msgstr ""
"Project-Id-Version: fontconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-03-02 13:41-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-24 09:28+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-10 19:01-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-01 09:12+0900\n"
"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig.templates:3
msgid "Native, Autohinter, None"
-msgstr ""
-
-#. Type: select
-#. Description
-#: ../fontconfig.templates:5
-#, fuzzy
-msgid "With what method should fonts be hinted?"
-msgstr "¥Æ¥¥¹¥È¤ò¤É¤ÎÊýË¡¤ÇÉÁ²è¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "ネイティブ, オートヒント, なし"
#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig.templates:5
-msgid ""
-"The FreeType font library can adjust glyph outlines to accomodate the pixel "
-"grid for improved legibility. This process is called \"hinting\". FreeType "
-"can either use the hints built-in to each font or it can use a format-"
-"indepedent Autohinter. For most font formats, using the format-specific "
-"hints generates better results. However, many freely available TrueType "
-"format fonts don't include any hints at all. When loading such a font, "
-"unless you specifically ask to use the Autohinter, these fonts will end up "
-"unhinted, which will make them appear fuzzy on the screen."
-msgstr ""
+msgid "How should fonts be tuned for the screen?"
+msgstr "画面に対してフォントを調整しますか?"
#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig.templates:5
msgid ""
-"If the TrueType fonts you use most include hints, then the Native hinter "
-"gives better results. However, if the fonts you use most do not include "
-"such hints, then the Autohinter will work better. Yes, FreeType should do "
-"this automatically."
-msgstr ""
-
-#. Type: select
-#. Description
-#: ../fontconfig.templates:5
-msgid ""
-"You can also select None to disable all hinting and make your screen look "
-"like Mac OS X."
-msgstr ""
+"Select Native if you mostly use Bitstream Vera (the default in Debian) or "
+"any of the Microsoft fonts. Select Autohinter if you mostly use other "
+"TrueType fonts. Select None if you want blurry text."
+msgstr "Bitstream Vera (Debian のデフォルト) または Microsoft のフォントをよく使うのであれば、ネイティブを選びます。その他の TrueType フォントをよく使うのであれば、オートヒントを選びます。ぼんやりしたテキストでもよいなら、なしを選びます。"
#. Type: select
#. Choices
-#: ../fontconfig.templates:28
-msgid "Automatic, Enable, Disable"
-msgstr ""
+#: ../fontconfig.templates:12
+msgid "Automatic, Always, Never"
+msgstr "自動, 常に, なし"
#. Type: select
#. Description
-#: ../fontconfig.templates:30
-msgid "Should font be rendered using sub-pixel elements?"
-msgstr ""
+#: ../fontconfig.templates:14
+msgid "Enable subpixel rendering of text?"
+msgstr "テキストのサブピクセルレンダリングを有効にしますか?"
#. Type: select
#. Description
-#: ../fontconfig.templates:30
+#: ../fontconfig.templates:14
msgid ""
-"With known sub-pixel geometry, LCD screens can synthesize higher resolution "
-"in one dimension. Taking advantage of this when rendering glyphs sharpens "
-"the appearance of text on the screen. This can cause color artifacts, "
-"especially when rendering unhinted or autohinted fonts."
-msgstr ""
-
-#. Type: select
-#. Description
-#: ../fontconfig.templates:30
-msgid ""
-"This option selects when sub-pixel rendering should be used. Automatic "
-"enables sub-pixel rendering whenever the X server detects an LCD monitor, "
-"which it can generally do when the monitor is built into the computer or "
-"connected with a digital (DVI) cable. Enable forces the system to use sub-"
-"pixel rendering while Disable forces the system to not use sub-pixel "
-"rendering."
-msgstr ""
+"Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on "
+"flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "
+"\"Automatic\" choice will enable it only if a LCD screen is detected."
+msgstr "サブピクセルレベルでテキストを描画すると、一般にフラット (LCD) 画面で少し見栄えが良くなりますが、CRT 画面では、文字に色が散りばめられたように見えてしまいます。「自動」を選ぶと、LCD 画面を検出したときのみにこれを有効にします。"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../fontconfig.templates:46
+#: ../fontconfig.templates:22
msgid "Enable bitmapped fonts by default?"
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥©¥ó¥È¤ò͸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "デフォルトでビットマップフォントを有効にしますか?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../fontconfig.templates:46
+#: ../fontconfig.templates:22
msgid ""
"By default, only outline fonts are used by applications which support "
"fontconfig. Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In "
"affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be "
"enabled or disabled on a per-user basis."
msgstr ""
-"¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥¢¥¦¥È¥é¥¤¥ó¥Õ¥©¥ó¥È¤Î¤ß¤¬ fontconfig ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥¢¥×¥ê"
-"¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¥¢¥¦¥È¥é¥¤¥ó¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥µ¥¤¥º¤Ë¹ç¤ï¤»¤ÆÂç¤"
-"¤µ¤ÎÊѤï¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç¤¹¡£ÂоÈŪ¤Ë¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï¤¿¤¤¤Æ¤¤ÄãÉʼÁ¤Ç¤¹¡£¤³"
-"¤ÎÁªÂò»è¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤΥǥե©¥ë¥È¤ËÇȵڤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤È¤Û¤«¤Î¿"
-"¤¯¤Î fontconfig ¤ÎÁªÂò»è¤Ï´ðËÜŪ¤Ë¥æ¡¼¥¶¤´¤È¤Ë͸ú¡¢Ìµ¸ú¤Ë¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Bytecode interpreter (CRT screens), Autohinter, Subpixel rendering (LCD "
-#~ "screens)"
-#~ msgstr ""
-#~ "¥Ð¥¤¥È¥³¡¼¥É¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿ (CRT ²èÌÌ), ¥ª¡¼¥È¥Ò¥ó¥È, ¥µ¥Ö¥Ô¥¯¥»¥ë¥ì¥ó¥À¥ê¥ó"
-#~ "¥° (LCD ²èÌÌ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Freetype font library is able to render fonts with different methods. "
-#~ "Depending on your hardware and the fonts you generally use, some will "
-#~ "give better results."
-#~ msgstr ""
-#~ "Freetype ¥Õ¥©¥ó¥È¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï°Û¤Ê¤ëÊýË¡¤Ç¥Õ¥©¥ó¥È¤òÉÁ²è¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤É¤ì¤¬¤Û"
-#~ "¤«¤è¤êÎɤ¤·ë²Ì¤Ë¤Ê¤ë¤«¤Ï¡¢¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ª¤è¤Ó°ìÈ̤ËÍøÍѤ¹¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤Ë°Í¸¤·"
-#~ "¤Þ¤¹¡£"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The autohinter module is the default; it gives correct results on most "
-#~ "configurations. The bytecode interpreter renders fonts very sharply, and "
-#~ "is often a better choice if you are using a cathode-ray screen. On the "
-#~ "other hand, the subpixel rendering method is optimized for high-quality "
-#~ "rendering on most liquid crystal displays."
-#~ msgstr ""
-#~ "¥ª¡¼¥È¥Ò¥ó¥È¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£¤Û¤È¤ó¤É¤ÎÀßÄê¤ÇŬÀڤʷë²Ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ"
-#~ "¤¹¡£¥Ð¥¤¥È¥³¡¼¥É¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ï¥Õ¥©¥ó¥È¤òÈó¾ï¤ËÁ¯ÌÀ¤ËÉÁ²è¤·¡¢CRT ²èÌ̤ò»È¤Ã"
-#~ "¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤Ë¤Ï¤è¤êÎɤ¤ÁªÂò»è¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ËÂФ·¡¢¥µ¥Ö¥Ô¥¯¥»¥ë"
-#~ "¥ì¥ó¥À¥ê¥ó¥°¼êË¡¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î LCD ²èÌ̤ǤιâÉʼÁ¤ÊÉÁ²è¤Î¤¿¤á¤ËºÇŬ²½¤µ¤ì"
-#~ "¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
-
-#~ msgid "Enable sub-pixel text rendering?"
-#~ msgstr "¥µ¥Ö¥Ô¥¯¥»¥ë¥Æ¥¥¹¥È¥ì¥ó¥À¥ê¥ó¥°¤ò͸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¤«?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you have an LCD display, then you will want to enable this option. It "
-#~ "allows for higher-quality text rendering. For more information, please "
-#~ "see the fontconfig manual in /usr/share/doc/fontconfig/ on your Debian "
-#~ "system."
-#~ msgstr ""
-#~ "LCD ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤³¤ÎÁªÂò»è¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë¤Î¤¬¤è¤¤¤Ç"
-#~ "¤·¤ç¤¦¡£¹âÉʼÁ¤Î¥Æ¥¥¹¥È¥ì¥ó¥À¥ê¥ó¥°¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î "
-#~ "Debian ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î /usr/share/doc/fontconfig/ ¤Ë¤¢¤ë fontconfig ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢"
-#~ "¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
-
-#~ msgid "Enable the freetype autohinter module?"
-#~ msgstr "freetype ¥ª¡¼¥È¥Ò¥ó¥È¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò͸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¤«?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Depending on your display and on which fonts you use, they can look "
-#~ "better or worse when using the autohinter module. Enable it if you happen "
-#~ "to prefer the look it gives to your fonts."
-#~ msgstr ""
-#~ "¥ª¡¼¥È¥Ò¥ó¥È¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò»È¤Ã¤¿¤È¤¤Ë¤è¤êÎɤ¯¸«¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤«¤è¤ê°¤¯¤Ê¤ë"
-#~ "¤«¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ÈÍøÍѤ¹¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¤è¤êÎÉ"
-#~ "¤¯¸«¤¨¤ë¤è¤¦¤Ç¤¢¤ì¤Ð͸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£"
+"デフォルトでは、アウトラインフォントのみが fontconfig をサポートするアプリ"
+"ケーションで使われます。アウトラインフォントはさまざまなサイズに合わせて大き"
+"さの変わるフォントです。対照的にビットマップフォントはたいてい低品質です。こ"
+"の選択肢を有効にすると、システム全体のデフォルトに波及します。これとほかの多"
+"くの fontconfig の選択肢は基本的にユーザごとに有効、無効にできます。"
git.wh0rd.org / fontconfig.git / blobdiff