Insert newly created caches into reference data structure.

Insert newly created caches into reference data structure.

All caches used in the application must be in the cache reference list so
internal references can be tracked correctly. Failing to have newly created
caches in the list would cause the cache to be deallocated while references
were still present.