msgstr ""
"Project-Id-Version: fontconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-03-02 13:41-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-24 18:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-10 19:01-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-30 17:34+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <kurem@debian.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig.templates:3
msgid "Native, Autohinter, None"
-msgstr ""
-
-#. Type: select
-#. Description
-#: ../fontconfig.templates:5
-#, fuzzy
-msgid "With what method should fonts be hinted?"
-msgstr "Která metoda se má pou¾ít pro vykreslování textu?"
+msgstr "Nativní, Autohinter, Nijak"
#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig.templates:5
-msgid ""
-"The FreeType font library can adjust glyph outlines to accomodate the pixel "
-"grid for improved legibility. This process is called \"hinting\". FreeType "
-"can either use the hints built-in to each font or it can use a format-"
-"indepedent Autohinter. For most font formats, using the format-specific "
-"hints generates better results. However, many freely available TrueType "
-"format fonts don't include any hints at all. When loading such a font, "
-"unless you specifically ask to use the Autohinter, these fonts will end up "
-"unhinted, which will make them appear fuzzy on the screen."
-msgstr ""
+msgid "How should fonts be tuned for the screen?"
+msgstr "Jak se mají fonty vyladit pro obrazovku?"
#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig.templates:5
msgid ""
-"If the TrueType fonts you use most include hints, then the Native hinter "
-"gives better results. However, if the fonts you use most do not include "
-"such hints, then the Autohinter will work better. Yes, FreeType should do "
-"this automatically."
-msgstr ""
-
-#. Type: select
-#. Description
-#: ../fontconfig.templates:5
-msgid ""
-"You can also select None to disable all hinting and make your screen look "
-"like Mac OS X."
+"Select Native if you mostly use Bitstream Vera (the default in Debian) or "
+"any of the Microsoft fonts. Select Autohinter if you mostly use other "
+"TrueType fonts. Select None if you want blurry text."
msgstr ""
+"Používáte-li většinou Bitstream Vera (výchozí v Debianu) nebo některý z "
+"fontů Microsoftu, vyberte Nativní. Autohinter je vhodný pro ostatní "
+"TrueTypová písma. Chcete-li rozmazaný text, zvolte Nijak."
#. Type: select
#. Choices
-#: ../fontconfig.templates:28
-msgid "Automatic, Enable, Disable"
-msgstr ""
+#: ../fontconfig.templates:12
+msgid "Automatic, Always, Never"
+msgstr "Automaticky, Vždy, Nikdy"
#. Type: select
#. Description
-#: ../fontconfig.templates:30
-msgid "Should font be rendered using sub-pixel elements?"
-msgstr ""
+#: ../fontconfig.templates:14
+msgid "Enable subpixel rendering of text?"
+msgstr "Povolit podpixelové vykreslování textu?"
#. Type: select
#. Description
-#: ../fontconfig.templates:30
+#: ../fontconfig.templates:14
msgid ""
-"With known sub-pixel geometry, LCD screens can synthesize higher resolution "
-"in one dimension. Taking advantage of this when rendering glyphs sharpens "
-"the appearance of text on the screen. This can cause color artifacts, "
-"especially when rendering unhinted or autohinted fonts."
-msgstr ""
-
-#. Type: select
-#. Description
-#: ../fontconfig.templates:30
-msgid ""
-"This option selects when sub-pixel rendering should be used. Automatic "
-"enables sub-pixel rendering whenever the X server detects an LCD monitor, "
-"which it can generally do when the monitor is built into the computer or "
-"connected with a digital (DVI) cable. Enable forces the system to use sub-"
-"pixel rendering while Disable forces the system to not use sub-pixel "
-"rendering."
+"Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on "
+"flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "
+"\"Automatic\" choice will enable it only if a LCD screen is detected."
msgstr ""
+"Vykreslování textu na podpixelové úrovni způsobí, že na plochých (LCD) "
+"obrazovkách vypadá o něco lépe, ale na CRT monitorech může zobrazovat "
+"barevné artefakty. Možnost \"Automaticky\" povolí podpixelové vykreslování "
+"pouze pokud bude rozpoznán LCD monitor."
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../fontconfig.templates:46
+#: ../fontconfig.templates:22
msgid "Enable bitmapped fonts by default?"
-msgstr "Povolit implicitnì bitmapové fonty?"
+msgstr "Povolit implicitně bitmapové fonty?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../fontconfig.templates:46
+#: ../fontconfig.templates:22
msgid ""
"By default, only outline fonts are used by applications which support "
"fontconfig. Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In "
"affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be "
"enabled or disabled on a per-user basis."
msgstr ""
-"Standardnì jsou v aplikacích podporujících fontconfig pou¾ívány pouze "
-"obrysové fonty. Tyto fonty se velmi dobøe zvìt¹ují a zmen¹ují. Oproti nim "
-"mohou zvìt¹ované bitmapové fonty vypadat kostrbatì. Tato volba ovlivní "
-"implicitní nastavení celého systému, nicménì u¾ivatelé si ji mohou zmìnit ve "
-"svém osobním nastavení."
+"Implicitně jsou v aplikacích podporujících fontconfig používány pouze "
+"obrysové fonty. Tyto fonty se velmi dobře zvětšují a zmenšují. Oproti nim "
+"mohou zvětšované bitmapové fonty vypadat kostrbatě. Tato volba ovlivní "
+"implicitní nastavení celého systému, nicméně uživatelé si ji mohou změnit ve "
+"svém osobním nastavení."
+
+msgid "With what method should fonts be hinted?"
+msgstr "Která metoda hintingu se má pro fonty použít?"
-#~ msgid ""
-#~ "Bytecode interpreter (CRT screens), Autohinter, Subpixel rendering (LCD "
-#~ "screens)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Interpret bytekódu (CRT monitory), Autohinter, Podpixelové renderování "
-#~ "(LCD obrazovky)"
+msgid ""
+"Bytecode interpreter (CRT screens), Autohinter, Subpixel rendering (LCD "
+"screens)"
+msgstr ""
+"Interpret bytekódu (CRT monitory), Autohinter, Podpixelové renderování (LCD "
+"obrazovky)"
-#~ msgid ""
-#~ "The Freetype font library is able to render fonts with different methods. "
-#~ "Depending on your hardware and the fonts you generally use, some will "
-#~ "give better results."
-#~ msgstr ""
-#~ "Knihovna Freetype umí vykreslovat písma rùznými metodami. Podle va¹eho "
-#~ "hardwaru a typu pou¾itých fontù mù¾ete s nìkterými metodami dosáhnout "
-#~ "lep¹ích výsledkù."
+msgid ""
+"The Freetype font library is able to render fonts with different methods. "
+"Depending on your hardware and the fonts you generally use, some will give "
+"better results."
+msgstr ""
+"Knihovna Freetype umí vykreslovat písma různými metodami. Podle vašeho "
+"hardwaru a typu použitých fontů můžete s některými metodami dosáhnout "
+"lepších výsledků."
-#~ msgid ""
-#~ "The autohinter module is the default; it gives correct results on most "
-#~ "configurations. The bytecode interpreter renders fonts very sharply, and "
-#~ "is often a better choice if you are using a cathode-ray screen. On the "
-#~ "other hand, the subpixel rendering method is optimized for high-quality "
-#~ "rendering on most liquid crystal displays."
-#~ msgstr ""
-#~ "Modul autohinter je implicitní, proto¾e dává správné výsledky na vìt¹inì "
-#~ "konfigurací. Interpret bytekódu kreslí písma velmi ostøe a pokud máte "
-#~ "klasický monitor, bývá èasto lep¹í volbou. Analogicky je podpixelové "
-#~ "renderování pøizpùsobeno pro vysoce kvalitní výstup na vìt¹inì LCD "
-#~ "monitorù."
+msgid ""
+"The autohinter module is the default; it gives correct results on most "
+"configurations. The bytecode interpreter renders fonts very sharply, and is "
+"often a better choice if you are using a cathode-ray screen. On the other "
+"hand, the subpixel rendering method is optimized for high-quality rendering "
+"on most liquid crystal displays."
+msgstr ""
+"Modul autohinter je implicitní, protože dává správné výsledky na většině "
+"konfigurací. Interpret bytekódu kreslí písma velmi ostře a pokud máte "
+"klasický monitor, bývá často lepší volbou. Analogicky je podpixelové "
+"renderování přizpůsobeno pro vysoce kvalitní výstup na většině LCD monitorů."
git.wh0rd.org / fontconfig.git / blobdiff