Italian translation updates (Marco Colombo).

git-svn-id: svn://svn.savannah.gnu.org/nano/branches/nano_1_0_branch/nano@1044 35c25a1d-7b9e-4130-9fde-d3aeb78583b8

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 51bdc117d4708e05e46e89abf03fdd8259cbfdff..47a57cd4f4afde460f1974dfb5dcf96e3f83c5e5 100644 (file)
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -5,6 +5,8 @@ CVS code -
        - Moved to po/nn.po, which is the correct name for Norwegian nynorsk.
 - po/nb.po:
        - New Norwegian bokmål translation (Stig E Sandoe <stig@ii.uib.no>).
+- po/it.po:
+       - Italian translation updates (Marco Colombo).
 
 nano-1.0.8 - 01/16/2002
 - General

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index b1a6dc325c400a19cecdffa61b39e9242ea6aa6b..a4848fd3072193d39a1b71ea3cebe9400304e7be 100644 (file)
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Italian Messages for the nano editor.
-# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
-# Marco Colombo <magicdice@inwind.it>, 2001.
+# Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Marco Colombo <magicdice@inwind.it>, 2001, 2002.
 # $Id$
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: nano_1_0 1.0.7\n"
+"Project-Id-Version: nano_1_0 1.0.8\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-01-15 20:03-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-12-22 23:43+01:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-01-25 18:09+00:00\n"
 "Last-Translator: Marco Colombo <magicdice@inwind.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -422,21 +422,13 @@ msgstr "Nuovo file"
 
 #: nano.c:141
 #, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Buffer written to %s\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Buffer scritto su %s\n"
+msgid "\nBuffer written to %s\n"
+msgstr "\nBuffer scritto su %s\n"
 
 #: nano.c:143
 #, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"No %s written (file exists?)\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"%s non scritto (il file esiste?)\n"
+msgid "\nNo %s written (file exists?)\n"
+msgstr "\n%s non scritto (il file esiste?)\n"
 
 #: nano.c:152
 msgid "Window size is too small for Nano..."
@@ -450,40 +442,16 @@ msgstr "Chiave illegale nella modalit
 msgid ""
 " nano help text\n"
 "\n"
-" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
-"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The "
-"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
-"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
-"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
-"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
-"commonly used shortcuts in the editor.\n"
+" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
 "\n"
-" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
-"with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  "
-"Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered "
-"using either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The "
-"following keystrokes are available in the main editor window. Optional keys "
-"are shown in parentheses:\n"
+" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The following keystrokes are available in the main editor window. Optional keys are shown in parentheses:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Aiuto di nano\n"
 "\n"
-" nano è un editor di testi disegnato per emulare le funzionalità e la "
-"facilità d'uso di Pico. Ci sono quattro sezioni principali dell'editor: La "
-"riga superiore mostra la versione del programma, il nome del file "
-"correntemente in uso e se il file è stato modificato oppure no. Più sotto "
-"c'è la finestra principale che mostra il contenuto del file che si sta "
-"editando. La barra di stato è la terza riga dal basso e mostra importanti "
-"messaggi. Le due righe finali mostrano le abbreviazioni più comunemente "
-"usate. \n"
+" nano è un editor di testi disegnato per emulare le funzionalità e la facilità d'uso di Pico. Ci sono quattro sezioni principali dell'editor: La riga superiore mostra la versione del programma, il nome del file correntemente in uso e se il file è stato modificato oppure no. Più sotto c'è la finestra principale che mostra il contenuto del file che si sta editando. La barra di stato è la terza riga dal basso e mostra importanti messaggi. Le due righe finali mostrano le abbreviazioni più comunemente usate. \n"
 "\n"
-" La notazione per le abbreviazioni è la seguente: Le sequenze col tasto "
-"Control sono identificate con il simbolo (^) e sono introdotte col tasto "
-"Control (Ctrl). Le sequenze col tasto Escape sono identificate col simbolo "
-"Meta (M) e possono essere inserite usato alternativamente il tasto Esc, Alt "
-"o Meta secondo la configurazione della vostra tastiera. Le seguenti "
-"abbreviazioni sono disponibili nella finestra principale dell'editor. Le "
-"sequenze alternative sono mostrate tra parentesi.\n"
+" La notazione per le abbreviazioni è la seguente: Le sequenze col tasto Control sono identificate con il simbolo (^) e sono introdotte col tasto Control (Ctrl). Le sequenze col tasto Escape sono identificate col simbolo Meta (M) e possono essere inserite usato alternativamente il tasto Esc, Alt o Meta secondo la configurazione della vostra tastiera. Le seguenti abbreviazioni sono disponibili nella finestra principale dell'editor. Le sequenze alternative sono mostrate tra parentesi.\n"
 "\n"
 
 #: nano.c:298
@@ -495,12 +463,8 @@ msgid "delete_node(): free'd last node.\n"
 msgstr "delete_node(): liberato l'ultimo nodo.\n"
 
 #: nano.c:360
-msgid ""
-"Usage: nano [GNU long option] [option] +LINE <file>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Utilizzo: nano [opzioni lunghe GNU] [opzioni] +RIGA <file>\n"
-"\n"
+msgid "Usage: nano [GNU long option] [option] +LINE <file>\n\n"
+msgstr "Utilizzo: nano [opzioni lunghe GNU] [opzioni] +RIGA <file>\n\n"
 
 #: nano.c:361
 msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
@@ -508,8 +472,7 @@ msgstr "Opzioni\t\tOpzioni lunghe\t\tSignificato\n"
 
 #: nano.c:363
 msgid " -T [num]\t--tabsize=[num]\t\tSet width of a tab to num\n"
-msgstr ""
-" -T [num]\t--tabsize=[num]\t\tImposta la lunghezza della tabulazione a num\n"
+msgstr " -T [num]\t--tabsize=[num]\t\tImposta la lunghezza della tabulazione a num\n"
 
 #: nano.c:366
 msgid " -R\t\t--regexp\t\tUse regular expressions for search\n"
@@ -548,21 +511,16 @@ msgid " -p\t \t--pico\t\t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
 msgstr " -p\t \t--pico\t\t\tEmula Pico il più possibile\n"
 
 #: nano.c:392
-msgid ""
-" -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
-msgstr ""
-" -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tConfigura riempimento colonne a (interrompi "
-"righe a) #cols\n"
+msgid " -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
+msgstr " -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tConfigura riempimento colonne a (interrompi righe a) #cols\n"
 
 #: nano.c:395
 msgid " -s [prog] \t--speller=[prog]\tEnable alternate speller\n"
-msgstr ""
-" -s [prog] \t--speller=[prog]\tAttiva correttore ortografico alternativo\n"
+msgstr " -s [prog] \t--speller=[prog]\tAttiva correttore ortografico alternativo\n"
 
 #: nano.c:398
 msgid " -t \t\t--tempfile\t\tAuto save on exit, don't prompt\n"
-msgstr ""
-" -t \t\t--tempfile\t\tSalvataggio automatico in uscita senza conferma\n"
+msgstr " -t \t\t--tempfile\t\tSalvataggio automatico in uscita senza conferma\n"
 
 #: nano.c:400
 msgid " -v \t\t--view\t\t\tView (read only) mode\n"
@@ -585,12 +543,8 @@ msgid " +LINE\t\t\t\t\tStart at line number LINE\n"
 msgstr " +RIGA\t\t\t\t\tInizia alla riga numero RIGA\n"
 
 #: nano.c:412
-msgid ""
-"Usage: nano [option] +LINE <file>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Utilizzo: nano [opzioni] +RIGA <file>\n"
-"\n"
+msgid "Usage: nano [option] +LINE <file>\n\n"
+msgstr "Utilizzo: nano [opzioni] +RIGA <file>\n\n"
 
 #: nano.c:413
 msgid "Option\t\tMeaning\n"
@@ -638,8 +592,7 @@ msgstr " -p \t\tEmula Pico il pi
 
 #: nano.c:431
 msgid " -r [#cols] \tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
-msgstr ""
-" -r [#cols] \tConfigura riempimento colonne (interrompi righe a) #cols\n"
+msgstr " -r [#cols] \tConfigura riempimento colonne (interrompi righe a) #cols\n"
 
 #: nano.c:433
 msgid " -s [prog]  \tEnable alternate speller\n"
@@ -679,12 +632,8 @@ msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"
 msgstr " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"
 
 #: nano.c:453
-msgid ""
-"\n"
-" Compiled options:"
-msgstr ""
-"\n"
-" Opzioni di compilazione:"
+msgid "\n Compiled options:"
+msgstr "\n Opzioni di compilazione:"
 
 #: nano.c:524
 msgid "Mark Set"
@@ -720,8 +669,7 @@ msgstr "Impossibile creare un nome file temporaneo: %s"
 
 #: nano.c:1558
 msgid "Spell checking failed: unable to write temp file!"
-msgstr ""
-"Controllo ortografico fallito: impossibile scrivere su file temporaneo!"
+msgstr "Controllo ortografico fallito: impossibile scrivere su file temporaneo!"
 
 #: nano.c:1570
 msgid "Finished checking spelling"
@@ -733,9 +681,7 @@ msgstr "Controllo ortografico fallito"
 
 #: nano.c:1592
 msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
-msgstr ""
-"Salva il buffer modificato? (RISPONDENDO \"No\" ANNULLERETE I CAMBIAMENTI "
-"AVVENUTI) "
+msgstr "Salva il buffer modificato? (RISPONDENDO \"No\" ANNULLERETE I CAMBIAMENTI AVVENUTI) "
 
 #: nano.c:1688
 msgid "Received SIGHUP"
@@ -784,9 +730,7 @@ msgstr "disabilitato"
 
 #: nano.c:2271
 msgid "NumLock glitch detected.  Keypad will malfunction with NumLock off"
-msgstr ""
-"Rilevata pressione del NumLock. Il keypad potrebbe non funzionare col "
-"Numlock spento"
+msgstr "Rilevato difetto di funzionamento del NumLock. Il keypad potrebbe non funzionare col Numlock spento"
 
 #: nano.c:2501
 msgid "Main: set up windows\n"