French manpage translation updates.

git-svn-id: svn://svn.savannah.gnu.org/nano/trunk/nano@3861 35c25a1d-7b9e-4130-9fde-d3aeb78583b8

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 4dd8ba2a41badfcca23c9aba803c3bd270d89838..7d4390416d0ec9b6daa0b6744fc00de731d91d0d 100644 (file)
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -231,6 +231,8 @@ CVS code -
        - Tweak to remove usage of the += operator again. (DLR)
 - doc/man/Makefile.am:
        - Tweak to remove usage of the += operator again. (DLR)
+- doc/man/fr/nano.1, doc/man/fr/nanorc.5, doc/man/fr/rnano.1:
+       - Updated manpage translations by Jean-Philippe Guérard.
 - doc/faq.html:
        - Update section 5.3 again to not state "the latest development
          version" before 1.3.12, as it's no longer accurate. (DLR)

diff --git a/doc/man/fr/nano.1 b/doc/man/fr/nano.1
index 4b89352a59132b408d128fba1dc5f1904f6a62fe..3bedd1805aebbe8f29f541fd33e0d61bca793b63 100644 (file)
--- a/doc/man/fr/nano.1
+++ b/doc/man/fr/nano.1
@@ -3,7 +3,7 @@
 .\" 2006 by Chris Allegretta <chrisa@asty.org>
 .\"
 .\" Adaptation française (c) 2003-2006 par
-.\" Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>.
+.\" Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@tigreraye.org>.
 .\"
 .\" This is free documentation, see the latest version of the GNU
 .\" General Public License for copying conditions.  There is NO
@@ -15,7 +15,7 @@
 .\" AUCUNE garantie.
 .\"
 .\" $Id$
-.TH NANO 1 "version 1.3.12" "17\ juin\ 2006"
+.TH NANO 1 "version 1.9.99pre1" "28\ août\ 2006"
 .\" Please adjust this date whenever revising the manpage.
 .\" Merci de modifier ces dates à chaque mise à jour de cette page.
 .\"
@@ -25,7 +25,7 @@ nano \- NAno un NOuvel 
 
 .SH SYNOPSIS
 .B nano
-.I [OPTIONS]\ [[\+LIGNE[,COLONNE]]\ FICHIER]...
+.I [OPTIONS]\ [[\+LIGNE,COLONNE]\ FICHIER]...
 .br
 
 .SH DESCRIPTION
@@ -44,9 +44,10 @@ num
 
 .SH OPTIONS
 .TP
-.B \+\fILIGNE\fP[,\fICOLONNE\fP]
+.B \+\fILIGNE\fP,\fICOLONNE\fP
 Démarre avec le curseur positionné à la colonne \fICOLONNE\fP de 
-la ligne \fILIGNE\fR au lieu de démarrer à la colonne\ 1, ligne\ 1.
+la ligne \fILIGNE\fR (l'un des deux, au moins, devant être spécifié) au 
+lieu de démarrer à la colonne\ 1, ligne\ 1.
 .TP
 .B \-?
 Identique à \fB-h (\-\-help)\fP.
@@ -256,7 +257,7 @@ Pour vous abonner, envoyez un courrier 
 
 N'hésitez pas également à envoyez vos commentaires, suggestions et 
 corrections relatives à l'adaptation française de cette page de manuel 
-ou du logiciel à \fBjean-philippe.guerard@corbeaunoir.org\fR.
+ou du logiciel à \fBjean-philippe.guerard@tigreraye.org\fR.
 
 .SH "SITE INTERNET"
 http://www.nano-editor.org/
@@ -271,15 +272,14 @@ http://www.nano-editor.org/
 .SH AUTEUR
 Chris Allegretta <chrisa@asty.org> et d'autres (voir les fichiers 
 \fIAUTHORS\fR et \fITHANKS\fR pour plus d'information). Cette page de 
-manuel a été initialement rédigée par Jordi Mallach 
-<jordi@sindominio.net> pour le système GNU Debian (mais elle peut être 
-utilisée par d'autres).
+manuel a été initialement rédigée par Jordi Mallach <jordi@gnu.org> pour 
+le système Debian (mais elle peut être utilisée par d'autres).
 
 .SH TRADUCTION
 Cette adaptation française a été réalisé par Jean-Philippe\ Guérard 
-<jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org> le 17\ juin\ 2006 à partir 
-de la version du 8\ juin\ 2006 de la page de manuel de nano 1.3.12.
-Cette page a été relue par Gérard Delafond.
+<jean-philippe.guerard@tigreraye.org> le 28\ août\ 2006 à partir 
+de la version du 12\ juillet\ 2006 de la page de manuel de nano 
+1.9.99pre1. Cette page a été relue par Gérard Delafond.
 
 Un maximum de soin a été apporté lors de l'élaboration de cette
 traduction\ ; néanmoins, quelques imperfections peuvent subsister. Si

diff --git a/doc/man/fr/nanorc.5 b/doc/man/fr/nanorc.5
index 1dc62c02987a484ebdb4725e24464e616ef92f72..76d031a86f5abe4005d28b7def03af4666736cfe 100644 (file)
--- a/doc/man/fr/nanorc.5
+++ b/doc/man/fr/nanorc.5
@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" nanorc.5 is Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 by the Free 
 .\" Software Foundation, Inc.
 .\"
-.\" (c) 2003-2006 Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>
+.\" (c) 2003-2006 Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@tigreraye.org>
 .\" pour l'adaptation française.
 .\"
 .\" This is free documentation, see the latest version of the GNU
@@ -15,7 +15,7 @@
 .\" AUCUNE garantie.
 .\"
 \" $Id$
-.TH NANORC 5 "version 1.3.12" "17\ juin\ 2006"
+.TH NANORC 5 "version 1.9.99pre1" "28\ août\ 2006"
 .\" Please adjust this date whenever revising the manpage.
 .\" Merci de modifier ces dates à chaque mise à jour de cette page.
 
@@ -321,13 +321,14 @@ votre syst
 .SH AUTEUR
 Chris Allegretta <chrisa@asty.org> et d'autres (voir les fichiers
 \fIAUTHORS\fP et \fITHANKS\fP pour plus d'information). Cette page de
-manuel a été rédigée par Jordi Mallach <jordi@gnu.org>.
+manuel a été initialement rédigée par Jordi Mallach <jordi@gnu.org> pour
+le système Debian (mais elle peut être utilisée par d'autres).
 
 .SH TRADUCTION
 Cette adaptation française a été réalisé par Jean-Philippe\ Guérard
-<jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org> le 17\ juin\ 2006 à partir de
-la version du 24\ mai\ 2006 de la page de manuel de nanorc (pour la 
-version 1.3.12 de nano). Cette page a été relue par Gérard 
+<jean-philippe.guerard@tigreraye.org> le 28\ août\ 2006 à partir de
+la version du 30\ juillet\ 2006 de la page de manuel de nanorc (pour la 
+version 1.9.99pre1 de nano). Cette page a été relue par Gérard 
 Delafond.
 
 Un maximum de soin a été apporté lors de l'élaboration de cette

diff --git a/doc/man/fr/rnano.1 b/doc/man/fr/rnano.1
index 95b4169677aef4435235f9e50f8fbde6736470cc..0f1f54ed0ee4b9fe0cb3c092d8be2dec7972c610 100644 (file)
--- a/doc/man/fr/rnano.1
+++ b/doc/man/fr/rnano.1
@@ -1,10 +1,10 @@
 .\" Hey, EMACS: -*- nroff -*-
 .\" rnano.1 is Copyright 2005, 2006 by Thijs Kinkhorst
 .\" <thijs@kinkhorst.com>; skeleton based on nano-tiny.1 by Jordi
-.\" Mallach <jordi@debian.org>.
+.\" Mallach <jordi@gnu.org>.
 .\"
 .\" Adaptation française (c) 2006 par
-.\" Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>.
+.\" Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@tigreraye.org>.
 .\"
 .\" This is free documentation, see the latest version of the GNU
 .\" General Public License for copying conditions.  There is NO
@@ -16,7 +16,7 @@
 .\" AUCUNE garantie.
 .\"
 .\" $Id$
-.TH RNANO 1 "version 1.3.12" "17\ juin\ 20O6"
+.TH RNANO 1 "version 1.9.99pre1" "28\ août\ 20O6"
 .\" Please adjust this date whenever revising the manpage.
 .\" Merci de modifier ces dates à chaque mise à jour de cette page.
 .\"
@@ -26,7 +26,7 @@ am
 
 .SH SYNOPSIS
 .B rnano
-.I [OPTIONS]\ [[\+LIGNE[,COLONNE]]\ FICHIER]...
+.I [OPTIONS]\ [[\+LIGNE,COLONNE]\ FICHIER]...
 .br
 
 .SH DESCRIPTION
@@ -64,9 +64,10 @@ l'utilisation de copies de s
 
 .SH OPTIONS
 .TP
-.B \+\fILIGNE\fP[,\fICOLONNE\fP]
+.B \+\fILIGNE\fP,\fICOLONNE\fP
 Démarre avec le curseur positionné à la colonne \fICOLONNE\fP de
-la ligne \fILIGNE\fR au lieu de démarrer à la colonne\ 1, ligne\ 1.
+la ligne \fILIGNE\fR (l'un des deux, au moins, devant être spécifié) au
+lieu de démarrer à la colonne\ 1, ligne\ 1.
 .TP
 .B \-?
 Identique à \fB-h (\-\-help)\fP.
@@ -92,7 +93,7 @@ Pour vous abonner, envoyez un courrier 
 
 N'hésitez pas également à envoyez vos commentaires, suggestions et
 corrections relatives à l'adaptation française de cette page de manuel
-ou du logiciel à \fBjean-philippe.guerard@corbeaunoir.org\fR.
+ou du logiciel à \fBjean-philippe.guerard@tigreraye.org\fR.
 
 .SH "SITE INTERNET"
 http://www.nano-editor.org/
@@ -105,9 +106,9 @@ elle peut 
 
 .SH TRADUCTION
 Cette adaptation française a été réalisé par Jean-Philippe\ Guérard
-<jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org> le 17\ juin\ 2006 à partir
-de la version du 1er\ mai\ 2006 de la page de manuel de rnano 
-(pour la version 1.3.12 de nano).
+<jean-philippe.guerard@tigreraye.org> le 28\ août\ 2006 à partir
+de la version du 12\ juillet\ 2006 de la page de manuel de rnano 
+(pour la version 1.9.99pre1 de nano).
 
 Un maximum de soin a été apporté lors de l'élaboration de cette
 traduction\ ; néanmoins, quelques imperfections peuvent subsister. Si