Don't use X_OK bit when checking for writable directories (bug 12438)

Some mingw versions have broken X_OK checking; instead of trying to work
around this in a system-depedent manner, simply don't bother checking for
X_OK along with W_OK as such cases are expected to be mistakes, and not
sensible access control.