Build fontconfig.def from header files when needed.

Instead of attempting to track exported symbols manually in
fontconfig.def.in, build it directly from the public fontconfig header files
to ensure it exports the public API.