You can browse nano's source code on the web.

If you want to build and run the bleeding-edge version of GNU nano, read the instructions located in the git repository itself.