From dd5666822a0a7e9004d5d46fb1254dfc3de6bcb7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?utf8?q?=C3=89tienne=20Gilli?= Date: Wed, 21 May 2014 23:54:24 +0200 Subject: [PATCH] Update translation for fr_FR New translations, fuzzy messages and typos corrections --- locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 67077 -> 68451 bytes locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po | 72 +++++++++++++-------------- 2 files changed, 35 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo index 093e98ada1cfe84c4c86929643ebe508a9514069..901e7b9b18a366232132e336518d454273e47b51 100644 GIT binary patch delta 18220 zcmZA83w+My|Htv~m^shc9ERI@%!WB1#&ViT$oY`CZMPY-dv@QmP;Q4*BBvE4qzEgC z79}}kIi!+`4kCwAQVNw&@_)VW>)Jp6|M&5~_PkEt>w8_F>-v5-{T}~$3q!wK9vb+z zV(2ptS6ETUiNwCu9H(Tc<2>9#wT`nk!EtDEUc@MT8DsINE#Jm^lpEdSI5jZ|YoG^R zI14M_i&z=+u@WA}5{?saPLU~1#RV*hS8e%kEJe9^H^(W16;b`_*m5-HP;PI_TT%UY zqxv1T^~W)s@;R)9S5W=JyE{&Kp6^sAqZv0vX5{q5qSz1BaUf~}qp=fCMD^Q%&G2AlfN@SOu_1Fb> zqYMAB*6Qgv4Jmg)Jtze=feBa~r(!Rhi2?1+0Ww?hOWWZIS~a01SP@sFR<;$@|2?dY zpJQXZhU#A<(S*J+YUQmk47;JuOcK_|hwxrpl}P**x{Flk@ZCV|U6tO1AM2vpGf@+m zg?i9Z)L~kK4KN=Y;a8{!-a)N6EXl06GAe?RsPP(G+a(eI=2Rq7(E@W&E8c`va2FQC zPf;QN67|3llG0 ziBkuxi|ud}s$VV!Un^@qR;B&`>Vcf=!nOF~WDjr!0`#ZY___5LqLZP9DkSnvN^ zWOTzB)L#FA8t@isB4Go}01>E=N1{R*i&|k@ERTb*9HyW`?nmB8X9l*%eW=&4R4Lk=Gk!4sOU$E_4Q7e5H)$bUN$Fr!dOdRMqt#KTx z-wM>$y@~9O^7w#z*iUR4AtpH!}~Qw(3dL3Ug5*e-X7+ zTTl~u5A~o=Q4>9Hy@=H)|B8AW0>wv|Q``_;RCGgyFd5Y`+qN%4J@{4Bir+*Hn<4_MAfC~Lc)PonG z2FkUr$0*9%u{nN=5g7h}>E8%7ZY);D*67mvpF~C>o`~8LFY1dp4>iCh)FIl3t?>|6 z$A3@*RUK{akH+zoTcEaZ1?s*HsEEF1>-VC@J&G-PzVm}^sP>@g*ckPI4yb_!p+Ywf zwc;5_(42)>6MsbQebF)I*K$?VR<%KGK^Ig6@5SKZMvXHX1NwcOK}IuOW*eTvwv=B% z4Sde}hqd@vvw|9^2gIT7?}~arFVqD3p%yUAIv#aKvQhWV8cX~&lc%U?ifd5i4^XH3 zr1c`|0oPHXyKT!=+-6TBu@?39Q2i3DiKy}Vp(Zp2^>$1^P2eGSfZ3CoN5ueq8@1w+ zi;CR!rfREuVN!Ck!%KTjvA*kYVZ5ovK#AA_G2VI9U!AqxeXPn zw@@oMh&s(5qe6Ne6}o>>D=3*_%GFWr4X_I~L+$k>Y=PORL%RVrk#A6E>oV%K3>5d6 zfhwUUQXAFK02QJZsL;k^8ytnra4Bl#dr+_23Dg!A8*lGJZB;z#fkRN^cyTp8W$FV? zbgDVUJyA1sqXzb&Li8kR#T#w=Td23;1FV7PF?c3yeU%BOJr?!gL~M_4Y=|qd0qzTy z+5Zb<^uW?-W&-svlyYm-A?$$KvqW2;ii%J=1`m;S9%_ZlP!rpVIs+e~eusRE`d(Z^ z-B)}f6Xf|$Wis_J7Kh>e*cS6p1Dr)g=68(6Vw22SX^r||b+?W{9ZoOmzL&5#Zb!WZ zyRjG^MV+FnH9T^Q=H{HA@15hg%fqJkXOX6eL374P-_z1N%-=HG(GuFnNs0mb? zY_>KU74k%^i|MFHEt<^x-;~T|DqQ#_YR_+=zHC)8Oz2u-4CS5}g+A1Pt1t=Q!$w%z zYwnLjO{71%FvHd_w)LAajQS6~#9tx$jEb^&5=-GlERDZoINrfB7@lbkTTLuMxfPbf z&ep!DNIig>@OYeqPop9dF~$6&wJElv{8E67_V6U?RA0gJSTf5@s0M0+QK-Yy0`=gY zsEPKo^&?Od&OohfI%;CGu{SP7E#xF>AwSvnz;!YTb(qf_zIv#)VLEC;OHpUx71V2X zz}BC}K9sLxKfK3pLcIia-!{~QkDwNK2DPw1u_A_L2j8lIQ=N<+&;hmggHd}o1vRlH zsKc@u)$a%@A{S60yo{Py!>Mco#-koI9aX;o>*G4q$`4@`JdPFh`~MOdJ?J(nMAdW5 zN}^DQEeSPX7EZ*uSOI@Ut;BhV-+WLB8{;6#!Q`MXlf~)C4YJBMg~gA{B+2NC(vTy;1##q7Ll@)Wm!< zh<__G0VuxMQrCEUU&stV7po7cf$nKiWZ>yJ&T&qT2%cu48uLP zd;mLA{tWA2+1cj15rf*&wx~!3`jDwXW-!)8FDepCt?N)B-Hz&a1ohwxsJ*{#%Vqh@ zDb%%5r@kHPLH$t^OGcfEiKqup!)83+nM+2m%~sS~@D)blX{?90Fdl2oH6a~^8IYPP5Z3bFmgKM-BX@t>2H@!V?&VKcddauc&eVMxFlh^O>Y(<|3o_u{o+k zC)A-CfG*6$2DlV8;0{#3-MAG$!#te(q*-yy0&`y%tWEtGtd29WG(L-oxPAfgSBQS0 zLa)nh?2ge3&C0!~0sN>NbFmD*fSUMbTi%7*qQj__AH@goEEdQ3r_B95QO~;{wUBX7 z5&uzS(rkwVSeEjqSQ5{mX8sdKVbMkW)q>6V(H?gp(RBX6L-@#I^PcxyVh-ga*p~W_ zQD-T1sflDG)Ohy>$mrLoA1C8p%*2>w=J)m*)JlFtyMWeX^7s#yz_KeG zrwCR>g|a$UKo=@Oluk4?2e0`}3&Cgsw6Z3&)B)->FKbDmKCU zF+mNu3_Ih?SP9QtucOXFsnzCi)<;bs9<}1WsPD#L)C5LYC!xlD1RLWL4F3Lqn~YX; z5H-*j=)w!w9>dm{(04_B2Ohv$I2*O6FQ6v488v}@I06r&9$4=MKI_;9)gHdq)K^_g z{Iz#YsE}Q(gHVTW0=B_LSOwol9iEe@iT;c_e7CR*hP-Irjs(2Q}djQ49SE zN8`;G17_yKUNU<*3ALgetc#DLBCrAb;u+KmnyoVvZjCzKNvN|h5VbWAT60iaxCFJe zA7f3dv))9sQ-F*H9F7X@SgeinFcR0JLi---#uKO&T}4Hx$jfFTQPy~@NBuzTgxRS3 zx1l0<02PUEQ2hco$s~}8+`vC7a5U-x>ri|5ChEpRs4Y5e+pnP}SahR_fXmth8&V&K zn(%P!hkISSR@34`B!RLE0N5uJuQ_0OWdxV!R+e|a*WQK138Ll<60 zz5fw!ngKeXZoC&OVFuQ~IT((sQDCrz1SRc0%R2Ojo1R; z!z8?hI=!8DmkUdiwqU1sSd6Cbq+3@0!;m9&1oe#F{t`JL633h`TTnucIbfX}5V$O{`400qX7Q zfO=pm>JX-516+W?zyG(A(acWb2>b;ju-6_Fx(88b;bD9V=c4wq!d~;hdZ-6RqsB=< z9o~W18U3gTZ9|Q_5A|L73WLA@?~qBLqU=7?p&!noJRXA|AXKQs-!psI5EasUQ4bu9 z`k;)r^_i&t)37BjK}Bf4tv`aA*tz$Jzd~4hzj^&SS^Hrf>fNZloQ`up0HhqqeS0fjJ9NSc~!?)S;eI5HKs4O@%_5YdfyTGL%2Do3 z0$#?37<5vya#kBs#(`2NR}(H@RP zomxLCR0~jta3gAfLl}iW+4_nfn|^VqQ{E31@>!_<8*TXmbWy&7+M)_a%|BL~q5k`j z6Guh^Bw#3JVQI|4QaBei!9^H@FQF!K47I|WsEAbj#C%|yqZZH)HKBAu|Ix~Be6BV zamwIg)N@yT#(Zj%*+WG*o<`m93s%I=pPQBRM}6TYp;kW2*5_dZ$_KC+Uc%-Waop4= zVjSgk)O{~t3p|X9@HkXxAIGM+1*7q6 zY>dUeG^afV6`|Hx4m)Ed?2Bb_Y=DeHm4Q`JWkqB;mcZ>;0ryys+4}RSmHdp)VdPh) z-wu3=@?ji`L%%i=d<`}32dJ&Sh>Cb1i=r?AMYoa0(k3LMp`gj_NV897EWxixlsEz|sdpZ-x;X0g&VW-WF^HAS~ zJk-{Gg7xq>)PpO2YZlT3b?UpJwrUDC!Dmrhxj)#>{{LnhYM(JT^hT{P2lY10My>n+ zj>50dg{{w;Lp20DQl5!5aVKhpC$JXYL_IL#oY{gNm_Ruh69Z({lc|fp;Cu`}Z&vm! zs{U;pjweySBU*iD9{dn$%U(o1_#NzwUtn#l^u0N}aafx28tW^lL%IV4?Z|vfCK9V& zFax$i-Ov|xx`$(ZoQoQGBX+`rSQ(4_VD>%&^}&ikt-L+zj0{Dc_6%G9ur06rf&H&T z!zL;;qr=z$ub>WHl^@MsH%EnV2x=m8urY4HdUzD|dR@gb7;@2+!%^RZ+Nj9%vo636 zln?7ax5twy@{{@Ba1v0j<1CEArKlCWgC+1YtbyO4`dvqbzW60$eN<$+qRz|=EQ*Uz zky?h6a3kt%sTBCx{0D|6sDZ|z_IxJl1GE;C@dRqd9ey$YO!r|I$~#e~{082OjW3%A z`LG$~Cr}aHj#|J;Ov3N5B?e-CH6a{>3i%u?gR4+8%(L}-u^8pAu`Hg!5qKG!VB&A) zdocxd-!v?Vi&1CmIn+dUpgw5d7z55_G78Nd)LE!}#XO)jx+r(ErQ&8{uuF2Sl@&t_H{5gxsw5Q^2Y=u|xA#8Zfe8bn^5XvuO zCjO1ZG5vQlkRP)tKacaU!XLr^7U`_OT*`5On(xLzyq|Kt>*mwz$2L6QnM+2Y-H94_ zFNWeFY>FSDUemu&Th#n7^V=&4b!Kuj$kXih>bDwhKX1YY)E+w2K3;0 zWOV2jpbK9^4R92r@fR$I)oz-tib72!9yQ@%SP{oy3}&Gwv=%k)J`Bh6s0m(0Z9$1! z#9yyj^IPT+4M%mHgE}-zaW`&3J_%0x-)16%{xRQyWK@J6N3G}$)CcM-%)q};5gLEn ze4^*zJ(PE2X}oir_-iJm|1~pYhgxMNbnDfh1i4g zZtR6ciibGcFbTECe`8l{QX(YyCsrEj!K<((eu)RMWXX`=fA>3vT6ynMA;B#kiX6^> z;~}G&K8Mxt6I7@!qTYf(QSbLH+g`MENO12WQ6HEnRR1_@SJWZviv-N+UBvvy=hw)W zCI2buD(O|y&qV^%a_MmCI>8+Wa2b9_hvuX$62oyL=|0jZ`n{l=xVjsHKfBO& zgLI2~^KcL8DUz<~hTu=VF|Pz{gKG4yrr7em+&q|6g4Bf6kEBZ>oJ#%}sZOwlNRihe zzK%0UACjITJw{qcs!eK3dmWr)$A5?N63PMXZ3Qw-Nrjj8t?+8j4ScwqBcyfoxo!vG zlMuWjsnfa9<)iKCyT(x+U*F*WLiQl_Mfg>yw`=l$eFDMLsE(bfJV%NnU9}IXNBwQe zlPOokFm>emlkyhIKJtf1S>#_=gS~dqo=4qx_z+G(U4u!ll4g-~mD2a0UtrEf($l1! zq{rwyf%G>w-lROx-b^-lji-DMx!$M)sOt^-&LwrUeT$KwM}DYj4*uN4&&zj}&yjyn z=kEb~(_E|ixJfM-;&vEATuW3a^jItfJ#e+d18~-L_@*`{b_tRLX-$|5B${P~VZtCe0)jP##6fCp|*>6Z$qFf0$I4{IAp%UTw(Nw&gLjUn0%0<*Rhc zq+C6O`2R)b?rSE6vUJ>mb4g2SUqxC>egkIML3WeZ_UU?*)Q586^)LDL^m~hnU4@nS zrM*{G-|L44xMpvB1^KP%OthUgQ65JACYC29=?1QS7@VPzA-<(_&)Bl=Jxc0MT~F#3k-F&j{|mOmXEbi3u|H)W=~K!#Y}@bTA0eMe zs%z`kP^W8@9zxRf2B|pd3(C*hy4kpnx-US<17y6&W6^m&-NXUXeorv3kv ziiuRTwVi*W;a<{Tlsi%Xqk8_oE5;7c+ByY)C3WVW6{K&-f6hH~NbSk%szCit(lS#F z{;XB__g^g<-lyswI#58R(DGmsh{`)bE`j7SgS0OVATXMqz5=Cb_K0sy!`90_%y-(d{%DT#vUrXKZs4JU% z;nkVUE2KNN?l^r;Qr=eB0Usw7p*}EzP6NnXAf-@QfVwu2{vb89gRHT(!;z$Lb>jMw z{?B6)zD9iqd;e_mEvZjaC$47=!Ji+{M+ZL>oKP|@Dt@6Uk~D;Lit@Xp$>e8{cG9N> z-hF*eorj7=^lOc0DIX+Xhop-?|DCb85C2vL*G&4X#B#wB=S<)KTq^&d)AOVrG<2j~ zpHz+XCCOzw&% z&+$@mk(5BiOE{lYOkWzVOXQc}QQD%(H^!BuT{~oCoX&31;d!PF0 z`k1=H>usAaMV|+#e6p}X>n}>VJv$4y3?QDsPk7Mu)qv#?-GNrQ4g{r2Q#6 z?6v*I;xD!>_*?1jo5^3G{TYm<&rQ;M_}}s=|##< zQ$B+CV=n1K>ZhTu_6DaY2lYehj#Ivd58*UYmhGo*ACsTMIJ$-#oMn_thBV?Ifn@1JV?{#H)GQC-Tmw!T<&*gb2 z*^}u{^Jb{Q?~lpy`C`3Usa;)zCwK}w=A@;kyV5d})3Z}NINqBz*&V#aJ-@s zC-=h8*Q@%nGZia3jhp6jj~|olot&2J%YSNE?WRq}d(+dsIcXWGtWvcuH{ngr&dTy+ z_|vBmZF_6S{0*~rgg=;><(-;F0H?as(^6dSkOLzOdSsh&k^ZjX_j0}$}k$q2db@rHI zY^sV0slj=&;{0vT94=a~wEhmdlrxn&D1ow~{@6w$4MeI1!x8yAGeLtIO4w)8`Hb(40I^mYZRGcOO3n z=eDU{KVi>sPfbhZEKuR`_pp`b@Y%ChIKFFW@CJ7ds0j$kRd0 z@a4A5s~i%WzhhNyNLlw(O?|REYf5%OUjBeJ*Fv@6ZtMDlg!uCpu3t?U=I1xvG(PCk zSC58-`0~fRwlAdQ{nD7C&fehUfoG>cC6X89DFbhj(rlkC^aX-ZiI zd6}F;PpqrEhsI0~hq~YuEi+0)PKKMk{7vAf373BE~@?8EbcQPm@nyP(6)bqcf z$L6}y!WB>Z22=f_oD=I87o-b7fyPlol%J5F+R0X46cx=qO7kriVZ5fimd+Nz>W$N=r zFw-*9{As-B#L}L{$zH$qNiTQsgXMO4GNyW`5m9#d(avtnYgkmvsg>Y-t{ delta 16908 zcmZA72YgT0|Htv0O%M_xVkTq=LW~MxH#Sv!Rn1r>h&{hX)vgkIuUM@atF(4iYt^p3 zimFvxYxMtm=Nyl}$L~HK=l?vPbIv{Ytb4zy-~Z-J&oPrcT~`7;XE?e%949yA&fz#d zo*0u>>XfORR^^n%f)rK2qS(pCGcZ5#F3g43F(cVqnpI8vCaC_}qVDUCemDs8;5byjD=-Vs zcQ%sIi1#5QaxNo_;oL?w{0r65bBsgxk4?LZScJF+X2!ml1;4cM4Ag^DFcWS@^}i22 z@GxfN`Oa}=@DgeT?qU=^wQ-(!GmuDBeF#u|UIR%>W6wHQ8(F?bumUNs6pb9#d@A8~$cja9KQ zE=Dcs5!8KeFcgF9ISy~A6NiyF3^lM6%%u1KJCkvCpdNGxGvayFA-Rni@C9mx+&Lgx zx@@TOFw~00paxzO^?_-Pp4c1p-uK7!I2|>Rg&3&!{~#Id^+i;N*HHs`fa>5KYRNt7 zo2AT#nqeMPyK!4=V3gfXomcf;%*Yp~y|9qdC0TxC-z5kWSXpcTYb%c#qoHx zp;_v#jm(WhQ3Lx1GvO@M15>P9Py_r4wPGhxOMMR0RupyL1I&uAZF%O#tiL}6xf+`# zjz%@CgzBK4wHfNhcBoU_&z4U?&2$c`pUtTI526Nq+Lm8LU*ZQCh_6s@O{ONSzYb4W z6SD>7F`PIa^}ueZB^!=0xDa(#j-v*62DK7bu`)hF9k!UJ=Dtrbf;bVg;0(-$D^M%* zgUeCeHR3-}Tl5q)vp1-v_HAaiCwubQR};IOfn+qY;iw1BM=kXV)LU^5)zMY!-&l~?t)=_y#o1T~QJSP1{Jake(BzfN^T8*{o#p&n2b_261IZim{_E|>=sZTTc? zGU@?yQ3LuG^;T>~4d4Klz!Uf>dbTwaZPM0dJ|JBv2%%y$YOj`~Za9l2F?~Dp!Ki={ z#EnrM4?(TmIMklbv+-KYN4y7f<2BR--lA5@qrI7EfQyVyb1-U2tD=^!Hfjb*}EQ4z?9B*S7X6$U@;;4xBnuLAP$^El7`E#5qy-hhPOPhU&Kmro;K@ z(hO3_Xi4^9dOV47cnQ@(jxWsCM50zI7V}~?)Brl7K2QTtOP-9OxE-}p7qAe%!VoOb z-E4V$ch+Awwxd8lCc`iqr(!|ejq31Etc96+nAfiv>dXvB4P+jM;0{}U(U!kLZ_0xb z%?jnkOvDlBi=`4-{|sa*QQ(JlFeA1^9k$M>rE;MT=Q!(Z)Jm z8T~M#x0%RCsQRj?m2QYSe2J*H!F7;~esnIQ&cX}S%>9#0c@)+ru8N=FWDLPew*D<@ zz}fql85YJY#8of=8=~H-1XTZHP+PYc**cf=BN>hC66&zLLN(0Z*Q`i!)Do6O4Xiho z$ML8K9kk`=umJHR)D~v#X9g648c1o>b84YhC;>zC{`V!L!!`re;V$fk$I&0l^*0^V z#Y)6&FcKG`I{XTun& zKF93D|5>vSG&6|CvXqxcb=V(u-ze1Cn1t#t8Fj{1*!s<=f$l<=8lEPT6)&P@^ayic zhCyZqVWy^;bo+!RE(h zA{HjziJHkB)XF?Yb?iUHeAxO^djn%JbeNe*3)IStMU}5Z^?Mt2D4$_2%rV>? z>QY#pxV(!@44KiWABWAT8J$CY5B@+6=)Ns~i`p_@2CjDgSPt`IK5T*dZVW=+*AMmJ;;6l^YU38DrS677I2!e!d8mP{N1chSs0aUq zMesQ4t$Blb3&KXGeFt1l6dBFDI#$50n20M;dzPK=YJJR&&9OVCb&UCmkE8bT33kD{ zqxt;e7W^E8zhv+@(7F?K|2quT`=4%%c~BwL3}Vm&V^QCQI4po2Q7beK_4+J8txzgz z#s^S)ehRf>*D(rTp;jvYSLO_qL-o@XJ$b(K1)1E~3$>J!QHO5{=E2RVj!)Y1YpA_@ zir(lo)|`cmsE&hCr@km^U=>lXVLe;l0`n0kqAP^V*JQ$QJ*vagsE#h;2K*aW% z#I>;uo<}C_1We{TkMmIPcLy5jP|m~Bcn?D{{}i*5@u;)Y6>H-(?17iDCf51JOklc; zj9#b5SQLGynong}{D`;*?!#rML)dAW`8$6C<|p2b#qb6e!GL75Rh6(U@mXkmiiY|`xBTEFQ7WQgDy8tJ9-cgoM}$~ zP%KQm0!!ja3_Z zME`l_beBal@Tz^Iu>Nb1Z60dZ5nC=mo65MmU`U9lB*$5!YZ*yo>ReW1+dBHRd5s zM9pv#w#NCWv+^%$Z~YdTiR8pk;z-oYYhhg+g__v$MJ_Y)a}?-Q-$!-u9JM8Gi;X$4 zJaI|Xp7z3AxDRvV6;y|>Q7h`P#2o5^sQMbH0d_>)HxRV~(_Lh=L@B5xJZ!y&dcU7z z9OhVRI%teq!Y-(l7>@aIK32xvs86i3%se0-wPj5(?LO3VhTD2qG8v6=bIm|6n=HwwymS@l(u)KVt;mLA~F8DW<=wsJEjH>ci9(r{hd4frVG3wRbt6lTioL zFdV_%R=!rv6GaiBZv6zpMxCTS0p?mLa? zdA@UpOe=hh^|9U>^SUiS9mbca8G3wczI?%$j<`6c$8s2r@u)MAgqqMdsQXrfzMl2hOjc2#z1@gfntisx8PvD_E^5i$Hkc*NiaPZrP@mc+m<79|?jMFB z_zh~yHlpr7g}Uz+Y5?grvi>>AFJJ)iDa&U>uIe5c~<%!EN-x^qb7juRrS3 zT?J#X71qK@=#6Jl54?>2_!t|bhbz^b`sP@eg5g*e*PsUS2kP*>MJ;LgW;4?`R9qKz z=-Oi@?2H+(pRFH>nTcniCb|+efPJWTuG3^R!fU9G?x2?RJ{CleEoOj4P!DWq<1VN( z^EK*lt-~z%BWh)i;dMM~nyrZ^LcWO#en5;tbo(r#lk$0qcnR;4MNQz5hRu(Sr_PARfhNyn%XP zmha7>%Z6dZrBG+11!`cUu?5b+Abf;+4SjZ)l?}(q#6?gmv;+0L!x+f(ozrC0(OuMO zeU0TY&rY+nEm0kJMSVy{qV{?fR>rNi{w0ne&isSfvTsmJz17A?Q4fBKdfpp!Y03P4 zG!;2eH-utwEQ8w1ZniuL%M*{s+;|WJ@TTYVygxa$^r~y1gy(Rx)F%0~PA1sW=$~X$@JcVh2&L={2l@Z&4GecGR4mwwU(*cOj#hC873sAlAq6*b>iU zMl5yAJh%#Kz#WipxHAgXek$rLT}Msi8S1QLIc{bijw=5I!?4?N=2e8u6bg#r54Pey zmLT^3&DCSmm0r9_o;`z*roK zx$%3{%AG~Ee}p>SuTc|@b zS&RH({yOf86)0bZmGC-d!O&Y~iA$g+&2T7#56t(#8w(Ogqqd+a4#X+wjp-ip--DPLdtm}< zf@d)TuV6p)dc^;5rT2dbnYk3W{mnln;CyU_F^|o^^-MxP;w$(OK0q%l@WgZ+g*q$6 zu@HWQdOh2swqQ0!<0jNuxrSP?H<+F0JGq~l*Q+F!ByNC_I0m&;YcU)Tp&tAYL-84g zVD@L`{#Yzb+ywO&jl@8liWmDKt-XvY2q&MV;yQhU|-v;Gg zQPzbthWsDY@z$nY<7_(xTd3DH!no(rMCo z%5?36DiPX z{@?2*Hw>rn0QCvB@|3;#0d-ex*+9xT@J=55jPgvjO(*hQZT>oWeiG8Ij<&4x`~8o! z1-9PlPP~jD7tSZO;$~grNXv*9<2BN^q_WhNqHGZ^Bh@C&p?oXp4&|3f|5B!_JSm8L zcG6PvQ?>uzG-yfEb;GK!8=rZnJ#jZ0msF*_RuC7n`Ge%Eke^1oqIekVQuhA(g*eg% zpOM$~&Z-YqZ=L^Y_J+E)qA+nd=@(J~(odw;v>T6lXWw7l$ZVjj4fkb2T}`kywn~fm zrr7fC#Q)g-J7HeR2a;S92zF4p7y~Ha`{Crooj8xQp1QfVGf|Z~KhpQ47o>W$sgHd6 zomld^0*ObG8j>%8@2_C;|L>@sYi~@pEi2PtC;3pEf|se+Pi%H{qf8$h zU0)LqARQq;m2`%D2(-M`CN(9#g{w)rYSQOI^7YA|)Bj{z#8zaqo}^+4 z`3Ur+u{ZjVKD_o)KGGIUwu5Yjvu(a5b>nP*HE=s|9nv$>XySsjn}x256zCdc8=s=$ zE~$;mNV!N!q}-JKjsdpa1M**yKScVI{Qq8ol>f>-I^bWD;_ZE zl-D*=gI`E7#4kuLd(#&p#GDv){*52m~e z>QAtNYQ&}ON&AE0I8GpCCS9e`|6bE5s7?wb{X_kQ587;@>^cu=hdn$pF zbLwW|CDJC!+PU-mR8`srpVFWQ`4bfFBwqt{{boD;%7jj1;xO9XvgMWS{o#1g=Jm%+ zKk9vmTjM@r{lRjRIKcLkHvdHww4uQZ3YTLE+d)b4yGb8j+Aa^u#(Yq|z_!mv*(B2E z#HVe2JMy2~4yI!h;(gTpMS86JwEp?YJfxr~X%hJ*n3c5L-uN^5a-^rk-LWTa*5mu@ zC*p;wCv74XBONB`N}%qE%`1LM>TBb@3K*N%Qsl-wP4eGR_FU~LtAb@PniNC%-^7Q=HzCa- zPm%M3{twr9Gk+5lq3{lA0bxEG=Eic^lCr_1Z^{2bS#7LCdVh_jPFF0c8RZ8to;1al z_or-?ZQm42Q>UvU^=Z#9P2pw=mgBF=Q*q7ST#5MoHOiKKYh6plY3i%t8eEMh(es0Q zbnjx?XC!T;yaukolBUgv^XGd`O_*C zLHT7;f7N^NpY7DmqC6vEVN&k2wmje8-ZUJOZO7Hge?uCko4MYS-(~Ae3IBrxnOMsD z;Af-|lCEL2eShVlzCCFKDFfy1wr(gMA#HR~@rfWoseovJk(<4Va7azUcahf;9xA(1Uc3{6AEbC*OedFG<%! z(*3j?Ke?3sNPaM8z%P`@-zOa<-+&ZN{y%(w%_dWhbe6P@I$as`{vY6h+X%K}1=4}E zs{j8#ugM;v{43H8Qd@4mjZI1QNV>XOL$E6KTWzemSLDB>Y@!14z8}=t^Ut5v6h5QT zU!=duXH#RYKZ#4=S?rirV*V*r+1;cHr0TZAAlfu1zK6Qj;aZzl97Ve#xSg_Ic#5Qd ze{j}O@!EEhic{=OL#QiC{t3oY{xyyuy}x`v=)48_LA2>dWnuDXY=6y&8`&F<+4h&H z>rbjnx&HqT)2?^+h6KD~^Eoh#RMxiHK|Yv#3sM2n9a2G3UpnqZ`iOiFlCDJB&ZcY+ z4khX8g{kOo<2`PCi;C0e9fi#)e1#8*^P{fcDN7aOez=BuwAb%?Gn0&H0;@-OG4j}@<}GHoRrkHXs4vq=-G!n+!B&s&U=;mc>aDj z_x-Drw=5iy>bH2Bn@^8+Nxl0eB&Duh^29TB$%@);srOed@Nlb^I`P|1;_13$ZmIh= z>~Zrh7ZTpbp?p(4I!isj<&j(RyzR$R$9>=1C-vVwW8Fflb?n+Vpo)iQ0O@#>f&c&j diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po index 3b1ee1b8..31359b7f 100644 --- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,13 +7,14 @@ # Thomas Jost , 2011, 2012. # Raphael Rochet , 2013 # Alexandre Gravel-Raymond , 2013. +# Étienne Gilli , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tiny Tiny RSS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-04-02 08:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-26 13:07+0100\n" -"Last-Translator: Raphael Rochet \n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-21 23:53+0200\n" +"Last-Translator: Étienne Gilli \n" "Language-Team: French\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -568,7 +569,7 @@ msgstr "Ecarter la sélection" #: include/functions2.php:65 msgid "Dismiss read" -msgstr "Ecarter les articles lus" +msgstr "Écarter les articles lus" #: include/functions2.php:66 msgid "Open in new window" @@ -735,7 +736,7 @@ msgstr "Afficher la fenêtre d'aide" #: include/functions2.php:653 #, php-format msgid "Search results: %s" -msgstr "Résultats de recherche: %s" +msgstr "Résultats de recherche : %s" #: include/functions2.php:1265 #: classes/feeds.php:708 @@ -879,7 +880,7 @@ msgstr "Minimiser l'usage du trafic" #: include/login_form.php:228 msgid "Does not display images in articles, reduces automatic refreshes." -msgstr "N'affiche pas les images dans les articles, allège les actualisation automatiques." +msgstr "N'affiche pas les images dans les articles, allège les actualisations automatiques." #: include/login_form.php:236 msgid "Remember me" @@ -976,7 +977,7 @@ msgstr "Contenu :" #: classes/handler/public.php:480 msgid "Labels:" -msgstr "Etiquettes :" +msgstr "Étiquettes :" #: classes/handler/public.php:499 msgid "Shared article will appear in the Published feed." @@ -1016,7 +1017,7 @@ msgstr "Aucun flux trouvé dans %s." #: classes/handler/public.php:646 msgid "Multiple feed URLs found." -msgstr "Plusieurs flux trouvé." +msgstr "Plusieurs flux trouvés." #: classes/handler/public.php:650 #, php-format @@ -1036,9 +1037,8 @@ msgid "Password recovery" msgstr "Récupération de mot de passe" #: classes/handler/public.php:773 -#, fuzzy msgid "You will need to provide valid account name and email. A password reset link will be sent to your email address." -msgstr "Vous devrez fournir un nom et une adresse email valides. Le nouveau mot de passe sera envoyé à votre adresse email." +msgstr "Vous devrez fournir un nom et une adresse email valides. Un lien pour réinitialiser votre mot de passe sera envoyé à votre adresse email." #: classes/handler/public.php:795 #: classes/pref/users.php:352 @@ -1055,9 +1055,8 @@ msgid "Go back" msgstr "Revenir" #: classes/handler/public.php:846 -#, fuzzy msgid "[tt-rss] Password reset request" -msgstr "[tt-rss] Notification de changement de mot passe" +msgstr "[tt-rss] Demande de réinitialisation de mot de passe" #: classes/handler/public.php:871 msgid "Sorry, login and email combination not found." @@ -1100,7 +1099,7 @@ msgstr "Dernière mise à jour :" #: classes/dlg.php:79 msgid "Update daemon is taking too long to perform a feed update. This could indicate a problem like crash or a hang. Please check the daemon process or contact instance owner." -msgstr "Le démon de mise à jour prend trop de temps pour effectuer une mise à jour de flux. Cela peut indiquer un problème comme un crash ou un suspension du processus. Veuillez vérifier son état ou bien contacter l'administrateur." +msgstr "Le démon de mise à jour prend trop de temps pour effectuer une mise à jour de flux. Cela peut indiquer un problème comme un crash ou une suspension du processus. Veuillez vérifier son état ou bien contacter l'administrateur." #: classes/dlg.php:165 msgid "Match:" @@ -1437,12 +1436,12 @@ msgstr "Revenir à la configuration" #: classes/opml.php:271 #, php-format msgid "Adding feed: %s" -msgstr "Ajout du flux: %s" +msgstr "Ajout du flux : %s" #: classes/opml.php:282 #, php-format msgid "Duplicate feed: %s" -msgstr "Flux en doublon: %s" +msgstr "Flux en doublon : %s" #: classes/opml.php:296 #, php-format @@ -1452,7 +1451,7 @@ msgstr "Ajout de l'étiquette %s" #: classes/opml.php:299 #, php-format msgid "Duplicate label: %s" -msgstr "Etiquette en doublon: %s" +msgstr "Étiquette en doublon: %s" #: classes/opml.php:311 #, php-format @@ -1560,7 +1559,7 @@ msgstr "Envoi du mot de passe de %s à %s" #: classes/pref/users.php:291 msgid "[tt-rss] Password change notification" -msgstr "[tt-rss] Notification de changement de mot passe" +msgstr "[tt-rss] Notification de changement de mot de passe" #: classes/pref/users.php:334 #: classes/pref/labels.php:272 @@ -1633,7 +1632,7 @@ msgstr "Arrière-plan :" #: classes/pref/labels.php:232 #, php-format msgid "Created label %s" -msgstr "Etiquette %s créé" +msgstr "Étiquette %s créé" #: classes/pref/labels.php:287 msgid "Clear colors" @@ -1649,7 +1648,7 @@ msgstr "Aucun article récent correspondant à ce filtre." #: classes/pref/filters.php:135 msgid "Complex expressions might not give results while testing due to issues with database server regexp implementation." -msgstr "Les expressions complexes risquent de ne pas avoir de résulats dans les tests à cause de problèmes avec le serveur." +msgstr "Les expressions complexes risquent de ne pas avoir de résultats dans les tests à cause de problèmes avec le serveur." #: classes/pref/filters.php:177 #: classes/pref/filters.php:456 @@ -1678,7 +1677,7 @@ msgstr "Ajouter" #: classes/pref/filters.php:340 #: classes/pref/filters.php:777 msgid "Apply actions" -msgstr "Actions éffectuées" +msgstr "Actions effectuées" #: classes/pref/filters.php:390 #: classes/pref/filters.php:806 @@ -1910,7 +1909,7 @@ msgstr "Sauter automatiquement au flux suivant" #: classes/pref/prefs.php:44 msgid "Automatically open next feed with unread articles after marking one as read" -msgstr "Sauter automatiquement au flux suivant après en marquer un comme lu" +msgstr "Sauter automatiquement au flux suivant après en avoir marqué un comme lu" #: classes/pref/prefs.php:45 msgid "Purge articles after this number of days (0 - disables)" @@ -1922,7 +1921,7 @@ msgstr "Purger les articles non lus" #: classes/pref/prefs.php:47 msgid "Reverse headline order (oldest first)" -msgstr "Inverser l'order des en-têtes (les plus anciens en premier)" +msgstr "Inverser l'ordre des en-têtes (les plus anciens en premier)" #: classes/pref/prefs.php:48 msgid "Short date format" @@ -2003,7 +2002,7 @@ msgstr "Le nouveau mot de passe ne peut pas être vide." #: classes/pref/prefs.php:79 msgid "Entered passwords do not match." -msgstr "Les mots de passe saisie ne sont pas identiques." +msgstr "Les mots de passe saisis ne sont pas identiques." #: classes/pref/prefs.php:88 msgid "Function not supported by authentication module." @@ -2113,7 +2112,7 @@ msgstr "Les fonctions GD de PHP sont nécessaires pour utiliser les mots de pass #: classes/pref/prefs.php:471 msgid "Some preferences are only available in default profile." -msgstr "Certaines options ne ne disponibles que dans le profil par défaut." +msgstr "Certaines options ne sont disponibles que dans le profil par défaut." #: classes/pref/prefs.php:569 msgid "Customize" @@ -2204,7 +2203,7 @@ msgstr "Activer les plugins sélectionnés" #: classes/pref/prefs.php:925 msgid "Incorrect one time password" -msgstr "Mot de passe à usge unique incorrect" +msgstr "Mot de passe à usage unique incorrect" #: classes/pref/prefs.php:928 #: classes/pref/prefs.php:945 @@ -2364,7 +2363,7 @@ msgstr "OPML" #: classes/pref/feeds.php:1400 msgid "Using OPML you can export and import your feeds, filters, labels and Tiny Tiny RSS settings." -msgstr "Avec OPML, vous pouvez exporter et importer vos flux, filtrer, étiquettes et réglages de Tiny Tiny RSS." +msgstr "Avec OPML, vous pouvez exporter et importer vos flux, filtres, étiquettes et réglages de Tiny Tiny RSS." #: classes/pref/feeds.php:1400 msgid "Only main settings profile can be migrated using OPML." @@ -2531,7 +2530,7 @@ msgstr "Articles multiples" #: plugins/mailto/init.php:71 msgid "Clicking the following link to invoke your mail client:" -msgstr "Cliquez sur le lien suivant pour ouvrir votre client de messagerie:" +msgstr "Cliquez sur le lien suivant pour ouvrir votre client de messagerie :" #: plugins/mailto/init.php:75 msgid "Forward selected article(s) by email." @@ -2634,7 +2633,7 @@ msgstr "De :" #: plugins/mail/init.php:99 msgid "To:" -msgstr "A :" +msgstr "À :" #: plugins/mail/init.php:112 msgid "Subject:" @@ -2672,11 +2671,11 @@ msgstr "Importer mes éléments partagés" #: plugins/af_comics/init.php:39 msgid "Feeds supported by af_comics" -msgstr "" +msgstr "Flux supportés par af_comics" #: plugins/af_comics/init.php:41 msgid "The following comics are currently supported:" -msgstr "" +msgstr "Les comics suivants sont actuellement supportés :" #: plugins/vf_shared/init.php:16 #: plugins/vf_shared/init.php:54 @@ -2733,7 +2732,7 @@ msgstr "Dernière connexion" #: plugins/instances/init.php:315 msgid "Status" -msgstr "Etat" +msgstr "État" #: plugins/instances/init.php:316 msgid "Stored feeds" @@ -2823,9 +2822,8 @@ msgid "The error will be reported to the configured log destination." msgstr "L'erreur sera reportée vers la destination configurée." #: js/functions.js:104 -#, fuzzy msgid "Are you sure to report this exception to tt-rss.org? The report will include information about your web browser and tt-rss configuration. Your IP will be saved in the database." -msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir signaler cette erreur sur tt-rss.org ? Le rapport incluera des informations sur votre navigateur. Votre adresse IP sera sauvegardée dans la base de données." +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir signaler cette erreur sur tt-rss.org ? Le rapport incluera des informations sur votre navigateur et votre configuration tt-rss. Votre adresse IP sera sauvegardée dans la base de données." #: js/functions.js:235 msgid "Click to close" @@ -2877,7 +2875,7 @@ msgstr "S'abonner au flux" #: js/functions.js:835 msgid "Failed to parse output. This can indicate server timeout and/or network issues. Backend output was logged to browser console." -msgstr "" +msgstr "Erreur lors de la lecture de la réponse. Cela peut être dû à une expiration de la requête au serveur et/ou à des problèmes du réseau. La réponse du serveur a été tracé dans la console du navigateur." #: js/functions.js:850 msgid "Subscribed to %s" @@ -3172,7 +3170,7 @@ msgstr "Revenir aux valeurs par défaut ?" #: js/prefs.js:1083 msgid "Remove category %s? Any nested feeds would be placed into Uncategorized." -msgstr "Supprimer la categorie %s ? Tous les flux enfants seront placés dans Sans catégorie." +msgstr "Supprimer la catégorie %s ? Tous les flux enfants seront placés dans Sans catégorie." #: js/prefs.js:1089 msgid "Removing category..." @@ -3184,7 +3182,7 @@ msgstr "Supprimer les catégories sélectionnées ?" #: js/prefs.js:1113 msgid "Removing selected categories..." -msgstr "Suppression des catégories sélectionnés..." +msgstr "Suppression des catégories sélectionnées..." #: js/prefs.js:1126 msgid "No categories are selected." @@ -3249,7 +3247,7 @@ msgstr "Aucun profil sélectionné." #: js/prefs.js:1438 #: js/prefs.js:1491 msgid "Activate selected profile?" -msgstr "Activer le profil selectionné ?" +msgstr "Activer le profil sélectionné ?" #: js/prefs.js:1454 #: js/prefs.js:1507 @@ -3275,7 +3273,7 @@ msgstr "URL générées supprimées." #: js/prefs.js:1616 msgid "Label Editor" -msgstr "Editeur d'étiquette" +msgstr "Éditeur d'étiquette" #: js/prefs.js:1738 msgid "Subscribing to feeds..." -- 2.39.5