# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # gothfox , 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tiny Tiny RSS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-03-11 15:49+0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-17 23:12+0800\n" "Last-Translator: Yuan Chiu \n" "Language-Team: Yuan Chiu \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 1.6.4\n" #: backend.php:73 msgid "Use default" msgstr "使用預設" #: backend.php:74 msgid "Never purge" msgstr "從不清理" #: backend.php:75 msgid "1 week old" msgstr "1周前" #: backend.php:76 msgid "2 weeks old" msgstr "2周前" #: backend.php:77 msgid "1 month old" msgstr "1個月前" #: backend.php:78 msgid "2 months old" msgstr "2個月前" #: backend.php:79 msgid "3 months old" msgstr "3個月前" #: backend.php:82 msgid "Default interval" msgstr "預設間隔" #: backend.php:83 #: backend.php:93 msgid "Disable updates" msgstr "禁用更新" #: backend.php:84 #: backend.php:94 msgid "Each 15 minutes" msgstr "每15分鐘" #: backend.php:85 #: backend.php:95 msgid "Each 30 minutes" msgstr "每30分鐘" #: backend.php:86 #: backend.php:96 msgid "Hourly" msgstr "每小時" #: backend.php:87 #: backend.php:97 msgid "Each 4 hours" msgstr "每4小時" #: backend.php:88 #: backend.php:98 msgid "Each 12 hours" msgstr "每12小時" #: backend.php:89 #: backend.php:99 msgid "Daily" msgstr "每天" #: backend.php:90 #: backend.php:100 msgid "Weekly" msgstr "每周" #: backend.php:103 #: classes/pref/system.php:51 #: classes/pref/users.php:119 msgid "User" msgstr "使用者" #: backend.php:104 msgid "Power User" msgstr "Power User" #: backend.php:105 msgid "Administrator" msgstr "管理員" #: errors.php:9 msgid "This program requires XmlHttpRequest to function properly. Your browser doesn't seem to support it." msgstr "本程式需要 XmlHttpRequest 的支持。您的瀏覽器似乎不支持。" #: errors.php:12 msgid "This program requires cookies to function properly. Your browser doesn't seem to support them." msgstr "本程式需要 cookie 支持。您的瀏覽器似乎不支持。" #: errors.php:15 msgid "Backend sanity check failed." msgstr "後端完整性檢查失敗" #: errors.php:17 msgid "Frontend sanity check failed." msgstr "前端完整性檢查失敗。" #: errors.php:19 msgid "Incorrect database schema version. <a href='db-updater.php'>Please update</a>." msgstr "資料庫表結搆版本錯誤。<a href='db-updater.php'>請更新</a>。" #: errors.php:21 msgid "Request not authorized." msgstr "請求未經授權。" #: errors.php:23 msgid "No operation to perform." msgstr "沒有需要執行的操作。" #: errors.php:25 msgid "Could not display feed: query failed. Please check label match syntax or local configuration." msgstr "無法顯示摘要：查詢失敗。請核對標籤匹配語法或本地配置。" #: errors.php:27 msgid "Denied. Your access level is insufficient to access this page." msgstr "錯誤，您的帳號等級不能進入本頁面。" #: errors.php:29 msgid "Configuration check failed" msgstr "配置檢查失敗" #: errors.php:31 msgid "Your version of MySQL is not currently supported. Please see official site for more information." msgstr "" "你的 MySQL 版本與本系統不相容。\n" "\t\t請去官方網站查閱相關資料。" #: errors.php:35 msgid "SQL escaping test failed, check your database and PHP configuration" msgstr "SQL 脫出測試失敗，請檢查您的資料庫和 PHP 設定。" #: index.php:133 #: index.php:150 #: index.php:270 #: prefs.php:102 #: classes/backend.php:5 #: classes/pref/feeds.php:1367 #: classes/pref/filters.php:704 #: classes/pref/labels.php:296 #: js/feedlist.js:126 #: js/functions.js:1221 #: js/functions.js:1355 #: js/functions.js:1667 #: js/prefs.js:653 #: js/prefs.js:854 #: js/prefs.js:1760 #: js/prefs.js:1776 #: js/prefs.js:1794 #: js/tt-rss.js:55 #: js/tt-rss.js:523 #: js/viewfeed.js:741 #: js/viewfeed.js:1316 #: plugins/import_export/import_export.js:17 #: js/feedlist.js:450 #: js/functions.js:449 #: js/functions.js:787 #: js/prefs.js:1441 #: js/prefs.js:1494 #: js/prefs.js:1534 #: js/prefs.js:1551 #: js/prefs.js:1567 #: js/prefs.js:1587 #: js/tt-rss.js:540 #: js/viewfeed.js:859 msgid "Loading, please wait..." msgstr "載入中，請稍候……" #: index.php:168 msgid "Collapse feedlist" msgstr "收縮側邊欄" #: index.php:171 msgid "Show articles" msgstr "顯示文章" #: index.php:174 msgid "Adaptive" msgstr "自動調整" #: index.php:175 msgid "All Articles" msgstr "全部文章" #: index.php:176 #: include/functions2.php:102 #: classes/feeds.php:102 msgid "Starred" msgstr "星標" #: index.php:177 #: include/functions2.php:103 #: classes/feeds.php:103 msgid "Published" msgstr "已發布" #: index.php:178 #: classes/feeds.php:89 #: classes/feeds.php:101 msgid "Unread" msgstr "未讀" #: index.php:179 msgid "Unread First" msgstr "未讀優先" #: index.php:180 msgid "With Note" msgstr "" #: index.php:181 msgid "Ignore Scoring" msgstr "忽略評分" #: index.php:184 msgid "Sort articles" msgstr "排序文章" #: index.php:187 msgid "Default" msgstr "預設" #: index.php:188 msgid "Newest first" msgstr "最新的優先" #: index.php:189 msgid "Oldest first" msgstr "最舊的優先" #: index.php:190 msgid "Title" msgstr "標題" #: index.php:194 #: index.php:235 #: include/functions2.php:92 #: classes/feeds.php:107 #: js/FeedTree.js:132 #: js/FeedTree.js:160 msgid "Mark as read" msgstr "標記為已讀" #: index.php:197 msgid "Older than one day" msgstr "一天以前" #: index.php:200 msgid "Older than one week" msgstr "一個禮拜以前" #: index.php:203 msgid "Older than two weeks" msgstr "兩個禮拜以前" #: index.php:219 msgid "Communication problem with server." msgstr "無法連接到伺服器" #: index.php:225 msgid "Actions..." msgstr "動作" #: index.php:227 msgid "Preferences..." msgstr "偏好設定" #: index.php:228 msgid "Search..." msgstr "搜尋" #: index.php:229 msgid "Feed actions:" msgstr "摘要操作：" #: index.php:230 #: classes/handler/public.php:628 msgid "Subscribe to feed..." msgstr "訂閱摘要" #: index.php:231 msgid "Edit this feed..." msgstr "編輯摘要" #: index.php:232 msgid "Rescore feed" msgstr "為摘要重新評分" #: index.php:233 #: classes/pref/feeds.php:757 #: classes/pref/feeds.php:1322 #: js/PrefFeedTree.js:74 msgid "Unsubscribe" msgstr "取消訂閱" #: index.php:234 msgid "All feeds:" msgstr "全部摘要：" #: index.php:236 msgid "(Un)hide read feeds" msgstr "隱藏（顯示）已讀信息" #: index.php:237 msgid "Other actions:" msgstr "其他操作：" #: index.php:238 #: include/functions2.php:78 msgid "Toggle widescreen mode" msgstr "切換版面顯示" #: index.php:239 msgid "Select by tags..." msgstr "自訂標籤選擇" #: index.php:240 msgid "Create label..." msgstr "建立標籤" #: index.php:241 msgid "Create filter..." msgstr "建立過濾器" #: index.php:242 msgid "Keyboard shortcuts help" msgstr "快捷鍵說明" #: index.php:251 msgid "Logout" msgstr "登出" #: index.php:257 msgid "Updates are available from Git." msgstr "" #: prefs.php:33 #: prefs.php:120 #: include/functions2.php:105 #: classes/pref/prefs.php:440 msgid "Preferences" msgstr "偏好設定" #: prefs.php:111 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "快捷鍵" #: prefs.php:112 msgid "Exit preferences" msgstr "退出偏好設定" #: prefs.php:123 #: classes/pref/feeds.php:110 #: classes/pref/feeds.php:1243 #: classes/pref/feeds.php:1311 msgid "Feeds" msgstr "摘要" #: prefs.php:126 #: classes/pref/filters.php:188 msgid "Filters" msgstr "過濾器" #: prefs.php:129 #: include/functions.php:1262 #: include/functions.php:1914 #: classes/pref/labels.php:90 msgid "Labels" msgstr "預定義標籤" #: prefs.php:133 msgid "Users" msgstr "使用者" #: prefs.php:136 msgid "System" msgstr "系統" #: register.php:187 #: include/login_form.php:245 msgid "Create new account" msgstr "建立新的帳號" #: register.php:193 msgid "New user registrations are administratively disabled." msgstr "新使用者註冊功能被管理員禁用。" #: register.php:197 #: register.php:242 #: register.php:255 #: register.php:270 #: register.php:289 #: register.php:337 #: register.php:347 #: register.php:359 #: classes/handler/public.php:698 #: classes/handler/public.php:769 #: classes/handler/public.php:867 #: classes/handler/public.php:946 #: classes/handler/public.php:960 #: classes/handler/public.php:967 #: classes/handler/public.php:992 msgid "Return to Tiny Tiny RSS" msgstr "返回 Tiny Tiny RSS" #: register.php:218 msgid "Your temporary password will be sent to the specified email. Accounts, which were not logged in once, are erased automatically 24 hours after temporary password is sent." msgstr "您的臨時密碼將被發送至您的郵箱。24小時之內沒有登錄的帳號會被自動清理。" #: register.php:224 msgid "Desired login:" msgstr "希望使用的使用者名：" #: register.php:227 msgid "Check availability" msgstr "檢查可用性" #: register.php:229 #: classes/handler/public.php:785 msgid "Email:" msgstr "電子郵箱：" #: register.php:232 #: classes/handler/public.php:790 msgid "How much is two plus two:" msgstr "二加二等於几：" #: register.php:235 msgid "Submit registration" msgstr "提交註冊信息" #: register.php:253 msgid "Your registration information is incomplete." msgstr "您的註冊信息不完整。" #: register.php:268 msgid "Sorry, this username is already taken." msgstr "抱歉，該使用者名已被占用。" #: register.php:287 msgid "Registration failed." msgstr "註冊失敗。" #: register.php:334 msgid "Account created successfully." msgstr "帳號建立成功。" #: register.php:356 msgid "New user registrations are currently closed." msgstr "使用者註冊功能目前沒有啟用。" #: update.php:62 msgid "Tiny Tiny RSS data update script." msgstr "Tiny Tiny RSS 資料庫是最新版。" #: include/digest.php:109 #: include/functions.php:1271 #: include/functions.php:1815 #: include/functions.php:1900 #: include/functions.php:1922 #: classes/opml.php:421 #: classes/pref/feeds.php:226 msgid "Uncategorized" msgstr "未分類" #: include/feedbrowser.php:82 #, fuzzy, php-format msgid "%d archived article" msgid_plural "%d archived articles" msgstr[0] "%d 個存檔的文章" #: include/feedbrowser.php:106 msgid "No feeds found." msgstr "未找到摘要。" #: include/functions2.php:52 msgid "Navigation" msgstr "導航" #: include/functions2.php:53 msgid "Open next feed" msgstr "顯示下一個摘要" #: include/functions2.php:54 msgid "Open previous feed" msgstr "" #: include/functions2.php:55 msgid "Open next article" msgstr "開啟下一個文章" #: include/functions2.php:56 msgid "Open previous article" msgstr "開啟上一個文章" #: include/functions2.php:57 msgid "Open next article (don't scroll long articles)" msgstr "" #: include/functions2.php:58 msgid "Open previous article (don't scroll long articles)" msgstr "" #: include/functions2.php:59 msgid "Move to next article (don't expand or mark read)" msgstr "" #: include/functions2.php:60 msgid "Move to previous article (don't expand or mark read)" msgstr "" #: include/functions2.php:61 msgid "Show search dialog" msgstr "顯示搜尋對話框" #: include/functions2.php:62 msgid "Article" msgstr "文章" #: include/functions2.php:63 #: js/viewfeed.js:2009 msgid "Toggle starred" msgstr "鎖定加星標的項" #: include/functions2.php:64 #: js/viewfeed.js:2020 msgid "Toggle published" msgstr "鎖定發布的項" #: include/functions2.php:65 #: js/viewfeed.js:1998 msgid "Toggle unread" msgstr "鎖定未讀項" #: include/functions2.php:66 msgid "Edit tags" msgstr "編輯自訂標籤" #: include/functions2.php:67 msgid "Dismiss selected" msgstr "不再顯示所選的文章" #: include/functions2.php:68 msgid "Dismiss read" msgstr "不再顯示已讀文章" #: include/functions2.php:69 msgid "Open in new window" msgstr "在新視窗打開文章" #: include/functions2.php:70 #: js/viewfeed.js:2039 msgid "Mark below as read" msgstr "以下標記為已讀" #: include/functions2.php:71 #: js/viewfeed.js:2033 msgid "Mark above as read" msgstr "以上標記為已讀" #: include/functions2.php:72 msgid "Scroll down" msgstr "向下捲動" #: include/functions2.php:73 msgid "Scroll up" msgstr "向上捲動" #: include/functions2.php:74 #, fuzzy msgid "Select article under cursor" msgstr "選擇鼠標指向的文章" #: include/functions2.php:75 #, fuzzy msgid "Email article" msgstr "透過郵件發送文章" #: include/functions2.php:76 #, fuzzy msgid "Close/collapse article" msgstr "選擇所有文章" #: include/functions2.php:77 #, fuzzy msgid "Toggle article expansion (combined mode)" msgstr "鎖定發布的項" #: include/functions2.php:79 #: plugins/embed_original/init.php:31 msgid "Toggle embed original" msgstr "切換為原網頁顯示" #: include/functions2.php:80 msgid "Article selection" msgstr "選擇文章" #: include/functions2.php:81 msgid "Select all articles" msgstr "選擇所有文章" #: include/functions2.php:82 msgid "Select unread" msgstr "選擇未讀文章" #: include/functions2.php:83 msgid "Select starred" msgstr "選擇星標的" #: include/functions2.php:84 msgid "Select published" msgstr "選擇已發佈文章" #: include/functions2.php:85 msgid "Invert selection" msgstr "反向選取" #: include/functions2.php:86 msgid "Deselect everything" msgstr "取消選擇所有文章" #: include/functions2.php:87 #: classes/pref/feeds.php:550 #: classes/pref/feeds.php:794 msgid "Feed" msgstr "摘要" #: include/functions2.php:88 msgid "Refresh current feed" msgstr "重新整理目前摘要" #: include/functions2.php:89 msgid "Un/hide read feeds" msgstr "隱藏（顯示）已讀信息" #: include/functions2.php:90 #: classes/pref/feeds.php:1314 msgid "Subscribe to feed" msgstr "訂閱摘要" #: include/functions2.php:91 #: js/FeedTree.js:139 #: js/PrefFeedTree.js:68 msgid "Edit feed" msgstr "編輯摘要" #: include/functions2.php:93 #, fuzzy msgid "Reverse headlines" msgstr "反向排序" #: include/functions2.php:94 #, fuzzy msgid "Debug feed update" msgstr "禁用更新" #: include/functions2.php:95 #: js/FeedTree.js:182 msgid "Mark all feeds as read" msgstr "標記所有摘要為已讀" #: include/functions2.php:96 #, fuzzy msgid "Un/collapse current category" msgstr "加入到類別：" #: include/functions2.php:97 #, fuzzy msgid "Toggle combined mode" msgstr "鎖定發布的項" #: include/functions2.php:98 #, fuzzy msgid "Toggle auto expand in combined mode" msgstr "鎖定發布的項" #: include/functions2.php:99 msgid "Go to" msgstr "跳到……" #: include/functions2.php:100 #: include/functions.php:1973 msgid "All articles" msgstr "全部文章" #: include/functions2.php:101 msgid "Fresh" msgstr "" #: include/functions2.php:104 #: js/tt-rss.js:467 #: js/tt-rss.js:651 msgid "Tag cloud" msgstr "標籤雲" #: include/functions2.php:106 msgid "Other" msgstr "其他" #: include/functions2.php:107 #: classes/pref/labels.php:281 msgid "Create label" msgstr "建立預定義標籤" #: include/functions2.php:108 #: classes/pref/filters.php:678 msgid "Create filter" msgstr "建立過濾器" #: include/functions2.php:109 #, fuzzy msgid "Un/collapse sidebar" msgstr "折疊側邊欄" #: include/functions2.php:110 #, fuzzy msgid "Show help dialog" msgstr "顯示搜尋對話框" #: include/functions2.php:687 #, php-format msgid "Search results: %s" msgstr "搜尋結果： %s" #: include/functions2.php:1302 #: classes/feeds.php:714 msgid "comment" msgid_plural "comments" msgstr[0] "回應" #: include/functions2.php:1306 #: classes/feeds.php:718 msgid "comments" msgstr "回應" #: include/functions2.php:1347 msgid " - " msgstr " - " #: include/functions2.php:1380 #: include/functions2.php:1628 #: classes/article.php:280 msgid "no tags" msgstr "無標籤" #: include/functions2.php:1390 #: classes/feeds.php:700 msgid "Edit tags for this article" msgstr "為本文編輯自訂標籤" #: include/functions2.php:1422 #: classes/feeds.php:652 msgid "Originally from:" msgstr "來源：" #: include/functions2.php:1435 #: classes/feeds.php:665 #: classes/pref/feeds.php:569 msgid "Feed URL" msgstr "摘要 URL" #: include/functions2.php:1469 #: classes/backend.php:105 #: classes/pref/users.php:95 #: classes/pref/feeds.php:1611 #: classes/pref/feeds.php:1677 #: classes/pref/filters.php:145 #: classes/pref/prefs.php:1102 #: classes/dlg.php:36 #: classes/dlg.php:59 #: classes/dlg.php:92 #: classes/dlg.php:158 #: classes/dlg.php:189 #: classes/dlg.php:216 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:98 #: plugins/googlereaderimport/init.php:194 #: plugins/import_export/init.php:411 #: plugins/import_export/init.php:456 #: plugins/share/init.php:123 msgid "Close this window" msgstr "關閉本視窗" #: include/functions2.php:1665 msgid "(edit note)" msgstr "（編輯註記）" #: include/functions2.php:1913 msgid "unknown type" msgstr "未知類型" #: include/functions2.php:1981 msgid "Attachments" msgstr "附件：" #: include/functions.php:1260 #: include/functions.php:1912 msgid "Special" msgstr "特殊區域" #: include/functions.php:1763 #: classes/feeds.php:1124 #: classes/pref/filters.php:169 #: classes/pref/filters.php:447 msgid "All feeds" msgstr "全部摘要" #: include/functions.php:1967 msgid "Starred articles" msgstr "加星標文章" #: include/functions.php:1969 msgid "Published articles" msgstr "已發布文章" #: include/functions.php:1971 msgid "Fresh articles" msgstr "最新更新的文章" #: include/functions.php:1975 msgid "Archived articles" msgstr "已儲存的文章" #: include/functions.php:1977 msgid "Recently read" msgstr "閱讀紀錄" #: include/login_form.php:190 #: classes/handler/public.php:525 #: classes/handler/public.php:780 msgid "Login:" msgstr "登入：" #: include/login_form.php:200 #: classes/handler/public.php:528 msgid "Password:" msgstr "密碼：" #: include/login_form.php:206 msgid "I forgot my password" msgstr "我忘記密碼了" #: include/login_form.php:212 msgid "Profile:" msgstr "偏好：" #: include/login_form.php:216 #: classes/handler/public.php:266 #: classes/rpc.php:63 #: classes/pref/prefs.php:1040 msgid "Default profile" msgstr "預設偏好設定" #: include/login_form.php:224 msgid "Use less traffic" msgstr "使用較少流量" #: include/login_form.php:228 msgid "Does not display images in articles, reduces automatic refreshes." msgstr "不在文章中顯示圖片，並減少更新。" #: include/login_form.php:236 msgid "Remember me" msgstr "記住我" #: include/login_form.php:242 #: classes/handler/public.php:533 msgid "Log in" msgstr "登入" #: include/sessions.php:61 msgid "Session failed to validate (incorrect IP)" msgstr "無法驗證會話（IP 錯誤）" #: include/sessions.php:67 #, fuzzy msgid "Session failed to validate (schema version changed)" msgstr "無法驗證會話（IP 錯誤）" #: include/sessions.php:85 #, fuzzy msgid "Session failed to validate (user not found)" msgstr "無法驗證會話（IP 錯誤）" #: include/sessions.php:94 msgid "Session failed to validate (password changed)" msgstr "無法驗證會話（IP 錯誤）" #: classes/backend.php:33 msgid "Other interface tips are available in the Tiny Tiny RSS wiki." msgstr "在 Tiny Tiny RSS 的維基上可以找到其他界面技巧。" #: classes/backend.php:38 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "快捷鍵" #: classes/backend.php:61 msgid "Shift" msgstr "" #: classes/backend.php:64 msgid "Ctrl" msgstr "" #: classes/backend.php:99 msgid "Help topic not found." msgstr "未找到幫助主題。" #: classes/handler/public.php:466 #: plugins/bookmarklets/init.php:40 msgid "Share with Tiny Tiny RSS" msgstr "分享 Tiny Tiny RSS 中訂閱" #: classes/handler/public.php:474 msgid "Title:" msgstr "標題： " #: classes/handler/public.php:476 #: classes/pref/feeds.php:567 #: plugins/instances/init.php:212 #: plugins/instances/init.php:401 msgid "URL:" msgstr "URL：" #: classes/handler/public.php:478 msgid "Content:" msgstr "內容： " #: classes/handler/public.php:480 msgid "Labels:" msgstr "標籤" #: classes/handler/public.php:499 msgid "Shared article will appear in the Published feed." msgstr "" #: classes/handler/public.php:501 msgid "Share" msgstr "分享" #: classes/handler/public.php:502 #: classes/handler/public.php:536 #: classes/feeds.php:1053 #: classes/feeds.php:1103 #: classes/feeds.php:1163 #: classes/article.php:205 #: classes/pref/users.php:170 #: classes/pref/feeds.php:774 #: classes/pref/feeds.php:903 #: classes/pref/feeds.php:1817 #: classes/pref/filters.php:428 #: classes/pref/filters.php:827 #: classes/pref/filters.php:908 #: classes/pref/filters.php:975 #: classes/pref/labels.php:81 #: classes/pref/prefs.php:988 #: plugins/note/init.php:53 #: plugins/mail/init.php:172 #: plugins/instances/init.php:248 #: plugins/instances/init.php:436 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: classes/handler/public.php:523 msgid "Not logged in" msgstr "沒有登入" #: classes/handler/public.php:582 msgid "Incorrect username or password" msgstr "使用者名或密碼錯誤" #: classes/handler/public.php:634 #, php-format msgid "Already subscribed to %s." msgstr "已經訂閱到 %s." #: classes/handler/public.php:637 #, php-format msgid "Subscribed to %s." msgstr "訂閱到 %s." #: classes/handler/public.php:640 #, php-format msgid "Could not subscribe to %s." msgstr "無法訂閱 %s。" #: classes/handler/public.php:643 #, php-format msgid "No feeds found in %s." msgstr "在 %s 中沒有找到摘要。" #: classes/handler/public.php:646 #, fuzzy msgid "Multiple feed URLs found." msgstr "未找到摘要。" #: classes/handler/public.php:650 #, php-format msgid "Could not subscribe to %s.
Can't download the Feed URL." msgstr "無法訂閱 %s。
無法下載摘要的 URL。" #: classes/handler/public.php:668 msgid "Subscribe to selected feed" msgstr "訂閱選取的摘要" #: classes/handler/public.php:693 msgid "Edit subscription options" msgstr "編輯訂閱選項" #: classes/handler/public.php:730 msgid "Password recovery" msgstr "密碼救援" #: classes/handler/public.php:773 #, fuzzy msgid "You will need to provide valid account name and email. A password reset link will be sent to your email address." msgstr "你需要提供有效的電子郵件以及帳號名稱，新密碼將以電子郵件寄給你。" #: classes/handler/public.php:795 #: classes/pref/users.php:352 msgid "Reset password" msgstr "重設密碼" #: classes/handler/public.php:805 msgid "Some of the required form parameters are missing or incorrect." msgstr "" #: classes/handler/public.php:809 #: classes/handler/public.php:875 msgid "Go back" msgstr "回去" #: classes/handler/public.php:846 #, fuzzy msgid "[tt-rss] Password reset request" msgstr "[tt-rss] 密碼更換提醒" #: classes/handler/public.php:871 msgid "Sorry, login and email combination not found." msgstr "對不起，沒有找到符合的帳號密碼。" #: classes/handler/public.php:893 msgid "Your access level is insufficient to run this script." msgstr "此帳號等級不足，無法運行腳本。" #: classes/handler/public.php:919 msgid "Database Updater" msgstr "資料庫更新管理器" #: classes/handler/public.php:984 msgid "Perform updates" msgstr "執行更新" #: classes/feeds.php:51 msgid "View as RSS feed" msgstr "以RSS摘要方式閱讀" #: classes/feeds.php:52 #: classes/feeds.php:132 #: classes/pref/feeds.php:1473 msgid "View as RSS" msgstr "以 RSS 形式閱讀" #: classes/feeds.php:60 #, php-format msgid "Last updated: %s" msgstr "上次更新： %s" #: classes/feeds.php:88 #: classes/pref/users.php:337 #: classes/pref/feeds.php:1305 #: classes/pref/feeds.php:1562 #: classes/pref/feeds.php:1626 #: classes/pref/filters.php:302 #: classes/pref/filters.php:350 #: classes/pref/filters.php:672 #: classes/pref/filters.php:760 #: classes/pref/filters.php:787 #: classes/pref/labels.php:275 #: classes/pref/prefs.php:1000 #: plugins/instances/init.php:287 msgid "All" msgstr "全部" #: classes/feeds.php:90 msgid "Invert" msgstr "反向選取" #: classes/feeds.php:91 #: classes/pref/users.php:339 #: classes/pref/feeds.php:1307 #: classes/pref/feeds.php:1564 #: classes/pref/feeds.php:1628 #: classes/pref/filters.php:304 #: classes/pref/filters.php:352 #: classes/pref/filters.php:674 #: classes/pref/filters.php:762 #: classes/pref/filters.php:789 #: classes/pref/labels.php:277 #: classes/pref/prefs.php:1002 #: plugins/instances/init.php:289 msgid "None" msgstr "無" #: classes/feeds.php:97 msgid "More..." msgstr "其他..." #: classes/feeds.php:99 msgid "Selection toggle:" msgstr "標記為：" #: classes/feeds.php:105 msgid "Selection:" msgstr "所有選取的：" #: classes/feeds.php:108 msgid "Set score" msgstr "評分" #: classes/feeds.php:111 msgid "Archive" msgstr "存檔" #: classes/feeds.php:113 msgid "Move back" msgstr "移回原位" #: classes/feeds.php:114 #: classes/pref/filters.php:311 #: classes/pref/filters.php:359 #: classes/pref/filters.php:769 #: classes/pref/filters.php:796 msgid "Delete" msgstr "刪除" #: classes/feeds.php:119 #: classes/feeds.php:124 #: plugins/mailto/init.php:25 #: plugins/mail/init.php:75 #, fuzzy msgid "Forward by email" msgstr "透過郵件轉發" #: classes/feeds.php:128 msgid "Feed:" msgstr "摘要：" #: classes/feeds.php:201 #: classes/feeds.php:849 msgid "Feed not found." msgstr "找不到摘要。" #: classes/feeds.php:260 msgid "Never" msgstr "從未" #: classes/feeds.php:381 #, fuzzy, php-format msgid "Imported at %s" msgstr "匯入" #: classes/feeds.php:440 #: classes/feeds.php:535 msgid "mark feed as read" msgstr "標記摘要為已讀" #: classes/feeds.php:592 #, fuzzy msgid "Collapse article" msgstr "全部文章" #: classes/feeds.php:752 msgid "No unread articles found to display." msgstr "沒有未讀文章。" #: classes/feeds.php:755 msgid "No updated articles found to display." msgstr "沒有最新更新的文章。" #: classes/feeds.php:758 msgid "No starred articles found to display." msgstr "沒有加星標的文章。" #: classes/feeds.php:762 #, fuzzy msgid "No articles found to display. You can assign articles to labels manually from article header context menu (applies to all selected articles) or use a filter." msgstr "本標籤下沒有文章。你可以透過手動或過濾器的方式為文章添加預定義標籤（參考上方動作菜單）。" #: classes/feeds.php:764 msgid "No articles found to display." msgstr "暫時沒有文章。" #: classes/feeds.php:779 #: classes/feeds.php:944 #, php-format msgid "Feeds last updated at %s" msgstr "上次摘要更新時間：%s" #: classes/feeds.php:789 #: classes/feeds.php:954 msgid "Some feeds have update errors (click for details)" msgstr "部分摘要更新錯誤（點擊了解詳情）" #: classes/feeds.php:934 msgid "No feed selected." msgstr "沒有選取的摘要。" #: classes/feeds.php:991 #: classes/feeds.php:999 #, fuzzy msgid "Feed or site URL" msgstr "摘要 URL" #: classes/feeds.php:1005 #: classes/pref/feeds.php:590 #: classes/pref/feeds.php:801 #: classes/pref/feeds.php:1781 msgid "Place in category:" msgstr "加入到類別：" #: classes/feeds.php:1013 msgid "Available feeds" msgstr "可用的摘要" #: classes/feeds.php:1025 #: classes/pref/users.php:133 #: classes/pref/feeds.php:620 #: classes/pref/feeds.php:837 msgid "Authentication" msgstr "登入驗證" #: classes/feeds.php:1029 #: classes/pref/users.php:397 #: classes/pref/feeds.php:626 #: classes/pref/feeds.php:841 #: classes/pref/feeds.php:1795 msgid "Login" msgstr "登入" #: classes/feeds.php:1032 #: classes/pref/feeds.php:639 #: classes/pref/feeds.php:847 #: classes/pref/feeds.php:1798 #: classes/pref/prefs.php:260 msgid "Password" msgstr "密碼" #: classes/feeds.php:1042 msgid "This feed requires authentication." msgstr "這個摘要需要認證" #: classes/feeds.php:1047 #: classes/feeds.php:1101 #: classes/pref/feeds.php:1816 msgid "Subscribe" msgstr "訂閱" #: classes/feeds.php:1050 msgid "More feeds" msgstr "更多摘要" #: classes/feeds.php:1073 #: classes/feeds.php:1162 #: classes/pref/users.php:324 #: classes/pref/feeds.php:1298 #: classes/pref/filters.php:665 #: js/tt-rss.js:174 msgid "Search" msgstr "搜尋" #: classes/feeds.php:1077 msgid "Popular feeds" msgstr "最受歡迎的摘要" #: classes/feeds.php:1078 msgid "Feed archive" msgstr "摘要存檔" #: classes/feeds.php:1081 msgid "limit:" msgstr "限制：" #: classes/feeds.php:1102 #: classes/pref/users.php:350 #: classes/pref/feeds.php:744 #: classes/pref/filters.php:418 #: classes/pref/filters.php:691 #: classes/pref/labels.php:284 #: plugins/instances/init.php:294 msgid "Remove" msgstr "移除" #: classes/feeds.php:1113 msgid "Look for" msgstr "查找" #: classes/feeds.php:1121 msgid "Limit search to:" msgstr "限制搜尋條件：" #: classes/feeds.php:1137 msgid "This feed" msgstr "本摘要" #: classes/feeds.php:1158 #, fuzzy msgid "Search syntax" msgstr "搜尋" #: classes/article.php:25 msgid "Article not found." msgstr "找不到文章。" #: classes/article.php:178 msgid "Tags for this article (separated by commas):" msgstr "本文的標籤，請用逗號分開：" #: classes/article.php:203 #: classes/pref/users.php:168 #: classes/pref/feeds.php:773 #: classes/pref/feeds.php:900 #: classes/pref/filters.php:425 #: classes/pref/labels.php:79 #: classes/pref/prefs.php:986 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:175 #: plugins/note/init.php:51 #: plugins/nsfw/init.php:85 #: plugins/mail/init.php:64 #: plugins/instances/init.php:245 msgid "Save" msgstr "儲存" #: classes/opml.php:28 #: classes/opml.php:33 msgid "OPML Utility" msgstr "OPML 工具" #: classes/opml.php:37 msgid "Importing OPML..." msgstr "正在匯入 OPML ……" #: classes/opml.php:41 msgid "Return to preferences" msgstr "返回偏好設定" #: classes/opml.php:271 #, php-format msgid "Adding feed: %s" msgstr "新增摘要: %s" #: classes/opml.php:282 #, fuzzy, php-format msgid "Duplicate feed: %s" msgstr "更新摘要" #: classes/opml.php:296 #, php-format msgid "Adding label %s" msgstr "新增標籤: %s" #: classes/opml.php:299 #, php-format msgid "Duplicate label: %s" msgstr "重複的標籤: %s" #: classes/opml.php:311 #, php-format msgid "Setting preference key %s to %s" msgstr "將偏好按鍵從 %s 設定為 %s" #: classes/opml.php:343 msgid "Adding filter..." msgstr "建立過濾器" #: classes/opml.php:421 #, fuzzy, php-format msgid "Processing category: %s" msgstr "加入到類別：" #: classes/opml.php:470 #: plugins/googlereaderimport/init.php:66 #: plugins/import_export/init.php:424 #, php-format msgid "Upload failed with error code %d" msgstr "上傳失敗，失敗碼 %d" #: classes/opml.php:484 #: plugins/googlereaderimport/init.php:80 #: plugins/import_export/init.php:438 #, fuzzy msgid "Unable to move uploaded file." msgstr "錯誤：無法載入文章。" #: classes/opml.php:488 #: plugins/googlereaderimport/init.php:84 #: plugins/import_export/init.php:442 msgid "Error: please upload OPML file." msgstr "錯誤：請上傳 OPML 文件。" #: classes/opml.php:499 #, fuzzy msgid "Error: unable to find moved OPML file." msgstr "錯誤：無法載入文章。" #: classes/opml.php:506 #: plugins/googlereaderimport/init.php:187 msgid "Error while parsing document." msgstr "解析文檔時發生錯誤。" #: classes/pref/system.php:8 #: classes/pref/users.php:6 #: plugins/instances/init.php:154 msgid "Your access level is insufficient to open this tab." msgstr "您的帳號等級不夠，無法打開這個頁籤。" #: classes/pref/system.php:29 msgid "Error Log" msgstr "錯誤的Log" #: classes/pref/system.php:40 msgid "Refresh" msgstr "重新整理" #: classes/pref/system.php:43 msgid "Clear log" msgstr "清空Log" #: classes/pref/system.php:48 msgid "Error" msgstr "錯誤" #: classes/pref/system.php:49 msgid "Filename" msgstr "檔案名稱路徑：" #: classes/pref/system.php:50 msgid "Message" msgstr "訊息" #: classes/pref/system.php:52 msgid "Date" msgstr "日期" #: classes/pref/users.php:34 msgid "User not found" msgstr "未找到使用者" #: classes/pref/users.php:53 #: classes/pref/users.php:399 msgid "Registered" msgstr "註冊時間" #: classes/pref/users.php:54 msgid "Last logged in" msgstr "上次登入" #: classes/pref/users.php:61 msgid "Subscribed feeds count" msgstr "訂閱的摘要數量" #: classes/pref/users.php:65 msgid "Subscribed feeds" msgstr "訂閱的摘要" #: classes/pref/users.php:136 msgid "Access level: " msgstr "帳號等級：" #: classes/pref/users.php:154 #: classes/pref/feeds.php:647 #: classes/pref/feeds.php:853 msgid "Options" msgstr "選項" #: classes/pref/users.php:232 #, php-format msgid "Added user %s with password %s" msgstr "已添加使用者 %s ，密碼為%s" #: classes/pref/users.php:239 #, php-format msgid "Could not create user %s" msgstr "無法建立使用者 %s " #: classes/pref/users.php:243 #, php-format msgid "User %s already exists." msgstr "使用者 %s 已存在。" #: classes/pref/users.php:265 #, fuzzy, php-format msgid "Changed password of user %s to %s" msgstr "已添加使用者 %s ，密碼為%s" #: classes/pref/users.php:267 #, fuzzy, php-format msgid "Sending new password of user %s to %s" msgstr "已添加使用者 %s ，密碼為%s" #: classes/pref/users.php:291 msgid "[tt-rss] Password change notification" msgstr "[tt-rss] 密碼更換提醒" #: classes/pref/users.php:334 #: classes/pref/feeds.php:1302 #: classes/pref/feeds.php:1559 #: classes/pref/feeds.php:1623 #: classes/pref/filters.php:299 #: classes/pref/filters.php:347 #: classes/pref/filters.php:669 #: classes/pref/filters.php:757 #: classes/pref/filters.php:784 #: classes/pref/labels.php:272 #: classes/pref/prefs.php:997 #: plugins/instances/init.php:284 msgid "Select" msgstr "選擇" #: classes/pref/users.php:342 msgid "Create user" msgstr "建立使用者" #: classes/pref/users.php:346 msgid "Details" msgstr "詳細" #: classes/pref/users.php:348 #: classes/pref/filters.php:684 #: plugins/instances/init.php:293 msgid "Edit" msgstr "編輯" #: classes/pref/users.php:398 msgid "Access Level" msgstr "帳號等級" #: classes/pref/users.php:400 msgid "Last login" msgstr "最後登入" #: classes/pref/users.php:419 #: plugins/instances/init.php:334 msgid "Click to edit" msgstr "點擊進行編輯" #: classes/pref/users.php:439 msgid "No users defined." msgstr "沒有定義使用者。" #: classes/pref/users.php:441 msgid "No matching users found." msgstr "沒有匹配的使用者。" #: classes/pref/feeds.php:13 msgid "Check to enable field" msgstr "勾選以啟用" #: classes/pref/feeds.php:63 #: classes/pref/feeds.php:212 #: classes/pref/feeds.php:256 #: classes/pref/feeds.php:262 #: classes/pref/feeds.php:288 #, php-format msgid "(%d feed)" msgid_plural "(%d feeds)" msgstr[0] "(%d 個摘要)" #: classes/pref/feeds.php:556 msgid "Feed Title" msgstr "摘要標題" #: classes/pref/feeds.php:598 #: classes/pref/feeds.php:812 msgid "Update" msgstr "更新列表" #: classes/pref/feeds.php:613 #: classes/pref/feeds.php:828 msgid "Article purging:" msgstr "文章清理：" #: classes/pref/feeds.php:643 msgid "Hint: you need to fill in your login information if your feed requires authentication, except for Twitter feeds." msgstr "提示：如果您的摘要需要驗證，那麼您需要填寫登入資料。Twitter 摘要除外。" #: classes/pref/feeds.php:659 #: classes/pref/feeds.php:857 msgid "Hide from Popular feeds" msgstr "從最受歡迎的摘要中隱藏" #: classes/pref/feeds.php:671 #: classes/pref/feeds.php:863 msgid "Include in e-mail digest" msgstr "包含電子郵件摘要" #: classes/pref/feeds.php:684 #: classes/pref/feeds.php:869 msgid "Always display image attachments" msgstr "始終顯示圖片附件" #: classes/pref/feeds.php:697 #: classes/pref/feeds.php:877 msgid "Do not embed images" msgstr "不要包含圖片" #: classes/pref/feeds.php:710 #: classes/pref/feeds.php:885 msgid "Cache images locally" msgstr "本地快取圖片" #: classes/pref/feeds.php:722 #: classes/pref/feeds.php:891 msgid "Mark updated articles as unread" msgstr "將已更新的文章標記為未讀" #: classes/pref/feeds.php:728 msgid "Icon" msgstr "圖示" #: classes/pref/feeds.php:742 msgid "Replace" msgstr "替換" #: classes/pref/feeds.php:764 msgid "Resubscribe to push updates" msgstr "重新訂閱以推送更新" #: classes/pref/feeds.php:771 msgid "Resets PubSubHubbub subscription status for push-enabled feeds." msgstr "為啟用推送的摘要重置 PubSubHubbub 訂閱。" #: classes/pref/feeds.php:1146 #: classes/pref/feeds.php:1199 msgid "All done." msgstr "全部完成。" #: classes/pref/feeds.php:1254 msgid "Feeds with errors" msgstr "有錯誤的摘要" #: classes/pref/feeds.php:1279 msgid "Inactive feeds" msgstr "不活躍的摘要" #: classes/pref/feeds.php:1316 msgid "Edit selected feeds" msgstr "編輯選定的摘要" #: classes/pref/feeds.php:1318 #: classes/pref/feeds.php:1332 #: classes/pref/filters.php:687 msgid "Reset sort order" msgstr "重新排序" #: classes/pref/feeds.php:1320 #: js/prefs.js:1732 msgid "Batch subscribe" msgstr "" #: classes/pref/feeds.php:1327 msgid "Categories" msgstr "類別" #: classes/pref/feeds.php:1330 msgid "Add category" msgstr "新增類別" #: classes/pref/feeds.php:1334 msgid "Remove selected" msgstr "移除所選擇的" #: classes/pref/feeds.php:1345 msgid "More actions..." msgstr "更多動作" #: classes/pref/feeds.php:1349 msgid "Manual purge" msgstr "手動清除" #: classes/pref/feeds.php:1353 msgid "Clear feed data" msgstr "清空摘要數據" #: classes/pref/feeds.php:1354 #: classes/pref/filters.php:695 msgid "Rescore articles" msgstr "為文章重新評分" #: classes/pref/feeds.php:1404 msgid "OPML" msgstr "OPML" #: classes/pref/feeds.php:1406 msgid "Using OPML you can export and import your feeds, filters, labels and Tiny Tiny RSS settings." msgstr "" #: classes/pref/feeds.php:1406 msgid "Only main settings profile can be migrated using OPML." msgstr "" #: classes/pref/feeds.php:1419 #, fuzzy msgid "Import my OPML" msgstr "正在匯入 OPML ……" #: classes/pref/feeds.php:1423 msgid "Filename:" msgstr "文件名：" #: classes/pref/feeds.php:1425 msgid "Include settings" msgstr "包含設定" #: classes/pref/feeds.php:1429 #, fuzzy msgid "Export OPML" msgstr "正在匯入 OPML ……" #: classes/pref/feeds.php:1433 msgid "Your OPML can be published publicly and can be subscribed by anyone who knows the URL below." msgstr "您可以公開發布您的 OPML 。網上的任何人都可以透過如下 URL 訂閱該文件。" #: classes/pref/feeds.php:1435 msgid "Published OPML does not include your Tiny Tiny RSS settings, feeds that require authentication or feeds hidden from Popular feeds." msgstr "" #: classes/pref/feeds.php:1437 msgid "Public OPML URL" msgstr "公開的 OPML URL" #: classes/pref/feeds.php:1438 #, fuzzy msgid "Display published OPML URL" msgstr "公開的 OPML URL" #: classes/pref/feeds.php:1447 msgid "Firefox integration" msgstr "Firefox 整合" #: classes/pref/feeds.php:1449 msgid "This Tiny Tiny RSS site can be used as a Firefox Feed Reader by clicking the link below." msgstr "按下以下連結，可以將本 Tiny Tiny RSS 站作為一個 Firefox 閱讀器使用。" #: classes/pref/feeds.php:1456 msgid "Click here to register this site as a feed reader." msgstr "點擊此處將本站註冊為摘要閱讀器。" #: classes/pref/feeds.php:1464 #, fuzzy msgid "Published & shared articles / Generated feeds" msgstr "已發布的文章和產生的摘要" #: classes/pref/feeds.php:1466 msgid "Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed by anyone who knows the URL specified below." msgstr "已發布的文章將會輸出為公開的 RSS 摘要，網上的任何人可以透過如下 URL 進行訂閱。" #: classes/pref/feeds.php:1474 msgid "Display URL" msgstr "顯示 URL" #: classes/pref/feeds.php:1477 msgid "Clear all generated URLs" msgstr "清空所有產生的 URL" #: classes/pref/feeds.php:1555 msgid "These feeds have not been updated with new content for 3 months (oldest first):" msgstr "以下摘要已經有三個月沒有內容更新了（最舊的在最上）：" #: classes/pref/feeds.php:1589 #: classes/pref/feeds.php:1653 msgid "Click to edit feed" msgstr "點擊以編輯摘要" #: classes/pref/feeds.php:1607 #: classes/pref/feeds.php:1673 msgid "Unsubscribe from selected feeds" msgstr "取消訂閱選取的摘要" #: classes/pref/feeds.php:1778 msgid "Add one valid RSS feed per line (no feed detection is done)" msgstr "" #: classes/pref/feeds.php:1787 msgid "Feeds to subscribe, One per line" msgstr "" #: classes/pref/feeds.php:1809 msgid "Feeds require authentication." msgstr "" #: classes/pref/filters.php:93 msgid "Articles matching this filter:" msgstr "符合本過濾器條件的文章：" #: classes/pref/filters.php:131 #, fuzzy msgid "No recent articles matching this filter have been found." msgstr "本過濾器下沒有匹配到文章。" #: classes/pref/filters.php:135 msgid "Complex expressions might not give results while testing due to issues with database server regexp implementation." msgstr "" #: classes/pref/filters.php:179 #: classes/pref/filters.php:458 msgid "(inverse)" msgstr "反向選取" #: classes/pref/filters.php:175 #: classes/pref/filters.php:457 #, php-format msgid "%s on %s in %s %s" msgstr "" #: classes/pref/filters.php:288 #: classes/pref/filters.php:748 #: classes/pref/labels.php:22 msgid "Caption" msgstr "標題" #: classes/pref/filters.php:294 #: classes/pref/filters.php:752 #: classes/pref/filters.php:867 msgid "Match" msgstr "匹配" #: classes/pref/filters.php:308 #: classes/pref/filters.php:356 #: classes/pref/filters.php:766 #: classes/pref/filters.php:793 msgid "Add" msgstr "新增" #: classes/pref/filters.php:342 #: classes/pref/filters.php:779 #, fuzzy msgid "Apply actions" msgstr "摘要動作" #: classes/pref/filters.php:392 #: classes/pref/filters.php:808 msgid "Enabled" msgstr "已啟用" #: classes/pref/filters.php:401 #: classes/pref/filters.php:811 msgid "Match any rule" msgstr "" #: classes/pref/filters.php:410 #: classes/pref/filters.php:814 #, fuzzy msgid "Inverse matching" msgstr "反向匹配" #: classes/pref/filters.php:422 #: classes/pref/filters.php:821 msgid "Test" msgstr "測試" #: classes/pref/filters.php:681 msgid "Combine" msgstr "" #: classes/pref/filters.php:824 msgid "Create" msgstr "建立" #: classes/pref/filters.php:879 msgid "Inverse regular expression matching" msgstr "" #: classes/pref/filters.php:881 msgid "on field" msgstr "on field" #: classes/pref/filters.php:887 #: js/PrefFilterTree.js:61 msgid "in" msgstr "在" #: classes/pref/filters.php:900 #, fuzzy msgid "Wiki: Filters" msgstr "過濾器" #: classes/pref/filters.php:905 #, fuzzy msgid "Save rule" msgstr "保存" #: classes/pref/filters.php:905 #: js/functions.js:1025 msgid "Add rule" msgstr "新增規則" #: classes/pref/filters.php:928 msgid "Perform Action" msgstr "執行動作" #: classes/pref/filters.php:954 msgid "with parameters:" msgstr "指定參數：" #: classes/pref/filters.php:972 #, fuzzy msgid "Save action" msgstr "版面動作" #: classes/pref/filters.php:972 #: js/functions.js:1051 #, fuzzy msgid "Add action" msgstr "摘要動作" #: classes/pref/filters.php:995 #, fuzzy msgid "[No caption]" msgstr "標題" #: classes/pref/filters.php:997 #, php-format msgid "%s (%d rule)" msgid_plural "%s (%d rules)" msgstr[0] "" #: classes/pref/filters.php:1012 #, fuzzy, php-format msgid "%s (+%d action)" msgid_plural "%s (+%d actions)" msgstr[0] "摘要動作" #: classes/pref/labels.php:37 msgid "Colors" msgstr "顏色" #: classes/pref/labels.php:42 msgid "Foreground:" msgstr "前端：" #: classes/pref/labels.php:42 msgid "Background:" msgstr "背景：" #: classes/pref/labels.php:232 #, php-format msgid "Created label %s" msgstr "建立預定義標籤 %s" #: classes/pref/labels.php:287 msgid "Clear colors" msgstr "清空顏色" #: classes/pref/prefs.php:18 msgid "General" msgstr "通用" #: classes/pref/prefs.php:19 msgid "Interface" msgstr "界面" #: classes/pref/prefs.php:20 msgid "Advanced" msgstr "進階" #: classes/pref/prefs.php:21 msgid "Digest" msgstr "文摘" #: classes/pref/prefs.php:25 msgid "Allow duplicate articles" msgstr "允許重復的文章" #: classes/pref/prefs.php:26 msgid "Blacklisted tags" msgstr "被列入黑名單的標籤" #: classes/pref/prefs.php:26 msgid "When auto-detecting tags in articles these tags will not be applied (comma-separated list)." msgstr "自動檢測文章標籤時，這些標籤將被忽略（半角逗號隔開的列表）。" #: classes/pref/prefs.php:27 msgid "Automatically mark articles as read" msgstr "自動標記文章為已讀" #: classes/pref/prefs.php:27 msgid "This option enables marking articles as read automatically while you scroll article list." msgstr "當勾起此選向後，在捲動頁面的同時自動將文章標記為已讀。" #: classes/pref/prefs.php:28 msgid "Automatically expand articles in combined mode" msgstr "在組合模式下自動展開文章" #: classes/pref/prefs.php:29 msgid "Combined feed display" msgstr "合併顯示模式" #: classes/pref/prefs.php:29 msgid "Display expanded list of feed articles, instead of separate displays for headlines and article content" msgstr "將文章列表展開顯示，而不是將標題和內容分別顯示" #: classes/pref/prefs.php:30 msgid "Confirm marking feed as read" msgstr "標記摘要為已讀之前彈出確認" #: classes/pref/prefs.php:31 msgid "Amount of articles to display at once" msgstr "同時顯示的文章數量" #: classes/pref/prefs.php:32 msgid "Default feed update interval" msgstr "預設摘要更新間隔" #: classes/pref/prefs.php:32 msgid "Shortest interval at which a feed will be checked for updates regardless of update method" msgstr "" #: classes/pref/prefs.php:33 msgid "Mark articles in e-mail digest as read" msgstr "將郵件摘要中的文章標記為已讀" #: classes/pref/prefs.php:34 msgid "Enable e-mail digest" msgstr "啟用電子郵件摘要" #: classes/pref/prefs.php:34 msgid "This option enables sending daily digest of new (and unread) headlines on your configured e-mail address" msgstr "每天將更新的和未讀的文章標題透過郵件發送摘要到您設定的郵箱中" #: classes/pref/prefs.php:35 msgid "Try to send digests around specified time" msgstr "在指定的時間發送摘要" #: classes/pref/prefs.php:35 msgid "Uses UTC timezone" msgstr "採用UTC時區" #: classes/pref/prefs.php:36 msgid "Enable API access" msgstr "啟用透過API存取" #: classes/pref/prefs.php:36 msgid "Allows external clients to access this account through the API" msgstr "允許第三方客戶端程式透過API來存取" #: classes/pref/prefs.php:37 msgid "Enable feed categories" msgstr "啟用摘要分類" #: classes/pref/prefs.php:38 msgid "Sort feeds by unread articles count" msgstr "以未讀文章數量排序摘要" #: classes/pref/prefs.php:39 msgid "Maximum age of fresh articles (in hours)" msgstr "最新更新文章的保鮮期（以小時為單位）" #: classes/pref/prefs.php:40 msgid "Hide feeds with no unread articles" msgstr "隱藏已全部讀過的摘要" #: classes/pref/prefs.php:41 #, fuzzy msgid "Show special feeds when hiding read feeds" msgstr "隱藏已讀信息之後顯示特殊區域的內容" #: classes/pref/prefs.php:42 msgid "Long date format" msgstr "較長的日期時間格式" #: classes/pref/prefs.php:42 msgid "The syntax used is identical to the PHP date() function." msgstr "" #: classes/pref/prefs.php:43 msgid "On catchup show next feed" msgstr "自動顯示下一個摘要" #: classes/pref/prefs.php:43 msgid "Automatically open next feed with unread articles after marking one as read" msgstr "" #: classes/pref/prefs.php:44 msgid "Purge articles after this number of days (0 - disables)" msgstr "清除多少天之前的文章？（0為不啟用）" #: classes/pref/prefs.php:45 msgid "Purge unread articles" msgstr "清除未讀文章" #: classes/pref/prefs.php:46 msgid "Reverse headline order (oldest first)" msgstr "反轉標題列表順序（最舊的在上面）" #: classes/pref/prefs.php:47 msgid "Short date format" msgstr "較短的日期時間格式" #: classes/pref/prefs.php:48 msgid "Show content preview in headlines list" msgstr "在標題列表中顯示內容預覽" #: classes/pref/prefs.php:49 msgid "Sort headlines by feed date" msgstr "以摘要的日期排序" #: classes/pref/prefs.php:49 msgid "Use feed-specified date to sort headlines instead of local import date." msgstr "使用摘要中定義的時間，而非本地匯入的時間來排序。" #: classes/pref/prefs.php:50 msgid "Login with an SSL certificate" msgstr "使用 SSL 證書登錄" #: classes/pref/prefs.php:50 msgid "Click to register your SSL client certificate with tt-rss" msgstr "在 tt-rss 處註冊您的 SSL 證書" #: classes/pref/prefs.php:51 msgid "Do not embed images in articles" msgstr "不要顯示文章中的圖片" #: classes/pref/prefs.php:52 msgid "Strip unsafe tags from articles" msgstr "從文章中剔除不安全的標籤" #: classes/pref/prefs.php:52 msgid "Strip all but most common HTML tags when reading articles." msgstr "僅載入几個最常用的 HTML 標籤" #: classes/pref/prefs.php:53 #: js/prefs.js:1687 msgid "Customize stylesheet" msgstr "自訂樣式" #: classes/pref/prefs.php:53 msgid "Customize CSS stylesheet to your liking" msgstr "自訂 CSS 樣式" #: classes/pref/prefs.php:54 msgid "Time zone" msgstr "所在時區" #: classes/pref/prefs.php:55 #, fuzzy msgid "Group headlines in virtual feeds" msgstr "對虛擬源中的文章按源分組" #: classes/pref/prefs.php:55 msgid "Special feeds, labels, and categories are grouped by originating feeds" msgstr "" #: classes/pref/prefs.php:56 msgid "Language" msgstr "語言：" #: classes/pref/prefs.php:57 msgid "Theme" msgstr "佈景主題" #: classes/pref/prefs.php:57 msgid "Select one of the available CSS themes" msgstr "選擇一個可以套用的CSS佈景" #: classes/pref/prefs.php:68 msgid "Old password cannot be blank." msgstr "請輸入之前使用的密碼。" #: classes/pref/prefs.php:73 msgid "New password cannot be blank." msgstr "請輸入一個新密碼。" #: classes/pref/prefs.php:78 msgid "Entered passwords do not match." msgstr "兩次輸入的密碼不一致。" #: classes/pref/prefs.php:87 msgid "Function not supported by authentication module." msgstr "" #: classes/pref/prefs.php:126 msgid "The configuration was saved." msgstr "設定已儲存。" #: classes/pref/prefs.php:141 #, php-format msgid "Unknown option: %s" msgstr "未知選項： %s" #: classes/pref/prefs.php:155 msgid "Your personal data has been saved." msgstr "您的個人數據已儲存。" #: classes/pref/prefs.php:175 msgid "Your preferences are now set to default values." msgstr "" #: classes/pref/prefs.php:198 msgid "Personal data / Authentication" msgstr "個人資料與驗證" #: classes/pref/prefs.php:218 msgid "Personal data" msgstr "個人資訊" #: classes/pref/prefs.php:228 msgid "Full name" msgstr "姓名" #: classes/pref/prefs.php:232 msgid "E-mail" msgstr "電子郵件" #: classes/pref/prefs.php:238 msgid "Access level" msgstr "帳號等級" #: classes/pref/prefs.php:248 msgid "Save data" msgstr "儲存資料" #: classes/pref/prefs.php:267 msgid "Your password is at default value, please change it." msgstr "您還在使用系統預設的密碼，請修改。" #: classes/pref/prefs.php:294 msgid "Changing your current password will disable OTP." msgstr "" #: classes/pref/prefs.php:299 msgid "Old password" msgstr "原始密碼" #: classes/pref/prefs.php:302 msgid "New password" msgstr "新密碼" #: classes/pref/prefs.php:307 msgid "Confirm password" msgstr "確認密碼" #: classes/pref/prefs.php:317 msgid "Change password" msgstr "更改密碼" #: classes/pref/prefs.php:323 msgid "One time passwords / Authenticator" msgstr "" #: classes/pref/prefs.php:327 msgid "One time passwords are currently enabled. Enter your current password below to disable." msgstr "" #: classes/pref/prefs.php:352 #: classes/pref/prefs.php:403 msgid "Enter your password" msgstr "輸入您的密碼" #: classes/pref/prefs.php:363 #, fuzzy msgid "Disable OTP" msgstr "禁用更新" #: classes/pref/prefs.php:369 msgid "You will need a compatible Authenticator to use this. Changing your password would automatically disable OTP." msgstr "" #: classes/pref/prefs.php:371 msgid "Scan the following code by the Authenticator application:" msgstr "" #: classes/pref/prefs.php:408 #, fuzzy msgid "Enter the generated one time password" msgstr "請填寫類別名稱：" #: classes/pref/prefs.php:422 #, fuzzy msgid "Enable OTP" msgstr "已啟用" #: classes/pref/prefs.php:428 msgid "PHP GD functions are required for OTP support." msgstr "" #: classes/pref/prefs.php:471 msgid "Some preferences are only available in default profile." msgstr "" #: classes/pref/prefs.php:569 msgid "Customize" msgstr "自訂" #: classes/pref/prefs.php:630 msgid "Register" msgstr "註冊" #: classes/pref/prefs.php:634 msgid "Clear" msgstr "清空" #: classes/pref/prefs.php:640 #, php-format msgid "Current server time: %s (UTC)" msgstr "目前伺服器上的時間: %s (UTC)" #: classes/pref/prefs.php:672 msgid "Save configuration" msgstr "儲存設定" #: classes/pref/prefs.php:676 msgid "Save and exit preferences" msgstr "儲存並離開偏好設定" #: classes/pref/prefs.php:681 msgid "Manage profiles" msgstr "管理偏好文件" #: classes/pref/prefs.php:684 msgid "Reset to defaults" msgstr "恢復到預設" #: classes/pref/prefs.php:707 msgid "Plugins" msgstr "擴充套件" #: classes/pref/prefs.php:709 msgid "You will need to reload Tiny Tiny RSS for plugin changes to take effect." msgstr "你必須重新啟動 Tiny Tiny RSS 之後，才會生效喔～" #: classes/pref/prefs.php:711 msgid "Download more plugins at tt-rss.org forums or wiki." msgstr "從 tt-rss.org下載更多擴充套件，可參閱 討論區 或 wiki." #: classes/pref/prefs.php:737 msgid "System plugins" msgstr "系統擴充套件" #: classes/pref/prefs.php:741 #: classes/pref/prefs.php:797 msgid "Plugin" msgstr "擴充套件" #: classes/pref/prefs.php:742 #: classes/pref/prefs.php:798 msgid "Description" msgstr "描述" #: classes/pref/prefs.php:743 #: classes/pref/prefs.php:799 msgid "Version" msgstr "版本" #: classes/pref/prefs.php:744 #: classes/pref/prefs.php:800 msgid "Author" msgstr "作者" #: classes/pref/prefs.php:775 #: classes/pref/prefs.php:834 msgid "more info" msgstr "更多資訊" #: classes/pref/prefs.php:784 #: classes/pref/prefs.php:843 msgid "Clear data" msgstr "清空摘要資料" #: classes/pref/prefs.php:793 msgid "User plugins" msgstr "使用者擴充套件" #: classes/pref/prefs.php:858 msgid "Enable selected plugins" msgstr "啟用所選取的擴充套件" #: classes/pref/prefs.php:926 #, fuzzy msgid "Incorrect one time password" msgstr "使用者名或密碼錯誤" #: classes/pref/prefs.php:929 #: classes/pref/prefs.php:946 msgid "Incorrect password" msgstr "密碼錯誤" #: classes/pref/prefs.php:971 #, php-format msgid "You can override colors, fonts and layout of your currently selected theme with custom CSS declarations here. This file can be used as a baseline." msgstr "您可以透過自訂 CSS 來更改顏色，字體和版式。具體可參考 本文件。" #: classes/pref/prefs.php:1011 msgid "Create profile" msgstr "建立偏好文件" #: classes/pref/prefs.php:1034 #: classes/pref/prefs.php:1062 msgid "(active)" msgstr "（當前使用的）" #: classes/pref/prefs.php:1096 msgid "Remove selected profiles" msgstr "移除選取的偏好文件" #: classes/pref/prefs.php:1098 msgid "Activate profile" msgstr "啟用偏好文件" #: classes/dlg.php:16 msgid "If you have imported labels and/or filters, you might need to reload preferences to see your new data." msgstr "" #: classes/dlg.php:47 msgid "Your Public OPML URL is:" msgstr "你的公共 OPML URL 是：" #: classes/dlg.php:56 #: classes/dlg.php:213 #: plugins/share/init.php:120 msgid "Generate new URL" msgstr "產生一個新的 URL" #: classes/dlg.php:70 msgid "Update daemon is enabled in configuration, but daemon process is not running, which prevents all feeds from updating. Please start the daemon process or contact instance owner." msgstr "更新進程已在配置中啟用，但守護進程沒有運行，無法抓取信息。請啟動守護進程，或聯系管理員。" #: classes/dlg.php:74 #: classes/dlg.php:83 msgid "Last update:" msgstr "上次更新：" #: classes/dlg.php:79 msgid "Update daemon is taking too long to perform a feed update. This could indicate a problem like crash or a hang. Please check the daemon process or contact instance owner." msgstr "更新進程在抓取信息更新時花費了太長時間，可能已經崩潰。請檢查守護進程或聯系管理員。" #: classes/dlg.php:165 msgid "Match:" msgstr "匹配：" #: classes/dlg.php:167 msgid "Any" msgstr "任何" #: classes/dlg.php:170 msgid "All tags." msgstr "全部標籤" #: classes/dlg.php:172 msgid "Which Tags?" msgstr "哪些標籤？" #: classes/dlg.php:185 msgid "Display entries" msgstr "顯示條目" #: classes/dlg.php:204 msgid "You can view this feed as RSS using the following URL:" msgstr "您可以透過如下 URL 以 RSS 方式查看本摘要：" #: plugins/af_psql_trgm/init.php:26 #, php-format msgid "Data saved (%s)" msgstr "" #: plugins/af_psql_trgm/init.php:108 #, fuzzy msgid "Show related articles" msgstr "已分享的文章" #: plugins/af_psql_trgm/init.php:114 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:211 #, fuzzy msgid "Mark similar articles as read" msgstr "將所有文章標記為已讀？" #: plugins/af_psql_trgm/init.php:157 #, fuzzy msgid "Global settings" msgstr "包含設定" #: plugins/af_psql_trgm/init.php:161 msgid "Minimum similarity:" msgstr "" #: plugins/af_psql_trgm/init.php:166 msgid "Minimum title length:" msgstr "" #: plugins/af_psql_trgm/init.php:183 msgid "Currently enabled for (click to edit):" msgstr "" #: plugins/af_psql_trgm/init.php:200 msgid "Similarity (pg_trgm)" msgstr "" #: plugins/af_comics/init.php:39 msgid "Feeds supported by af_comics" msgstr "" #: plugins/af_comics/init.php:41 msgid "The following comics are currently supported:" msgstr "" #: plugins/note/init.php:26 #: plugins/note/note.js:11 msgid "Edit article note" msgstr "編輯文章註記" #: plugins/googlereaderimport/init.php:92 #: plugins/import_export/init.php:450 msgid "No file uploaded." msgstr "沒有上傳檔案" #: plugins/googlereaderimport/init.php:179 #, php-format msgid "All done. %d out of %d articles imported." msgstr "" #: plugins/googlereaderimport/init.php:183 msgid "The document has incorrect format." msgstr "" #: plugins/googlereaderimport/init.php:354 msgid "Import starred or shared items from Google Reader" msgstr "" #: plugins/googlereaderimport/init.php:358 msgid "Paste your starred.json or shared.json into the form below." msgstr "" #: plugins/googlereaderimport/init.php:372 msgid "Import my Starred items" msgstr "" #: plugins/mailto/init.php:49 #: plugins/mailto/init.php:55 #: plugins/mail/init.php:112 #: plugins/mail/init.php:118 msgid "[Forwarded]" msgstr "[已轉發]" #: plugins/mailto/init.php:49 #: plugins/mail/init.php:112 msgid "Multiple articles" msgstr "多個文章" #: plugins/mailto/init.php:71 msgid "Clicking the following link to invoke your mail client:" msgstr "" #: plugins/mailto/init.php:75 #, fuzzy msgid "Forward selected article(s) by email." msgstr "用郵件轉發文章" #: plugins/mailto/init.php:78 msgid "You should be able to edit the message before sending in your mail client." msgstr "" #: plugins/mailto/init.php:83 msgid "Close this dialog" msgstr "關閉本對話框" #: plugins/import_export/init.php:58 msgid "Import and export" msgstr "匯入和匯出" #: plugins/import_export/init.php:60 msgid "You can export and import your Starred and Archived articles for safekeeping or when migrating between tt-rss instances of same version." msgstr "" #: plugins/import_export/init.php:65 msgid "Export my data" msgstr "匯出我的資料" #: plugins/import_export/init.php:81 msgid "Import" msgstr "匯入" #: plugins/import_export/init.php:223 msgid "Could not import: incorrect schema version." msgstr "" #: plugins/import_export/init.php:228 msgid "Could not import: unrecognized document format." msgstr "" #: plugins/import_export/init.php:387 msgid "Finished: " msgstr "完成： " #: plugins/import_export/init.php:388 #, fuzzy, php-format msgid "%d article processed, " msgid_plural "%d articles processed, " msgstr[0] "編輯文章註記" #: plugins/import_export/init.php:389 #, php-format msgid "%d imported, " msgid_plural "%d imported, " msgstr[0] "%d 個已匯入" #: plugins/import_export/init.php:390 #, php-format msgid "%d feed created." msgid_plural "%d feeds created." msgstr[0] "%d 個摘要已建立" #: plugins/import_export/init.php:395 msgid "Could not load XML document." msgstr "" #: plugins/import_export/init.php:407 msgid "Prepare data" msgstr "" #: plugins/nsfw/init.php:30 #: plugins/nsfw/init.php:42 msgid "Not work safe (click to toggle)" msgstr "" #: plugins/nsfw/init.php:52 msgid "NSFW Plugin" msgstr "" #: plugins/nsfw/init.php:79 msgid "Tags to consider NSFW (comma-separated)" msgstr "" #: plugins/nsfw/init.php:100 msgid "Configuration saved." msgstr "設定已儲存。" #: plugins/auth_internal/init.php:65 #, fuzzy msgid "Please enter your one time password:" msgstr "請填寫類別名稱：" #: plugins/auth_internal/init.php:188 msgid "Password has been changed." msgstr "密碼更改成功。" #: plugins/auth_internal/init.php:190 msgid "Old password is incorrect." msgstr "原密碼輸入錯誤。" #: plugins/close_button/init.php:22 msgid "Close article" msgstr "關閉文章" #: plugins/mail/init.php:28 msgid "Mail addresses saved." msgstr "" #: plugins/mail/init.php:34 #, fuzzy msgid "Mail plugin" msgstr "使用者擴充套件" #: plugins/mail/init.php:36 msgid "You can set predefined email addressed here (comma-separated list):" msgstr "" #: plugins/mail/init.php:140 msgid "To:" msgstr "收信人：" #: plugins/mail/init.php:155 msgid "Subject:" msgstr "主題：" #: plugins/mail/init.php:171 msgid "Send e-mail" msgstr "發送郵件" #: plugins/instances/init.php:141 msgid "Linked" msgstr "鏈接" #: plugins/instances/init.php:204 #: plugins/instances/init.php:395 msgid "Instance" msgstr "實例" #: plugins/instances/init.php:215 #: plugins/instances/init.php:312 #: plugins/instances/init.php:404 msgid "Instance URL" msgstr "實例 URL：" #: plugins/instances/init.php:226 #: plugins/instances/init.php:414 msgid "Access key:" msgstr "訪問金鑰：" #: plugins/instances/init.php:229 #: plugins/instances/init.php:313 #: plugins/instances/init.php:417 msgid "Access key" msgstr "訪問金鑰" #: plugins/instances/init.php:233 #: plugins/instances/init.php:421 msgid "Use one access key for both linked instances." msgstr "為兩個相聯的實例使用一個訪問金鑰。" #: plugins/instances/init.php:241 #: plugins/instances/init.php:429 msgid "Generate new key" msgstr "產生新的金鑰" #: plugins/instances/init.php:292 msgid "Link instance" msgstr "鏈接實例" #: plugins/instances/init.php:304 msgid "You can connect other instances of Tiny Tiny RSS to this one to share Popular feeds. Link to this instance of Tiny Tiny RSS by using this URL:" msgstr "您可以與其他的 Tiny Tiny RSS 實例相聯，以共享最受歡迎的摘要列表。透過這個 URL 為本實例建立鏈接：" #: plugins/instances/init.php:314 msgid "Last connected" msgstr "上次連接" #: plugins/instances/init.php:315 msgid "Status" msgstr "狀態" #: plugins/instances/init.php:316 msgid "Stored feeds" msgstr "儲存的摘要" #: plugins/instances/init.php:433 msgid "Create link" msgstr "建立鏈接" #: plugins/vf_shared/init.php:16 #: plugins/vf_shared/init.php:54 msgid "Shared articles" msgstr "已分享的文章" #: plugins/bookmarklets/init.php:20 msgid "Bookmarklets" msgstr "書籤" #: plugins/bookmarklets/init.php:22 msgid "Drag the link below to your browser toolbar, open the feed you're interested in in your browser and click on the link to subscribe to it." msgstr "將以下連結按鈕拖曳至您的瀏覽器書籤工具列。之後在瀏覽器中打開您想看的摘要，然後按下此連結按鈕即可訂閱。" #: plugins/bookmarklets/init.php:26 #, php-format msgid "Subscribe to %s in Tiny Tiny RSS?" msgstr "在 Tiny Tiny RSS 中訂閱 %s ？" #: plugins/bookmarklets/init.php:31 msgid "Subscribe in Tiny Tiny RSS" msgstr "在 Tiny Tiny RSS 中訂閱" #: plugins/bookmarklets/init.php:34 msgid "Use this bookmarklet to publish arbitrary pages using Tiny Tiny RSS" msgstr "" #: plugins/share/init.php:39 msgid "You can disable all articles shared by unique URLs here." msgstr "您可以取消所有透過 URL 分享的文章。" #: plugins/share/init.php:44 msgid "Unshare all articles" msgstr "取消所有分享" #: plugins/share/init.php:77 msgid "Share by URL" msgstr "透過 URL 分享" #: plugins/share/init.php:99 msgid "You can share this article by the following unique URL:" msgstr "您可以透過此 URL 分享本文章：" #: plugins/share/init.php:117 msgid "Unshare article" msgstr "取些分享文章" #: js/functions.js:62 msgid "The error will be reported to the configured log destination." msgstr "" #: js/functions.js:90 msgid "Report to tt-rss.org" msgstr "" #: js/functions.js:93 msgid "Close" msgstr "" #: js/functions.js:104 #, fuzzy msgid "Are you sure to report this exception to tt-rss.org? The report will include information about your web browser and tt-rss configuration. Your IP will be saved in the database." msgstr "您確認將該異常報告至 tt-rss.org ？報告將包含您的瀏覽器資訊。您的IP將被存入資料庫。" #: js/functions.js:224 #, fuzzy msgid "Click to close" msgstr "點擊暫停" #: js/functions.js:1051 #, fuzzy msgid "Edit action" msgstr "摘要動作" #: js/functions.js:1088 msgid "Create Filter" msgstr "建立過濾器" #: js/functions.js:1218 msgid "Reset subscription? Tiny Tiny RSS will try to subscribe to the notification hub again on next feed update." msgstr "重置訂閱？ Tiny Tiny RSS 將會在下次摘要更新的時候嘗試再次訂閱信息提醒中心。" #: js/functions.js:1229 #, fuzzy msgid "Subscription reset." msgstr "訂閱摘要" #: js/functions.js:1239 #: js/tt-rss.js:686 #, perl-format msgid "Unsubscribe from %s?" msgstr "從 %s 取消訂閱？" #: js/functions.js:1242 msgid "Removing feed..." msgstr "移除摘要" #: js/functions.js:1349 msgid "Please enter category title:" msgstr "請填寫類別名稱：" #: js/functions.js:1380 msgid "Generate new syndication address for this feed?" msgstr "為本摘要產生新的群地址？" #: js/functions.js:1384 #: js/prefs.js:1218 msgid "Trying to change address..." msgstr "" #: js/functions.js:1685 #: js/functions.js:1795 #: js/prefs.js:414 #: js/prefs.js:444 #: js/prefs.js:476 #: js/prefs.js:629 #: js/prefs.js:649 #: js/prefs.js:1194 #: js/prefs.js:1339 msgid "No feeds are selected." msgstr "沒有選擇任何摘要。" #: js/functions.js:1727 msgid "Remove selected feeds from the archive? Feeds with stored articles will not be removed." msgstr "將選取的摘要從存檔中移除？包含已保存文章的摘要不會被移除。" #: js/functions.js:1766 msgid "Feeds with update errors" msgstr "更新錯誤的摘要" #: js/functions.js:1777 #: js/prefs.js:1176 msgid "Remove selected feeds?" msgstr "移除選取的摘要？" #: js/functions.js:1780 #: js/prefs.js:1179 msgid "Removing selected feeds..." msgstr "移除選取的摘要？" #: js/PrefFeedTree.js:48 msgid "Edit category" msgstr "編輯類別" #: js/PrefFeedTree.js:55 msgid "Remove category" msgstr "移除類別" #: js/PrefFilterTree.js:64 msgid "Inverse" msgstr "反向選取" #: js/prefs.js:55 msgid "Please enter login:" msgstr "請輸入帳號名稱：" #: js/prefs.js:62 msgid "Can't create user: no login specified." msgstr "無法建立使用者：沒有指定登錄名。" #: js/prefs.js:66 msgid "Adding user..." msgstr "使用者新增中..." #: js/prefs.js:94 msgid "User Editor" msgstr "編輯使用者信息" #: js/prefs.js:99 #: js/prefs.js:211 #: js/prefs.js:736 #: plugins/instances/instances.js:26 #: plugins/instances/instances.js:89 #: js/functions.js:1592 msgid "Saving data..." msgstr " 儲存資料" #: js/prefs.js:134 msgid "Edit Filter" msgstr "編輯過濾器" #: js/prefs.js:181 #, fuzzy msgid "Remove filter?" msgstr "移除這個過濾器： %s ？" #: js/prefs.js:186 #, fuzzy msgid "Removing filter..." msgstr "建立過濾器" #: js/prefs.js:296 msgid "Remove selected labels?" msgstr "移除選取的預定義標籤？" #: js/prefs.js:299 #, fuzzy msgid "Removing selected labels..." msgstr "移除選取的預定義標籤？" #: js/prefs.js:312 #: js/prefs.js:1380 msgid "No labels are selected." msgstr "沒有選擇任何預定義標籤。" #: js/prefs.js:326 msgid "Remove selected users? Neither default admin nor your account will be removed." msgstr "移除選取的使用者？預設管理員和您的帳戶不會被移除。" #: js/prefs.js:329 #, fuzzy msgid "Removing selected users..." msgstr "移除選定的過濾器？" #: js/prefs.js:343 #: js/prefs.js:487 #: js/prefs.js:508 #: js/prefs.js:547 msgid "No users are selected." msgstr "沒有選取任何使用者。" #: js/prefs.js:361 msgid "Remove selected filters?" msgstr "移除選定的過濾器？" #: js/prefs.js:364 #, fuzzy msgid "Removing selected filters..." msgstr "移除選定的過濾器？" #: js/prefs.js:376 #: js/prefs.js:584 #: js/prefs.js:603 msgid "No filters are selected." msgstr "沒有選取的過濾器。" #: js/prefs.js:395 msgid "Unsubscribe from selected feeds?" msgstr "從選取的摘要取消訂閱？" #: js/prefs.js:399 #, fuzzy msgid "Unsubscribing from selected feeds..." msgstr "取消訂閱選取的摘要" #: js/prefs.js:429 msgid "Please select only one feed." msgstr "請僅選擇一個摘要。" #: js/prefs.js:435 msgid "Erase all non-starred articles in selected feed?" msgstr "清空選取的摘要當中所有未加星標的文章？" #: js/prefs.js:438 #, fuzzy msgid "Clearing selected feed..." msgstr "編輯選定的摘要" #: js/prefs.js:457 msgid "How many days of articles to keep (0 - use default)?" msgstr "文章保存幾天？（填寫0則採用預設設定）" #: js/prefs.js:460 #, fuzzy msgid "Purging selected feed..." msgstr "編輯選定的摘要" #: js/prefs.js:492 #: js/prefs.js:513 #: js/prefs.js:552 msgid "Please select only one user." msgstr "請僅選擇一個使用者。" #: js/prefs.js:517 msgid "Reset password of selected user?" msgstr "重置選定使用者的密碼？" #: js/prefs.js:520 #, fuzzy msgid "Resetting password for selected user..." msgstr "重置選定使用者的密碼？" #: js/prefs.js:565 msgid "User details" msgstr "使用者詳細資料" #: js/prefs.js:589 msgid "Please select only one filter." msgstr "請僅選擇一個過濾器。" #: js/prefs.js:607 #, fuzzy msgid "Combine selected filters?" msgstr "移除選定的過濾器？" #: js/prefs.js:610 #, fuzzy msgid "Joining filters..." msgstr "建立過濾器" #: js/prefs.js:671 msgid "Edit Multiple Feeds" msgstr "編輯多個摘要" #: js/prefs.js:695 msgid "Save changes to selected feeds?" msgstr "儲存對摘要的更改？" #: js/prefs.js:772 msgid "OPML Import" msgstr "OPML 匯入" #: js/prefs.js:799 msgid "Please choose an OPML file first." msgstr "請先選擇一個 OPML 文件。" #: js/prefs.js:802 #: plugins/googlereaderimport/init.js:45 #: plugins/import_export/import_export.js:115 msgid "Importing, please wait..." msgstr "匯入中，請稍候……" #: js/prefs.js:969 msgid "Reset to defaults?" msgstr "重置為預設狀態？" #: js/prefs.js:1738 msgid "Subscribing to feeds..." msgstr "" #: js/prefs.js:1775 msgid "Clear stored data for this plugin?" msgstr "" #: js/prefs.js:1792 msgid "Clear all messages in the error log?" msgstr "" #: js/tt-rss.js:127 msgid "Mark all articles as read?" msgstr "將所有文章標記為已讀？" #: js/tt-rss.js:133 #, fuzzy msgid "Marking all feeds as read..." msgstr "標記所有摘要為已讀" #: js/tt-rss.js:391 #, fuzzy msgid "Please enable mail plugin first." msgstr "請先選几個摘要吧。" #: js/tt-rss.js:432 #: js/tt-rss.js:667 #: js/functions.js:1571 msgid "You can't edit this kind of feed." msgstr "您無法編輯這種類型的摘要。" #: js/tt-rss.js:503 #, fuzzy msgid "Please enable embed_original plugin first." msgstr "請先選几個摘要吧。" #: js/tt-rss.js:516 #: js/tt-rss.js:717 msgid "Widescreen is not available in combined mode." msgstr "" #: js/tt-rss.js:675 msgid "You can't unsubscribe from the category." msgstr "您不能取消訂閱一個類別。" #: js/tt-rss.js:680 #: js/tt-rss.js:836 msgid "Please select some feed first." msgstr "請先選幾個摘要吧。" #: js/tt-rss.js:831 msgid "You can't rescore this kind of feed." msgstr "無法重置此分類的摘要的評分。" #: js/tt-rss.js:841 #, perl-format msgid "Rescore articles in %s?" msgstr "重置 %s 中文章的評分？" #: js/tt-rss.js:844 #, fuzzy msgid "Rescoring articles..." msgstr "為文章重新評分" #: js/viewfeed.js:476 msgid "Unstar article" msgstr "取消此文章標示星星" #: js/viewfeed.js:480 msgid "Star article" msgstr "為此文章標示星星" #: js/viewfeed.js:534 msgid "Unpublish article" msgstr "取消發布文章" #: js/viewfeed.js:538 msgid "Publish article" msgstr "發布文章" #: js/viewfeed.js:690 #, fuzzy, perl-format msgid "%d article selected" msgid_plural "%d articles selected" msgstr[0] "未選取任何文章。" #: js/viewfeed.js:762 #: js/viewfeed.js:790 #: js/viewfeed.js:1038 #: js/viewfeed.js:1081 #: js/viewfeed.js:1134 #: js/viewfeed.js:2289 #: plugins/mailto/init.js:7 #: plugins/mail/mail.js:7 #: js/viewfeed.js:817 #: js/viewfeed.js:882 #: js/viewfeed.js:916 msgid "No articles are selected." msgstr "沒有選取任何文章。" #: js/viewfeed.js:1046 #, fuzzy, perl-format msgid "Delete %d selected article in %s?" msgid_plural "Delete %d selected articles in %s?" msgstr[0] "刪除 %s 中選擇的 %d 篇文章？" #: js/viewfeed.js:1048 #, fuzzy, perl-format msgid "Delete %d selected article?" msgid_plural "Delete %d selected articles?" msgstr[0] "刪除選取的 %d 篇文章？" #: js/viewfeed.js:1090 #, fuzzy, perl-format msgid "Archive %d selected article in %s?" msgid_plural "Archive %d selected articles in %s?" msgstr[0] "將 %s 中的 %d 篇選取的文章存檔？" #: js/viewfeed.js:1093 #, fuzzy, perl-format msgid "Move %d archived article back?" msgid_plural "Move %d archived articles back?" msgstr[0] "將存檔的 %d 篇文章移回原處？" #: js/viewfeed.js:1095 msgid "Please note that unstarred articles might get purged on next feed update." msgstr "" #: js/viewfeed.js:1140 #, fuzzy, perl-format msgid "Mark %d selected article in %s as read?" msgid_plural "Mark %d selected articles in %s as read?" msgstr[0] "將 %s 中選取的 %d 篇文章標記為已讀？" #: js/viewfeed.js:1164 msgid "Edit article Tags" msgstr "編輯文章的自訂標籤" #: js/viewfeed.js:1170 #, fuzzy msgid "Saving article tags..." msgstr "編輯文章的自訂標籤" #: js/viewfeed.js:1326 #: js/viewfeed.js:113 #: js/viewfeed.js:184 #, fuzzy msgid "Click to open next unread feed." msgstr "點擊以編輯摘要" #: js/viewfeed.js:1984 msgid "Open original article" msgstr "打開原始文章" #: js/viewfeed.js:2090 msgid "Assign label" msgstr "添加預定義標籤" #: js/viewfeed.js:2095 msgid "Remove label" msgstr "移除預定義標籤" #: js/viewfeed.js:2182 #, fuzzy msgid "Select articles in group" msgstr "選擇鼠標指向的文章" #: js/viewfeed.js:2191 #, fuzzy msgid "Mark group as read" msgstr "標記為已讀" #: js/viewfeed.js:2203 msgid "Mark feed as read" msgstr "標記摘要為已讀" #: js/viewfeed.js:2258 #, fuzzy msgid "Please enter new score for selected articles:" msgstr "刪除選取的 %d 篇文章？" #: js/viewfeed.js:2300 #, fuzzy msgid "Please enter new score for this article:" msgstr "請填寫類別名稱：" #: js/viewfeed.js:2333 msgid "Article URL:" msgstr "文章網址： " #: plugins/embed_original/init.js:6 msgid "Sorry, your browser does not support sandboxed iframes." msgstr "" #: plugins/af_psql_trgm/init.js:11 #, fuzzy msgid "Related articles" msgstr "刪除文章" #: plugins/note/note.js:17 #, fuzzy msgid "Saving article note..." msgstr "編輯文章註記" #: plugins/googlereaderimport/init.js:18 msgid "Google Reader Import" msgstr "Google Reader 匯入" #: plugins/googlereaderimport/init.js:42 #, fuzzy msgid "Please choose a file first." msgstr "請先選擇一個 OPML 文件。" #: plugins/mailto/init.js:21 #: plugins/mail/mail.js:21 msgid "Forward article by email" msgstr "用郵件轉發文章" #: plugins/import_export/import_export.js:13 msgid "Export Data" msgstr "" #: plugins/import_export/import_export.js:40 #, perl-format msgid "Finished, exported %d article. You can download the data here." msgid_plural "Finished, exported %d articles. You can download the data here." msgstr[0] "" #: plugins/import_export/import_export.js:93 msgid "Data Import" msgstr "資料匯入" #: plugins/import_export/import_export.js:112 msgid "Please choose the file first." msgstr "請選擇檔案。" #: plugins/shorten_expanded/init.js:37 #, fuzzy msgid "Click to expand article" msgstr "點擊以展開文章。" #: plugins/mail/mail.js:36 msgid "Error sending email:" msgstr "" #: plugins/mail/mail.js:38 #, fuzzy msgid "Your message has been sent." msgstr "您的個人數據已儲存。" #: plugins/instances/instances.js:10 msgid "Link Instance" msgstr "鏈接實例" #: plugins/instances/instances.js:73 msgid "Edit Instance" msgstr "編輯實例" #: plugins/instances/instances.js:122 msgid "Remove selected instances?" msgstr "移除選取的實例？" #: plugins/instances/instances.js:125 #, fuzzy msgid "Removing selected instances..." msgstr "移除選取的實例？" #: plugins/instances/instances.js:139 #: plugins/instances/instances.js:151 msgid "No instances are selected." msgstr "未選取任何實例。" #: plugins/instances/instances.js:156 msgid "Please select only one instance." msgstr "請僅選擇一個實例。" #: plugins/share/share.js:10 msgid "Share article by URL" msgstr "透過 URL 分享文章" #: plugins/share/share.js:14 #, fuzzy msgid "Generate new share URL for this article?" msgstr "請填寫類別名稱：" #: plugins/share/share.js:18 msgid "Trying to change URL..." msgstr "" #: plugins/share/share.js:55 msgid "Remove sharing for this article?" msgstr "要取消分享此文章嗎？" #: plugins/share/share.js:59 msgid "Trying to unshare..." msgstr "正在取消分享..." #: plugins/share/share_prefs.js:3 msgid "This will invalidate all previously shared article URLs. Continue?" msgstr "之前共享文章的 URL 將會回到未認證狀態。是否繼續？" #: plugins/share/share_prefs.js:6 #: js/prefs.js:1518 msgid "Clearing URLs..." msgstr "" #: plugins/share/share_prefs.js:13 msgid "Shared URLs cleared." msgstr "" #: js/feedlist.js:406 #: js/feedlist.js:434 msgid "Mark all articles in %s as read?" msgstr "將 %s 中的全部文章標記為已讀？" #: js/feedlist.js:425 #, fuzzy msgid "Mark all articles in %s older than 1 day as read?" msgstr "將 %s 中的全部文章標記為已讀？" #: js/feedlist.js:428 #, fuzzy msgid "Mark all articles in %s older than 1 week as read?" msgstr "將 %s 中的全部文章標記為已讀？" #: js/feedlist.js:431 #, fuzzy msgid "Mark all articles in %s older than 2 weeks as read?" msgstr "將 %s 中的全部文章標記為已讀？" #: js/functions.js:615 msgid "Error explained" msgstr "" #: js/functions.js:697 msgid "Upload complete." msgstr "上傳完成！" #: js/functions.js:721 msgid "Remove stored feed icon?" msgstr "移除已保存的摘要圖示？" #: js/functions.js:726 msgid "Removing feed icon..." msgstr "移除已保存的摘要圖示？" #: js/functions.js:731 msgid "Feed icon removed." msgstr "摘要圖示已移除。" #: js/functions.js:753 msgid "Please select an image file to upload." msgstr "請選擇圖片文件上傳。" #: js/functions.js:755 msgid "Upload new icon for this feed?" msgstr "為本摘要上傳一個新的圖示？" #: js/functions.js:756 msgid "Uploading, please wait..." msgstr "上傳中，請稍候……" #: js/functions.js:772 msgid "Please enter label caption:" msgstr "請填寫預定義標籤的說明：" #: js/functions.js:777 msgid "Can't create label: missing caption." msgstr "建立標籤失敗：沒有標題。" #: js/functions.js:820 msgid "Subscribe to Feed" msgstr "訂閱摘要" #: js/functions.js:839 msgid "Failed to parse output. This can indicate server timeout and/or network issues. Backend output was logged to browser console." msgstr "" #: js/functions.js:854 msgid "Subscribed to %s" msgstr "已訂閱至 %s" #: js/functions.js:859 msgid "Specified URL seems to be invalid." msgstr "指定的 URL 無效。" #: js/functions.js:862 msgid "Specified URL doesn't seem to contain any feeds." msgstr "指定的 URL 沒有包含任何摘要。" #: js/functions.js:874 #, fuzzy msgid "Expand to select feed" msgstr "編輯選定的摘要" #: js/functions.js:886 #, fuzzy msgid "Couldn't download the specified URL: %s" msgstr "無法下載指定的 URL 。" #: js/functions.js:890 msgid "XML validation failed: %s" msgstr "" #: js/functions.js:895 msgid "You are already subscribed to this feed." msgstr "您已經訂閱過這個摘要啦。" #: js/functions.js:1025 #, fuzzy msgid "Edit rule" msgstr "編輯過濾器" #: js/functions.js:1586 msgid "Edit Feed" msgstr "編輯摘要" #: js/functions.js:1624 msgid "More Feeds" msgstr "更多摘要" #: js/functions.js:1878 msgid "Help" msgstr "說明" #: js/prefs.js:1083 msgid "Remove category %s? Any nested feeds would be placed into Uncategorized." msgstr "" #: js/prefs.js:1089 #, fuzzy msgid "Removing category..." msgstr "建立類別" #: js/prefs.js:1110 msgid "Remove selected categories?" msgstr "移除所有選擇的類別？" #: js/prefs.js:1113 #, fuzzy msgid "Removing selected categories..." msgstr "移除選定的類別" #: js/prefs.js:1126 msgid "No categories are selected." msgstr "沒有選取任何類別。" #: js/prefs.js:1134 #, fuzzy msgid "Category title:" msgstr "類別" #: js/prefs.js:1138 #, fuzzy msgid "Creating category..." msgstr "建立過濾器" #: js/prefs.js:1165 msgid "Feeds without recent updates" msgstr "最近沒更新的摘要" #: js/prefs.js:1214 msgid "Replace current OPML publishing address with a new one?" msgstr "將當前的 OPML 發布地址更改替換為新地址？" #: js/prefs.js:1303 #, fuzzy msgid "Clearing feed..." msgstr "清空摘要數據" #: js/prefs.js:1323 msgid "Rescore articles in selected feeds?" msgstr "為選取摘要中的文章重置評分？" #: js/prefs.js:1326 #, fuzzy msgid "Rescoring selected feeds..." msgstr "為選取摘要中的文章重置評分？" #: js/prefs.js:1346 msgid "Rescore all articles? This operation may take a lot of time." msgstr "重置所有文章的評分？這可能將花費很長時間。" #: js/prefs.js:1349 #, fuzzy msgid "Rescoring feeds..." msgstr "為摘要重新評分" #: js/prefs.js:1366 msgid "Reset selected labels to default colors?" msgstr "將選取的可選標籤重置為預設顏色？" #: js/prefs.js:1403 msgid "Settings Profiles" msgstr "偏好設定的設定" #: js/prefs.js:1412 msgid "Remove selected profiles? Active and default profiles will not be removed." msgstr "移除選取的偏好設定？當前偏好與預設偏好不會被移除。" #: js/prefs.js:1415 msgid "Removing selected profiles..." msgstr "移除選取的偏好設定檔" #: js/prefs.js:1430 msgid "No profiles are selected." msgstr "未選擇偏好設定。" #: js/prefs.js:1438 #: js/prefs.js:1491 msgid "Activate selected profile?" msgstr "啟用選取的偏好設定？" #: js/prefs.js:1454 #: js/prefs.js:1507 msgid "Please choose a profile to activate." msgstr "請選擇希望啟用的偏好設定。" #: js/prefs.js:1459 msgid "Creating profile..." msgstr "建立偏好設定檔..." #: js/prefs.js:1515 msgid "This will invalidate all previously generated feed URLs. Continue?" msgstr "之前產生的摘要 URL 將會回到未認證狀態。是否繼續？" #: js/prefs.js:1525 #, fuzzy msgid "Generated URLs cleared." msgstr "產生一個新的 URL" #: js/prefs.js:1616 msgid "Label Editor" msgstr "編輯預定義標籤" #: js/tt-rss.js:654 msgid "Select item(s) by tags" msgstr "透過自訂標籤選擇" #: js/viewfeed.js:117 msgid "Cancel search" msgstr "取消搜尋" #: js/viewfeed.js:1438 msgid "No article is selected." msgstr "未選取任何文章。" #: js/viewfeed.js:1473 msgid "No articles found to mark" msgstr "未找到需要標記的文章" #: js/viewfeed.js:1475 #, fuzzy msgid "Mark %d article as read?" msgid_plural "Mark %d articles as read?" msgstr[0] "將 %d 篇文章標記為已讀？" #: js/viewfeed.js:1990 msgid "Display article URL" msgstr "顯示文章網址" #~ msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available!" #~ msgstr "Tiny Tiny RSS 有新版本啦！" #, fuzzy #~ msgid "Session failed to validate (user agent changed)" #~ msgstr "無法驗證會話（IP 錯誤）" #~ msgid "Assign articles to labels automatically" #~ msgstr "自動套用文章標籤" #~ msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available (%s)." #~ msgstr "Tiny Tiny RSS 有可用的新版本 (%s)。" #~ msgid "See the release notes" #~ msgstr "看釋出日誌" #~ msgid "Download" #~ msgstr "下載" #~ msgid "Update Tiny Tiny RSS" #~ msgstr "升級 Tiny Tiny RSS" #~ msgid "Your Tiny Tiny RSS installation is up to date." #~ msgstr "您的 Tiny Tiny RSS 已經是最新版。" #~ msgid "Force update" #~ msgstr "強制執行更新" #~ msgid "Ready to update." #~ msgstr "已經準備好開始更新。" #~ msgid "Start update" #~ msgstr "開始更新" #~ msgid "New version available!" #~ msgstr "有可用的新版本啦！" #~ msgid "From:" #~ msgstr "發信人：" #~ msgid "Select:" #~ msgstr "選擇：" #~ msgid "mark as read" #~ msgstr "標記為已讀" #~ msgid "Change password to" #~ msgstr "更改密碼為：" #~ msgid "E-mail: " #~ msgstr "電子郵件：" #~ msgid "Login field cannot be blank." #~ msgstr "請填寫登錄信息。" #, fuzzy #~ msgid "Saving user..." #~ msgstr "建立過濾器" #, fuzzy #~ msgid "Toggle marked" #~ msgstr "鎖定加星標的項目" #, fuzzy #~ msgid "(Un)hide empty categories" #~ msgstr "編輯類別" #~ msgid "Published articles and generated feeds" #~ msgstr "已發布的文章和產生的摘要" #~ msgid "Articles shared by URL" #~ msgstr "透過 URL 分享的文章" #~ msgid "These feeds have not been updated because of errors:" #~ msgstr "摘要因為以下錯誤未能更新：" #, fuzzy #~ msgid "Your browser doesn't support Javascript, which is required for this application to function properly. Please check your browser settings." #~ msgstr "" #~ "本頁面需要JavaScript支持。\n" #~ "\t\t\t請檢查您的瀏覽器設定。" #~ msgid "Hello," #~ msgstr "您好，" #~ msgid "Home" #~ msgstr "主頁" #~ msgid "Nothing found (click to reload feed)." #~ msgstr "什麼都沒找到（點擊以重新載入摘要）。" #~ msgid "Enable categories" #~ msgstr "啟用類別" #~ msgid "ON" #~ msgstr "ON" #~ msgid "OFF" #~ msgstr "OFF" #~ msgid "Browse categories like folders" #~ msgstr "以文件夾方式瀏覽類別" #~ msgid "Show images in posts" #~ msgstr "在文章裡顯示圖像" #~ msgid "Hide read articles and feeds" #~ msgstr "隱藏已讀的文章和摘要" #~ msgid "Sort feeds by unread count" #~ msgstr "以未讀文章數量排列摘要" #, fuzzy #~ msgid "Article archive" #~ msgstr "文章發布時間" #, fuzzy #~ msgid "Set value" #~ msgstr "加星標" #, fuzzy #~ msgid "Mark %d displayed article as read?" #~ msgid_plural "Mark %d displayed articles as read?" #~ msgstr[0] "將顯示的 %d 篇文章標記為已讀？" #~ msgid "Error: unable to load article." #~ msgstr "錯誤：無法載入文章。" #, fuzzy #~ msgid "%d more..." #~ msgid_plural "%d more..." #~ msgstr[0] "下面的 %d 篇……" #~ msgid "No unread feeds." #~ msgstr "沒有未讀的摘要。" #~ msgid "Load more..." #~ msgstr "載入更多……" #~ msgid "Switch to digest..." #~ msgstr "切換至摘要模式" #~ msgid "Show tag cloud..." #~ msgstr "顯示標籤雲" #~ msgid "Click to play" #~ msgstr "點擊播放" #~ msgid "Play" #~ msgstr "播放" #~ msgid "Visit the website" #~ msgstr "訪問網站" #~ msgid "Select theme" #~ msgstr "選擇主題" #~ msgid "Playing..." #~ msgstr "播放中……" #~ msgid "Default interval between feed updates" #~ msgstr "摘要更新的預設時間間隔" #~ msgid "Could not update database" #~ msgstr "無法更新資料庫" #~ msgid "Could not find necessary schema file, need version:" #~ msgstr "無法找到必要的表結搆文件，需要版本：" #~ msgid ", found: " #~ msgstr "，找到：" #~ msgid "Tiny Tiny RSS database is up to date." #~ msgstr "Tiny Tiny RSS 資料庫是最新版。" #~ msgid "Please backup your database before proceeding." #~ msgstr "執行下一步前請先備份資料庫。" #~ msgid "Your Tiny Tiny RSS database needs update to the latest version (%d to %d)." #~ msgstr "您的 Tiny Tiny RSS 資料庫需要升級到最新版（%d 到 %d）。" #~ msgid "Performing updates..." #~ msgstr "正在更新……" #~ msgid "Updating to version %d..." #~ msgstr "正在更新到 %d 版本……" #~ msgid "Checking version... " #~ msgstr "正在檢查版本……" #~ msgid "OK!" #~ msgstr "OK！" #~ msgid "ERROR!" #~ msgstr "錯誤！" #, fuzzy #~ msgid "Finished. Performed %d update up to schema version %d." #~ msgid_plural "Finished. Performed %d updates up to schema version %d." #~ msgstr[0] "" #~ "完成。完成了 %d 個更新，\n" #~ "\t\t\t表結搆版本升級至 %d。" #~ msgid "Your database schema is from a newer version of Tiny Tiny RSS." #~ msgstr "您的資料庫表結搆來自一個較新版本的 Tiny Tiny RSS。" #~ msgid "Found schema version: %d, required: %d." #~ msgstr "發現新版本的表結搆：%d，需要的版本：%d。" #~ msgid "Schema upgrade impossible. Please update Tiny Tiny RSS files to the newer version and continue." #~ msgstr "無法升級表結搆。請將 Tiny Tiny RSS 更新到最新版本之後再來嘗試。" #~ msgid "Enable external API" #~ msgstr "允許使用外部 API" #~ msgid "When this option is enabled, headlines in Special feeds and Labels are grouped by feeds" #~ msgstr "選擇本項可讓特殊區域和預定義標籤中的文章標題以摘要順序排列" #~ msgid "Title or Content" #~ msgstr "標題或內容" #~ msgid "Link" #~ msgstr "鏈接" #~ msgid "Content" #~ msgstr "內容" #~ msgid "Article Date" #~ msgstr "文章發布時間" #~ msgid "Set starred" #~ msgstr "加星標" #~ msgid "Assign tags" #~ msgstr "添加自訂標籤" #~ msgid "This option is useful when you are reading several planet-type aggregators with partially colliding userbase. When disabled, it forces same posts from different feeds to appear only once." #~ msgstr "您可能訂閱了一些聚合類型的摘要，這種情況下可能遇到同一使用者的文章在不同源多次出現。當該選項被禁用時，來自不同 RSS 源的同一文章將只會顯示一次。" #~ msgid "Date syntax appears to be correct:" #~ msgstr "日期的語法正確：" #~ msgid "Date syntax is incorrect." #~ msgstr "日期的語法錯誤。" #~ msgid "Notice" #~ msgstr "提示" #~ msgid "Tag Cloud" #~ msgstr "標籤雲" #~ msgid "Mark all visible articles in %s as read?" #~ msgstr "標記 %s 中所有可見的文章為已讀？" #~ msgid "Score" #~ msgstr "評分" #~ msgid "New articles available in this feed (click to show)" #~ msgstr "本摘要中的最新文章（點擊顯示）" #, fuzzy #~ msgid "Share on identi.ca" #~ msgstr "在 Twitter 上分享" #, fuzzy #~ msgid "Flattr this article." #~ msgstr "加星標" #, fuzzy #~ msgid "Share on Google+" #~ msgstr "在 Twitter 上分享" #, fuzzy #~ msgid "Share on Twitter" #~ msgstr "在 Twitter 上分享" #, fuzzy #~ msgid "Show additional preferences" #~ msgstr "退出偏好設定" #, fuzzy #~ msgid "Back to feeds" #~ msgstr "很久不活躍的摘要" #~ msgid "This will clear your stored authentication information for Twitter. Continue?" #~ msgstr "這將會清空所有保存過的 Twitter 認證信息。是否繼續？" #, fuzzy #~ msgid "Clearing credentials..." #~ msgstr "清空保存的個人信息" #~ msgid "Updated" #~ msgstr "有更新的" #~ msgid "Notifying %s." #~ msgstr "提醒 %s。" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "是" #~ msgid "No" #~ msgstr "否" #~ msgid "News" #~ msgstr "新聞" #~ msgid "Move between feeds" #~ msgstr "在摘要之間移動" #~ msgid "Move between articles" #~ msgstr "在文章之間移動" #~ msgid "Active article actions" #~ msgstr "啟用文章動作" #~ msgid "Mark articles below/above active one as read" #~ msgstr "將當前項以下/以上的文章標記為已讀" #~ msgid "Scroll article content" #~ msgstr "滾動文章內容" #~ msgid "Other actions" #~ msgstr "其他動作" #~ msgid "Display this help dialog" #~ msgstr "顯示本幫助對話框" #~ msgid "Multiple articles actions" #~ msgstr "多文章動作" #, fuzzy #~ msgid "Select starred articles" #~ msgstr "選擇未讀文章" #~ msgid "Feed actions" #~ msgstr "摘要動作" #~ msgid "If viewing category, (un)collapse it" #~ msgstr "查看類別時將其折疊/展開" #~ msgid "Press any key to close this window." #~ msgstr "按任意鍵關閉本視窗。" #~ msgid "My Feeds" #~ msgstr "我的摘要" #~ msgid "Panel actions" #~ msgstr "版面動作" #~ msgid "Top 25 feeds" #~ msgstr "前25位的摘要" #~ msgid "Edit feed categories" #~ msgstr "編輯摘要類別" #~ msgid "Focus search (if present)" #~ msgstr "進入搜尋框（頁面中存在的情況）" #~ msgid "Note: not all actions may be available, depending on Tiny Tiny RSS configuration and your access level." #~ msgstr "提醒：根據 Tiny Tiny RSS 的配置和你的訪問級別不同，並非所有的動作都可以執行。" #~ msgid "Open article in new tab" #~ msgstr "在新標籤頁中打開文章" #~ msgid "Right-to-left content" #~ msgstr "右至左的內容" #, fuzzy #~ msgid "Cache content locally" #~ msgstr "本地快取圖片" #~ msgid "Mark posts as updated on content change" #~ msgstr "將內容更改過的文章標記為已更新狀態" #~ msgid "Loading..." #~ msgstr "載入中……" #~ msgid "View in a tt-rss tab" #~ msgstr "在 tt-rss 頁籤中查看" #~ msgid "Magpie" #~ msgstr "Magpie" #~ msgid "SimplePie" #~ msgstr "SimplePie" #~ msgid "using" #~ msgstr "使用" #~ msgid "match on" #~ msgstr "匹配" #~ msgid "Title or content" #~ msgstr "標題或內容" #~ msgid "Your request could not be completed." #~ msgstr "您的請求無法完成。" #~ msgid "Feed update has been scheduled." #~ msgstr "摘要更新的任務計畫已制定。" #~ msgid "Category update has been scheduled." #~ msgstr "分類更新已列入任務計畫。" #~ msgid "Can't update this kind of feed." #~ msgstr "無法更新這種類型的摘要。" #~ msgid "Original article" #~ msgstr "原文" #~ msgid "Update feed" #~ msgstr "更新摘要" #, fuzzy #~ msgid "With subcategories" #~ msgstr "編輯類別" #~ msgid "Twitter OAuth" #~ msgstr "Twitter OAuth 認證" #~ msgid "
  • Adding category %s.
    • " #~ msgstr "
  • 添加類別：%s。
    • " #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Register with Twitter" #~ msgstr "透過 Twitter 註冊" #~ msgid "Could not connect to Twitter. Refresh the page or try again later." #~ msgstr "無法連接 Twitter 。請重新整理頁面或過會兒重試。" #~ msgid "Congratulations! You have successfully registered with Twitter." #~ msgstr "恭喜！您已經成功透過 Twitter 註冊。" #~ msgid "before" #~ msgstr "之前" #~ msgid "after" #~ msgstr "之後" #~ msgid "Check it" #~ msgstr "檢查一下" #~ msgid "Category $%s already exists in the database." #~ msgstr "資料庫中已經有 $%s 這個類別。" #~ msgid "No feed categories defined." #~ msgstr "沒有定義過的摘要類別。" #~ msgid "Hint: you can drag feeds and categories around." #~ msgstr "提示： 您可以拖曳摘要和類別。" #~ msgid "Subscribing using bookmarklet" #~ msgstr "透過書籤訂閱" #~ msgid "Twitter" #~ msgstr "Twitter" #~ msgid "Before you can update your Twitter feeds, you must register this instance of Tiny Tiny RSS with Twitter.com." #~ msgstr "更新 Twitter 摘要之前，您必須在 Twitter.com 上註冊這個 Tiny Tiny RSS 的實例。" #~ msgid "You have been successfully registered with Twitter.com and should be able to access your Twitter feeds." #~ msgstr "您已經成功在 Twitter.com 上註冊並獲取您的 Twitter 摘要的訪問權。" #~ msgid "Register with Twitter.com" #~ msgstr "在 Twitter.com 上註冊" #~ msgid "Created filter %s" #~ msgstr "建立過濾器 %s" #~ msgid "Attachment:" #~ msgstr "附件：" #~ msgid "Subscribing to feed..." #~ msgstr "正在訂閱摘要……" #~ msgid "Filter Test Results" #~ msgstr "過濾器測試結果" #~ msgid "When \"Mark as read\" button is clicked in toolbar, automatically open next feed with unread articles." #~ msgstr "當工具欄上 \"標記為已讀 \" 按鈕被點擊時，自動打開下一個摘要中的未讀文章。"