Updating translation

diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.mo
index 4d1f0a20efd868351c242fe08a1007721609e945..18186e6a7f2542dba08433ffa375656413989d5a 100755 (executable)
Binary files a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.mo and b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.mo differ

diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
index 61a09b2f19e5439a1020d60f6439a3982ae83059..2f9b9804008064216fc64f69ffc0d0cf2ba673a4 100644 (file)
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tt-rss 1.2.14.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-17 12:31+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-07 21:14-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-08 23:19-0300\n"
 "Last-Translator: Perry Werneck <perry.werneck@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese/Brazil <perry.werneck@gmail.com>\n"
 "Language: Portuguese\n"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Ativa/Desativa modo tela-cheia"
 
 #: index.php:238
 msgid "Select by tags..."
-msgstr "Selecionar por tags..."
+msgstr "Selecionar por marcadores..."
 
 #: index.php:239
 msgid "Create label..."
@@ -802,24 +802,20 @@ msgid "Session failed to validate (incorrect IP)"
 msgstr "Falha ao validar a sessão (IP incorreto)"
 
 #: include/sessions.php:67
-#, fuzzy
 msgid "Session failed to validate (schema version changed)"
-msgstr "Falha ao validar a sessão (IP incorreto)"
+msgstr "Falha ao validar a sessão (Versão do banco de dados mudou)"
 
 #: include/sessions.php:73
-#, fuzzy
 msgid "Session failed to validate (user agent changed)"
-msgstr "Falha ao validar a sessão (IP incorreto)"
+msgstr "Falha ao validar a sessão (Mudança de navegador)"
 
 #: include/sessions.php:85
-#, fuzzy
 msgid "Session failed to validate (user not found)"
-msgstr "Falha ao validar a sessão (IP incorreto)"
+msgstr "Falha ao validar a sessão (Usuário não encontrado)"
 
 #: include/sessions.php:94
-#, fuzzy
 msgid "Session failed to validate (password changed)"
-msgstr "Falha ao validar a sessão (IP incorreto)"
+msgstr "Falha ao validar a sessão (A senha foi alterada)"
 
 #: classes/article.php:25
 msgid "Article not found."
@@ -3401,9 +3397,8 @@ msgid "Share article by URL"
 msgstr "Compartilhar artigo pela URL"
 
 #: plugins/share/share.js:14
-#, fuzzy
 msgid "Generate new share URL for this article?"
-msgstr "Por favor entre uma nova classificação para esse artigo:"
+msgstr "Gerar uma nova URL de compartilhamento para esse artigo?"
 
 #: plugins/share/share.js:18
 msgid "Trying to change URL..."