the file first." @@ -3602,7 +3594,9 @@ msgstr "" #~ msgid "Enable external API" #~ msgstr "Aktivoi ulkoinen API" -#~ msgid "When this option is enabled, headlines in Special feeds and Labels are grouped by feeds" +#~ msgid "" +#~ "When this option is enabled, headlines in Special feeds and Labels are " +#~ "grouped by feeds" #~ msgstr "Otsikot Erikoissyötteissä ja Tunnisteissa ryhmitellään syötteittäin" #~ msgid "Title or Content" @@ -3615,7 +3609,7 @@ msgstr "" #~ msgstr "Sisältö" #~ msgid "Article Date" -#~ msgstr "Artikkelin pvm" +#~ msgstr "Artikkelin päiväys" #~ msgid "Delete article" #~ msgstr "Poista artikkeli" @@ -3624,22 +3618,22 @@ msgstr "" #~ msgstr "Merkitse tähdellä" #~ msgid "Assign tags" -#~ msgstr "Liitä tageja" +#~ msgstr "Liitä avainsanoja" #~ msgid "Modify score" #~ msgstr "Muokkaa pisteytystä" #~ msgid "Date syntax appears to be correct:" -#~ msgstr "Päiväysformaatti on oikein:" +#~ msgstr "Päiväyksen muoto on oikein:" #~ msgid "Date syntax is incorrect." -#~ msgstr "Päiväysformaatti on väärin." +#~ msgstr "Päiväyksen muoto on väärin." #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Päivitä" #~ msgid "Tag Cloud" -#~ msgstr "Tagipilvi" +#~ msgstr "Avainsanapilvi" #~ msgid "Mark all visible articles in %s as read?" -#~ msgstr "Merkitse kaikki näkyvät artikkelit kansiossa %s luetuksi?" +#~ msgstr "Merkitse kaikki kansiossa %s näkyvät artikkelit luetuksi?" -- 2.39.5