Updated manpages by Jean-Philippe.

git-svn-id: svn://svn.savannah.gnu.org/nano/trunk/nano@1932 35c25a1d-7b9e-4130-9fde-d3aeb78583b8

diff --git a/doc/man/fr/nano.1 b/doc/man/fr/nano.1
index 4234b4b4bad9af7e479ce51e6a7de7a32971ebb1..5bdeb8345299040a4ed01d5a0b991410467e13b7 100644 (file)
--- a/doc/man/fr/nano.1
+++ b/doc/man/fr/nano.1
@@ -34,7 +34,7 @@ Cette page de manuel d
 .\" \fI<whatever>\fP escape sequences to invoke bold face and italics,
 .\" respectively.
 \fBnano\fR est un éditeur petit, sympathique et libre, qui vise à remplacer
-Pico, l'éditeur par défaut du paquet non-libre Pine. \fBnano\fR ne se
+Pico, l'éditeur par défaut du paquet non libre Pine. \fBnano\fR ne se
 contentant pas de copier l'interface et l'ergonomie de Pico, il offre
 également certaines fonctions manquantes (ou désactivées par défaut)
 dans Pico. Ces fonctionnalités sont, par exemple, les fonctions de
@@ -49,7 +49,7 @@ D
 .B \-A (\-\-smarthome)
 Active le fonctionnement évolué de la touche «\ Début\ ». Lorsque cette
 touche est pressée à n'importe quel endroit excepté au tout début du
-texte d'une ligne (i.\ e. au premier caractère non-blanc), le curseur se
+texte d'une ligne (i.\ e. au premier caractère non blanc), le curseur se
 positionnera à ce début de ligne (qu'il soit en avant ou en arrière). Si
 le curseur est déjà au tout début de la ligne, il se placera au vrai
 début de la ligne.
@@ -66,7 +66,7 @@ D
 de sécurité si celles-ci sont activées.
 .TP
 .B \-F (\-\-multibuffer)
-Active le mode multifichiers, autorisant l'édition simultanée de plusieurs
+Active le mode multifichier, autorisant l'édition simultanée de plusieurs
 fichiers, si ce mode est disponible.
 .TP
 .B \-H (\-\-historylog)
@@ -88,7 +88,7 @@ DOS.
 .TP
 .B \-Q \fIchaîne\fP (\-\-quotestr=\fIchaîne\fP)
 Définit le préfixe par défaut des citations. Nano utilise ce préfixe
-pour réaliser une justification correcte des citations.  Si nano est
+pour réaliser une justification correcte des citations. Si nano est
 capable d'utiliser des expressions rationnelles, le préfixe par défaut
 sera "^([\ \\t]*[|>:}#])+", sinon, ce sera ">\ ".
 .TP
@@ -127,7 +127,7 @@ Affiche en permanence la position du curseur.
 .B \-d (\-\-rebinddelete)
 Interprète différemment la touche «\ Supprimer\ », afin que les touches
 «\ Effacement arrière\ » et «\ Supprimer\ » fonctionnent correctement. 
-Vous devriez uniquement avoir besoin de cette option si la touche 
+Vous devriez n'avoir besoin de cette option que si la touche 
 «\ Effacement arrière\ » produit l'effet de la touche «\ Supprimer\ » 
 sur votre système.
 .TP
@@ -153,7 +153,7 @@ syst
 .TP
 .B \-o \fIrépertoire\fP (\-\-operatingdir=\fIrépertoire\fP)
 Définit le répertoire de travail. Demande à nano de mettre en place
-quelque-chose de similaire à un environnement d'exécution restreint
+quelque chose de similaire à un environnement d'exécution restreint
 (\fIchroot\fR).
 .TP
 .B \-p (\-\-preserve)
@@ -207,9 +207,9 @@ d'
 mémoire. Le nom de ce fichier de secours sera \fInano.save\fR si le fichier en
 cours n'avait pas encore de nom, ou sera composé du nom du fichier en cours
 suivi du suffixe «\ .save\ ». Si un fichier de ce nom existe déjà dans
-le répertoire, un «\ .save\ » et un nombre seront ajoutée à la fin du
+le répertoire, un «\ .save\ » et un nombre seront ajoutés à la fin du
 nom du fichier en cours afin de le rendre unique (par exemple,
-«\ .save.1\ »). En mode multifichiers, \fBnano\fR réalisera une
+«\ .save.1\ »). En mode multifichier, \fBnano\fR réalisera une
 sauvegarde de tous les fichiers en cours dans leurs fichiers de secours
 respectifs.
 
@@ -242,5 +242,5 @@ Chris Allegretta <chrisa@asty.org> et d'autres (voir les fichiers
 
 .SH TRADUCTION
 
-Adaptation française du 31\ août 2004\ par
+Adaptation française du 4\ septembre\ 2004 par
 Jean-Philippe\ Guérard\ <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>.

diff --git a/doc/man/fr/nanorc.5 b/doc/man/fr/nanorc.5
index 1cffe111968dc9f098de12e9654cfed2d49b2d05..7cb4924308e852b15c12b643fcea31b337306dae 100644 (file)
--- a/doc/man/fr/nanorc.5
+++ b/doc/man/fr/nanorc.5
@@ -16,7 +16,7 @@
 .\" Please adjust this date whenever revising the manpage.
 .\" Merci de modifier ces dates à chaque mise à jour de cette page.
 
-.SH NAME
+.SH NOM
 nanorc \- fichier de configuration de l'éditeur nano du projet GNU 
 
 .SH DESCRIPTION
@@ -81,7 +81,7 @@ pour enregistrer et relire les cha
 recherche ou d'un remplacement.
 .TP
 \fBset/unset multibuffer\fP
-Mode multifichiers\ : permet de charger les fichiers dans leur propre 
+Mode multifichier\ : permet de charger les fichiers dans leur propre 
 espace.
 .TP
 \fBset/unset noconvert\fP
@@ -226,5 +226,5 @@ manuel a 
 
 .SH TRADUCTION
 
-Adaptation française du 31\ août 2004\ par
+Adaptation française du 4\ septembre\ 2004 par
 Jean-Philippe\ Guérard\ <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>.