Malay update.

git-svn-id: svn://svn.savannah.gnu.org/nano/branches/nano_1_0_branch/nano@1262 35c25a1d-7b9e-4130-9fde-d3aeb78583b8

diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index bfb76710d9274f9e4c8f85cd5abec0fa95f5a4b8..b85e8b3e8102350290360dcc26cc12e94e1d2204 100644 (file)
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -1,18 +1,18 @@
 # Nano Editor 1.0.9 (Bahasa Melayu).
 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
-# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@excite.com>, 2002.
+# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2002.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nano_1_0 1.0.9\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-03-26 12:57-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-06-22 19:32GMT+8\n"
-"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@excite.com>\n"
-"Language-Team: Bahasa Melayu <mypenguin99@yahoogroups.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-08-12 18:41GMT+8\n"
+"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
+"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.8\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
 
 #: cut.c:43
 #, c-format
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "nama fail adalah %s"
 
 #: files.c:564
 msgid "File exists, OVERWRITE ?"
-msgstr "File wujud, TULISGANTI ?"
+msgstr "Fail wujud, TULISGANTI ?"
 
 #: files.c:986
 msgid "(more)"
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Ganti teks di dalam editor"
 
 #: global.c:193
 msgid "Insert another file into the current one"
-msgstr "Masukkan fail lain ke file semasa"
+msgstr "Masukkan fail lain ke fail semasa"
 
 #: global.c:194
 msgid "Search for text within the editor"
@@ -450,38 +450,16 @@ msgstr "Kekunci tidak sah dalam mod LIHAT"
 msgid ""
 " nano help text\n"
 "\n"
-" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
-"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The "
-"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
-"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
-"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
-"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
-"commonly used shortcuts in the editor.\n"
+" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
 "\n"
-" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
-"with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  "
-"Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered "
-"using either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The "
-"following keystrokes are available in the main editor window. Optional keys "
-"are shown in parentheses:\n"
+" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The following keystrokes are available in the main editor window. Optional keys are shown in parentheses:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 " teks bantuan nano\n"
 "\n"
-" Penyunting nano direka untuk meniru fungsi dan kemudahan penyunting teks UW "
-"Pico. Terdapat empat bahagian utama penyunting: Baris teratas menunjukkan "
-"versi program, nama fail yang sedang disunting, dan adakah fail tersebut "
-"telah diubahsuai. Berikutnya adalah tetingkap utama penyunting yang "
-"menunjukkan fail yang sedang disunting.  Baris status adalah baris ketiga "
-"dari bawah dan menunjukkan mesej-mesej penting. Dua baris terbawah "
-"menunjukkan pintasan yang sering digunakan dalam penyunting.\n"
+" Penyunting nano direka untuk meniru fungsi dan kemudahan penyunting teks UW Pico. Terdapat empat bahagian utama penyunting: Baris teratas menunjukkan versi program, nama fail yang sedang disunting, dan adakah fail tersebut telah diubahsuai. Berikutnya adalah tetingkap utama penyunting yang menunjukkan fail yang sedang disunting.  Baris status adalah baris ketiga dari bawah dan menunjukkan mesej-mesej penting. Dua baris terbawah menunjukkan pintasan yang sering digunakan dalam penyunting.\n"
 "\n"
-" Penandaan untuk pintasan adalah seperti berikut: turutan kekunci Control "
-"ditandakan dengan simbol caret (^) dan dimasukkan dengan kekunci Control "
-"(Ctrl).  Turutan kekunci Escape ditandakan dengan simbol Meta (M) dan boleh "
-"dimasukkan dengan menggunakan kekunci Esc, Alt atau Meta tergantung pada "
-"susunatur papan kekunci anda. Kekunci-kekunci berikut terdapat dalam "
-"tetingkap utama penyunting. Kekunci pilihan ditunjukkan dalam kurungan:\n"
+" Penandaan untuk pintasan adalah seperti berikut: turutan kekunci Control ditandakan dengan simbol caret (^) dan dimasukkan dengan kekunci Control (Ctrl).  Turutan kekunci Escape ditandakan dengan simbol Meta (M) dan boleh dimasukkan dengan menggunakan kekunci Esc, Alt atau Meta tergantung pada susunatur papan kekunci anda. Kekunci-kekunci berikut terdapat dalam tetingkap utama penyunting. Kekunci pilihan ditunjukkan dalam kurungan:\n"
 "\n"
 
 #: nano.c:298
@@ -1021,4 +999,3 @@ msgstr "dan sesiapa yang kami lupa...."
 #: winio.c:1417
 msgid "Thank you for using nano!\n"
 msgstr "Terima kasih telah menggunakan nano!\n"
-