From 145c46e803b35f765dea248362441a100133c4dc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chris Allegretta <chrisa@asty.org>
Date: Tue, 20 Jun 2000 23:48:40 +0000
Subject: [PATCH] Indonesian translation update

git-svn-id: svn://svn.savannah.gnu.org/nano/trunk/nano@44 35c25a1d-7b9e-4130-9fde-d3aeb78583b8
---
 po/id.gmo | Bin 0 -> 15093 bytes
 po/id.po  |  48 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 2 files changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-)
 create mode 100644 po/id.gmo

diff --git a/po/id.gmo b/po/id.gmo
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..d2eea1c3faefe12133caefe5c4975bb4102db208
GIT binary patch
literal 15093
zcmb7~YmgjQb;sMrHr|24PaZZ8U&~&!YwxU9eh7PQ$y#aG(pu7Lqg_b|A=$k%y}PZM
z=^l0WXuS?G5D4KB;)M76Wy~u)5=a7HOd#Y%QsfH|pqx-4l?qgf!j&R~a#1At{qMa!
zGb^oZxl3pM-S?jRI`^D&&poRjUVgzl1D-EIFM|H`!XS7Y-1{tkcrLyq2(AGKKot#x
zgW#>;2Jk3&J@_Da3-~ZN41OOR1JA!S2wn=_3|<Sq0(=4ZD)46TouK;rCO8g04vvC1
zTowc`29JPOfGgll;9EfT|5b1j{0XRWtCt7C7H|R7c<%+p|26;pb5P@4O=nu?c2IoB
z{P*j@jeLI;)VSXS4ftd5x!}cDvKH_qpvJq_e;@LA1U&B<LGViOWz-*keh@qdd>8mk
z@DY%%g3p1l1z!g*0RI{s0RJB3U+^7%E&_iFz7YI5sQOC~+VjAxK!ym$K=n5T@-H~T
zkLoi}^L-Pjb{_`S@27qJ*FAn8lpG%iuL7^)=Q{9aQ2TV)f3Jc!@clth^7=ba>v<f!
z82lwDIR{s}dEX3b|HeVdI|jARhrpMB?*OGwUjjAGw?WC{7vP296Chg}{2!=&xC|jk
zj+;QH8f*jE%HXj7J^?a?;B_EPf)9cf@GGF^`3+F>{0Gp0-vKrLFF?uXxhMm#!8M@f
zc?T#x-wsN?dqK(bK5!Fw3Y45b0S<wWg4&P&0Hr^_0yXY+OkVT9ksr-_8q|0Tpw`y}
zQT5<KQ2jpy-U>bfYQB$w;{SJ0>-ia|@t*MY8xW@U^+r(g*a>R=hd}M?Nl^Rweo%aW
z0cxG!12yi?LCOCDgrWXl3ToWVpvD~srSFrV_H!4=(7`EC?cV{4?-5Y#zu><g1)t6L
z--43EcR<bKpZ&KsLF>O5WD3F6pyYWwsCKiU>W_gcPeIA|4d7Pr{h-GG0VuurPf+W4
z0@VCp$Oo^%^`P`>3e^0jLCtp_6yI_Gy##7~Cqb?EBcS%-VNmn_0Vw`ogPQL}I6Zw2
zf*OAmRR3E+jkg;-AKVM7-~Hea_#mi#{v;@UeH0u9zXz(H^B9aFf=fX}72E`Bod>|1
z!5UZv-wh6*hu;9j_xSa0{7W#lTll^jl-=#;=SHvts{Kd75%9a<1b9BiJO)mJD(`^O
zkB@=dz^{TgfWHRs0EbX+eb+($1rPC~{rNH|dHo}(elB3KQ{ZM$eqjZi1V006y^n);
zgIDpf1-uWWD0nxh^?VIfyMF~Gk1H7TcJNkEd?`p(@E%Zh^_L*x2p$8~-@o|pD_OkC
zp9em6KD?mn{~IAnpKfGxD&Tfd-+RCd!TZ3A!9{QYOhNg9RbT&B|NVAQ?LP^!g~1m=
z&G)+?TN3;dWGcana2lHLE>QD7398@sfzpGIgBt&<pzQbCp!V%&ptTP+N$qa;xB#l(
zw}6|$KL^$SPe9G*atfaXz8GW*!7!+Gy&Tj$kAoWLwZ8lV{`+H~?E6tr`|y~r|CPt{
z*c8q4nV|Z45qK$h7pQg5g7PyND0#gZlzx23m;V{4`F#u2d>#X3?>_=%7e52Ve*wxW
z`M(fUf7gTZ%XflTfD@qf^q|L+pw|CZQ2l%vl-#}rYQ8@O4S3!yPA(fj>CGsJs}6R7
z&jIV;m0%8D0lpDbe;)v)e_sT(Z$AYk-~aJ=KFTk9cn+xbYyl0p6O?@Fpyb*CHSXI%
z?fYjzt?zF@?Z*$nOTZ_<L2v+N)i|3#je7@pIXDH{{RG+a;5exM9|E5Xehw7hH$aX5
zPoUcW7}Wg!3w$Q{zu@!0i(cmXdog$=-`9bf*KMHYGYhKSec)wa3snEF_TO&<ck=yl
zU;YzNa{U#k{$FsLUkCVnzV85^0nUM%*I`ie2|dQ3^yDOn>j_>3YX2Vw`4@bOAIbYi
zpxO<vIU46OP;wapweC?+{oDm&{=q#S_koyJFbm3`z6O-sJ`YNce+3SM{|0KE&mMR7
zcMYh0*$t}y1k`+94c-ZU1w0Sbp6K~7G;817&o1CTD2Lty>5;q_pso7gc>#0~dKL73
zNPa-Fl$_oG?SMW2O+ovi@{xad7xX!39+LlFh4g6c4?wSj{sg)RDj&(gK(B%1vpxmA
z64J8=YC|2!o;%<lLtlXO{04M`eG7u$_b8b2@7j~MKrwWaFM9_#0$mN&pg)8rp#JA!
zJ|uVPS`+#N^g9sh6x;=U5MpbB&qB9CAB9eTewTvlpw~jjp}o)_L0h0lAU&I*JD~&6
zA3z_1w7<`W^fVj<+d=8Y+n`rN<#P!yN6QcJOVBf*-B1WU1ic=*7g~hg4(a)%1M9<H
z%KN2|{Ldlix1d)*cSER?eLm(<x_%Nm2Bp4C{{31=dUy>azga$~c#+-AK=Ox2pa{})
z5A-ak1!d69kZk4i&|&B|Aw5gb9nfd=!Sf(=g?$Tx0(_Hye=~Rsq(1cQa}azH+z83O
zc0$Y0JE4z5<?~ivPWX>Hm_YCK-zy&92yTETp{sn^r@{OEyWm3TxBa*L%=`TN%RNqm
z!_e>f?-D*zzEpN}78j$;tYmRfM2RU<voQ&ibTki7MH?%DF?Yw!XxxmBjt1t&z0)&O
z1A69)Fe^-0m}Z<rCh4>m=tH%%@LW&EQk^$PX>@F0E-K7QTrZYQx@baEgbSJhRrFIm
zWCjMR)l*TH$7wP!Fq_3mVf?3wlf^V^g#}e6OzI}OKQ78f=f+vH-Ph72FIdq|VVD%n
zRg*8LE2h@T@-#E;G><igx>kd8U|Y8RE=SF_1f{-;<v2I3D9^*CNF9k|-HO;Y4Ld~|
zC-o>{UK6})m9?<R%v`BSq7^InT%D=SQ*$+K&q=zNHk;|nz`$ghY%GlXGWlw2A#KJr
zb=t^BOp1`D5YeaxP}8Tu-m)XL(oP<+{;4EfXhz0<sx#G|Ue+Ek>~lM=r8L+VHX^f-
z7A)J`<W@=REHbmySDSIeO0Z2g=f;_tqu15aW`0a#EXK{|R{zZwpnNJZs+Zmktz==_
zj~N!j#x~Tf`#L%IM!7lK&eA12aNdrZ%_!UIN=gZY%_7Q@u!xMW*I3<V=1JKKE9N3<
zwOIm^mI@ddt-&B<3?rs)_n0}f+SWAG<Q&*e*`80u5o$7U2rxrg6xQjtxjM{V)a?$4
z>#UV4wu>Z{JWJ(qvQ3kvp6ZItY1TTG_xnDaAvrc{nJU0(B=vMf@)F<KYag(^<Q)W@
z)Vr$Zztvm}ULkv>6M>m(g>iG-$QN!8^I~;0&6WlZM+@U-xhUG>n>MYitc;cwo5V(M
zGl4l0*fz$_vWV_4Dit%ojE{uFMD@79so)LjQ64WPQC(^mwK`2HK>^!hC#lKbgw42E
zb&f5}qiVWX#h&CO#dPqnwFaZ^eV?O7qhKZ>w3v1>!~7GIN4B@TZ0RO2Zf8`aPS>r!
zL;vYm`kIBU(#ek4LOfxHFOsQ5N!Y?VqnKS(S5bY$&T(ZqqIqUmTap%TA#j`JFo&CC
z1+9q}<EYLwXEbRfpz-V+y-?ha+R3PURcpjGqq$WY9Cgvjtsa#<;bOD8D_KP0ZFBEM
zbUH|Jauc`OX(lIMI^%rQO2RW1E2%ert7mqCX<pzSS}iHRVGC?mSyAg0bjNYYEZzJ^
z%Y9CnoDL<9Ck<Qj<_1|ff18gRj*%iuo7G0daTA^FL`f}zgS|t3=t3O@=THnyjk3ZF
z9Ut~i8VO7^i>GYInMkYceXZstPwV_8UB=CsK*J9jo<iBJqxNe$b7Mx${<c$0+t|)k
zVoD^2HnU8SMIPnj73{z&dwEh1q64dD=W@oTPv8ZYSWyw0A;j8dgX?CHBWExlt^^wf
z^9@#kP~fB<Oe`S12wcQX;?6=^Z8c)51auVa2x|@dlefcK6zpi?s=}3Um9x88aAD0>
zdfgc!+@=S+V_l8*#^&poi{7NcEsntQ6hblA6l=fbf7TSrnEJ{x%=>}$dhive_u-3s
zy<qHfQIa!;e<KQEN^?<|)s_b-Pcg(a8NoaZ-Z{r(aL!WPY1XX>Yt59FgXo&&?iRz0
zt0C0l<VdqHTkYEQX`FF#3jHt}VtY1i=<C|o*z&H+(6;pPr1)D#wpO4}0;M~xf6HMl
zT$b__JmY3I#2#=!OF(pgEsE-RlfD6S%%mM<tvFY-n47^=2VuE>{NZeh)H;Qk$N$(D
z*>0%`HjK570{<KtHrN|NSCxXvs2LTJ2d75MVHVcVO*wJ(){GX5($l*5aea1_TaDcK
zM47=Pb`(r@um@~2G+udipcimv1mBfzb$3P@b)9<WG@bgd<(R^zrV{4sex0{;v3oF;
zW$Z#-YqZ|i#}&BuTI1Saig?0UzbeZP?v`J+#)?UYrXFV;GikQ!DrR&>FtUvxT@mp}
zUSQ?>4^167d|-Nh%G~8DV2hJH;x2L2c0ao5n4u<#^JN@EZ8@qnG##sIyik?lkoR)w
z2<}d^l`yLZyV&^MgapAZHo@(~qUExC>Q77wrH`S>!R?m6wx0I3?_DWxp@yw-Y}vTD
zyyXPDvAkf~Ea4@bD{}Ah%7e9Q&Cp;SpVKQl+F$CHYQ1_Ea~Z&Ni%w>pbx#|*caC7X
z<k!8ZR%%<f7)PZ;*KRmhBe(Waqf<mQ?Mzr*+i;{6C7u34XTes=^fMH51uGAN;ozQ5
zUc`&5C6?-HLjnAKNTASO4)$<>5kf~xVN)h^XnN|f4H1LA60sHLzA#S4`<!Vda3x&_
zP!`C9J7s9c-Npv^UM_an+<HGn8CleB;`2EkadJa(GMwWqt&5~p*1%5|?!{WWEjl<u
z|E|!+O&pN@eLH(K&9r8Z?_i&gSa{J<fEnOV7_hqwwwxF=vE@=W$BH+TUarUOw`d_+
zijzco?X|DmvtB2jlbH1>c@o7_c`YN%aue`v+gWrf<`%Z54)JOg-GOZUiOO;S*N3%%
z_F!`UrxMI?pt}5keU;hs!f><bZZMMu`xO-py0{BZP%6)e$s2LoIx{BIHMYP-5Ca2y
zbqh#sIKee83MGq5x3*g_%L?332Xy}^#|iA0os8ZjNB^<NF}h5(McrEJS-3L1W}CgB
z4mkaR*Xfaq5flKFC00iig!zNOMR~nyUFmUMM3c4Xu5Pg!toblU2lHcPiCsflW4mp<
z*DKy^x~0LK?r>$iTpk5O6Eky%rw&Zd>@pi>(hcVD^xnN@a%yh=!2Tm<=kAG_T~l+z
z<}MSs0KxRu;|mUBt!<X)KXv4uWrdDoFc0Qj>VjK=&4Cmgr#*eusWl%i1oNpWWyz~+
ztHL>5c!Pt9J#jg34<?*j?g(*KS4L=OI4-N32iw6xWlP)z%pBb{a}d+)YRxfo)Tz%g
zmu)h4$_Z{G^jy>GEIfzpMQJ(@4lBp8Mm^MxPLX<?H(d4pPQgnGUswO!=e9vy)R8C;
zj_(Y@di~xay|;HXD_z3@W`p=RX%|^_n-5>r%6i;;?Va~5j9cB&;vGY`@p`4)vb#}n
zU2{<0iY*(rR^F}^)DA8ZD6SS!`Be$DP<xp}joE7~Cb~D_YCkkQ&MrmK#yaPp3P#M4
zi6ht2U>y!?*<vC*VU=v~#=+V~e*|hDB{Ot}-=V?LvBkl`;gOyPJ+m?(IIZ8ShU`1%
zt8P)fqg>&coSLqDGY9wX4Q8|S1c66&x?Vlxl7voOs$-+Kk8U2T%<iAB?xagyTdI?U
zz2oMlv9Yo0*p}+%+s)?N#y4-Nj@>dQ#_9o_r2@y(_{MId$@r~XZXA2rIE*^fs`FWx
z<XqU(jC(Y0f#@TPSGiTD=1#6FadmlnCl5!HsMtn>WT}H5SLdU!HEyO!S|nTz!o=Je
z*S9xgWfitn_D%1b>MddO=vYPfLvB>n`PDYFmZfgOQN_s}R(u>}TjM;f-geuqw^uj!
zm^Cqyxz(wp#_6Sq`?l(W(xPRSmzztciTH@?*JgR;KwXm8W^c`z&pvV#F&DkM)PjT@
zN1`rtF6Y~A^rT#-oA%v>v|_?#`cTf7uJf2=Kym_i?y|omf9=!F|N0rthq^R25TLzY
zaw$w$O|uhbmB6>@vG^P@eXqk@D+j14^Xt1eW}nQ$4<W}#<AzHGlS?7&F%6d}W;oZw
z(`c|<4r!yY?vT9+x1*f(5dPA;V_v^5E;|alsbZC&UMP)Z={AR7o&Rp$gtST|<9<jP
z_qd;ewP{&RwOXc*-S<7{wPxDrXdlTMn>@BT<OVq-(kvk!fyA+%b7F0|ZmU(BD0UzG
zPBaKXwb?#@O!`>Q8O3c|%q*2eHpDChcl8bzDXXL0coxVDEF%eSh)h_iWaj5uog;HE
z1#HJ!n@ctdI2DN7T(ZoomrCX=>1LAq63OS>q?Zr&1KX&*n@e^p?~{qIHf3@-USz5L
zophzQE~mGIYPC!)y8)Cpw%O%8M7GZ2M$8GP1}zS8YZ!Rz7V5`<uA8UTN-A^8jfT}L
z?`#OdBjZfK3=xBKB@0i4+^;<2+3RVnM|x||S@&5gqb+jE(U#Xy_*r#Lyt=N-alh+D
zo%UO>Z&Gyq#tGu~s44YJicXl&w`+M0j1QDU_++%7cW=*JCYvrD=b04~!Fs7{_45?j
z>lyx9>St^dc$LabU(T9KKA|p>G94DxAcLC3Sx5QmCH#$Z!>vv|T*g|9sFC}$XvOEM
zNwh{;J#3>qq!##H=wOfw;gZh64x$Tv12b-RlvYc^FR$p*nw;n~dOqK0sYl$+my?$S
zLBtG}Fg1ngN);xRp7Uqa27|fSj(u5%&jr{G`ASCV;I!&tW7O>6D95KIt6_zcPORl#
zy7=EuwSP{w+cPIoajWpDYTubtxdu6wCDJA=6A8#MNqkypSA*<9P<6)vnKb2OM$P1z
z9<6U8l``3E>|{EvPK$LebrKezFhY~OzFP#T>KU@kEZuEox1pcqxankU2?s0r(b)K0
zHJ#A~3bI6h6%HC50M6_8vecvIV1HARA~d6`I<bRmQt?et0rJzMW{<|Gx{>%JvZRmx
zWNc_G5oy-zZNX@zzhT-|>_!Sg0Zyqbt}%x<Dypn>FDb3WWZI0D&pjz^)kD4Ww;Glo
zOvVeSjp7h)RE2cP<)_Q^^c;L)u!9O%mim&^yTdj|a_^$Bbz6m6x^lm8mnKCN&_B$)
z6cmBTc3Kf07gOs>#%fXUq%7L{bvZO-DPbAhX-vry`^=fyL6Ci%>y3C8)^$df?wr}D
z9le|I4raL|V<HS{vphb-v&d~_Vl^FcTFz;MFG9%8)2H1j$aVPi?`eX;^%QtGT#mKf
zJi?0j{|uo`P@l%j?k&a5UKV`)>hkYq(TR}h>XvrebXp6jjnuB|JQatpH=t#-^E!9d
zapH1&ih-oZF(1sP9d_c=W<ff!Op?b+klSe9%ZT(iwy3*fFiWV2Go8na2Tos|-?B$P
zYH8gS0_(_e$w0g6?AU#yoIlc;26AmMA#BGqVjP|eraeoy*3QIN&C6ngJutV*^alY|
zU#8ntbq7_rbw;gEp<6+&t)FP{r$V0x-zW8v0rXvINNMKs{FI^>OUu?^%V5ao!}r)5
z2dig6r)9*w56vTcz$rD};HDS{GhKai`zlX`3b-^ljYiDm^!)U`*@-eWUb5*5($*aD
zG)<<)MG1w)QRW<((l<PZZej{;8H2w#pbY%oh^g&x@dqp7oDmNj!FkiPdcU?*LRnj^
z`aZF!t*)e<V1gdVQmuxPk8?;aFR`|4Z9@D>>ojw%5OZIX7Ds2+T)~3wesvXx+aq%E
z?d@*snk<#DA9A9z-iCEnA_p6ibqj3_%%z$?G@ztICt}Q$-6+%FeCDxFf!lX%#-_d(
zbxRBE8ASfuroWvn5LiSu4eqx^BDWgnlHR4Kwf?hAe6yilv+tEzYxVq<;2y5Vk`d8>
z^NO2zbH16<u4!6Vxi%rLtI52M;K2UI&ae;K?$?ytu+3UxGqsVCGste|97nydDVTLf
z&{``;?hECiXYH8Acmb<@XKhip8teO`2dkn^VeS68fmC6&biJA;>PSk$#Si5`v~cAZ
zBL>?ds>2Lp?y6_Z3D#~F-0h=xAUeD_q1~U;7`fvNc8A_}%lRREKdid9#{(6-E4}5W
ziVE0pW(0$2@<(q@AI5WaPB&a)eBAUU#%<s~!ELonjQg7a;7ZHU`xdtkJ<=tq92phl
z>u&TjD68y;&ybUUcA0W7CEe^K@Lf8bY3l+UX<Vsit_oK`eDB00`EX>|COCVpf%I^f
z|8^1Inh%!`XM*ymjE8J&ED+557qi({1#`+HAYK2bO#ZfO|0H8IbLgIl!xKAPE_`Co
z#EjWDHM48?#O%R2Gdp$Q;EoAW;^f2EEW(+MEZ@CxB$0SZmUN!sETwhMZJxQjZYV<V
z;jW|B6#LUdlrJD<FDkuh6kCFqE;HdeQuk<=_>XL?%?`ZgAah!wU67^{1GVss#6V9o
z5q@UFv*f}jZQc#VwRyqPXG%Y93fvZJ5w^OkSB~3dz{7PD;PsfjQ{+@%QbOxVGT@HW
zvLZc%(#QQY(%^ZdGl8(hw>kGzxK3ufaDQ~O$7_<^3#2J??Up~&&zcqQGKxc*ZH=3>
z#u>SBx66prDgZb%xLD@LyGPraYFFEzATQj7pv?98<DVYwM7_V$S*Ba8&6oc_^A_<|

literal 0
HcmV?d00001

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 5e775daa..db987c7e 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 #: cut.c:43
 #, c-format
 msgid "add_to_cutbuffer called with inptr->data = %s\n"
-msgstr "add_to_cutbuffer dipangill dg inptr->data = %s\n"
+msgstr "add_to_cutbuffer dipangil dgn inptr->data = %s\n"
 
 #: cut.c:148
 msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Panggil menu bantuan"
 
 #: global.c:111
 msgid "Write the current file to disk"
-msgstr "Tulis file saat ini ke disk"
+msgstr "Tulis file ini ke disk"
 
 #: global.c:112
 msgid "Exit from nano"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Ke nomor baris tertentu"
 
 #: global.c:114
 msgid "Justify the current paragraph"
-msgstr "Justifikasi paragraf saat ini"
+msgstr "Justifikasi paragraf ini"
 
 #: global.c:115
 msgid "Replace text within the editor"
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Ganti teks dalam editor"
 
 #: global.c:116
 msgid "Insert another file into the current one"
-msgstr "Sertakan file lain ke file saat ini"
+msgstr "Sertakan file lain ke file ini"
 
 #: global.c:117
 msgid "Search for text within the editor"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Hapus baris saat ini dan taruh dalam cutbuffer"
 
 #: global.c:121
 msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
-msgstr "Kembalikan dari cutbuffer ke baris saat ini"
+msgstr "Kembalikan dari cutbuffer ke baris ini"
 
 #: global.c:122
 msgid "Show the posititon of the cursor"
@@ -180,11 +180,11 @@ msgstr "Pindah satu karakter ke belakang"
 
 #: global.c:128
 msgid "Move to the beginning of the current line"
-msgstr "Pindah ke awal baris saat ini"
+msgstr "Pindah ke awal baris ini"
 
 #: global.c:129
 msgid "Move to the end of the current line"
-msgstr "Pindah ke akhir baris saat ini"
+msgstr "Pindah ke akhir baris ini"
 
 #: global.c:130
 msgid "Go to the first line of the file"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Hapus satu karakter di kiri kursor"
 
 #: global.c:137
 msgid "Insert a tab character"
-msgstr "Sertakan karakter tab"
+msgstr "Masukkan karakter tab"
 
 #: global.c:138
 msgid "Insert a carriage return at the cursor position"
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Jadikan pencarian/penggantian saat ini case (in)sensitive"
 
 #: global.c:141
 msgid "Cancel the current function"
-msgstr "Batalkan fungsi saat ini"
+msgstr "Batalkan fungsi ini"
 
 #: global.c:146 global.c:256 global.c:322
 msgid "Get Help"
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "-h      --help          Tampilkan pesan ini\n"
 
 #: nano.c:323
 msgid " -i \t\t--autoindent\t\tAutomatically indent new lines\n"
-msgstr "-i      --autoindent    Indent baris barus secara otomatis\n"
+msgstr "-i      --autoindent    Indentasi baris barus secara otomatis\n"
 
 #: nano.c:325
 msgid " -l \t\t--nofollow\t\tDon't follow symbolic links, overwrite.\n"
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr ""
 
 #: nano.c:341
 msgid " -v \t\t--view\t\t\tView (read only) mode\n"
-msgstr "-v      --view  View mode (read only)\n"
+msgstr "-v      --view  Mode Tampil (baca saja)\n"
 
 #: nano.c:343
 msgid " -w \t\t--nowrap\t\tDon't wrap long lines\n"
@@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "Option          Arti\n"
 
 #: nano.c:354
 msgid " -T [num]\tSet width of a tab to num\n"
-msgstr ""
+msgstr " -T [num]\tGanti lebar tabulasi manjadi num\n"
 
 #: nano.c:355
 msgid " -V \t\tPrint version information and exit\n"
@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "-t     Autosave saat keluar, jangan minta konfirmasi.\n"
 
 #: nano.c:371
 msgid " -v \t\tView (read only) mode\n"
-msgstr "-v     View mode (read only)\n"
+msgstr "-v     Mode Tampil (baca saja)\n"
 
 #: nano.c:372
 msgid " -w \t\tDon't wrap long lines\n"
@@ -602,12 +602,12 @@ msgstr "Kesalahan menghapus tempfile, ack!"
 #: nano.c:1047 nano.c:1097
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary filename: %s"
-msgstr "Tidak dapat membuat nama file temporer: %s"
+msgstr "Tidak dapat membuat nama file sementara: %s"
 
 #: nano.c:1069 nano.c:1119
 #, c-format
 msgid "Could not invoke spell program \"%s\""
-msgstr "Tidak dapat memanggil program spell \"%s\""
+msgstr "Tidak dapat memanggil program ejaan \"%s\""
 
 #. Why 32512? I dont know!
 #: nano.c:1075 nano.c:1125
@@ -621,19 +621,19 @@ msgstr "Selesai memeriksa ejaan"
 #: nano.c:1154
 msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
 msgstr ""
-"Simpan buffer termodifikasi (JAWABAN \"No\" AKAN MENGHAPUS PERUBAHAN) ?"
+"Simpan buffer termodifikasi (JAWAB \"No\" AKAN MENGHAPUS PERUBAHAN) ?"
 
 #: nano.c:1277
 msgid "Cannot resize top win"
-msgstr "Tidak dapat resize jendela atas"
+msgstr "Tidak dapat menganti ukuran jendela atas"
 
 #: nano.c:1279
 msgid "Cannot move top win"
-msgstr "Tidak memindahkan jendela atas"
+msgstr "Tidak dapat memindahkan jendela atas"
 
 #: nano.c:1281
 msgid "Cannot resize edit win"
-msgstr "Tidak dapat resize jendela edit"
+msgstr "Tidak dapat mengganti ukuran jendela edit"
 
 #: nano.c:1283
 msgid "Cannot move edit win"
@@ -641,7 +641,7 @@ msgstr "Tidak dapat memindah jendela edit"
 
 #: nano.c:1285
 msgid "Cannot resize bottom win"
-msgstr "Tidak dapat meresize jendela bawah"
+msgstr "Tidak dapat mengganti ukuran jendela bawah"
 
 #: nano.c:1287
 msgid "Cannot move bottom win"
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr "Tidak dapat memindah jendela bawah"
 
 #: nano.c:1732
 msgid "Main: set up windows\n"
-msgstr "Main: menset jendelan\n"
+msgstr "Main: menset jendela\n"
 
 #: nano.c:1754
 msgid "Main: bottom win\n"
@@ -685,16 +685,16 @@ msgstr "Batalkan pencarian"
 
 #: search.c:140
 msgid "Search Wrapped"
-msgstr "Search wrapped"
+msgstr "Pancarian diulangi dari awal"
 
 #: search.c:190
 #, c-format
 msgid "Replaced %d occurences"
-msgstr "Mengganti %d pemunculan"
+msgstr "%d tempat terganti"
 
 #: search.c:192
 msgid "Replaced 1 occurence"
-msgstr "Mengganti 1 pemunculan"
+msgstr "Terganti 1 tempat"
 
 #: search.c:210 search.c:232 search.c:255
 msgid "Replace Cancelled"
-- 
2.39.5