+GNU nano 2.4.0 - 2015.03.22
2015-03-22 Benno Schulenberg <bensberg@justemail.net>
* src/chars.c (move_mbleft): Start looking for a multibyte char
not at the start of the string, but only as far back as such a
+2015.03.22 - GNU nano 2.4.0 "lizf" is released. This is the first
+ stable release in many years, and brinds together many
+ new features from the 2.3 series: including:
+ a fully functional undo system (now enabled by default),
+ vim-compatible file locking, linter support, formatter
+ support, syntax highlighting flexibility, and many fixes
+ for issues reported since 2.2. Many sincere thanks
+ to all of the bug reports, patches, well wishes and
+ contributions from everyone who has continued to
+ support us. Thank you for using nano!
+
+
2015.02.27 - GNU nano 2.3.99pre3 "Ashley" is released. This is likely
to be the last release before the next major (2.4.0)
release. Please test it out and send us any feedback
#
# $Id$
-AC_INIT([GNU nano], [2.3.99pre3-svn], [nano-devel@gnu.org], [nano])
+AC_INIT([GNU nano], [2.4.0], [nano-devel@gnu.org], [nano])
AC_CONFIG_SRCDIR([src/nano.c])
AC_CANONICAL_HOST
AM_INIT_AUTOMAKE
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 1.9.99pre0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:56-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-22 23:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-25 00:56+0300\n"
"Last-Translator: Anton Zinoviev <zinoviev@debian.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
msgstr "Отиване в директория"
#: src/browser.c:214 src/browser.c:770 src/files.c:1101 src/files.c:2321
-#: src/nano.c:1160 src/search.c:213 src/search.c:303 src/search.c:964
-#: src/search.c:1040 src/text.c:2953 src/text.c:3168
+#: src/nano.c:1159 src/search.c:212 src/search.c:302 src/search.c:957
+#: src/search.c:1033 src/text.c:2949 src/text.c:3164
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"
#: src/browser.c:257 src/browser.c:303 src/browser.c:324 src/files.c:966
#: src/files.c:975 src/files.c:1802 src/files.c:1929 src/files.c:1983
#: src/files.c:2004 src/files.c:2127 src/files.c:3029 src/files.c:3225
-#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:1422
+#: src/rcfile.c:590 src/rcfile.c:1426
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Грешка при четене на %s: %s"
msgstr "(родит.дир.)"
#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
-#: src/browser.c:759 src/search.c:182
+#: src/browser.c:759 src/search.c:181
msgid "Search"
msgstr "Търсене"
-#: src/browser.c:812 src/search.c:384
+#: src/browser.c:812 src/search.c:382
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Търсене отначало"
-#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:503 src/search.c:506
-#: src/search.c:563 src/search.c:566
+#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:500 src/search.c:503
+#: src/search.c:560 src/search.c:563
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Това е единственото съвпадение"
-#: src/browser.c:915 src/search.c:572
+#: src/browser.c:915 src/search.c:569
msgid "No current search pattern"
msgstr "Няма въведен низ за търсене"
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "„%s“ не е намерен"
-#: src/files.c:961 src/rcfile.c:579 src/rcfile.c:1372 src/rcfile.c:1413
+#: src/files.c:961 src/rcfile.c:583 src/rcfile.c:1376 src/rcfile.c:1417
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "„%s“ е директория"
-#: src/files.c:962 src/rcfile.c:580 src/rcfile.c:1373 src/rcfile.c:1414
+#: src/files.c:962 src/rcfile.c:584 src/rcfile.c:1377 src/rcfile.c:1418
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "„%s“ е файл за устройство"
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Грешка при запис на %s: %s"
-#: src/files.c:1993 src/text.c:2871 src/text.c:2883 src/text.c:3265
-#: src/text.c:3274
+#: src/files.c:1993 src/text.c:2867 src/text.c:2879 src/text.c:3260
+#: src/text.c:3269
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Грешка при записа на временен файл: %s"
msgstr "Автоматично пренасяне"
#: src/nano.c:963
-#, c-format
-msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr " GNU nano, версия %s (компилиран в %s часа на %s)\n"
-#: src/nano.c:967
+#: src/nano.c:966
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr ""
" Е-поща: nano@nano-editor.org\tИнтернет адрес: http://www.nano-editor.org/"
-#: src/nano.c:968
+#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" Компилирани опции:"
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1096
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "За съжаление поддръжката за тази функция е изключена"
-#: src/nano.c:1126
+#: src/nano.c:1125
msgid "No file name"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1137
+#: src/nano.c:1136
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr ""
"Запазване на променения буфер? (ПРИ ОТГОВОР „Не“ ПРОМЕНИТЕ ЩЕ СЕ ЗАГУБЯТ)"
-#: src/nano.c:1190
+#: src/nano.c:1189
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1215
+#: src/nano.c:1213
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1281
+#: src/nano.c:1279
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Получи се SIGHUP или SIGTERM\n"
-#: src/nano.c:1303
+#: src/nano.c:1301
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Използвайте „fg“, за да се върнете в nano.\n"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "enabled"
msgstr "активирано"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "disabled"
msgstr "деактивирано"
-#: src/nano.c:1637 src/winio.c:1283
+#: src/nano.c:1635 src/winio.c:1283
msgid "Unknown Command"
msgstr "Неизвестна команда"
-#: src/nano.c:1749
+#: src/nano.c:1747
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr "„XON“ е пренебрегнат, мън-мън."
-#: src/nano.c:1754
+#: src/nano.c:1752
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr "„XOFF“ е пренебрегнат, мън-мън."
-#: src/nano.c:2312 src/rcfile.c:1321
+#: src/nano.c:2310 src/rcfile.c:1325
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Поисканият размер на табулация „%s“ е неправилен"
-#: src/nano.c:2376 src/rcfile.c:1246
+#: src/nano.c:2374 src/rcfile.c:1250
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Поисканият размер „%s“ за максимална дължина на редове е неправилен"
-#: src/nano.c:2417
+#: src/nano.c:2415
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr ""
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "Аргументът „%s“ има незатворенa \""
-#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:726 src/rcfile.c:787
-#: src/rcfile.c:876 src/rcfile.c:928
+#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:730 src/rcfile.c:791
+#: src/rcfile.c:880 src/rcfile.c:932
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr ""
"Низовете за регулярни изрази трябва да започват и завършват със символа \""
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:524
+#: src/rcfile.c:528
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:539
+#: src/rcfile.c:543
#, c-format
msgid "Sorry, keystroke \"%s\" may not be rebound"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:625
+#: src/rcfile.c:629
#, fuzzy, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Грешка при четене на %s: %s"
-#: src/rcfile.c:668
+#: src/rcfile.c:672
#, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"„black“, с възможна представка „bright“\n"
"за цветове на преден план."
-#: src/rcfile.c:690
+#: src/rcfile.c:694
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr "Не може да бъде добавена команда за цвят без синтактична команда"
-#: src/rcfile.c:695
+#: src/rcfile.c:699
msgid "Missing color name"
msgstr "Липсва името на цвета"
-#: src/rcfile.c:705 src/rcfile.c:866
+#: src/rcfile.c:709 src/rcfile.c:870
msgid "Missing regex string"
msgstr "Липсва низът за регулярния израз"
-#: src/rcfile.c:781
+#: src/rcfile.c:785
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "„start=“ изисква съответстващ „end=“"
-#: src/rcfile.c:833
+#: src/rcfile.c:837
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr "Цветът за фон „%s“ не може да бъде ярък"
-#: src/rcfile.c:861
+#: src/rcfile.c:865
#, fuzzy
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
msgstr "Не може да бъде добавена команда за цвят без синтактична команда"
-#: src/rcfile.c:917
+#: src/rcfile.c:921
#, fuzzy
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
msgstr "Не може да бъде добавена команда за цвят без синтактична команда"
-#: src/rcfile.c:922
+#: src/rcfile.c:926
#, fuzzy
msgid "Missing magic string name"
msgstr "Липсва низът за регулярния израз"
-#: src/rcfile.c:981
+#: src/rcfile.c:985
#, fuzzy
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
msgstr "Не може да бъде добавена команда за цвят без синтактична команда"
-#: src/rcfile.c:986
+#: src/rcfile.c:990
#, fuzzy
msgid "Missing linter command"
msgstr "Липсва името на цвета"
-#: src/rcfile.c:1006
+#: src/rcfile.c:1010
#, fuzzy
msgid "Cannot add formatter without a syntax command"
msgstr "Не може да бъде добавена команда за цвят без синтактична команда"
-#: src/rcfile.c:1011
+#: src/rcfile.c:1015
msgid "Missing formatter command"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1041
+#: src/rcfile.c:1045
#, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1043
+#: src/rcfile.c:1047
#, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1104
+#: src/rcfile.c:1108
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1120 src/rcfile.c:1129 src/rcfile.c:1139
+#: src/rcfile.c:1124 src/rcfile.c:1133 src/rcfile.c:1143
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Командата „%s“ не е позволена във вмъкван файл"
-#: src/rcfile.c:1145 src/rcfile.c:1346
+#: src/rcfile.c:1149 src/rcfile.c:1350
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "Синтаксисът „%s“ няма команди за цветове"
-#: src/rcfile.c:1167
+#: src/rcfile.c:1171
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Командата „%s“ е неизвестна"
-#: src/rcfile.c:1182
+#: src/rcfile.c:1186
#, fuzzy
msgid "Missing option"
msgstr "Липсва името на цвета"
-#: src/rcfile.c:1204
+#: src/rcfile.c:1208
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "Опцията „%s“ изисква аргумент"
-#: src/rcfile.c:1222
+#: src/rcfile.c:1226
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "Опцията не е правилен многобайтов низ"
-#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1287 src/rcfile.c:1296
+#: src/rcfile.c:1263 src/rcfile.c:1291 src/rcfile.c:1300
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Необходими са символи, които не са празни"
-#: src/rcfile.c:1269
+#: src/rcfile.c:1273
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Необходими са два символа с нормална ширина"
-#: src/rcfile.c:1335
+#: src/rcfile.c:1339
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "Не може да се отмени флаг „%s“"
-#: src/rcfile.c:1341
+#: src/rcfile.c:1345
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Неизвестен флаг „%s“"
-#: src/rcfile.c:1400
+#: src/rcfile.c:1404
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr "Не може да бъде намерена домашната директория! Ах!"
-#: src/rcfile.c:1438
+#: src/rcfile.c:1442
#, c-format
msgid ""
"\n"
msgstr "„%.*s%s“ не е намерен"
#. TRANSLATORS: The next three strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:185
+#: src/search.c:184
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Зачитане на малки/големи]"
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Рег.израз]"
-#: src/search.c:193
+#: src/search.c:192
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Назад]"
#. TRANSLATORS: The next two strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:198
+#: src/search.c:197
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (за замяна) в избрания текст"
-#: src/search.c:200
+#: src/search.c:199
msgid " (to replace)"
msgstr " (за замяна)"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:774
+#: src/search.c:769
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Замяна на това съвпадение?"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:951
+#: src/search.c:945
msgid "Replace with"
msgstr "Замяна с"
-#: src/search.c:993
+#: src/search.c:986
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[1] "Заменени са %lu съвпадения"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:1034
+#: src/search.c:1027
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Въведете номер на ред и стълб"
-#: src/search.c:1061
+#: src/search.c:1054
#, fuzzy
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Въведете номер на ред и стълб"
-#: src/search.c:1215
+#: src/search.c:1207
msgid "Not a bracket"
msgstr "Не е скоба"
-#: src/search.c:1282
+#: src/search.c:1274
msgid "No matching bracket"
msgstr "Няма съвпадаща скоба"
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr ""
-#: src/text.c:445
+#: src/text.c:445 src/text.c:590
#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
msgstr ""
#: src/text.c:456 src/text.c:487 src/text.c:600 src/text.c:637
msgid "Internal error: cannot set up redo. Please save your work."
msgstr ""
-#: src/text.c:590
-#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
-msgstr ""
-
#: src/text.c:684
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr ""
-#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2967
+#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2963
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Неуспех при създаването на pipe"
-#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2730 src/text.c:3018
-#: src/text.c:3316
+#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2732 src/text.c:3014
+#: src/text.c:3311
msgid "Could not fork"
msgstr "Неуспех при fork"
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "Създаване на списък със сгрешени думи, изчакайте..."
-#: src/text.c:2584 src/text.c:3026
+#: src/text.c:2584 src/text.c:3022
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Не може да се определи размера на буфера на pipe"
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Грешка при извикване на „uniq“"
-#: src/text.c:2698 src/text.c:2911
+#: src/text.c:2696 src/text.c:2907
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Проверката на правописа завърши"
-#: src/text.c:2757 src/text.c:3345
+#: src/text.c:2759 src/text.c:3340
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "Грешка при извикване на „%s“"
-#: src/text.c:2889
+#: src/text.c:2885
#, fuzzy
msgid "Invoking spell checker, please wait"
msgstr "Извикване на програмата за проверка на правописа"
-#: src/text.c:2906
+#: src/text.c:2902
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "Неуспех при проверката на правописа: %s"
-#: src/text.c:2908
+#: src/text.c:2904
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "Неуспех при проверката на правописа: %s: %s"
-#: src/text.c:2941
+#: src/text.c:2937
#, fuzzy
msgid "No linter defined for this type of file!"
msgstr "Без знак за нов ред в края на файловете"
-#: src/text.c:2951
+#: src/text.c:2947
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr ""
-#: src/text.c:2973
+#: src/text.c:2969
msgid "Invoking linter, please wait"
msgstr ""
-#: src/text.c:3129
+#: src/text.c:3125
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr ""
-#: src/text.c:3163
+#: src/text.c:3159
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""
-#: src/text.c:3209
+#: src/text.c:3205
#, fuzzy
msgid "At last message"
msgstr "Показва тази справка"
-#: src/text.c:3214
+#: src/text.c:3210
#, fuzzy
msgid "At first message"
msgstr "Показва тази справка"
-#: src/text.c:3255
-msgid "Error: no linter defined"
+#: src/text.c:3250
+msgid "Error: no formatter defined"
msgstr ""
-#: src/text.c:3280
+#: src/text.c:3275
msgid "Finished"
msgstr ""
-#: src/text.c:3285
+#: src/text.c:3280
msgid "Invoking formatter, please wait"
msgstr ""
-#: src/text.c:3367
+#: src/text.c:3360
msgid "Finished formatting"
msgstr ""
-#: src/text.c:3445
+#: src/text.c:3438
#, c-format
msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
msgstr "%sДуми: %lu Редове: %ld Знаци: %lu"
-#: src/text.c:3446
+#: src/text.c:3439
msgid "In Selection: "
msgstr "В избрания текст: "
#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
-#: src/text.c:3460
+#: src/text.c:3453
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Дословен вход"
# Catalan messages for the GNU nano editor.
-# Copyright © 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright © 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same licence as the nano package.
#
# Miquel Vidal <miquel@sindominio.net>, 2001.
-# Jordi Mallach <jordi@gnu.org>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2014.
+# Jordi Mallach <jordi@gnu.org>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: nano 2.3.5\n"
+"Project-Id-Version: nano 2.3.99pre4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:56-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-21 23:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-22 23:49-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-19 09:50+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@gnu.org>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"Language: ca\n"
msgstr "Vés a un directori"
#: src/browser.c:214 src/browser.c:770 src/files.c:1101 src/files.c:2321
-#: src/nano.c:1160 src/search.c:213 src/search.c:303 src/search.c:964
-#: src/search.c:1040 src/text.c:2953 src/text.c:3168
+#: src/nano.c:1159 src/search.c:212 src/search.c:302 src/search.c:957
+#: src/search.c:1033 src/text.c:2949 src/text.c:3164
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancel·lat"
#: src/browser.c:257 src/browser.c:303 src/browser.c:324 src/files.c:966
#: src/files.c:975 src/files.c:1802 src/files.c:1929 src/files.c:1983
#: src/files.c:2004 src/files.c:2127 src/files.c:3029 src/files.c:3225
-#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:1422
+#: src/rcfile.c:590 src/rcfile.c:1426
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "S'ha produït un error en llegir %s: %s"
msgstr "(directori pare)"
#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
-#: src/browser.c:759 src/search.c:182
+#: src/browser.c:759 src/search.c:181
msgid "Search"
msgstr "Cerca"
-#: src/browser.c:812 src/search.c:384
+#: src/browser.c:812 src/search.c:382
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Recerca recomençada"
-#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:503 src/search.c:506
-#: src/search.c:563 src/search.c:566
+#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:500 src/search.c:503
+#: src/search.c:560 src/search.c:563
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Aquesta és la única coincidència"
-#: src/browser.c:915 src/search.c:572
+#: src/browser.c:915 src/search.c:569
msgid "No current search pattern"
msgstr "No hi ha cap patró de recerca actual"
#: src/files.c:297
#, c-format
msgid "File %s is being edited (by %s with %s, PID %d); continue?"
-msgstr ""
+msgstr "El fitxer %s s'està editant (per %s amb %s, PID %d); voleu continuar?"
#: src/files.c:308
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "«%s» no trobat"
-#: src/files.c:961 src/rcfile.c:579 src/rcfile.c:1372 src/rcfile.c:1413
+#: src/files.c:961 src/rcfile.c:583 src/rcfile.c:1376 src/rcfile.c:1417
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "«%s» és un directori"
-#: src/files.c:962 src/rcfile.c:580 src/rcfile.c:1373 src/rcfile.c:1414
+#: src/files.c:962 src/rcfile.c:584 src/rcfile.c:1377 src/rcfile.c:1418
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "«%s» és un fitxer de dispositiu"
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "S'ha produït un error en escriure %s: %s"
-#: src/files.c:1993 src/text.c:2871 src/text.c:2883 src/text.c:3265
-#: src/text.c:3274
+#: src/files.c:1993 src/text.c:2867 src/text.c:2879 src/text.c:3260
+#: src/text.c:3269
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "S'ha produït un error en escriure un fitxer temporal: %s"
msgstr "Vés al missatge següent de l'analitzador"
#: src/global.c:642
-#, fuzzy
msgid "Invoke formatter, if available"
-msgstr "Invoca l'analitzador sintàctic, si està disponible"
+msgstr "Invoca el formatador, si està disponible"
#. TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
#: src/global.c:662
msgstr "Analitzador"
#: src/global.c:740
-#, fuzzy
msgid "Formatter"
-msgstr "Format DOS"
+msgstr "Formatador"
#: src/global.c:745
msgid "Case Sens"
#: src/nano.c:963
#, c-format
-msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
-msgstr " GNU nano versió %s (compilat %s, %s)\n"
+msgid " GNU nano, version %s\n"
+msgstr " GNU nano, versió %s\n"
-#: src/nano.c:967
+#: src/nano.c:966
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " Correu-e: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
-#: src/nano.c:968
+#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" Opcions compilades:"
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1096
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "El suport per a aquesta funció està inhabilitat"
-#: src/nano.c:1126
+#: src/nano.c:1125
msgid "No file name"
msgstr "Cap nom de fitxer"
-#: src/nano.c:1137
+#: src/nano.c:1136
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Voleu desar el búfer modificat (RESPONDRE «No» DESTRUIRÀ ELS CANVIS) ?"
-#: src/nano.c:1190
+#: src/nano.c:1189
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr "No s'ha pogut tornar a obrir l'entrada estàndard des del teclat\n"
-#: src/nano.c:1215
+#: src/nano.c:1213
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr "S'està llegint des de l'entrada estàndard, ^C per a avortar-ho\n"
-#: src/nano.c:1281
+#: src/nano.c:1279
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "S'ha rebut SIGHUP o SIGTERM\n"
-#: src/nano.c:1303
+#: src/nano.c:1301
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Empreu «fg» per a tornar al nano.\n"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "enabled"
msgstr "habilitat"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "disabled"
msgstr "inhabilitat"
-#: src/nano.c:1637 src/winio.c:1283
+#: src/nano.c:1635 src/winio.c:1283
msgid "Unknown Command"
msgstr "L'ordre és desconeguda"
-#: src/nano.c:1749
+#: src/nano.c:1747
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr "XON ignorat, blah, blah"
-#: src/nano.c:1754
+#: src/nano.c:1752
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr "XOFF ignorat, blah, blah"
-#: src/nano.c:2312 src/rcfile.c:1321
+#: src/nano.c:2310 src/rcfile.c:1325
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "La mida de tabulador demanada «%s» és invàlida"
-#: src/nano.c:2376 src/rcfile.c:1246
+#: src/nano.c:2374 src/rcfile.c:1250
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "La mida de plenat demanada «%s» és invàlida"
-#: src/nano.c:2417
+#: src/nano.c:2415
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr "Introduïu «%s -h» per obtenir una llista de les opcions disponibles.\n"
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "L'argument «%s» té una «\"» no terminada"
-#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:726 src/rcfile.c:787
-#: src/rcfile.c:876 src/rcfile.c:928
+#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:730 src/rcfile.c:791
+#: src/rcfile.c:880 src/rcfile.c:932
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr ""
"Les cadenes d'expressió regular han de començar i acabar amb un caràcter \""
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr "No es pot assignar el nom «%s» a un menú"
-#: src/rcfile.c:524
+#: src/rcfile.c:528
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr "La funció «%s» no existeix al menú «%s»"
-#: src/rcfile.c:539
+#: src/rcfile.c:543
#, c-format
msgid "Sorry, keystroke \"%s\" may not be rebound"
msgstr "La combinació «%s» no es pot reassignar"
-#: src/rcfile.c:625
+#: src/rcfile.c:629
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "S'ha produït un error en expandir %s: %s"
-#: src/rcfile.c:668
+#: src/rcfile.c:672
#, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"«black», amb el prefix opcional «bright»\n"
"per als colors de primer pla."
-#: src/rcfile.c:690
+#: src/rcfile.c:694
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr "No es pot afegir una ordre de color sense una ordre de sintaxi"
-#: src/rcfile.c:695
+#: src/rcfile.c:699
msgid "Missing color name"
msgstr "Manca el nom del color"
-#: src/rcfile.c:705 src/rcfile.c:866
+#: src/rcfile.c:709 src/rcfile.c:870
msgid "Missing regex string"
msgstr "Manca la cadena d'expreg"
-#: src/rcfile.c:781
+#: src/rcfile.c:785
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "«start=» requereix el seu «end=» corresponent"
-#: src/rcfile.c:833
+#: src/rcfile.c:837
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr "El color de fons «%s» no pot ser brillant"
-#: src/rcfile.c:861
+#: src/rcfile.c:865
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
msgstr "No es pot afegir una expreg de capçalera sense una ordre de sintaxi"
-#: src/rcfile.c:917
+#: src/rcfile.c:921
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
msgstr ""
"No es pot afegir una expreg de cadena de «magic» sense una ordre de sintaxi"
-#: src/rcfile.c:922
+#: src/rcfile.c:926
msgid "Missing magic string name"
msgstr "Manca el nom de cadena de «magic»"
-#: src/rcfile.c:981
+#: src/rcfile.c:985
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
msgstr "No es pot afegir un analitzador sense una ordre de sintaxi"
-#: src/rcfile.c:986
+#: src/rcfile.c:990
msgid "Missing linter command"
msgstr "Manca l'ordre de l'analitzador"
-#: src/rcfile.c:1006
-#, fuzzy
+#: src/rcfile.c:1010
msgid "Cannot add formatter without a syntax command"
-msgstr "No es pot afegir un analitzador sense una ordre de sintaxi"
+msgstr "No es pot afegir un formatador sense una ordre de sintaxi"
-#: src/rcfile.c:1011
-#, fuzzy
+#: src/rcfile.c:1015
msgid "Missing formatter command"
-msgstr "Manca l'ordre de l'analitzador"
+msgstr "Manca l'ordre del formatador"
-#: src/rcfile.c:1041
+#: src/rcfile.c:1045
#, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n"
msgstr ""
"Error fatal: no hi ha lletres asignades per a la funció «%s». S'està "
"sortint.\n"
-#: src/rcfile.c:1043
+#: src/rcfile.c:1047
#, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
"Si és necessari, empreu el nano amb l'opció -I per a ajustar les vostres "
"preferències.\n"
-#: src/rcfile.c:1104
+#: src/rcfile.c:1108
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "No s'ha trobat la sintaxi «%s» a estendre"
-#: src/rcfile.c:1120 src/rcfile.c:1129 src/rcfile.c:1139
+#: src/rcfile.c:1124 src/rcfile.c:1133 src/rcfile.c:1143
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "L'ordre «%s» no es pot utilitzar a un fitxer inclós"
-#: src/rcfile.c:1145 src/rcfile.c:1346
+#: src/rcfile.c:1149 src/rcfile.c:1350
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "La sintaxi «%s» no té ordres de colors"
-#: src/rcfile.c:1167
+#: src/rcfile.c:1171
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "No es pot entendre l'ordre «%s»"
-#: src/rcfile.c:1182
+#: src/rcfile.c:1186
msgid "Missing option"
msgstr "Manca l'opció"
-#: src/rcfile.c:1204
+#: src/rcfile.c:1208
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "L'opció «%s» requereix un argument"
-#: src/rcfile.c:1222
+#: src/rcfile.c:1226
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "L'opció no és una cadena d'octets múltiples vàlida"
-#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1287 src/rcfile.c:1296
+#: src/rcfile.c:1263 src/rcfile.c:1291 src/rcfile.c:1300
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Es requereixen caràcters que no siguen d'espaiat"
-#: src/rcfile.c:1269
+#: src/rcfile.c:1273
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Es necessiten dos caràcters d'una columna"
-#: src/rcfile.c:1335
+#: src/rcfile.c:1339
#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "No es pot desestablir l'opció «%s»"
-#: src/rcfile.c:1341
+#: src/rcfile.c:1345
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "L'opció «%s» és desconeguda"
-#: src/rcfile.c:1400
+#: src/rcfile.c:1404
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr "No s'ha pogut trobar el directori d'usuari! Ai!"
-#: src/rcfile.c:1438
+#: src/rcfile.c:1442
#, c-format
msgid ""
"\n"
msgstr "«%.*s%s» no trobat"
#. TRANSLATORS: The next three strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:185
+#: src/search.c:184
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Maj/Min]"
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Regexp]"
msgstr " [ExpReg]"
-#: src/search.c:193
+#: src/search.c:192
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Cap Enrere]"
#. TRANSLATORS: The next two strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:198
+#: src/search.c:197
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (a reemplaçar) dins de la selecció"
-#: src/search.c:200
+#: src/search.c:199
msgid " (to replace)"
msgstr " (a reemplaçar)"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:774
+#: src/search.c:769
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Voleu reemplaçar aquesta instància?"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:951
+#: src/search.c:945
msgid "Replace with"
msgstr "Reemplaça amb"
-#: src/search.c:993
+#: src/search.c:986
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[1] "S'han reemplaçat %lu coincidències"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:1034
+#: src/search.c:1027
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Introduïu el número de línia, número de columna"
-#: src/search.c:1061
+#: src/search.c:1054
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "El número de línia o columna és invàlid"
-#: src/search.c:1215
+#: src/search.c:1207
msgid "Not a bracket"
msgstr "No és una clau"
-#: src/search.c:1282
+#: src/search.c:1274
msgid "No matching bracket"
msgstr "No hi ha clau corresponent"
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr "No hi ha res al búfer de desfer."
-#: src/text.c:445
+#: src/text.c:445 src/text.c:590
#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
msgstr ""
-"Error intern: no hi ha coincidència per a la línia %ld. Deseu el vostre "
+"Error intern: no hi ha coincidència per a la línia %d. Deseu el vostre "
"treball."
#: src/text.c:456 src/text.c:487 src/text.c:600 src/text.c:637
msgid "Internal error: cannot set up redo. Please save your work."
msgstr "Error intern: no es pot configurar el desfer. Deseu el vostre treball."
-#: src/text.c:590
-#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
-msgstr ""
-"Error intern: no hi ha coincidència per a la línia %d. Deseu el vostre "
-"treball."
-
#: src/text.c:684
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr "S'ha refet l'acció (%s)"
-#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2967
+#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2963
msgid "Could not create pipe"
msgstr "No s'ha pogut crear un conducte"
-#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2730 src/text.c:3018
-#: src/text.c:3316
+#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2732 src/text.c:3014
+#: src/text.c:3311
msgid "Could not fork"
msgstr "No s'ha pogut iniciar un altre procés"
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "S'està creant una llista de paraules incorrectes, espereu..."
-#: src/text.c:2584 src/text.c:3026
+#: src/text.c:2584 src/text.c:3022
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "No s'ha pogut obtindre la mida de la memòria intermèdia del conducte"
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "S'ha produït un error en iniciar «uniq»"
-#: src/text.c:2698 src/text.c:2911
+#: src/text.c:2696 src/text.c:2907
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Revisió d'ortografia finalitzada"
-#: src/text.c:2757 src/text.c:3345
+#: src/text.c:2759 src/text.c:3340
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "S'ha produït un error en iniciar executar «%s»"
-#: src/text.c:2889
+#: src/text.c:2885
msgid "Invoking spell checker, please wait"
msgstr "S'està invocant el corrector ortogràfic, espereu"
-#: src/text.c:2906
+#: src/text.c:2902
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "La comprovació d'ortografia ha fallat: %s"
-#: src/text.c:2908
+#: src/text.c:2904
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "La comprovació d'ortografia ha fallat: %s: %s"
-#: src/text.c:2941
+#: src/text.c:2937
msgid "No linter defined for this type of file!"
msgstr "No hi ha cap analitzador definit per a aquest tipus de fitxer!"
-#: src/text.c:2951
+#: src/text.c:2947
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr "Voleu desar el búfer abans d'analitzar-ho?"
-#: src/text.c:2973
+#: src/text.c:2969
msgid "Invoking linter, please wait"
msgstr "S'esta invocant l'analitzador, espereu"
-#: src/text.c:3129
+#: src/text.c:3125
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr "S'han rebut 0 línies analitzables de l'ordre: %s"
-#: src/text.c:3163
+#: src/text.c:3159
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""
"Aquest missatge és pel fitxer no obert %s, voleu obrir-lo en un nou búfer?"
-#: src/text.c:3209
+#: src/text.c:3205
msgid "At last message"
msgstr "A l'últim missatge"
-#: src/text.c:3214
+#: src/text.c:3210
msgid "At first message"
msgstr "Al primer missatge"
-#: src/text.c:3255
-msgid "Error: no linter defined"
-msgstr ""
+#: src/text.c:3250
+msgid "Error: no formatter defined"
+msgstr "Error: no s'ha definit un formatador"
-#: src/text.c:3280
+#: src/text.c:3275
msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Finalitzat"
-#: src/text.c:3285
-#, fuzzy
+#: src/text.c:3280
msgid "Invoking formatter, please wait"
-msgstr "S'esta invocant l'analitzador, espereu"
+msgstr "S'esta invocant el formatador, espereu"
-#: src/text.c:3367
+#: src/text.c:3360
msgid "Finished formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Ha finalitzat el format"
-#: src/text.c:3445
+#: src/text.c:3438
#, c-format
msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
msgstr "%sParaules: %lu Línies: %ld Caràcters: %lu"
-#: src/text.c:3446
+#: src/text.c:3439
msgid "In Selection: "
msgstr "A la selecció: "
#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
-#: src/text.c:3460
+#: src/text.c:3453
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Entrada textual"
#: src/winio.c:3512
msgid "the many translators and the TP"
-msgstr ""
+msgstr "els molts traductors i el TP"
#: src/winio.c:3513
msgid "For ncurses:"
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Gràcies per fer servir nano!"
+#~ msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+#~ msgstr ""
+#~ "Error intern: no hi ha coincidència per a la línia %ld. Deseu el vostre "
+#~ "treball."
+
#~ msgid "line wrap"
#~ msgstr "ajustament de línies llargues"
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 2.3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:56-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-22 23:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-19 16:10+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
msgstr "Jít do adresáře"
#: src/browser.c:214 src/browser.c:770 src/files.c:1101 src/files.c:2321
-#: src/nano.c:1160 src/search.c:213 src/search.c:303 src/search.c:964
-#: src/search.c:1040 src/text.c:2953 src/text.c:3168
+#: src/nano.c:1159 src/search.c:212 src/search.c:302 src/search.c:957
+#: src/search.c:1033 src/text.c:2949 src/text.c:3164
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušeno"
#: src/browser.c:257 src/browser.c:303 src/browser.c:324 src/files.c:966
#: src/files.c:975 src/files.c:1802 src/files.c:1929 src/files.c:1983
#: src/files.c:2004 src/files.c:2127 src/files.c:3029 src/files.c:3225
-#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:1422
+#: src/rcfile.c:590 src/rcfile.c:1426
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Chyba při čtení: %s: %s"
msgstr "(rodičovský adresář)"
#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
-#: src/browser.c:759 src/search.c:182
+#: src/browser.c:759 src/search.c:181
msgid "Search"
msgstr "Hledat"
-#: src/browser.c:812 src/search.c:384
+#: src/browser.c:812 src/search.c:382
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Hledání dokončeno"
-#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:503 src/search.c:506
-#: src/search.c:563 src/search.c:566
+#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:500 src/search.c:503
+#: src/search.c:560 src/search.c:563
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Toto je jediný výskyt"
-#: src/browser.c:915 src/search.c:572
+#: src/browser.c:915 src/search.c:569
msgid "No current search pattern"
msgstr "Žádný současný vzor hledání"
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" nenalezen"
-#: src/files.c:961 src/rcfile.c:579 src/rcfile.c:1372 src/rcfile.c:1413
+#: src/files.c:961 src/rcfile.c:583 src/rcfile.c:1376 src/rcfile.c:1417
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "„%s“ je adresář"
-#: src/files.c:962 src/rcfile.c:580 src/rcfile.c:1373 src/rcfile.c:1414
+#: src/files.c:962 src/rcfile.c:584 src/rcfile.c:1377 src/rcfile.c:1418
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "\"%s\" je soubor zařízení"
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Chyba při zápisu %s: %s"
-#: src/files.c:1993 src/text.c:2871 src/text.c:2883 src/text.c:3265
-#: src/text.c:3274
+#: src/files.c:1993 src/text.c:2867 src/text.c:2879 src/text.c:3260
+#: src/text.c:3269
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Chyba při zápisu dočasného souboru s: %s"
msgstr "Povolit plynulé zalamování dlouhých řádků"
#: src/nano.c:963
-#, c-format
-msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr " GNU verze nano %s (sestaveno %s, %s)\n"
-#: src/nano.c:967
+#: src/nano.c:966
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr ""
"Adresa elektronické pošty: nano@nano-editor.org\tWWW: http://www.nano-editor."
"org/"
-#: src/nano.c:968
+#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" Volby při sestavování:"
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1096
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Promiňte, ale tato funkce není podporována"
-#: src/nano.c:1126
+#: src/nano.c:1125
msgid "No file name"
msgstr "Žádný název souboru"
-#: src/nano.c:1137
+#: src/nano.c:1136
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Uložit změněnou vyrovnávací paměť (odpověď \"Ne\" zahodí změny)?"
-#: src/nano.c:1190
+#: src/nano.c:1189
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr ""
"Obvyklý vstup (stdin) se z klávesnice znovu otevřít nepodařilo. Promiňte\n"
-#: src/nano.c:1215
+#: src/nano.c:1213
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr "Čte se z obvyklého vstupu (stdin), ^C k pro přerušení\n"
-#: src/nano.c:1281
+#: src/nano.c:1279
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Přijat SIGHUP nebo SIGTERM\n"
-#: src/nano.c:1303
+#: src/nano.c:1301
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Použijte \"fg\" pro návrat do nano.\n"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "enabled"
msgstr "povoleno"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "disabled"
msgstr "zakázáno"
-#: src/nano.c:1637 src/winio.c:1283
+#: src/nano.c:1635 src/winio.c:1283
msgid "Unknown Command"
msgstr "Neznámý příkaz"
-#: src/nano.c:1749
+#: src/nano.c:1747
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr "XON nebrán na vědomí, huhňání"
-#: src/nano.c:1754
+#: src/nano.c:1752
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr "XOFF nebrán na vědomí, huhňání"
-#: src/nano.c:2312 src/rcfile.c:1321
+#: src/nano.c:2310 src/rcfile.c:1325
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Požadovaná velikost zarážky \"%s\" je neplatná"
-#: src/nano.c:2376 src/rcfile.c:1246
+#: src/nano.c:2374 src/rcfile.c:1250
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Požadovaná velikost výplně \"%s\" je neplatná"
-#: src/nano.c:2417
+#: src/nano.c:2415
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr "Pište '%s -h' pro seznam dostupných voleb.\n"
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "Argument „%s“ má neukončené \""
-#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:726 src/rcfile.c:787
-#: src/rcfile.c:876 src/rcfile.c:928
+#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:730 src/rcfile.c:791
+#: src/rcfile.c:880 src/rcfile.c:932
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "Řetězce znaků pro regulární výrazy musí začínat a končit znakem \""
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr "Nelze spojit název \"%s\" s nabídkou"
-#: src/rcfile.c:524
+#: src/rcfile.c:528
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr "Funkce '%s' neexistuje v nabídce '%s'"
-#: src/rcfile.c:539
+#: src/rcfile.c:543
#, c-format
msgid "Sorry, keystroke \"%s\" may not be rebound"
msgstr "Promiňte, ale klávesu \"%s\" nelze znovu přiřadit"
-#: src/rcfile.c:625
+#: src/rcfile.c:629
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Chyba při rozšíření %s: %s"
-#: src/rcfile.c:668
+#: src/rcfile.c:672
#, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"a „black“ (černá), s volitelnou předponou „bright“ (světlá)\n"
"pro barvy popředí."
-#: src/rcfile.c:690
+#: src/rcfile.c:694
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr "Nelze přidat pokyn pro barvu bez příkazu pro skladbu"
-#: src/rcfile.c:695
+#: src/rcfile.c:699
msgid "Missing color name"
msgstr "Chybí název barvy"
-#: src/rcfile.c:705 src/rcfile.c:866
+#: src/rcfile.c:709 src/rcfile.c:870
msgid "Missing regex string"
msgstr "Chybí řetězec regulárního výrazu"
-#: src/rcfile.c:781
+#: src/rcfile.c:785
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "„start=“ vyžaduje odpovídající „end=“"
-#: src/rcfile.c:833
+#: src/rcfile.c:837
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr "Barva pozadí \"%s\" nemůže být světlá (\"bright\")"
-#: src/rcfile.c:861
+#: src/rcfile.c:865
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
msgstr "Nelze přidat regulární výraz pro záhlaví bez příkazu pro skladbu"
-#: src/rcfile.c:917
+#: src/rcfile.c:921
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
msgstr ""
"Nelze přidat regulární výraz kouzelného řetězce bez příkazu pro skladbu"
-#: src/rcfile.c:922
+#: src/rcfile.c:926
msgid "Missing magic string name"
msgstr "Chybí název kouzelného řetězce"
-#: src/rcfile.c:981
+#: src/rcfile.c:985
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
msgstr "Nelze přidat statický rozbor bez příkazu pro skladbu - syntax"
-#: src/rcfile.c:986
+#: src/rcfile.c:990
msgid "Missing linter command"
msgstr "Chybí příkaz pro statický rozbor"
-#: src/rcfile.c:1006
+#: src/rcfile.c:1010
#, fuzzy
msgid "Cannot add formatter without a syntax command"
msgstr "Nelze přidat statický rozbor bez příkazu pro skladbu - syntax"
-#: src/rcfile.c:1011
+#: src/rcfile.c:1015
#, fuzzy
msgid "Missing formatter command"
msgstr "Chybí příkaz pro statický rozbor"
-#: src/rcfile.c:1041
+#: src/rcfile.c:1045
#, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n"
msgstr "Závažná chyba: S funkcí \"%s\" není spojena žádná klávesová zkratka.\n"
-#: src/rcfile.c:1043
+#: src/rcfile.c:1047
#, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
"Spusťte, prosím, v případě potřeby nano s volbou \"-l\", chcete-li změnit "
"svá nastavení nanorc.\n"
-#: src/rcfile.c:1104
+#: src/rcfile.c:1108
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "Nepodařilo se najít skladbu \"%s\" k rozšíření"
-#: src/rcfile.c:1120 src/rcfile.c:1129 src/rcfile.c:1139
+#: src/rcfile.c:1124 src/rcfile.c:1133 src/rcfile.c:1143
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Příkaz \"%s\" nedovolen v zahrnutém souboru"
-#: src/rcfile.c:1145 src/rcfile.c:1346
+#: src/rcfile.c:1149 src/rcfile.c:1350
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "Skladba \"%s\" nemá pokyny pro barvy"
-#: src/rcfile.c:1167
+#: src/rcfile.c:1171
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Příkazu \"%s\" neporozuměno"
-#: src/rcfile.c:1182
+#: src/rcfile.c:1186
msgid "Missing option"
msgstr "Chybějící volba"
-#: src/rcfile.c:1204
+#: src/rcfile.c:1208
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "Volba \"%s\" vyžaduje argument"
-#: src/rcfile.c:1222
+#: src/rcfile.c:1226
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "Volba není žádným platným řetězcem znaků multibyte"
-#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1287 src/rcfile.c:1296
+#: src/rcfile.c:1263 src/rcfile.c:1291 src/rcfile.c:1300
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Požadovány ne-prázdné znaky"
-#: src/rcfile.c:1269
+#: src/rcfile.c:1273
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Požadovány dva znaky v rozsahu jednoho sloupce"
-#: src/rcfile.c:1335
+#: src/rcfile.c:1339
#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "Nelze vypnout volbu \"%s\""
-#: src/rcfile.c:1341
+#: src/rcfile.c:1345
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Neznámá volba \"%s\""
-#: src/rcfile.c:1400
+#: src/rcfile.c:1404
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr "Nemohu najít svůj domovský adresář! Jau!"
-#: src/rcfile.c:1438
+#: src/rcfile.c:1442
#, c-format
msgid ""
"\n"
msgstr "\"%.*s%s\" nenalezen"
#. TRANSLATORS: The next three strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:185
+#: src/search.c:184
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Rozlišovat velikost písmen]"
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Regexp]"
msgstr " [regulární výraz]"
-#: src/search.c:193
+#: src/search.c:192
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Zpět]"
#. TRANSLATORS: The next two strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:198
+#: src/search.c:197
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (k nahrazení) ve výběru"
-#: src/search.c:200
+#: src/search.c:199
msgid " (to replace)"
msgstr " (k nahrazení)"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:774
+#: src/search.c:769
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Nahradit tento případ?"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:951
+#: src/search.c:945
msgid "Replace with"
msgstr "Nahradit"
-#: src/search.c:993
+#: src/search.c:986
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[2] "Nahrazeno %lu výskytů"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:1034
+#: src/search.c:1027
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Zadat číslo řádku, číslo sloupce"
-#: src/search.c:1061
+#: src/search.c:1054
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Neplatné číslo řádku nebo, číslo sloupce"
-#: src/search.c:1215
+#: src/search.c:1207
msgid "Not a bracket"
msgstr "Žádná závorka"
-#: src/search.c:1282
+#: src/search.c:1274
msgid "No matching bracket"
msgstr "Žádná odpovídající závorka"
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr "Nic ve vyrovnávací paměti pro \"Zpět\"!"
-#: src/text.c:445
+#: src/text.c:445 src/text.c:590
#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
msgstr ""
-"Vnitřní chyba: Nelze nalézt shodu pro řádek %ld. Uložte, prosím, svou práci."
+"Vnitřní chyba: Nelze nalézt shodu pro řádek %d. Uložte, prosím, svou práci."
#: src/text.c:456 src/text.c:487 src/text.c:600 src/text.c:637
msgid "text add"
msgstr ""
"Vnitřní chyba: Nelze připravit \"provést znovu\". Uložte, prosím, svou práci."
-#: src/text.c:590
-#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
-msgstr ""
-"Vnitřní chyba: Nelze nalézt shodu pro řádek %d. Uložte, prosím, svou práci."
-
#: src/text.c:684
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr "Operace zopakována (%s)"
-#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2967
+#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2963
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit přenos dat"
-#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2730 src/text.c:3018
-#: src/text.c:3316
+#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2732 src/text.c:3014
+#: src/text.c:3311
msgid "Could not fork"
msgstr "Vidlici se nepodařilo provést"
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "Vytváří se seznam nesprávně napsaných slov. Čekejte, prosím,..."
-#: src/text.c:2584 src/text.c:3026
+#: src/text.c:2584 src/text.c:3022
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Nepodařilo se získat velikost vyrovnávací paměti přenosu dat"
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Chyba při vyvolání „uniq“"
-#: src/text.c:2698 src/text.c:2911
+#: src/text.c:2696 src/text.c:2907
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Ověřování pravopisu dokončeno"
-#: src/text.c:2757 src/text.c:3345
+#: src/text.c:2759 src/text.c:3340
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "Chyba při vyvolání „%s“"
-#: src/text.c:2889
+#: src/text.c:2885
msgid "Invoking spell checker, please wait"
msgstr "Vyvolat ověření správného psaní. Počkejte, prosím"
-#: src/text.c:2906
+#: src/text.c:2902
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "Ověření pravopisu se nezdařilo: %s"
-#: src/text.c:2908
+#: src/text.c:2904
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "Ověření pravopisu se nezdařilo: %s: %s"
-#: src/text.c:2941
+#: src/text.c:2937
msgid "No linter defined for this type of file!"
msgstr "Pro tento typ souboru není stanoven žádný statický rozbor!"
-#: src/text.c:2951
+#: src/text.c:2947
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr "Uložit před statickým rozborem změněnou vyrovnávací paměť?"
-#: src/text.c:2973
+#: src/text.c:2969
msgid "Invoking linter, please wait"
msgstr "Volá se statický rozbor. Počkejte, prosím"
-#: src/text.c:3129
+#: src/text.c:3125
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr "Příkaz %s nevytvořil žádný zpracovatelný řádek"
-#: src/text.c:3163
+#: src/text.c:3159
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""
"Tato zpráva se týká neotevřeného souboru %s. Otevřít v nové vyrovnávací "
"paměti?"
-#: src/text.c:3209
+#: src/text.c:3205
msgid "At last message"
msgstr "Při poslední zprávě"
-#: src/text.c:3214
+#: src/text.c:3210
msgid "At first message"
msgstr "Při první zprávě"
-#: src/text.c:3255
-msgid "Error: no linter defined"
+#: src/text.c:3250
+msgid "Error: no formatter defined"
msgstr ""
-#: src/text.c:3280
+#: src/text.c:3275
msgid "Finished"
msgstr ""
-#: src/text.c:3285
+#: src/text.c:3280
#, fuzzy
msgid "Invoking formatter, please wait"
msgstr "Volá se statický rozbor. Počkejte, prosím"
-#: src/text.c:3367
+#: src/text.c:3360
msgid "Finished formatting"
msgstr ""
-#: src/text.c:3445
+#: src/text.c:3438
#, c-format
msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
msgstr "%sSlov: %lu Řádků: %ld Znaků: %lu"
-#: src/text.c:3446
+#: src/text.c:3439
msgid "In Selection: "
msgstr "Ve výběru: "
#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
-#: src/text.c:3460
+#: src/text.c:3453
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Přímé zadání"
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Děkujeme vám za to, že používáte nano!"
+#~ msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vnitřní chyba: Nelze nalézt shodu pro řádek %ld. Uložte, prosím, svou "
+#~ "práci."
+
#~ msgid "line wrap"
#~ msgstr "Zalomení řádku"
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 2.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:56-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-22 23:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-11 22:53+0100\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
msgstr "Gå til katalog"
#: src/browser.c:214 src/browser.c:770 src/files.c:1101 src/files.c:2321
-#: src/nano.c:1160 src/search.c:213 src/search.c:303 src/search.c:964
-#: src/search.c:1040 src/text.c:2953 src/text.c:3168
+#: src/nano.c:1159 src/search.c:212 src/search.c:302 src/search.c:957
+#: src/search.c:1033 src/text.c:2949 src/text.c:3164
msgid "Cancelled"
msgstr "Afbrudt"
#: src/browser.c:257 src/browser.c:303 src/browser.c:324 src/files.c:966
#: src/files.c:975 src/files.c:1802 src/files.c:1929 src/files.c:1983
#: src/files.c:2004 src/files.c:2127 src/files.c:3029 src/files.c:3225
-#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:1422
+#: src/rcfile.c:590 src/rcfile.c:1426
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Fejl ved læsning af %s: %s"
msgstr "(ophavs-kat)"
#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
-#: src/browser.c:759 src/search.c:182
+#: src/browser.c:759 src/search.c:181
msgid "Search"
msgstr "Søg"
-#: src/browser.c:812 src/search.c:384
+#: src/browser.c:812 src/search.c:382
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Søgningen genstartet fra begyndelsen"
-#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:503 src/search.c:506
-#: src/search.c:563 src/search.c:566
+#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:500 src/search.c:503
+#: src/search.c:560 src/search.c:563
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Dette er det eneste tilfælde"
-#: src/browser.c:915 src/search.c:572
+#: src/browser.c:915 src/search.c:569
msgid "No current search pattern"
msgstr "Intet aktuelt søgemønster"
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" kunne ikke findes"
-#: src/files.c:961 src/rcfile.c:579 src/rcfile.c:1372 src/rcfile.c:1413
+#: src/files.c:961 src/rcfile.c:583 src/rcfile.c:1376 src/rcfile.c:1417
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" er et katalog"
-#: src/files.c:962 src/rcfile.c:580 src/rcfile.c:1373 src/rcfile.c:1414
+#: src/files.c:962 src/rcfile.c:584 src/rcfile.c:1377 src/rcfile.c:1418
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "\"%s\" er en enhedsfil"
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Fejl ved skrivning af %s: %s"
-#: src/files.c:1993 src/text.c:2871 src/text.c:2883 src/text.c:3265
-#: src/text.c:3274
+#: src/files.c:1993 src/text.c:2867 src/text.c:2879 src/text.c:3260
+#: src/text.c:3269
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Fejl ved skrivning af midlertidig fil: %s"
msgstr "Brug blød linjeombrydning"
#: src/nano.c:963
-#, c-format
-msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr " GNU nano version %s (kompileret %s, %s)\n"
-#: src/nano.c:967
+#: src/nano.c:966
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " E-post: nano@nano-editor.org\tHjemmeside: http://www.nano-editor.org/"
-#: src/nano.c:968
+#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" Kompileringsflag:"
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1096
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Desværre, understøttelse af denne funktion er blevet deaktiveret"
-#: src/nano.c:1126
+#: src/nano.c:1125
msgid "No file name"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1137
+#: src/nano.c:1136
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Gem ændret buffer (AT SVARE \"Nej\" VIL ØDELÆGGE ÆNDRINGER)? "
-#: src/nano.c:1190
+#: src/nano.c:1189
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr "Kunne ikke genåbne stdin fra tastaturet, beklager\n"
-#: src/nano.c:1215
+#: src/nano.c:1213
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr "Læser fra stdin, ^C for at afbryde\n"
-#: src/nano.c:1281
+#: src/nano.c:1279
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Modtog SIGHUP eller SIGTERM\n"
-#: src/nano.c:1303
+#: src/nano.c:1301
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Brug \"fg\" for at returnere til nano\n"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "enabled"
msgstr "aktiveret"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "disabled"
msgstr "deaktiveret"
-#: src/nano.c:1637 src/winio.c:1283
+#: src/nano.c:1635 src/winio.c:1283
msgid "Unknown Command"
msgstr "Ukendt kommando"
-#: src/nano.c:1749
+#: src/nano.c:1747
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr "XON ignoreret, mumle mumle"
-#: src/nano.c:1754
+#: src/nano.c:1752
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr "XOFF ignoreret, mumle mumle"
-#: src/nano.c:2312 src/rcfile.c:1321
+#: src/nano.c:2310 src/rcfile.c:1325
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Ønsket tab-størrelse \"%s\" er ugyldig"
-#: src/nano.c:2376 src/rcfile.c:1246
+#: src/nano.c:2374 src/rcfile.c:1250
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Ønsket fyld-størrelse \"%s\" er ugyldig"
-#: src/nano.c:2417
+#: src/nano.c:2415
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr ""
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "Argument \"%s\" har et uafsluttet \""
-#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:726 src/rcfile.c:787
-#: src/rcfile.c:876 src/rcfile.c:928
+#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:730 src/rcfile.c:791
+#: src/rcfile.c:880 src/rcfile.c:932
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "Regex-strenge skal begynde og ende med et \"-tegn"
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr "Kunne ikke associere navnet \"%s\" med en menu"
-#: src/rcfile.c:524
+#: src/rcfile.c:528
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:539
+#: src/rcfile.c:543
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, keystroke \"%s\" may not be rebound"
msgstr "Beklager, keystr \"%s\" er en ugyldig binding"
-#: src/rcfile.c:625
+#: src/rcfile.c:629
#, fuzzy, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Fejl ved læsning af %s: %s"
-#: src/rcfile.c:668
+#: src/rcfile.c:672
#, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"\"black\", med den valgfri forstavelse \"bright\"\n"
"til forgrundsfarver."
-#: src/rcfile.c:690
+#: src/rcfile.c:694
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr "Kan ikke tilføje farvekommando uden en syntakskommando"
-#: src/rcfile.c:695
+#: src/rcfile.c:699
msgid "Missing color name"
msgstr "Mangler farvenavn"
-#: src/rcfile.c:705 src/rcfile.c:866
+#: src/rcfile.c:709 src/rcfile.c:870
msgid "Missing regex string"
msgstr "Mangler regex-streng"
-#: src/rcfile.c:781
+#: src/rcfile.c:785
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "\"start=\" kræver et tilsvarende \"end=\""
-#: src/rcfile.c:833
+#: src/rcfile.c:837
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr "Baggrundsfarven \"%s\" må ikke være lys"
# Headeren/filhovedet er første linje i rc-filen, så vidt jeg kan se
-#: src/rcfile.c:861
+#: src/rcfile.c:865
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
msgstr "Kan ikke tilføje filhoved-regex uden en syntakskommando"
-#: src/rcfile.c:917
+#: src/rcfile.c:921
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
msgstr "Kan ikke tilføje magisk strengregex uden syntakskommando"
-#: src/rcfile.c:922
+#: src/rcfile.c:926
msgid "Missing magic string name"
msgstr "Mangler magisk strengnavn"
# Headeren/filhovedet er første linje i rc-filen, så vidt jeg kan se
-#: src/rcfile.c:981
+#: src/rcfile.c:985
#, fuzzy
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
msgstr "Kan ikke tilføje filhoved-regex uden en syntakskommando"
-#: src/rcfile.c:986
+#: src/rcfile.c:990
#, fuzzy
msgid "Missing linter command"
msgstr "Mangler farvenavn"
-#: src/rcfile.c:1006
+#: src/rcfile.c:1010
#, fuzzy
msgid "Cannot add formatter without a syntax command"
msgstr "Kan ikke tilføje farvekommando uden en syntakskommando"
-#: src/rcfile.c:1011
+#: src/rcfile.c:1015
msgid "Missing formatter command"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1041
+#: src/rcfile.c:1045
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n"
msgstr "Fatal fejl: Ingen taster bundet til funktionen \"%s\""
-#: src/rcfile.c:1043
+#: src/rcfile.c:1047
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
"Afslutter. Start om nødvendigt nano med flaget -I for at justere dine "
"nanorc-indstillinger\n"
-#: src/rcfile.c:1104
+#: src/rcfile.c:1108
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "Kunne ikke associere navnet \"%s\" med en menu"
-#: src/rcfile.c:1120 src/rcfile.c:1129 src/rcfile.c:1139
+#: src/rcfile.c:1124 src/rcfile.c:1133 src/rcfile.c:1143
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Kommandoen \"%s\" tillades ikke i inkluderet fil"
-#: src/rcfile.c:1145 src/rcfile.c:1346
+#: src/rcfile.c:1149 src/rcfile.c:1350
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "Syntaksen \"%s\" har ingen farvekommandoer"
-#: src/rcfile.c:1167
+#: src/rcfile.c:1171
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Kommando \"%s\" ikke forstået"
-#: src/rcfile.c:1182
+#: src/rcfile.c:1186
#, fuzzy
msgid "Missing option"
msgstr "Mangler farvenavn"
-#: src/rcfile.c:1204
+#: src/rcfile.c:1208
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "Flaget \"%s\" kræver et argument"
-#: src/rcfile.c:1222
+#: src/rcfile.c:1226
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "Flaget er ikke en gyldig flerbytestreng"
-#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1287 src/rcfile.c:1296
+#: src/rcfile.c:1263 src/rcfile.c:1291 src/rcfile.c:1300
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Kræver ikke-blanke tegn"
-#: src/rcfile.c:1269
+#: src/rcfile.c:1273
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Der kræves to enkelt-kolonnetegn"
-#: src/rcfile.c:1335
+#: src/rcfile.c:1339
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "Kan ikke fjerne flag \"%s\""
-#: src/rcfile.c:1341
+#: src/rcfile.c:1345
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Ukendt flag \"%s\""
-#: src/rcfile.c:1400
+#: src/rcfile.c:1404
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr "Jeg kan ikke finde mit hjemmekatalog! Hulk!"
-#: src/rcfile.c:1438
+#: src/rcfile.c:1442
#, c-format
msgid ""
"\n"
msgstr "\"%.*s%s\" ikke fundet"
#. TRANSLATORS: The next three strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:185
+#: src/search.c:184
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Versalfølsom]"
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Regudtr]"
-#: src/search.c:193
+#: src/search.c:192
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Bagud]"
#. TRANSLATORS: The next two strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:198
+#: src/search.c:197
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (at erstatte) i markering"
-#: src/search.c:200
+#: src/search.c:199
msgid " (to replace)"
msgstr " (at erstatte)"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:774
+#: src/search.c:769
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Erstat denne forekomst?"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:951
+#: src/search.c:945
msgid "Replace with"
msgstr "Erstat med"
-#: src/search.c:993
+#: src/search.c:986
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[1] "Erstattede %lu forekomster"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:1034
+#: src/search.c:1027
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Indtast linjenummer, kolonnenummer"
-#: src/search.c:1061
+#: src/search.c:1054
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Ugyldigt linje- eller kolonnenummer"
-#: src/search.c:1215
+#: src/search.c:1207
msgid "Not a bracket"
msgstr "Ikke en klamme"
-#: src/search.c:1282
+#: src/search.c:1274
msgid "No matching bracket"
msgstr "Ingen modsvarende klamme"
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr "Intet i fortrydelsesbufferen!"
-#: src/text.c:445
+#: src/text.c:445 src/text.c:590
#, fuzzy, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
msgstr "Intern fejl: Kan ikke matche linje %d. Gem venligst dit arbejde"
# De her mystiske "text add" og den slags indgår i strengen "Undid action (%s)" hvor %s er en af disse
msgid "Internal error: cannot set up redo. Please save your work."
msgstr "Intern fejl: Kan ikke opsætte uncut. Gem venligst dit arbejde."
-#: src/text.c:590
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
-msgstr "Intern fejl: Kan ikke matche linje %d. Gem venligst dit arbejde"
-
#: src/text.c:684
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr "Omgjorde handling (%s)"
-#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2967
+#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2963
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Kunne ikke oprette datakanal"
-#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2730 src/text.c:3018
-#: src/text.c:3316
+#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2732 src/text.c:3014
+#: src/text.c:3311
msgid "Could not fork"
msgstr "Kunne ikke forgrene"
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "Opretter ordliste med fejlstavelser, vent venligst..."
-#: src/text.c:2584 src/text.c:3026
+#: src/text.c:2584 src/text.c:3022
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Kunde ikke få størrelse af datakanals-buffer"
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Fejl ved kald af \"uniq\""
-#: src/text.c:2698 src/text.c:2911
+#: src/text.c:2696 src/text.c:2907
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Stavekontrol færdiggjort"
-#: src/text.c:2757 src/text.c:3345
+#: src/text.c:2759 src/text.c:3340
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "Fejl ved kald af \"%s\""
-#: src/text.c:2889
+#: src/text.c:2885
#, fuzzy
msgid "Invoking spell checker, please wait"
msgstr "Start stavekontrollen, hvis tilgængelig"
-#: src/text.c:2906
+#: src/text.c:2902
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "Stavekontrollen mislykkedes: %s"
-#: src/text.c:2908
+#: src/text.c:2904
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "Stavekontrollen mislykkedes: %s: %s"
-#: src/text.c:2941
+#: src/text.c:2937
#, fuzzy
msgid "No linter defined for this type of file!"
msgstr "Tilføj ikke linjeskift til slut i filer"
-#: src/text.c:2951
+#: src/text.c:2947
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr ""
-#: src/text.c:2973
+#: src/text.c:2969
msgid "Invoking linter, please wait"
msgstr ""
-#: src/text.c:3129
+#: src/text.c:3125
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr ""
-#: src/text.c:3163
+#: src/text.c:3159
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""
-#: src/text.c:3209
+#: src/text.c:3205
#, fuzzy
msgid "At last message"
msgstr "Vis denne meddelelse"
-#: src/text.c:3214
+#: src/text.c:3210
#, fuzzy
msgid "At first message"
msgstr "Vis denne meddelelse"
-#: src/text.c:3255
-msgid "Error: no linter defined"
+#: src/text.c:3250
+msgid "Error: no formatter defined"
msgstr ""
-#: src/text.c:3280
+#: src/text.c:3275
msgid "Finished"
msgstr ""
-#: src/text.c:3285
+#: src/text.c:3280
msgid "Invoking formatter, please wait"
msgstr ""
-#: src/text.c:3367
+#: src/text.c:3360
msgid "Finished formatting"
msgstr ""
-#: src/text.c:3445
+#: src/text.c:3438
#, c-format
msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
msgstr "%sOrd: %lu Linjer: %ld Tegn: %lu"
-#: src/text.c:3446
+#: src/text.c:3439
msgid "In Selection: "
msgstr "I markering: "
#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
-#: src/text.c:3460
+#: src/text.c:3453
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Ordret input"
# Karl Eichwalder <keichwa@gmx.net>, 2001.
# Florian König <floki@bigfoot.com>, 2000, 2001.
# Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>, 2001-2006, 2008-2011, 2013-2014.
-# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014.
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: nano 2.3.5\n"
+"Project-Id-Version: nano 2.3.99pre4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:56-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-11 22:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-22 23:49-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-21 20:38+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/browser.c:203
msgstr "Gehe zu Verzeichnis"
#: src/browser.c:214 src/browser.c:770 src/files.c:1101 src/files.c:2321
-#: src/nano.c:1160 src/search.c:213 src/search.c:303 src/search.c:964
-#: src/search.c:1040 src/text.c:2953 src/text.c:3168
+#: src/nano.c:1159 src/search.c:212 src/search.c:302 src/search.c:957
+#: src/search.c:1033 src/text.c:2949 src/text.c:3164
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"
#: src/browser.c:257 src/browser.c:303 src/browser.c:324 src/files.c:966
#: src/files.c:975 src/files.c:1802 src/files.c:1929 src/files.c:1983
#: src/files.c:2004 src/files.c:2127 src/files.c:3029 src/files.c:3225
-#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:1422
+#: src/rcfile.c:590 src/rcfile.c:1426
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Fehler beim Lesen von %s: %s"
msgstr "(Verz. höher)"
#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
-#: src/browser.c:759 src/search.c:182
+#: src/browser.c:759 src/search.c:181
msgid "Search"
msgstr "Suche"
-#: src/browser.c:812 src/search.c:384
+#: src/browser.c:812 src/search.c:382
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Suche wieder von vorn"
-#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:503 src/search.c:506
-#: src/search.c:563 src/search.c:566
+#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:500 src/search.c:503
+#: src/search.c:560 src/search.c:563
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Das ist das einzige Auftreten"
-#: src/browser.c:915 src/search.c:572
+#: src/browser.c:915 src/search.c:569
msgid "No current search pattern"
msgstr "Kein aktuelles Suchmuster"
#: src/files.c:297
#, c-format
msgid "File %s is being edited (by %s with %s, PID %d); continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Datei %s wird bearbeitet (von %s mit %s, Prozess-ID %d); fortsetzen?"
#: src/files.c:308
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "„%s“ nicht gefunden"
-#: src/files.c:961 src/rcfile.c:579 src/rcfile.c:1372 src/rcfile.c:1413
+#: src/files.c:961 src/rcfile.c:583 src/rcfile.c:1376 src/rcfile.c:1417
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "„%s“ ist ein Verzeichnis"
-#: src/files.c:962 src/rcfile.c:580 src/rcfile.c:1373 src/rcfile.c:1414
+#: src/files.c:962 src/rcfile.c:584 src/rcfile.c:1377 src/rcfile.c:1418
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "„%s“ ist eine Gerätedatei"
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben von %s: %s"
-#: src/files.c:1993 src/text.c:2871 src/text.c:2883 src/text.c:3265
-#: src/text.c:3274
+#: src/files.c:1993 src/text.c:2867 src/text.c:2879 src/text.c:3260
+#: src/text.c:3269
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben der temporären Datei: %s"
msgstr "Zur nächsten Linter-Meldung gehen"
#: src/global.c:642
-#, fuzzy
msgid "Invoke formatter, if available"
-msgstr "Den Linter aufrufen (wenn verfügbar)"
+msgstr "Den Formatierer aufrufen (wenn verfügbar)"
#. TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
#: src/global.c:662
msgstr "Zum Linter"
#: src/global.c:740
-#, fuzzy
msgid "Formatter"
-msgstr "DOS-Format"
+msgstr "Formatierer"
#: src/global.c:745
msgid "Case Sens"
#: src/nano.c:963
#, c-format
-msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
-msgstr " GNU Nano Version %s (kompiliert um %s, %s)\n"
+msgid " GNU nano, version %s\n"
+msgstr " GNU Nano Version %s\n"
-#: src/nano.c:967
+#: src/nano.c:966
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " Email: nano@nano-editor.org\tWWW: http://www.nano-editor.org/"
-#: src/nano.c:968
+#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" Kompilierte Optionen:"
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1096
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Die Unterstützung für diese Funktion wurde leider deaktiviert"
-#: src/nano.c:1126
+#: src/nano.c:1125
msgid "No file name"
msgstr "Kein Dateiname"
-#: src/nano.c:1137
+#: src/nano.c:1136
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Veränderten Puffer speichern („Nein“ VERWIRFT DIE ÄNDERUNGEN)? "
-#: src/nano.c:1190
+#: src/nano.c:1189
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr ""
"Standardeingabe konnte leider nicht erneut mit der Tastatur geöffnet "
"werden.\n"
-#: src/nano.c:1215
+#: src/nano.c:1213
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr "Von Standardeingabe wird gelesen, ^C zum Abbrechen\n"
-#: src/nano.c:1281
+#: src/nano.c:1279
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "SIGHUP oder SIGTERM empfangen\n"
-#: src/nano.c:1303
+#: src/nano.c:1301
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Benutzen Sie „fg“, um zu Nano zurückzukehren.\n"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"
-#: src/nano.c:1637 src/winio.c:1283
+#: src/nano.c:1635 src/winio.c:1283
msgid "Unknown Command"
msgstr "Unbekannter Befehl"
-#: src/nano.c:1749
+#: src/nano.c:1747
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr "XON ignoriert, murmel murmel"
-#: src/nano.c:1754
+#: src/nano.c:1752
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr "XOFF ignoriert, murmel murmel"
-#: src/nano.c:2312 src/rcfile.c:1321
+#: src/nano.c:2310 src/rcfile.c:1325
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Angeforderte Tabulatorbreite „%s“ ist ungültig."
-#: src/nano.c:2376 src/rcfile.c:1246
+#: src/nano.c:2374 src/rcfile.c:1250
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Angeforderte Füllgröße „%s“ ist ungültig."
-#: src/nano.c:2417
+#: src/nano.c:2415
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr "Benutzen Sie „%s -h“ für eine Liste verfügbarer Optionen.\n"
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "Argument „%s“ hat nicht beendetes \""
-#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:726 src/rcfile.c:787
-#: src/rcfile.c:876 src/rcfile.c:928
+#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:730 src/rcfile.c:791
+#: src/rcfile.c:880 src/rcfile.c:932
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "Zeichenketten für reguläre Ausdrücke müssen mit \" anfangen und enden"
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr "„%s“ kann nicht auf ein Menü gebunden werden"
-#: src/rcfile.c:524
+#: src/rcfile.c:528
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr "Funktion »%s« existiert im Menü »%s« nicht"
-#: src/rcfile.c:539
+#: src/rcfile.c:543
#, c-format
msgid "Sorry, keystroke \"%s\" may not be rebound"
msgstr "Taste „%s“ kann leider nicht neu zugewiesen werden."
-#: src/rcfile.c:625
+#: src/rcfile.c:629
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Fehler beim Erweitern von %s: %s"
-#: src/rcfile.c:668
+#: src/rcfile.c:672
#, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"und „black“ (schwarz), mit dem optionalen Präfix „bright“ (hell)\n"
"für Vordergrundfarben."
-#: src/rcfile.c:690
+#: src/rcfile.c:694
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr ""
"Farbdirektive kann nicht hinzugefügt werden, ohne einen Syntaxbefehl zu "
"haben."
-#: src/rcfile.c:695
+#: src/rcfile.c:699
msgid "Missing color name"
msgstr "Fehlender Farbname"
-#: src/rcfile.c:705 src/rcfile.c:866
+#: src/rcfile.c:709 src/rcfile.c:870
msgid "Missing regex string"
msgstr "Fehlender regulärer Ausdruck"
-#: src/rcfile.c:781
+#: src/rcfile.c:785
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "„start=“ erfordert ein entsprechendes „end=“"
-#: src/rcfile.c:833
+#: src/rcfile.c:837
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr "Hintergrundfarbe „%s“ kann nicht hell („bright“) sein"
-#: src/rcfile.c:861
+#: src/rcfile.c:865
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
msgstr ""
"Regulärer Ausdruck für Header kann nicht hinzugefügt werden, ohne einen "
"Syntaxbefehl zu haben."
-#: src/rcfile.c:917
+#: src/rcfile.c:921
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
msgstr ""
"Magischer regulärer Ausdruck kann nicht hinzugefügt werden, ohne einen "
"Syntaxbefehl zu haben."
-#: src/rcfile.c:922
+#: src/rcfile.c:926
msgid "Missing magic string name"
msgstr "Fehlender Name für magische Zeichenkette"
-#: src/rcfile.c:981
+#: src/rcfile.c:985
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
msgstr ""
"Linter kann nicht hinzugefügt werden, ohne einen Syntaxbefehl zu haben."
-#: src/rcfile.c:986
+#: src/rcfile.c:990
msgid "Missing linter command"
msgstr "Fehlender Linter-Name"
-#: src/rcfile.c:1006
-#, fuzzy
+#: src/rcfile.c:1010
msgid "Cannot add formatter without a syntax command"
msgstr ""
-"Linter kann nicht hinzugefügt werden, ohne einen Syntaxbefehl zu haben."
+"Formatierer kann nicht hinzugefügt werden, ohne einen Syntaxbefehl zu haben."
-#: src/rcfile.c:1011
-#, fuzzy
+#: src/rcfile.c:1015
msgid "Missing formatter command"
-msgstr "Fehlender Linter-Name"
+msgstr "Formatierer-Befehl fehlt"
-#: src/rcfile.c:1041
+#: src/rcfile.c:1045
#, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n"
msgstr ""
"Schwerwiegender Fehler: keine Tasten an Funktion „%s“ gebunden. Wird "
"beendet.\n"
-#: src/rcfile.c:1043
+#: src/rcfile.c:1047
#, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
"Bitte starten Sie nano bei Bedarf mit der Option „-I“, um Ihre nanorc-"
"Einstellungen anzupassen\n"
-#: src/rcfile.c:1104
+#: src/rcfile.c:1108
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "Zu erweiternde Syntax „%s“ konnte nicht gefunden werden."
-#: src/rcfile.c:1120 src/rcfile.c:1129 src/rcfile.c:1139
+#: src/rcfile.c:1124 src/rcfile.c:1133 src/rcfile.c:1143
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Befehl „%s“ nicht in eingebundener Datei erlaubt"
-#: src/rcfile.c:1145 src/rcfile.c:1346
+#: src/rcfile.c:1149 src/rcfile.c:1350
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "Syntax „%s“ hat keine Farbbefehle"
-#: src/rcfile.c:1167
+#: src/rcfile.c:1171
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Befehl „%s“ nicht verstanden"
-#: src/rcfile.c:1182
+#: src/rcfile.c:1186
msgid "Missing option"
msgstr "Fehlende Option"
-#: src/rcfile.c:1204
+#: src/rcfile.c:1208
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "Option „%s“ erfordert ein Argument"
-#: src/rcfile.c:1222
+#: src/rcfile.c:1226
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "Option ist keine gültige Multibyte-Zeichenkette"
-#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1287 src/rcfile.c:1296
+#: src/rcfile.c:1263 src/rcfile.c:1291 src/rcfile.c:1300
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Nicht-Leerraum-Zeichen erforderlich"
-#: src/rcfile.c:1269
+#: src/rcfile.c:1273
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Zwei einspaltige Zeichen erforderlich"
-#: src/rcfile.c:1335
+#: src/rcfile.c:1339
#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "Option „%s“ kann nicht zurückgesetzt werden"
-#: src/rcfile.c:1341
+#: src/rcfile.c:1345
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Unbekannte Option „%s“"
-#: src/rcfile.c:1400
+#: src/rcfile.c:1404
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr "Heimatverzeichnis kann nicht gefunden werden! Autsch!"
-#: src/rcfile.c:1438
+#: src/rcfile.c:1442
#, c-format
msgid ""
"\n"
msgstr "„%.*s%s“ nicht gefunden"
#. TRANSLATORS: The next three strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:185
+#: src/search.c:184
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [GROSS/klein]"
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Regexp]"
msgstr " [reg. Ausdruck]"
-#: src/search.c:193
+#: src/search.c:192
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Rückwärts]"
#. TRANSLATORS: The next two strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:198
+#: src/search.c:197
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (zu ersetzen) in Auswahl"
-#: src/search.c:200
+#: src/search.c:199
msgid " (to replace)"
msgstr " (zu ersetzen)"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:774
+#: src/search.c:769
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Fundstelle ersetzen?"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:951
+#: src/search.c:945
msgid "Replace with"
msgstr "Ersetzen durch"
-#: src/search.c:993
+#: src/search.c:986
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[1] "%lu Ersetzungen vorgenommen"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:1034
+#: src/search.c:1027
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Zeilennummer, Spaltennummer eingeben"
-#: src/search.c:1061
+#: src/search.c:1054
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Ungültige Zeilen- oder Spaltennummer"
-#: src/search.c:1215
+#: src/search.c:1207
msgid "Not a bracket"
msgstr "Keine Klammer"
-#: src/search.c:1282
+#: src/search.c:1274
msgid "No matching bracket"
msgstr "Keine passende Klammer"
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr "Nichts im Rückgängig-Puffer!"
-#: src/text.c:445
+#: src/text.c:445 src/text.c:590
#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
msgstr ""
-"Interner Fehler: Zeile %ld kann nicht gefunden werden. Bitte speichern Sie "
+"Interner Fehler: Zeile %d kann nicht gefunden werden. Bitte speichern Sie "
"Ihre Arbeit."
#: src/text.c:456 src/text.c:487 src/text.c:600 src/text.c:637
"Interner Fehler: „Wiederholen“ kann nicht aufgesetzt werden. Bitte speichern "
"Sie Ihre Arbeit."
-#: src/text.c:590
-#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
-msgstr ""
-"Interner Fehler: Zeile %d kann nicht gefunden werden. Bitte speichern Sie "
-"Ihre Arbeit."
-
#: src/text.c:684
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr "Operation wiederholt (%s)"
-#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2967
+#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2963
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Pipe konnte nicht erstellt werden"
-#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2730 src/text.c:3018
-#: src/text.c:3316
+#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2732 src/text.c:3014
+#: src/text.c:3311
msgid "Could not fork"
msgstr "Fork konnte nicht durchgeführt werden"
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "Liste falsch geschriebener Wörter wird erstellt, bitte warten..."
-#: src/text.c:2584 src/text.c:3026
+#: src/text.c:2584 src/text.c:3022
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Größe des Pipe-Puffers konnte nicht bestimmt werden"
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Fehler beim Aufruf von „uniq“"
-#: src/text.c:2698 src/text.c:2911
+#: src/text.c:2696 src/text.c:2907
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Rechtschreibprüfung abgeschlossen"
-#: src/text.c:2757 src/text.c:3345
+#: src/text.c:2759 src/text.c:3340
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "Fehler beim Aufruf von „%s“"
-#: src/text.c:2889
+#: src/text.c:2885
msgid "Invoking spell checker, please wait"
msgstr "Rechtschreibprüfung wird aufgerufen, bitte warten"
-#: src/text.c:2906
+#: src/text.c:2902
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "Rechtschreibprüfung fehlgeschlagen: %s"
-#: src/text.c:2908
+#: src/text.c:2904
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "Rechtschreibprüfung fehlgeschlagen: %s: %s"
-#: src/text.c:2941
+#: src/text.c:2937
msgid "No linter defined for this type of file!"
msgstr "Kein Linter für diesen Dateitype definiert"
-#: src/text.c:2951
+#: src/text.c:2947
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr "Geänderten Puffer vor dem Linter-Aufruf speichern?"
-#: src/text.c:2973
+#: src/text.c:2969
msgid "Invoking linter, please wait"
msgstr "Linter wird aufgerufen, bitte warten"
-#: src/text.c:3129
+#: src/text.c:3125
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr "Keine verarbeitbaren Zeilen vom Befehl erhalten: %s"
-#: src/text.c:3163
+#: src/text.c:3159
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""
"Diese Meldung ist für nicht geöffnete Datei %s, in neuem Puffer öffnen?"
-#: src/text.c:3209
+#: src/text.c:3205
msgid "At last message"
msgstr "Bei letzter Meldung"
-#: src/text.c:3214
+#: src/text.c:3210
msgid "At first message"
msgstr "Bei erster Meldung"
-#: src/text.c:3255
-msgid "Error: no linter defined"
-msgstr ""
+#: src/text.c:3250
+msgid "Error: no formatter defined"
+msgstr "Fehler: kein Formatierer definiert"
-#: src/text.c:3280
+#: src/text.c:3275
msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Abgeschlossen"
-#: src/text.c:3285
-#, fuzzy
+#: src/text.c:3280
msgid "Invoking formatter, please wait"
-msgstr "Linter wird aufgerufen, bitte warten"
+msgstr "Formatierer wird aufgerufen, bitte warten"
-#: src/text.c:3367
+#: src/text.c:3360
msgid "Finished formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatierung abgeschlossen"
-#: src/text.c:3445
+#: src/text.c:3438
#, c-format
msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
msgstr "%sWörter: %lu Zeilen: %ld Zeichen: %lu"
-#: src/text.c:3446
+#: src/text.c:3439
msgid "In Selection: "
msgstr "In Auswahl: "
#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
-#: src/text.c:3460
+#: src/text.c:3453
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Direkte Eingabe"
#: src/winio.c:3512
msgid "the many translators and the TP"
-msgstr ""
+msgstr "die zahlreichen Übersetzer und das TP"
#: src/winio.c:3513
msgid "For ncurses:"
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Danke für die Benutzung von nano!"
-#~ msgid "line wrap"
-#~ msgstr "Zeilenumbruch"
+#~ msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+#~ msgstr ""
+#~ "Interner Fehler: Zeile %ld kann nicht gefunden werden. Bitte speichern "
+#~ "Sie Ihre Arbeit."
# Esperanto translations for GNU nano.
-# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
#
-# "But punishment settles all scores. There is no nagging afterward."
+# “Haben Sie einen Investor brauchen?”
#
-# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2010, 2011, 2013, 2014.
+# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: nano 2.3.5\n"
+"Project-Id-Version: nano 2.3.99pre4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:56-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-13 17:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-22 23:49-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-19 11:03+0100\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eo\n"
msgstr "Iri dosierujon"
#: src/browser.c:214 src/browser.c:770 src/files.c:1101 src/files.c:2321
-#: src/nano.c:1160 src/search.c:213 src/search.c:303 src/search.c:964
-#: src/search.c:1040 src/text.c:2953 src/text.c:3168
+#: src/nano.c:1159 src/search.c:212 src/search.c:302 src/search.c:957
+#: src/search.c:1033 src/text.c:2949 src/text.c:3164
msgid "Cancelled"
msgstr "Rezignita"
#: src/browser.c:257 src/browser.c:303 src/browser.c:324 src/files.c:966
#: src/files.c:975 src/files.c:1802 src/files.c:1929 src/files.c:1983
#: src/files.c:2004 src/files.c:2127 src/files.c:3029 src/files.c:3225
-#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:1422
+#: src/rcfile.c:590 src/rcfile.c:1426
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Eraro dum legado de %s: %s"
msgstr "(patra ujo)"
#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
-#: src/browser.c:759 src/search.c:182
+#: src/browser.c:759 src/search.c:181
msgid "Search"
msgstr "Serĉi"
-#: src/browser.c:812 src/search.c:384
+#: src/browser.c:812 src/search.c:382
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Serĉado ĉirkaŭiris"
-#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:503 src/search.c:506
-#: src/search.c:563 src/search.c:566
+#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:500 src/search.c:503
+#: src/search.c:560 src/search.c:563
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Ĉi tiu estas la ununura aperaĵo"
-#: src/browser.c:915 src/search.c:572
+#: src/browser.c:915 src/search.c:569
msgid "No current search pattern"
msgstr "Mankas ankoraŭ serĉendaĵo"
#: src/files.c:297
#, c-format
msgid "File %s is being edited (by %s with %s, PID %d); continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Dosiero %s jam redaktiĝas (por %s kun %s, PID %d); ĉu daŭrigi?"
#: src/files.c:308
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" ne trovatas"
-#: src/files.c:961 src/rcfile.c:579 src/rcfile.c:1372 src/rcfile.c:1413
+#: src/files.c:961 src/rcfile.c:583 src/rcfile.c:1376 src/rcfile.c:1417
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" estas dosierujo"
-#: src/files.c:962 src/rcfile.c:580 src/rcfile.c:1373 src/rcfile.c:1414
+#: src/files.c:962 src/rcfile.c:584 src/rcfile.c:1377 src/rcfile.c:1418
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "\"%s\" estas aparato"
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Eraro dum skribado de %s: %s"
-#: src/files.c:1993 src/text.c:2871 src/text.c:2883 src/text.c:3265
-#: src/text.c:3274
+#: src/files.c:1993 src/text.c:2867 src/text.c:2879 src/text.c:3260
+#: src/text.c:3269
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Eraro dum skribado de portempa dosiero: %s"
msgstr "Iri al la sekva mesaĝo de la kontrolilo"
#: src/global.c:642
-#, fuzzy
msgid "Invoke formatter, if available"
-msgstr "Ruli sintaks-kontrolilon (se disponeblas)"
+msgstr "Ruli aranĝilon (se disponeblas)"
#. TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
#: src/global.c:662
msgstr "Trakombi"
#: src/global.c:740
-#, fuzzy
msgid "Formatter"
-msgstr "DOS-aranĝo"
+msgstr "Aranĝilo"
#: src/global.c:745
msgid "Case Sens"
#: src/nano.c:886
msgid "Log & read location of cursor position"
-msgstr "konservi kaj relegi kursoran pozicion"
+msgstr "konservi kaj restaŭri kursoran pozicion"
#: src/nano.c:889
msgid "-Q <str>"
#: src/nano.c:915
msgid "Show this help text"
-msgstr "montri ĉi tiun helptekston"
+msgstr "montri ĉi tiun helptekston kaj fini"
#: src/nano.c:918
msgid "Automatically indent new lines"
#: src/nano.c:963
#, c-format
-msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
-msgstr " GNU nano versio %s (kompilita %s, %s)\n"
+msgid " GNU nano, version %s\n"
+msgstr " GNU nano, versio %s\n"
-#: src/nano.c:967
+#: src/nano.c:966
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " Retpoŝto: <nano@nano-editor.org> TTT: http://www.nano-editor.org/"
-#: src/nano.c:968
+#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" Kompilaj opcioj:"
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1096
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Subteno de ĉi tiu funkcio malebliĝis"
-#: src/nano.c:1126
+#: src/nano.c:1125
msgid "No file name"
msgstr "Vaka dosiernomo"
-#: src/nano.c:1137
+#: src/nano.c:1136
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Ĉu konservi modifitan bufron? (\"N\" DETRUOS ŜANĜOJN) "
-#: src/nano.c:1190
+#: src/nano.c:1189
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr "Maleblas remalfermi klavaron kiel ĉefenigujon\n"
-#: src/nano.c:1215
+#: src/nano.c:1213
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr "Legado el ĉefenigujo; ^C por ĉesigi\n"
-#: src/nano.c:1281
+#: src/nano.c:1279
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Ricevitas SIGHUP aŭ SIGTERM\n"
-#: src/nano.c:1303
+#: src/nano.c:1301
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Uzu \"fg\" por reveni al 'nano'.\n"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "enabled"
msgstr "(enŝaltitas)"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "disabled"
msgstr "(malŝaltitas)"
-#: src/nano.c:1637 src/winio.c:1283
+#: src/nano.c:1635 src/winio.c:1283
msgid "Unknown Command"
msgstr "Nekonata komando"
-#: src/nano.c:1749
+#: src/nano.c:1747
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr "Mmm-mmm, XON ignoratas"
-#: src/nano.c:1754
+#: src/nano.c:1752
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr "Mmm-mmm, XOFF ignoratas"
-#: src/nano.c:2312 src/rcfile.c:1321
+#: src/nano.c:2310 src/rcfile.c:1325
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Petata tablarĝo \"%s\" ne validas"
-#: src/nano.c:2376 src/rcfile.c:1246
+#: src/nano.c:2374 src/rcfile.c:1250
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Petata faldlarĝo \"%s\" ne validas"
-#: src/nano.c:2417
+#: src/nano.c:2415
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr "Tajpu '%s -h' por vidi liston de eblaj opcioj.\n"
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "Argumento '%s' havas senparan citilon \""
-#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:726 src/rcfile.c:787
-#: src/rcfile.c:876 src/rcfile.c:928
+#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:730 src/rcfile.c:791
+#: src/rcfile.c:880 src/rcfile.c:932
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "Regulesprimaj signoĉenoj devas komenci kaj fini kun citilo \""
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr "Ĉeno '%s' ne estas nomo de menuo"
-#: src/rcfile.c:524
+#: src/rcfile.c:528
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr "Funkcio '%s' ne ekzistas en menuo '%s'"
-#: src/rcfile.c:539
+#: src/rcfile.c:543
#, c-format
msgid "Sorry, keystroke \"%s\" may not be rebound"
msgstr "Ne eblas religi klavĉenon '%s'"
-#: src/rcfile.c:625
+#: src/rcfile.c:629
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Eraro dum malvolvo de %s: %s"
-#: src/rcfile.c:668
+#: src/rcfile.c:672
#, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"'magenta' (fuksina), 'yellow' (flava), 'cyan' (cejana), 'black' (nigra) kaj\n"
"'white' (blanka), kun la ebla prefikso 'bright' (hela) por malfonaj koloroj."
-#: src/rcfile.c:690
+#: src/rcfile.c:694
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr "Ne eblas aldoni komandon 'color' sen komando 'syntax'"
-#: src/rcfile.c:695
+#: src/rcfile.c:699
msgid "Missing color name"
msgstr "Mankas nomo de koloro"
-#: src/rcfile.c:705 src/rcfile.c:866
+#: src/rcfile.c:709 src/rcfile.c:870
msgid "Missing regex string"
msgstr "Mankas regulesprima signoĉeno"
-#: src/rcfile.c:781
+#: src/rcfile.c:785
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "\"start=\" bezonas paran \"end=\""
-#: src/rcfile.c:833
+#: src/rcfile.c:837
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr "Fona koloro \"%s\" ne povas esti hela"
-#: src/rcfile.c:861
+#: src/rcfile.c:865
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
msgstr "Ne eblas aldoni regulesprimon por kaplinio sen komando 'syntax'"
-#: src/rcfile.c:917
+#: src/rcfile.c:921
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
msgstr "Ne eblas aldoni regulesprimon por magia signoĉeno sen komando 'syntax'"
-#: src/rcfile.c:922
+#: src/rcfile.c:926
msgid "Missing magic string name"
msgstr "Mankas nomo de magia signoĉeno"
-#: src/rcfile.c:981
+#: src/rcfile.c:985
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
msgstr "Ne eblas aldoni komandon por 'linter' sen komando 'syntax'"
-#: src/rcfile.c:986
+#: src/rcfile.c:990
msgid "Missing linter command"
msgstr "Mankas programnomo post 'linter'"
-#: src/rcfile.c:1006
-#, fuzzy
+#: src/rcfile.c:1010
msgid "Cannot add formatter without a syntax command"
-msgstr "Ne eblas aldoni komandon por 'linter' sen komando 'syntax'"
+msgstr "Ne eblas aldoni komandon por 'formatter' sen komando 'syntax'"
-#: src/rcfile.c:1011
-#, fuzzy
+#: src/rcfile.c:1015
msgid "Missing formatter command"
-msgstr "Mankas programnomo post 'linter'"
+msgstr "Mankas programnomo post 'formatter'"
-#: src/rcfile.c:1041
+#: src/rcfile.c:1045
#, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n"
msgstr "Neignorebla eraro: neniu klavo ligita al funkcio \"%s\". Eliro.\n"
-#: src/rcfile.c:1043
+#: src/rcfile.c:1047
#, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
msgstr "Se necesas, uzu 'nano -I' por ĝustigi la agordojn en 'nanorc'.\n"
-#: src/rcfile.c:1104
+#: src/rcfile.c:1108
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "Ne troviĝas sintakso '%s' por pliampleksigi"
-#: src/rcfile.c:1120 src/rcfile.c:1129 src/rcfile.c:1139
+#: src/rcfile.c:1124 src/rcfile.c:1133 src/rcfile.c:1143
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Komando \"%s\" ne permesatas en inkluda dosiero"
-#: src/rcfile.c:1145 src/rcfile.c:1346
+#: src/rcfile.c:1149 src/rcfile.c:1350
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "Sintakso \"%s\" ne havas kolorajn komandojn"
-#: src/rcfile.c:1167
+#: src/rcfile.c:1171
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Komando \"%s\" ne estas komprenata"
-#: src/rcfile.c:1182
+#: src/rcfile.c:1186
msgid "Missing option"
msgstr "Mankas opcio"
-#: src/rcfile.c:1204
+#: src/rcfile.c:1208
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "Opcio \"%s\" bezonas argumenton"
-#: src/rcfile.c:1222
+#: src/rcfile.c:1226
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "Opcia argumento ne estas valida plurbitoka signoĉeno"
-#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1287 src/rcfile.c:1296
+#: src/rcfile.c:1263 src/rcfile.c:1291 src/rcfile.c:1300
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Neblankaj signoj bezonatas"
-#: src/rcfile.c:1269
+#: src/rcfile.c:1273
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Du unukolumnaj signoj bezonatas"
-#: src/rcfile.c:1335
+#: src/rcfile.c:1339
#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "Ne eblas malŝalti opcion \"%s\""
-#: src/rcfile.c:1341
+#: src/rcfile.c:1345
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Nekonata opcio \"%s\""
-#: src/rcfile.c:1400
+#: src/rcfile.c:1404
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr "Malsukcesis trovi hejman dosierujon. Ve!"
-#: src/rcfile.c:1438
+#: src/rcfile.c:1442
#, c-format
msgid ""
"\n"
msgstr "\"%.*s%s\" ne trovatas"
#. TRANSLATORS: The next three strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:185
+#: src/search.c:184
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [usklecdistinge]"
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Regexp]"
msgstr " [regulesprime]"
-#: src/search.c:193
+#: src/search.c:192
msgid " [Backwards]"
msgstr " [malantaŭen]"
#. TRANSLATORS: The next two strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:198
+#: src/search.c:197
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (por anstataŭigi) en markaĵo"
-#: src/search.c:200
+#: src/search.c:199
msgid " (to replace)"
msgstr " (por anstataŭigi)"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:774
+#: src/search.c:769
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Anstataŭigi ĉi tiun aperaĵon?"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:951
+#: src/search.c:945
msgid "Replace with"
msgstr "Anstataŭigi per"
-#: src/search.c:993
+#: src/search.c:986
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[1] "Anstataŭiĝis %lu aperaĵoj"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:1034
+#: src/search.c:1027
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Enigu linionumeron, kolumnonumeron"
-#: src/search.c:1061
+#: src/search.c:1054
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Ne validas numero de linio aŭ kolumno"
-#: src/search.c:1215
+#: src/search.c:1207
msgid "Not a bracket"
msgstr "Ne estas krampo"
-#: src/search.c:1282
+#: src/search.c:1274
msgid "No matching bracket"
msgstr "Ne ekzistas para krampo"
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr "Nenio por malfari!"
-#: src/text.c:445
+#: src/text.c:445 src/text.c:590
#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
-msgstr "**Programeraro**: ne eblas kongrui linion %ld. Konservu vian laboron."
+msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
+msgstr "**Programeraro**: ne eblas kongrui linion %d. Konservu vian laboron."
#: src/text.c:456 src/text.c:487 src/text.c:600 src/text.c:637
msgid "text add"
#: src/text.c:515 src/text.c:623
msgid "line break"
-msgstr "linisalto"
+msgstr "linifaldo"
#: src/text.c:528 src/text.c:672
msgid "text insert"
msgid "Internal error: cannot set up redo. Please save your work."
msgstr "**Programeraro**: ne eblas prepari refaron. Konservu vian laboron."
-#: src/text.c:590
-#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
-msgstr "**Programeraro**: ne eblas kongrui linion %d. Konservu vian laboron."
-
#: src/text.c:684
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr "Refariĝis ago (%s)"
-#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2967
+#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2963
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Malsukcesis krei dukton"
-#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2730 src/text.c:3018
-#: src/text.c:3316
+#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2732 src/text.c:3014
+#: src/text.c:3311
msgid "Could not fork"
msgstr "Malsukcesis krei novan procezon"
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "Kreado de listo de misliterumataj vortoj; bonvolu atendi..."
-#: src/text.c:2584 src/text.c:3026
+#: src/text.c:2584 src/text.c:3022
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Ne eblas scii grandon de dukta bufro"
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Eraro dum lanĉo de 'uniq'"
-#: src/text.c:2698 src/text.c:2911
+#: src/text.c:2696 src/text.c:2907
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Finiĝis literuma kontrolo"
-#: src/text.c:2757 src/text.c:3345
+#: src/text.c:2759 src/text.c:3340
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "Eraro dum lanĉo de '%s'"
-#: src/text.c:2889
+#: src/text.c:2885
msgid "Invoking spell checker, please wait"
-msgstr "Ekruliĝas literumilo, bonvolu atendi"
+msgstr "Ekruliĝas literumilo; bonvolu atendi..."
-#: src/text.c:2906
+#: src/text.c:2902
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "Literuma kontrolo malsukcesis: %s"
-#: src/text.c:2908
+#: src/text.c:2904
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "Literuma kontrolo malsukcesis: %s: %s"
-#: src/text.c:2941
+#: src/text.c:2937
msgid "No linter defined for this type of file!"
msgstr "Ne definiĝis sintaks-kontrolilo por ĉi tiu tipo de dosiero"
-#: src/text.c:2951
+#: src/text.c:2947
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr "Ĉu konservi modifitan bufron antaŭ la kontrolo?"
-#: src/text.c:2973
+#: src/text.c:2969
msgid "Invoking linter, please wait"
-msgstr "Ekruliĝas sintaks-kontrolilo, bonvolu atendi"
+msgstr "Ekruliĝas sintaks-kontrolilo; bonvolu atendi..."
-#: src/text.c:3129
+#: src/text.c:3125
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr "Riceviĝis nul analizeblaj linioj de la komando «%s»"
-#: src/text.c:3163
+#: src/text.c:3159
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""
# La sekvaj mesaĝoj komencas en traduko per minusklo,
# ĉar ili estas komandlinia helpteksto, kaj tiel normalas.
-#: src/text.c:3209
+#: src/text.c:3205
msgid "At last message"
msgstr "Ĉi tiu estas la lasta mesaĝo"
# La sekvaj mesaĝoj komencas en traduko per minusklo,
# ĉar ili estas komandlinia helpteksto, kaj tiel normalas.
-#: src/text.c:3214
+#: src/text.c:3210
msgid "At first message"
msgstr "Ĉi tiu estas la unua mesaĝo"
-#: src/text.c:3255
-msgid "Error: no linter defined"
-msgstr ""
+#: src/text.c:3250
+msgid "Error: no formatter defined"
+msgstr "Eraro: neniu 'formatter' definiĝis"
-#: src/text.c:3280
+#: src/text.c:3275
msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Pretas"
-#: src/text.c:3285
-#, fuzzy
+#: src/text.c:3280
msgid "Invoking formatter, please wait"
-msgstr "Ekruliĝas sintaks-kontrolilo, bonvolu atendi"
+msgstr "Ekruliĝas aranĝilo; bonvolu atendi..."
-#: src/text.c:3367
+#: src/text.c:3360
msgid "Finished formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Pretas la aranĝado"
-#: src/text.c:3445
+#: src/text.c:3438
#, c-format
msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
msgstr "%sVortoj: %lu Linioj: %ld Literoj: %lu"
-#: src/text.c:3446
+#: src/text.c:3439
msgid "In Selection: "
msgstr "En markaĵo: "
#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
-#: src/text.c:3460
+#: src/text.c:3453
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Konforma enigo"
#: src/winio.c:3512
msgid "the many translators and the TP"
-msgstr ""
+msgstr "la multaj tradukantoj kaj la TP"
#: src/winio.c:3513
msgid "For ncurses:"
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Dankon pro via uzo de 'nano'!"
+#~ msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+#~ msgstr ""
+#~ "**Programeraro**: ne eblas kongrui linion %ld. Konservu vian laboron."
+
+#~ msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
+#~ msgstr " GNU nano versio %s (kompilita %s, %s)\n"
+
#~ msgid "line wrap"
#~ msgstr "linifaldo"
#~ msgid "Missing flag"
#~ msgstr "Mankas flago"
-#~ msgid "Internal error: unknown type. Please save your work"
-#~ msgstr "**Programeraro**: nekonata tipo. Konservu vian laboron."
-
-#~ msgid "Internal error: Redo setup failed. Please save your work"
-#~ msgstr ""
-#~ "**Programeraro**: refara preparado malsukcesis. Konservu vian laboron."
-
#~ msgid "Could not pipe"
#~ msgstr "Malsukcesis krei dukton"
# Mensajes en español para GNU nano.
-# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
#
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2000, 2001, 2002.
# Ricardo Cárdenes <ricardo@conysis.com>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Ricardo Javier Cardenes Medina <rcardenes@not.iac.es>, 2006.
# Jorge González <aloriel@gmail.com>, 2013.
+# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: nano-2.3.2pre4\n"
+"Project-Id-Version: nano-2.3.99pre4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:56-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-04 12:45+0200\n"
-"Last-Translator: Jorge González <aloriel@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-22 23:49-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-21 09:52+0100\n"
+"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-# a un. sv
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/browser.c:203
msgid "Go To Directory"
msgstr "Ir a un directorio"
#: src/browser.c:214 src/browser.c:770 src/files.c:1101 src/files.c:2321
-#: src/nano.c:1160 src/search.c:213 src/search.c:303 src/search.c:964
-#: src/search.c:1040 src/text.c:2953 src/text.c:3168
+#: src/nano.c:1159 src/search.c:212 src/search.c:302 src/search.c:957
+#: src/search.c:1033 src/text.c:2949 src/text.c:3164
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"
#: src/browser.c:257 src/browser.c:303 src/browser.c:324 src/files.c:966
#: src/files.c:975 src/files.c:1802 src/files.c:1929 src/files.c:1983
#: src/files.c:2004 src/files.c:2127 src/files.c:3029 src/files.c:3225
-#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:1422
+#: src/rcfile.c:590 src/rcfile.c:1426
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Error leyendo «%s»: %s"
-# No se puede. sv
#: src/browser.c:283
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "No se puede ascender de directorio"
msgstr "(dir padre)"
#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
-#: src/browser.c:759 src/search.c:182
+#: src/browser.c:759 src/search.c:181
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
-#: src/browser.c:812 src/search.c:384
+#: src/browser.c:812 src/search.c:382
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Búsqueda recomenzada"
-#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:503 src/search.c:506
-#: src/search.c:563 src/search.c:566
+#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:500 src/search.c:503
+#: src/search.c:560 src/search.c:563
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Ésta es la única coincidencia"
-#: src/browser.c:915 src/search.c:572
+#: src/browser.c:915 src/search.c:569
msgid "No current search pattern"
msgstr "No hay patrón de búsqueda"
"getpwuid())"
#: src/files.c:145
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Couldn't determine hostname for lock file: %s"
msgstr ""
"No se pudo determinar el nombre del equipo para el fichero de bloqueo: %s"
msgstr "Error al eliminar el fichero de bloqueo «%s»: %s"
#: src/files.c:272
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error opening lock file %s: %s"
msgstr "Error al abrir el fichero de bloqueo «%s»: %s"
#: src/files.c:282
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error reading lock file %s: Not enough data read"
msgstr ""
-"Error al leer el fichero de bloqueo «%s»: no hay suficientes datos para leer"
+"Error al leer el fichero de bloqueo «%s»: se han leído insuficientes datos"
#. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
#: src/files.c:297
#, c-format
msgid "File %s is being edited (by %s with %s, PID %d); continue?"
msgstr ""
+"Se está editando el fichero «%s» (usuario %s con %s, PID %d); ¿continuar?"
#: src/files.c:308
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error writing lock file: Directory '%s' doesn't exist"
-msgstr "Error al escribir el fichero temporal «%s»: %s"
+msgstr "Error al escribir el fichero de bloqueo: directorio «%s» no existe"
-# queda raro no usar ni "un" ni "el" antes de fichero. sv
#: src/files.c:339
#, c-format
msgid "Can't insert file from outside of %s"
msgstr "No se encontró «%s»"
# Aquí pegaría poner "El fichero...", como en el mensaje siguiente. sv
-#: src/files.c:961 src/rcfile.c:579 src/rcfile.c:1372 src/rcfile.c:1413
+#: src/files.c:961 src/rcfile.c:583 src/rcfile.c:1376 src/rcfile.c:1417
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "«%s» es un directorio"
-#: src/files.c:962 src/rcfile.c:580 src/rcfile.c:1373 src/rcfile.c:1414
+#: src/files.c:962 src/rcfile.c:584 src/rcfile.c:1377 src/rcfile.c:1418
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "«%s» es un fichero de dispositivo"
#: src/files.c:1622
msgid "Failed to write backup file, continue saving? (Say N if unsure) "
msgstr ""
-"Falló al escribir el archivo de respaldo, ¿continuar guardándolo? (responda "
+"Fallo al escribir el fichero de respaldo, ¿continuar guardándolo? (responda "
"N si no está seguro)"
#: src/files.c:1746
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Error al escirbir «%s»: %s"
-#: src/files.c:1993 src/text.c:2871 src/text.c:2883 src/text.c:3265
-#: src/text.c:3274
+#: src/files.c:1993 src/text.c:2867 src/text.c:2879 src/text.c:3260
+#: src/text.c:3269
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Error al escribir en el fichero temporal: %s"
msgid " [Backup]"
msgstr " [Respaldo]"
-# Como antes, me suena raro que antes de Fichero no haya "un" o "el". sv
#: src/files.c:2289
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Anteponer selección al fichero"
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Añadir selección al fichero"
-# a el -> al. jm
#: src/files.c:2291
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Escribir selección al fichero"
-# de -> del. sv
#: src/files.c:2294
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "Nombre del fichero al que anteponer"
-# de -> del. sv
#: src/files.c:2295
msgid "File Name to Append to"
msgstr "Nombre del fichero al que añadir"
-# ídem. sv
#: src/files.c:2296
msgid "File Name to Write"
msgstr "Nombre del fichero a escribir"
"Pulse Intro para continuar\n"
#: src/files.c:2989
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Unable to create directory %s: %s\n"
"It is required for saving/loading search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"No se puede crear el directorio «%s»: %s\n"
"Se necesita para guardar/cargar el histórico de búsquedas o la posición del "
-"cursor\n"
+"cursor.\n"
#: src/files.c:2995
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Path %s is not a directory and needs to be.\n"
"Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
-"La ruta %s no es un directorio y debe serlo.\n"
-"Nano no podrá cargar o guardar la búsqueda o la posición del cursor en el "
-"histórico.\n"
+"La ruta «%s» no es un directorio y debe serlo.\n"
+"Nano no podrá cargar ni guardar el histórico de búsquedas ni las posiciones "
+"del cursor.\n"
#: src/files.c:3012
#, c-format
"Detected a legacy nano history file (%s) which I tried to move\n"
"to the preferred location (%s) but encountered an error: %s"
msgstr ""
-"Se detectó un fichero de histórico de compatibilidad de nano (%s) que se \n"
-"intenó mover a la ubicación preferida (%s) pero se encontró un error: %s"
+"Se detectó un antiguo fichero de histórico de nano (%s) que se intentó "
+"mover\n"
+"a la ubicación preferida (%s) pero se encontró un error: %s"
#: src/files.c:3016
#, c-format
"to the preferred location (%s)\n"
"(see the nano FAQ about this change)"
msgstr ""
-"Se detectó un fichero histórico de compatibilidad de nano (%s) que se\n"
-"movío a la ubicación preferida (%s)\n"
-"(consulte las P+F de nano acerca de este cambio)"
+"Se detectó un antiguo fichero de histórico de nano (%s) que se movió\n"
+"a la ubicación preferida (%s).\n"
+"(Consulte las P+F de nano acerca de este cambio.)"
#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
#: src/global.c:477
msgstr "Cerrar"
#: src/global.c:479
-#, fuzzy
msgid "Uncut Text"
msgstr "Pegar texto"
#: src/global.c:481
-#, fuzzy
msgid "Unjustify"
msgstr "Desjustificar"
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
#: src/global.c:485
msgid "WhereIs Next"
-msgstr "DóndeEstá sig."
+msgstr "Siguiente"
#. TRANSLATORS: Try to keep the next eight strings at most 10 characters.
#: src/global.c:492
#: src/global.c:497
msgid "Read File"
-msgstr "Leer fich."
+msgstr "Leer fichero"
#: src/global.c:499
msgid "FullJstify"
msgstr "Buscar una cadena o expresión regular"
#: src/global.c:526
-#, fuzzy
msgid "Search for a string"
-msgstr "Buscar una cadena o expresión regular"
+msgstr "Buscar una cadena"
#: src/global.c:528
-#, fuzzy
msgid "Go one screenful up"
-msgstr "Ir a la siguiente pantalla"
+msgstr "Ir a la pantalla anterior"
#: src/global.c:529
-#, fuzzy
msgid "Go one screenful down"
msgstr "Ir a la siguiente pantalla"
msgstr "Ir a una línea y columna"
#: src/global.c:541
-#, fuzzy
msgid "Mark text starting from the cursor position"
-msgstr "Marcar texto en la posición actual del cursor"
+msgstr "Marcar texto desde la posición actual del cursor"
#: src/global.c:542
-#, fuzzy
msgid "Repeat the last search"
msgstr "Repetir la última búsqueda"
#: src/global.c:554
msgid "Go back one word"
-msgstr "Ir una palabra atrás"
+msgstr "Ir hacia atrás una palabra"
#: src/global.c:556
msgid "Go to previous line"
#: src/global.c:562
msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"
-msgstr "Ir al principio del párrafo, después al del párrafo anterior"
+msgstr "Ir al principio del párrafo; después al del párrafo anterior"
#: src/global.c:564
msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"
-msgstr "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"
+msgstr "Ir al final del párrafo; después al del párrafo siguiente"
#: src/global.c:566
msgid "Go to the first line of the file"
-msgstr "Ir a la primera línea del archivo"
+msgstr "Ir a la primera línea del fichero"
#: src/global.c:567
msgid "Go to the last line of the file"
-msgstr "Ir a la última línea del archivo"
+msgstr "Ir a la última línea del fichero"
#: src/global.c:569
msgid "Go to the matching bracket"
#: src/global.c:612
msgid "Recall the previous search/replace string"
-msgstr "Recupera la cadena previa de búsqueda/reemplazo"
+msgstr "Recuperar la cadena previa de búsqueda/reemplazo"
#: src/global.c:614
msgid "Recall the next search/replace string"
-msgstr "Recupera la siguiente cadena de búsqueda/reemplazo"
+msgstr "Recuperar la siguiente cadena de búsqueda/reemplazo"
#: src/global.c:617
msgid "Go to file browser"
#: src/global.c:620
msgid "Toggle the use of DOS format"
-msgstr "Conmuta el uso de formato DOS"
+msgstr "Conmutar el uso de formato DOS"
#: src/global.c:621
msgid "Toggle the use of Mac format"
-msgstr "Conmuta el uso de formato Mac"
+msgstr "Conmutar el uso de formato Mac"
#: src/global.c:622
msgid "Toggle appending"
-msgstr "Conmuta añadir texto"
+msgstr "Conmutar el añadir texto"
#: src/global.c:623
msgid "Toggle prepending"
-msgstr "Conmuta prefijar texto"
+msgstr "Conmutar el prefijar texto"
#: src/global.c:624
msgid "Toggle backing up of the original file"
-msgstr "Conmuta creación de ficheros de respaldo"
+msgstr "Conmutar la creación de ficheros de respaldo"
#: src/global.c:625
msgid "Execute external command"
-msgstr "Ejecutar orden externa"
+msgstr "Ejecutar una orden externa"
-# Ídem de ídem. Te dejo que revises los que siguen.
#: src/global.c:628
msgid "Toggle the use of a new buffer"
-msgstr "Conmuta el uso de nuevo búfer"
+msgstr "Conmutar el uso de nuevo búfer"
#: src/global.c:631
msgid "Exit from the file browser"
#: src/global.c:634
msgid "Go to the previous file in the list"
-msgstr "Ir al archivo anterior en la lista"
+msgstr "Ir al fichero anterior en la lista"
#: src/global.c:635
msgid "Go to the next file in the list"
-msgstr "Ir al siguiente archivo en la lista"
+msgstr "Ir al siguiente fichero en la lista"
-# a un. sv
#: src/global.c:636
msgid "Go to directory"
msgstr "Ir a un directorio"
#: src/global.c:639
-#, fuzzy
msgid "Invoke the linter, if available"
-msgstr "Invocar el corrector ortográfico (si está disponible)"
+msgstr "Invocar el corrector de sintaxis (si está disponible)"
#: src/global.c:640
-#, fuzzy
msgid "Go to previous linter msg"
-msgstr "Ir a la línea anterior"
+msgstr "Ir al mensaje anterior del corrector"
#: src/global.c:641
-#, fuzzy
msgid "Go to next linter msg"
-msgstr "Ir a la siguiente línea"
+msgstr "Ir al siguiente mensaje del corrector"
#: src/global.c:642
-#, fuzzy
msgid "Invoke formatter, if available"
-msgstr "Invocar el corrector ortográfico (si está disponible)"
+msgstr "Invocar el arreglador (si está disponible)"
#. TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
#: src/global.c:662
msgstr "Cancelar"
#: src/global.c:678
-#, fuzzy
msgid "Write Out"
msgstr "Guardar"
-# a un. sv
#: src/global.c:704
msgid "Go To Dir"
-msgstr "Ir a un dir"
+msgstr "A un directorio"
#: src/global.c:719
msgid "Cut Text"
msgstr "Ortografía"
#: src/global.c:738
-#, fuzzy
msgid "To Linter"
-msgstr "Ir a línea"
+msgstr "Corrector"
#: src/global.c:740
-#, fuzzy
msgid "Formatter"
-msgstr "Formato DOS"
+msgstr "Arreglador"
#: src/global.c:745
msgid "Case Sens"
-msgstr "May/min"
+msgstr "Mayús/minús"
#: src/global.c:750
msgid "Regexp"
-msgstr "ExpReg"
+msgstr "Exp. regular"
#: src/global.c:755
msgid "Backwards"
-msgstr "Hacia Atrás"
+msgstr "Hacia atrás"
#: src/global.c:762
msgid "No Replace"
#: src/global.c:770
msgid "Cur Pos"
-msgstr "Pos actual"
+msgstr "Posición"
#: src/global.c:780
msgid "Prev Page"
-msgstr "Pág Ant."
+msgstr "Página ant."
#: src/global.c:782
msgid "Next Page"
-msgstr "Pág Sig."
+msgstr "Página sig."
#: src/global.c:785
msgid "First Line"
-msgstr "Prim. lín."
+msgstr "Primera línea"
#: src/global.c:787
msgid "Last Line"
msgstr "Última línea"
#: src/global.c:794
-#, fuzzy
msgid "To Bracket"
-msgstr "No es una llave"
+msgstr "A llave"
#: src/global.c:797
msgid "Mark Text"
msgstr "Despl abajo"
#: src/global.c:858
-#, fuzzy
msgid "Prev File"
msgstr "Fichero anterior"
msgstr "Fichero siguiente"
#: src/global.c:869
-#, fuzzy
msgid "Verbatim"
msgstr "Entrada literal"
#: src/global.c:910
msgid "PrevHstory"
-msgstr "HistóricoPrev"
+msgstr "Previo histórico"
#: src/global.c:913
msgid "NextHstory"
-msgstr "HistSig"
+msgstr "Sig. histórico"
#: src/global.c:917
msgid "Go To Text"
#: src/global.c:939
msgid "Backup File"
-msgstr "Respaldar fich."
+msgstr "Respaldar fichero"
#: src/global.c:946
msgid "Execute Command"
#: src/global.c:964
msgid "First File"
-msgstr "Primer fich."
+msgstr "Primer fichero"
#: src/global.c:966
msgid "Last File"
-msgstr "Último fich."
+msgstr "Último fichero"
#: src/global.c:977
-#, fuzzy
msgid "Prev Lint Msg"
-msgstr "Línea anterior"
+msgstr "Mensaje anterior"
#: src/global.c:979
-#, fuzzy
msgid "Next Lint Msg"
-msgstr "Línea siguiente"
+msgstr "Mensaje siguiente"
#. TRANSLATORS: The next seventeen strings are toggle descriptions;
#. * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
#: src/global.c:1227
msgid "Help mode"
-msgstr "Modo ayuda"
+msgstr "Modo de ayuda"
#: src/global.c:1229
msgid "Constant cursor position display"
-msgstr "Posición del cursor constante"
+msgstr "Muestra constante de la posición del cursor"
#: src/global.c:1231
msgid "Use of one more line for editing"
msgstr "Desplazamiento suave"
#: src/global.c:1235
-#, fuzzy
msgid "Soft wrapping of overlong lines"
-msgstr "No wrapear líneas largas"
+msgstr "Suave ajuste de líneas largas"
#: src/global.c:1237
msgid "Whitespace display"
-msgstr "Mostrar blancos"
+msgstr "Muestra de blancos"
#: src/global.c:1239
msgid "Color syntax highlighting"
#: src/global.c:1241
msgid "Smart home key"
-msgstr "Tecla «smart home»"
+msgstr "Sagaz tecla «Home»"
# En español se dice sangrar. Es un término tipográfico que se usa
# desde hace mucho, pero que la gente olvida por influencia del inglés. sv
#: src/global.c:1243
msgid "Auto indent"
-msgstr "Auto sangrar"
+msgstr "Auto-sangrado"
-# de la línea. sv
#: src/global.c:1245
msgid "Cut to end"
-msgstr "Cortar hasta el final"
+msgstr "Cortado desde el cursor hasta el final de línea"
#: src/global.c:1247
-#, fuzzy
msgid "Hard wrapping of overlong lines"
-msgstr "No wrapear líneas largas"
+msgstr "Rígido ajuste de líneas largas"
#: src/global.c:1249
msgid "Conversion of typed tabs to spaces"
-msgstr "Conversión de las pulsaciones de tabulador a espacios"
+msgstr "Conversión de pulsaciones de tabulador a espacios"
#: src/global.c:1251
msgid "Backup files"
-msgstr "Respaldar ficheros"
+msgstr "Respaldado de ficheros"
#: src/global.c:1253
msgid "Multiple file buffers"
-msgstr "Múltiples búfers de ficheros"
+msgstr "Múltiples búferes de fichero"
#: src/global.c:1255
msgid "Mouse support"
#: src/help.c:376 src/help.c:448
msgid "enable/disable"
-msgstr "activar/desactivar"
+msgstr " activar/desactivar"
#: src/nano.c:601
msgid "Key invalid in view mode"
-msgstr "Tecla ilegal en modo vistualización"
+msgstr "Tecla no es válida en modo de visualización"
#: src/nano.c:713
#, c-format
#: src/nano.c:849
msgid "Enable smart home key"
-msgstr "Habilitar tecla «smart home»"
+msgstr "Habilitar una sagaz tecla «Home»"
#: src/nano.c:850
msgid "Save backups of existing files"
msgid "--backupdir=<dir>"
msgstr "--backupdir=<dir>"
+# The "unique" is unnecessary and confusing. -- benno
#: src/nano.c:852
msgid "Directory for saving unique backup files"
-msgstr "Directorio donde guardar ficheros de respaldo únicos"
+msgstr "Directorio donde guardar ficheros de respaldo"
#: src/nano.c:855
msgid "Use bold instead of reverse video text"
#: src/nano.c:861
msgid "Enable multiple file buffers"
-msgstr "Habilitar múltiples búfer de ficheros"
+msgstr "Habilitar múltiples búferes de fichero"
#: src/nano.c:865
msgid "Use (vim-style) lock files"
-msgstr "Usar archivos de bloqueo (estilo vim)"
+msgstr "Usar ficheros de bloqueo (estilo vim)"
#: src/nano.c:869
msgid "Log & read search/replace string history"
msgid "Use one more line for editing"
msgstr "Usar una línea más para edición"
+# The original is poor. -- benno
#: src/nano.c:886
msgid "Log & read location of cursor position"
-msgstr "Guardar y leer la ubicación de la posición del cursor"
+msgstr "Guardar y restaurar la posición del cursor"
#: src/nano.c:889
msgid "-Q <str>"
-msgstr "-Q <cad>"
+msgstr "-Q <cadena>"
#: src/nano.c:889
msgid "--quotestr=<str>"
-msgstr "--quotestr=<cad>"
+msgstr "--quotestr=<cadena>"
#: src/nano.c:890
msgid "Quoting string"
#: src/nano.c:897
msgid "-T <#cols>"
-msgstr "-T <núm>"
+msgstr "-T <número>"
#: src/nano.c:897
msgid "--tabsize=<#cols>"
-msgstr "--tabsize=<núm>"
+msgstr "--tabsize=<número>"
#: src/nano.c:898
msgid "Set width of a tab to #cols columns"
-msgstr "Fijar el ancho de tab a núm columnas"
+msgstr "Fijar el ancho de tab a <número> columnas"
#: src/nano.c:900
msgid "Do quick statusbar blanking"
#: src/nano.c:903
msgid "Print version information and exit"
-msgstr "Imprimir información sobre la versión y salir"
+msgstr "Mostrar información sobre la versión y salir"
#: src/nano.c:906
msgid "Detect word boundaries more accurately"
#: src/nano.c:909
msgid "-Y <str>"
-msgstr "-Y <cad>"
+msgstr "-Y <cadena>"
#: src/nano.c:909
msgid "--syntax=<str>"
msgstr "Arreglar el problema de confusión Retroceso/Suprimir"
#: src/nano.c:915
-#, fuzzy
msgid "Show this help text"
-msgstr "Mostrar esta ayuda"
+msgstr "Mostrar este texto de ayuda y salir"
#: src/nano.c:918
msgid "Automatically indent new lines"
-msgstr "Indentar automáticamente nuevas líneas"
+msgstr "Sangrar automáticamente nuevas líneas"
#: src/nano.c:919
msgid "Cut from cursor to end of line"
#: src/nano.c:926
msgid "Do not read the file (only write it)"
-msgstr ""
+msgstr "No leer el fichero (sólo escribirlo)"
#: src/nano.c:928
msgid "-o <dir>"
#: src/nano.c:935
msgid "Silently ignore startup issues like rc file errors"
-msgstr "Ignorar silenciosamente problemas de inicio como errores rc de fichero"
+msgstr "Ignorar silenciosamente problemillas de inicio"
#: src/nano.c:938
msgid "-r <#cols>"
-msgstr "-r <núm>"
+msgstr "-r <número>"
#: src/nano.c:938
msgid "--fill=<#cols>"
-msgstr "--fill=<núm>"
+msgstr "--fill=<número>"
#: src/nano.c:939
-#, fuzzy
msgid "Set hard-wrapping point at column #cols"
-msgstr "Fijar el límite de ajuste de líneas en núm columnas"
+msgstr "Fijar el límite de ajuste en <número> columnas"
#: src/nano.c:942
msgid "-s <prog>"
-msgstr "-s <prog>"
+msgstr "-s <programa>"
#: src/nano.c:942
msgid "--speller=<prog>"
-msgstr "--speller=<prog>"
+msgstr "--speller=<programa>"
#: src/nano.c:943
msgid "Enable alternate speller"
-msgstr "Habilitar corrector alternativo"
+msgstr "Habilitar un corrector ortográfico alternativo"
#: src/nano.c:946
msgid "Auto save on exit, don't prompt"
-msgstr "Guardar automáticamente al salir, no preguntar"
+msgstr "Guardar automáticamente al salir, sin preguntar"
#: src/nano.c:947
msgid "View mode (read-only)"
-msgstr "Modo visualización (sólo lectura)"
+msgstr "Modo de visualización (sólo lectura)"
#: src/nano.c:949
-#, fuzzy
msgid "Don't hard-wrap long lines"
-msgstr "No wrapear líneas largas"
+msgstr "No rígidamente ajustar líneas largas"
#: src/nano.c:951
msgid "Don't show the two help lines"
# sitios y nadie encontró nada convincente. jm
#: src/nano.c:954
msgid "Enable soft line wrapping"
-msgstr "Activar ajuste de línea suave"
+msgstr "Habilitar ajuste de línea suave"
#: src/nano.c:963
#, c-format
-msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
-msgstr " GNU nano versión %s (compilado %s, %s)\n"
+msgid " GNU nano, version %s\n"
+msgstr " GNU nano, versión %s\n"
-#: src/nano.c:967
+#: src/nano.c:966
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " Correo: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"
-#: src/nano.c:968
+#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" Opciones compiladas:"
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1096
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Lo siento, se ha deshabilitado el soporte de esta función"
-#: src/nano.c:1126
+#: src/nano.c:1125
msgid "No file name"
-msgstr ""
+msgstr "Sin nombre de fichero"
-#: src/nano.c:1137
+#: src/nano.c:1136
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
-msgstr "¿Guardar el búfer modificado (RESPONDER \"No\" DESTRUIRÁ LOS CAMBIOS)?"
+msgstr ""
+"¿Guardar el búfer modificado (RESPONDER \"No\" DESTRUIRÁ LOS CAMBIOS)? "
-#: src/nano.c:1190
+#: src/nano.c:1189
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr "No se pudo reabrir stdin desde el teclado\n"
-#: src/nano.c:1215
+#: src/nano.c:1213
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr "Leyendo de stdin, ^C para abortar\n"
-#: src/nano.c:1281
+#: src/nano.c:1279
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Recibido SIGHUP o SIGTERM\n"
-#: src/nano.c:1303
+#: src/nano.c:1301
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Use «fg» para volver a nano.\n"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "enabled"
msgstr "habilitado"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "disabled"
msgstr "deshabilitado"
-#: src/nano.c:1637 src/winio.c:1283
+#: src/nano.c:1635 src/winio.c:1283
msgid "Unknown Command"
msgstr "Orden desconocida"
-#: src/nano.c:1749
+#: src/nano.c:1747
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr "Se ignora XON, mmh mmh"
-#: src/nano.c:1754
+#: src/nano.c:1752
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr "Se ignora XOFF, mmh mmh"
-#: src/nano.c:2312 src/rcfile.c:1321
+#: src/nano.c:2310 src/rcfile.c:1325
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
-msgstr "El tamaño de tabulador «%s» no es válido"
+msgstr "El tamaño «%s» de tabulador no es válido"
-#: src/nano.c:2376 src/rcfile.c:1246
+#: src/nano.c:2374 src/rcfile.c:1250
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
-msgstr "El tamaño de llenado «%s» no es válido"
+msgstr "El tamaño «%s» de llenado no es válido"
-#: src/nano.c:2417
+#: src/nano.c:2415
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Teclea «%s -h» para una lista de opciones.\n"
#. TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify
#. * the single-byte shortcuts for both your language and English.
#: src/prompt.c:1057
msgid "Aa"
-msgstr "Tt"
+msgstr "TtAa"
#: src/prompt.c:1071
msgid "Yes"
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "El argumento «%s» tiene una \" sin terminar"
-#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:726 src/rcfile.c:787
-#: src/rcfile.c:876 src/rcfile.c:928
+#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:730 src/rcfile.c:791
+#: src/rcfile.c:880 src/rcfile.c:932
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "Las cadenas de regex han de empezar y acabar con un carácter \""
-# c-format
#: src/rcfile.c:249 src/search.c:62
#, c-format
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
#: src/rcfile.c:269
msgid "Missing syntax name"
-msgstr "Nombre de la sintaxis inexistente"
+msgstr "Falta el nombre para la sintaxis"
#: src/rcfile.c:340
msgid "The \"none\" syntax is reserved"
#: src/rcfile.c:442 src/rcfile.c:453
msgid "Key name is too short"
-msgstr ""
+msgstr "El nombre de la combinación está demasiado corta"
#: src/rcfile.c:463
-#, fuzzy
msgid "Key name must begin with \"^\", \"M\", or \"F\""
-msgstr "las combinaciones de teclas deben comenzar por «^», «M» o «F»"
+msgstr "El nombre de una combinación debe comenzar por «^», «M» o «F»"
#: src/rcfile.c:472
-#, fuzzy
msgid "Must specify a function to bind the key to"
-msgstr "Debe especificar una función a la que vincular la tecla"
+msgstr "Debe especificar una función a la cual vincular la tecla"
#. TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
#: src/rcfile.c:482
msgid "Must specify a menu (or \"all\") in which to bind/unbind the key"
msgstr ""
+"Debe especificar un menú (o «all») en la cual vincular/desvincular la tecla"
#: src/rcfile.c:489
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot map name \"%s\" to a function"
-msgstr "No se pudo mapear el nombre «%s» a una función"
+msgstr "El «%s» no es un nombre de función"
#: src/rcfile.c:496
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
-msgstr "No se pudo mapear el nombre «%s» a un menú"
+msgstr "El «%s» no es un nombre de menú"
-#: src/rcfile.c:524
+#: src/rcfile.c:528
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "La función «%s» no existe en menú «%s»"
-#: src/rcfile.c:539
-#, fuzzy, c-format
+#: src/rcfile.c:543
+#, c-format
msgid "Sorry, keystroke \"%s\" may not be rebound"
-msgstr "La combinación «%s» es ilegal"
+msgstr "La combinación «%s» no puede ser revinculado"
-#: src/rcfile.c:625
-#, fuzzy, c-format
+#: src/rcfile.c:629
+#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
-msgstr "Error leyendo «%s»: %s"
+msgstr "Error al expandir «%s»: %s"
-#: src/rcfile.c:668
+#: src/rcfile.c:672
#, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"«black», con el prefijo opcional «bright»\n"
"para los de primer plano."
-#: src/rcfile.c:690
+#: src/rcfile.c:694
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr "No se puede añadir una directiva de color sin una orden de sintaxis"
-#: src/rcfile.c:695
+#: src/rcfile.c:699
msgid "Missing color name"
-msgstr "Nombre del color inexistente"
+msgstr "Falta un nombre de color"
-#: src/rcfile.c:705 src/rcfile.c:866
+#: src/rcfile.c:709 src/rcfile.c:870
msgid "Missing regex string"
msgstr "Falta la cadena regex"
-#: src/rcfile.c:781
+#: src/rcfile.c:785
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "«start=» requiere su «end=» correspondiente"
-#: src/rcfile.c:833
+#: src/rcfile.c:837
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr "El color de fondo «%s» no puede ser brillante"
-#: src/rcfile.c:861
+#: src/rcfile.c:865
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
-msgstr "No se puede añadir una cabecera de expreg sin un comando de sintaxis"
+msgstr ""
+"No se puede añadir una expresión regular para «header» sin un comando "
+"«syntax»"
-#: src/rcfile.c:917
+#: src/rcfile.c:921
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
msgstr ""
-"No se puede añadir una cadena mágica de expreg sin un comando de sintaxis"
+"No se puede añadir una expresión regular para «magic» sin un comando «syntax»"
-#: src/rcfile.c:922
+#: src/rcfile.c:926
msgid "Missing magic string name"
msgstr "Falta el nombre de la cadena mágica"
-#: src/rcfile.c:981
-#, fuzzy
+#: src/rcfile.c:985
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
-msgstr "No se puede añadir una cabecera de expreg sin un comando de sintaxis"
+msgstr "No se puede añadir un «linter» sin un comando «syntax»"
-#: src/rcfile.c:986
-#, fuzzy
+#: src/rcfile.c:990
msgid "Missing linter command"
-msgstr "Nombre del color inexistente"
+msgstr "Falta un nombre de programa detrás «linter»"
-#: src/rcfile.c:1006
-#, fuzzy
+#: src/rcfile.c:1010
msgid "Cannot add formatter without a syntax command"
-msgstr "No se puede añadir una directiva de color sin una orden de sintaxis"
+msgstr "No se puede añadir un «formatter» sin un comando «syntax»"
-#: src/rcfile.c:1011
+#: src/rcfile.c:1015
msgid "Missing formatter command"
-msgstr ""
+msgstr "Falta un nombre de programa detrás «formatter»"
-#: src/rcfile.c:1041
-#, fuzzy, c-format
+#: src/rcfile.c:1045
+#, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n"
-msgstr "Error fatal: no existen teclas mapeadas para la función «%s»"
+msgstr ""
+"Error fatal: no hay teclas vinculadas a la función «%s». Terminando.\n"
-#: src/rcfile.c:1043
-#, fuzzy, c-format
+#: src/rcfile.c:1047
+#, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
msgstr ""
-"Saliendo. Por favor, si es necesario use nano con la opción -I para ajustar "
-"su configuración nanorc.\n"
+"Si es necesario, use nano con la opción -I para ajustar su configuración "
+"nanorc.\n"
-#: src/rcfile.c:1104
-#, fuzzy, c-format
+#: src/rcfile.c:1108
+#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
-msgstr "No se pudo mapear el nombre «%s» a un menú"
+msgstr "No se pudo encontrar el sintaxis «%s» para extender"
-#: src/rcfile.c:1120 src/rcfile.c:1129 src/rcfile.c:1139
+#: src/rcfile.c:1124 src/rcfile.c:1133 src/rcfile.c:1143
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "No se admite la orden «%s» en el fichero incluido"
-#: src/rcfile.c:1145 src/rcfile.c:1346
+#: src/rcfile.c:1149 src/rcfile.c:1350
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "La sintaxis «%s» no tiene órdenes de color"
-# en la línea. sv
-# el comando -> la orden.
-#: src/rcfile.c:1167
+#: src/rcfile.c:1171
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Orden «%s» no reconocida"
-#: src/rcfile.c:1182
-#, fuzzy
+#: src/rcfile.c:1186
msgid "Missing option"
-msgstr "Nombre del color inexistente"
+msgstr "Falta una opción"
-#: src/rcfile.c:1204
+#: src/rcfile.c:1208
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "La opción «%s» precisa un argumento"
-#: src/rcfile.c:1222
+#: src/rcfile.c:1226
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "La opción no es una cadena multibyte válida"
-#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1287 src/rcfile.c:1296
+#: src/rcfile.c:1263 src/rcfile.c:1291 src/rcfile.c:1300
msgid "Non-blank characters required"
-msgstr "Se requieren caracteres que no sean blancos"
+msgstr "Se precisan caracteres que no sean blancos"
-#: src/rcfile.c:1269
+#: src/rcfile.c:1273
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Se precisan dos caracteres de una sola columna"
-#: src/rcfile.c:1335
-#, fuzzy, c-format
+#: src/rcfile.c:1339
+#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
-msgstr "No se pudo desactivar la opción «%s»"
+msgstr "No es posible desactivar la opción «%s»"
-#: src/rcfile.c:1341
-#, fuzzy, c-format
+#: src/rcfile.c:1345
+#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Opción «%s» desconocida"
-#: src/rcfile.c:1400
+#: src/rcfile.c:1404
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
-msgstr "No se encontró el directorio del usuario."
+msgstr "No se encontró el directorio del usuario. Ay!"
-#: src/rcfile.c:1438
+#: src/rcfile.c:1442
#, c-format
msgid ""
"\n"
msgstr "No se encontró «%.*s%s»"
#. TRANSLATORS: The next three strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:185
+#: src/search.c:184
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Mayúsc/minúsc]"
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Regexp]"
msgstr " [ExpReg]"
-#: src/search.c:193
+#: src/search.c:192
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Hacia atrás]"
#. TRANSLATORS: The next two strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:198
+#: src/search.c:197
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (a reemplazar) en la selección"
-#: src/search.c:200
+#: src/search.c:199
msgid " (to replace)"
msgstr " (a reemplazar)"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:774
+#: src/search.c:769
msgid "Replace this instance?"
msgstr "¿Reemplazar esta instancia?"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:951
+#: src/search.c:945
msgid "Replace with"
msgstr "Reemplazar con"
-#: src/search.c:993
+#: src/search.c:986
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
-msgstr[0] "Ocurrencia %lu reemplazada"
+msgstr[0] "%lu ocurrencia reemplazada"
msgstr[1] "%lu ocurrencias reemplazadas"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:1034
+#: src/search.c:1027
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Introduce número de línea, número de columna"
-#: src/search.c:1061
+#: src/search.c:1054
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Número de línea o columna no válido"
-#: src/search.c:1215
+#: src/search.c:1207
msgid "Not a bracket"
msgstr "No es una llave"
-#: src/search.c:1282
+#: src/search.c:1274
msgid "No matching bracket"
msgstr "No hay una llave correspondiente"
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr "Nada para deshacer en el búfer"
-#: src/text.c:445
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
-msgstr "Error interno: no se puede encontrar la línea %d. Guarde su trabajo."
+#: src/text.c:445 src/text.c:590
+#, c-format
+msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
+msgstr "Error interno: no se puede encontrar la línea %d. Guarde su trabajo."
#: src/text.c:456 src/text.c:487 src/text.c:600 src/text.c:637
msgid "text add"
-msgstr "añadir texto"
+msgstr "añadido de texto"
#: src/text.c:467 src/text.c:612
msgid "text delete"
-msgstr "eliminar texto"
+msgstr "eliminado de texto"
#: src/text.c:491 src/text.c:641
msgid "line join"
-msgstr "combinar línea"
+msgstr "juntado de líneas"
#: src/text.c:505 src/text.c:657
msgid "text cut"
-msgstr "cortar texto"
+msgstr "cortado de texto"
#: src/text.c:510 src/text.c:661
msgid "text uncut"
-msgstr "pegar texto"
+msgstr "pegado de texto"
#: src/text.c:515 src/text.c:623
msgid "line break"
#: src/text.c:528 src/text.c:672
msgid "text insert"
-msgstr "insertar texto"
+msgstr "inserción de texto"
#: src/text.c:549 src/text.c:665
msgid "text replace"
-msgstr "reemplazar texto"
+msgstr "reemplazo de texto"
#: src/text.c:556 src/text.c:679 src/text.c:983
msgid "Internal error: unknown type. Please save your work."
-msgstr "Error interno: tipo desconocido. Guarde su trabajo."
+msgstr "Error interno: tipo desconocido. Guarde su trabajo."
#: src/text.c:561
#, c-format
msgstr "Nada para rehacer"
#: src/text.c:584
-#, fuzzy
msgid "Internal error: cannot set up redo. Please save your work."
-msgstr "Error interno: no se puede configurar pegar. Guarde su trabajo."
-
-#: src/text.c:590
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
-msgstr "Error interno: no se puede encontrar la línea %d. Guarde su trabajo."
+msgstr "Error interno: no se puede configurar un rehacer. Guarde su trabajo."
#: src/text.c:684
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr "Acción rehecha (%s)"
-# Lo mismo. No se pudo cerrar. sv
-#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2967
+#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2963
msgid "Could not create pipe"
msgstr "No se pudo crear una tubería («pipe»)"
-# Lo mismo. No se pudo cerrar. sv
-#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2730 src/text.c:3018
-#: src/text.c:3316
+#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2732 src/text.c:3014
+#: src/text.c:3311
msgid "Could not fork"
msgstr "No se pudo crear otro proceso"
#: src/text.c:969
-#, fuzzy
msgid "Internal error: cannot set up uncut. Please save your work."
-msgstr "Error interno: no se puede configurar pegar. Guarde su trabajo."
+msgstr "Error interno: no se puede configurar un pegar. Guarde su trabajo."
#: src/text.c:1806
#, c-format
msgid "Bad quote string %s: %s"
msgstr "El marcador de cita «%s» no es válido: %s"
-# ahora se puede. sv
#: src/text.c:2207
msgid "Can now UnJustify!"
msgstr "Ahora se puede desjustificar."
#: src/text.c:2492
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
-msgstr "Creando lista de palabras mal escritas. Ppor favor, espere..."
+msgstr "Creando una lista de palabras mal escritas. Espere, por favor..."
-# Ídem de ídem. Te dejo que revises los que siguen.
-#: src/text.c:2584 src/text.c:3026
+#: src/text.c:2584 src/text.c:3022
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "No se pudo obtener el tamaño del búfer de la tubería («pipe»)"
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Error al invocar «uniq»"
-#: src/text.c:2698 src/text.c:2911
+#: src/text.c:2696 src/text.c:2907
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Revisión de ortografía finalizada"
-#: src/text.c:2757 src/text.c:3345
+#: src/text.c:2759 src/text.c:3340
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "Error al invocar «%s»"
-#: src/text.c:2889
-#, fuzzy
+#: src/text.c:2885
msgid "Invoking spell checker, please wait"
-msgstr "Invocar el corrector ortográfico (si está disponible)"
+msgstr "Invocando el corrector ortográfico. Espere, por favor..."
-#: src/text.c:2906
+#: src/text.c:2902
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
-msgstr "Comprobación de ortografía fallida: «%s»"
+msgstr "Comprobación de ortografía fallida: %s"
-#: src/text.c:2908
+#: src/text.c:2904
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "Comprobación de ortografía fallida: %s: %s"
-#: src/text.c:2941
-#, fuzzy
+#: src/text.c:2937
msgid "No linter defined for this type of file!"
-msgstr "No añadir avances de línea al final de los ficheros"
+msgstr "No se ha definido un corrector de sintaxis para este tipo de fichero"
-#: src/text.c:2951
+#: src/text.c:2947
msgid "Save modified buffer before linting?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Guardar el búfer modificado antes de invocar el corrector?"
-#: src/text.c:2973
+#: src/text.c:2969
msgid "Invoking linter, please wait"
-msgstr ""
+msgstr "Invocando el corrector de sintaxis. Espere, por favor..."
-#: src/text.c:3129
+#: src/text.c:3125
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Se ha recibido cero líneas analizables del comando «%s»"
-#: src/text.c:3163
+#: src/text.c:3159
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
-msgstr ""
+msgstr "Este mensaje es para fichero %s; ¿abrirlo en un nuevo búfer?"
-#: src/text.c:3209
-#, fuzzy
+#: src/text.c:3205
msgid "At last message"
-msgstr "Mostrar este mensaje"
+msgstr "Este es el último mensaje"
-#: src/text.c:3214
-#, fuzzy
+#: src/text.c:3210
msgid "At first message"
-msgstr "Mostrar este mensaje"
+msgstr "Este es el primer mensaje"
-#: src/text.c:3255
-msgid "Error: no linter defined"
-msgstr ""
+#: src/text.c:3250
+msgid "Error: no formatter defined"
+msgstr "Error: no se ha definido un «formatter»"
-#: src/text.c:3280
+#: src/text.c:3275
msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Acabado"
-#: src/text.c:3285
+#: src/text.c:3280
msgid "Invoking formatter, please wait"
-msgstr ""
+msgstr "Invocando el arreglador. Espere, por favor..."
-#: src/text.c:3367
+#: src/text.c:3360
msgid "Finished formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Se acabó el arreglado"
-#: src/text.c:3445
+#: src/text.c:3438
#, c-format
msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
msgstr "%sPalabras: %lu Líneas: %ld Caracteres: %lu "
-#: src/text.c:3446
+#: src/text.c:3439
msgid "In Selection: "
msgstr "En la selección: "
#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
-#: src/text.c:3460
+#: src/text.c:3453
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Entrada literal"
# ¡memoria insuficiente! sv
#: src/utils.c:410 src/utils.c:422
msgid "nano is out of memory!"
-msgstr "nano se ha quedado sin memoria."
+msgstr "nano se ha quedado sin memoria"
#. TRANSLATORS: This is displayed during the input of a
#. * six-digit hexadecimal Unicode character code.
#: src/winio.c:3512
msgid "the many translators and the TP"
-msgstr ""
+msgstr "los traductores y la TP"
#: src/winio.c:3513
msgid "For ncurses:"
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Gracias por usar nano."
+#~ msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+#~ msgstr ""
+#~ "Error interno: no se puede encontrar la línea %ld. Guarde su trabajo."
+
#~ msgid "Insert File"
#~ msgstr "Insertar fichero"
#~ msgid "Missing flag"
#~ msgstr "Falta la opción"
-# Uf. A ver si alguien encuentra una palabra para decir eso... sv
-# Esto creo que ya lo pregunté en la lista, a parte de en muchos otros
-# sitios y nadie encontró nada convincente. jm
-#~ msgid "line wrap"
-#~ msgstr "ajuste de líneas"
-
#~ msgid "Internal error: unknown type. Please save your work"
#~ msgstr "Error interno: tipo desconocido. Guarde su trabajo."
#~ msgstr ""
#~ "Error interno: falló la configuración de rehacer. Guarde su trabajo."
-# Lo mismo. No se pudo cerrar. sv
-#~ msgid "Could not pipe"
-#~ msgstr "No se pudo canalizar"
-
#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Espacio"
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 1.9.99pre0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:56-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-22 23:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-25 19:59+0200\n"
"Last-Translator: Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>\n"
"Language-Team: Basque <translation-team-eu@lists.sourceforge.net>\n"
msgstr "Joan direktorio honetara"
#: src/browser.c:214 src/browser.c:770 src/files.c:1101 src/files.c:2321
-#: src/nano.c:1160 src/search.c:213 src/search.c:303 src/search.c:964
-#: src/search.c:1040 src/text.c:2953 src/text.c:3168
+#: src/nano.c:1159 src/search.c:212 src/search.c:302 src/search.c:957
+#: src/search.c:1033 src/text.c:2949 src/text.c:3164
msgid "Cancelled"
msgstr "Bertan behera utzita"
#: src/browser.c:257 src/browser.c:303 src/browser.c:324 src/files.c:966
#: src/files.c:975 src/files.c:1802 src/files.c:1929 src/files.c:1983
#: src/files.c:2004 src/files.c:2127 src/files.c:3029 src/files.c:3225
-#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:1422
+#: src/rcfile.c:590 src/rcfile.c:1426
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Errorea %s irakurtzen: %s"
msgstr "(aita dir.)"
#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
-#: src/browser.c:759 src/search.c:182
+#: src/browser.c:759 src/search.c:181
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"
-#: src/browser.c:812 src/search.c:384
+#: src/browser.c:812 src/search.c:382
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Bilaketa berriz hasia"
-#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:503 src/search.c:506
-#: src/search.c:563 src/search.c:566
+#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:500 src/search.c:503
+#: src/search.c:560 src/search.c:563
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Hau da kointzidentzia bakarra"
-#: src/browser.c:915 src/search.c:572
+#: src/browser.c:915 src/search.c:569
msgid "No current search pattern"
msgstr "Ez dago bilatzeko eredurik"
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" ezin aurkitu"
-#: src/files.c:961 src/rcfile.c:579 src/rcfile.c:1372 src/rcfile.c:1413
+#: src/files.c:961 src/rcfile.c:583 src/rcfile.c:1376 src/rcfile.c:1417
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" direktorio bat da"
-#: src/files.c:962 src/rcfile.c:580 src/rcfile.c:1373 src/rcfile.c:1414
+#: src/files.c:962 src/rcfile.c:584 src/rcfile.c:1377 src/rcfile.c:1418
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "\"%s\" fitxategia dispositibo-fitxategi bat da"
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Errorea %s idazten: %s"
-#: src/files.c:1993 src/text.c:2871 src/text.c:2883 src/text.c:3265
-#: src/text.c:3274
+#: src/files.c:1993 src/text.c:2867 src/text.c:2879 src/text.c:3260
+#: src/text.c:3269
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Errorea aldi baterako fitxategia idazten: %s"
msgstr "Auto-doitu lerro luzeak"
#: src/nano.c:963
-#, c-format
-msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr "GNU nano %s bertsioa (%s %s konpilatua)\n"
-#: src/nano.c:967
+#: src/nano.c:966
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr "E-posta: nano@nano-editor.org\tWebgunea: http://www.nano-editor.org"
-#: src/nano.c:968
+#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Konpilazio aukerak:"
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1096
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Barkatu, funtzio horrentzat euskarria gaitu gabe dago"
-#: src/nano.c:1126
+#: src/nano.c:1125
msgid "No file name"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1137
+#: src/nano.c:1136
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr ""
"Buffer aldatua gorde? (\"Ez\" ERANTZUTEKOTAN ALDAKETAK DEUZESTUEGINGO DIRA) ?"
-#: src/nano.c:1190
+#: src/nano.c:1189
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1215
+#: src/nano.c:1213
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1281
+#: src/nano.c:1279
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "SIGHUP edo SIGTERM jaso da\n"
-#: src/nano.c:1303
+#: src/nano.c:1301
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Erabili \"fg\" nano-ra itzultzeko.\n"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "enabled"
msgstr "gaitua"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "disabled"
msgstr "ez gaitua"
-#: src/nano.c:1637 src/winio.c:1283
+#: src/nano.c:1635 src/winio.c:1283
msgid "Unknown Command"
msgstr "Komando ezezaguna"
-#: src/nano.c:1749
+#: src/nano.c:1747
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr "XON ignoratua, kaka zarra"
-#: src/nano.c:1754
+#: src/nano.c:1752
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr "XOFF ignoratua, kaka zarra"
-#: src/nano.c:2312 src/rcfile.c:1321
+#: src/nano.c:2310 src/rcfile.c:1325
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Eskatutako \"%s\" tab tamainua baliogabea da"
-#: src/nano.c:2376 src/rcfile.c:1246
+#: src/nano.c:2374 src/rcfile.c:1250
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Eskatutako \"%s\" betetze tamainua baliogabea da"
-#: src/nano.c:2417
+#: src/nano.c:2415
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr ""
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "'%s' argumentuak amaitu gabeko \" bat dauka"
-#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:726 src/rcfile.c:787
-#: src/rcfile.c:876 src/rcfile.c:928
+#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:730 src/rcfile.c:791
+#: src/rcfile.c:880 src/rcfile.c:932
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "Regex kateak \" karaktearekin hasi eta amaitu behar dute"
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:524
+#: src/rcfile.c:528
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:539
+#: src/rcfile.c:543
#, c-format
msgid "Sorry, keystroke \"%s\" may not be rebound"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:625
+#: src/rcfile.c:629
#, fuzzy, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Errorea %s irakurtzen: %s"
-#: src/rcfile.c:668
+#: src/rcfile.c:672
#, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"\"black\", \"bright\" aukerazko aurrizkiarekin\n"
"aurreplanoko koloreentzat."
-#: src/rcfile.c:690
+#: src/rcfile.c:694
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr "Ezin izan da kolorea komando bat gehitu sintaxi komando bat gabe"
-#: src/rcfile.c:695
+#: src/rcfile.c:699
msgid "Missing color name"
msgstr "Kolorearen izena falta da"
-#: src/rcfile.c:705 src/rcfile.c:866
+#: src/rcfile.c:709 src/rcfile.c:870
msgid "Missing regex string"
msgstr "Regex katea falta da"
-#: src/rcfile.c:781
+#: src/rcfile.c:785
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "\"start=\"-k \"end=\" behar du"
-#: src/rcfile.c:833
+#: src/rcfile.c:837
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr "Atzekaldeko \"%s\" koloreak ezin du bizia izan"
-#: src/rcfile.c:861
+#: src/rcfile.c:865
#, fuzzy
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
msgstr "Ezin izan da kolorea komando bat gehitu sintaxi komando bat gabe"
-#: src/rcfile.c:917
+#: src/rcfile.c:921
#, fuzzy
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
msgstr "Ezin izan da kolorea komando bat gehitu sintaxi komando bat gabe"
-#: src/rcfile.c:922
+#: src/rcfile.c:926
#, fuzzy
msgid "Missing magic string name"
msgstr "Regex katea falta da"
-#: src/rcfile.c:981
+#: src/rcfile.c:985
#, fuzzy
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
msgstr "Ezin izan da kolorea komando bat gehitu sintaxi komando bat gabe"
-#: src/rcfile.c:986
+#: src/rcfile.c:990
#, fuzzy
msgid "Missing linter command"
msgstr "Kolorearen izena falta da"
-#: src/rcfile.c:1006
+#: src/rcfile.c:1010
#, fuzzy
msgid "Cannot add formatter without a syntax command"
msgstr "Ezin izan da kolorea komando bat gehitu sintaxi komando bat gabe"
-#: src/rcfile.c:1011
+#: src/rcfile.c:1015
msgid "Missing formatter command"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1041
+#: src/rcfile.c:1045
#, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1043
+#: src/rcfile.c:1047
#, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1104
+#: src/rcfile.c:1108
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "Ezin izan zen %s ireki %s idazteko"
-#: src/rcfile.c:1120 src/rcfile.c:1129 src/rcfile.c:1139
+#: src/rcfile.c:1124 src/rcfile.c:1133 src/rcfile.c:1143
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "\"%s\" komandoa ez dago baimendua fitxategia barne moduan"
-#: src/rcfile.c:1145 src/rcfile.c:1346
+#: src/rcfile.c:1149 src/rcfile.c:1350
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "\"%s\" sintaxiak ez dauka kolore komandorik"
-#: src/rcfile.c:1167
+#: src/rcfile.c:1171
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Ez da \"%s\" komandoa ulertu"
-#: src/rcfile.c:1182
+#: src/rcfile.c:1186
#, fuzzy
msgid "Missing option"
msgstr "Kolorearen izena falta da"
-#: src/rcfile.c:1204
+#: src/rcfile.c:1208
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "\"%s\" aukerak argumentu bat behar du"
-#: src/rcfile.c:1222
+#: src/rcfile.c:1226
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "Aukera ez da baliodun multibyte katea"
-#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1287 src/rcfile.c:1296
+#: src/rcfile.c:1263 src/rcfile.c:1291 src/rcfile.c:1300
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Ez-hutsune karaktereak behar dira"
-#: src/rcfile.c:1269
+#: src/rcfile.c:1273
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Bi zutabe-bakar karaktere behar dira"
-#: src/rcfile.c:1335
+#: src/rcfile.c:1339
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "Ezin da \"%s\" bandera kendu"
-#: src/rcfile.c:1341
+#: src/rcfile.c:1345
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "\"%s\" bandera ezezaguna"
-#: src/rcfile.c:1400
+#: src/rcfile.c:1404
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr "Ezin dut nire etxe direktorioa aurkitu! Outx!"
-#: src/rcfile.c:1438
+#: src/rcfile.c:1442
#, c-format
msgid ""
"\n"
msgstr "\"%.*s%s\" ez da aurkitu"
#. TRANSLATORS: The next three strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:185
+#: src/search.c:184
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr "[May/Min]"
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Regexp]"
msgstr "[Regexp]"
-#: src/search.c:193
+#: src/search.c:192
msgid " [Backwards]"
msgstr "[Atzeruntza]"
#. TRANSLATORS: The next two strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:198
+#: src/search.c:197
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (aldatzeko) aukeraketan"
-#: src/search.c:200
+#: src/search.c:199
msgid " (to replace)"
msgstr "(aldatzeko)"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:774
+#: src/search.c:769
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Instantsia hau aldatu?"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:951
+#: src/search.c:945
msgid "Replace with"
msgstr "Aldatu honekin"
-#: src/search.c:993
+#: src/search.c:986
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[1] "%lu kointzidentzia aldatuta"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:1034
+#: src/search.c:1027
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Lerroaren zenbakia, zutabe zenbakia sartu"
-#: src/search.c:1061
+#: src/search.c:1054
#, fuzzy
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Lerroaren zenbakia, zutabe zenbakia sartu"
-#: src/search.c:1215
+#: src/search.c:1207
msgid "Not a bracket"
msgstr "Ez da hori giltza"
-#: src/search.c:1282
+#: src/search.c:1274
msgid "No matching bracket"
msgstr "Ez dago giltz egokirik"
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr ""
-#: src/text.c:445
+#: src/text.c:445 src/text.c:590
#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
msgstr ""
#: src/text.c:456 src/text.c:487 src/text.c:600 src/text.c:637
msgid "Internal error: cannot set up redo. Please save your work."
msgstr ""
-#: src/text.c:590
-#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
-msgstr ""
-
#: src/text.c:684
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr ""
-#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2967
+#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2963
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Ezin izan da hodia sortu"
-#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2730 src/text.c:3018
-#: src/text.c:3316
+#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2732 src/text.c:3014
+#: src/text.c:3311
msgid "Could not fork"
msgstr "Ezin izan da bikoiztu"
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "Gaizki idatzitako hiz zerrenda sortzen, itxaron mesedez..."
-#: src/text.c:2584 src/text.c:3026
+#: src/text.c:2584 src/text.c:3022
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Ezin izan da hodi buffer-aren tamainua lortu"
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Errorea \"uniq\"-i deitzen"
-#: src/text.c:2698 src/text.c:2911
+#: src/text.c:2696 src/text.c:2907
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Zuzenketa ortografikoa bukatu da"
-#: src/text.c:2757 src/text.c:3345
+#: src/text.c:2759 src/text.c:3340
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "Errorea \"%s\"-(e)ri deitzen"
-#: src/text.c:2889
+#: src/text.c:2885
#, fuzzy
msgid "Invoking spell checker, please wait"
msgstr "Deitu zuzentzaileari, eskuragarri badago"
-#: src/text.c:2906
+#: src/text.c:2902
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "Zuzenketa ortografikoan huts egin du: %s"
-#: src/text.c:2908
+#: src/text.c:2904
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "Zuzenketa ortografikoan huts egin du: %s: %s"
-#: src/text.c:2941
+#: src/text.c:2937
#, fuzzy
msgid "No linter defined for this type of file!"
msgstr "Ez gehitu lerro berria fitxategiaren amaieran"
-#: src/text.c:2951
+#: src/text.c:2947
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr ""
-#: src/text.c:2973
+#: src/text.c:2969
msgid "Invoking linter, please wait"
msgstr ""
-#: src/text.c:3129
+#: src/text.c:3125
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr ""
-#: src/text.c:3163
+#: src/text.c:3159
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""
-#: src/text.c:3209
+#: src/text.c:3205
#, fuzzy
msgid "At last message"
msgstr "Mezu hau erakutsi"
-#: src/text.c:3214
+#: src/text.c:3210
#, fuzzy
msgid "At first message"
msgstr "Mezu hau erakutsi"
-#: src/text.c:3255
-msgid "Error: no linter defined"
+#: src/text.c:3250
+msgid "Error: no formatter defined"
msgstr ""
-#: src/text.c:3280
+#: src/text.c:3275
msgid "Finished"
msgstr ""
-#: src/text.c:3285
+#: src/text.c:3280
msgid "Invoking formatter, please wait"
msgstr ""
-#: src/text.c:3367
+#: src/text.c:3360
msgid "Finished formatting"
msgstr ""
-#: src/text.c:3445
+#: src/text.c:3438
#, c-format
msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
msgstr "%sHitzak: %lu Lerroak: %ld Karaktereak: %lu"
-#: src/text.c:3446
+#: src/text.c:3439
msgid "In Selection: "
msgstr "Aukeraketan: "
#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
-#: src/text.c:3460
+#: src/text.c:3453
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Sarrera literala"
# GNU nano Finnish Translation.
-# Copyright © 2000, 2001, 2003, 2009, 2010, 2011, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright © 2000, 2001, 2003, 2009, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
#
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@saunalahti.fi>, 2000, 2001.
# Kalle Kivimaa <kalle.kivimaa@iki.fi>, 2003.
# Kalle Olavi Niemitalo <kon@iki.fi>, 2003.
-# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2009-2011, 2013-2014.
+# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2009-2011, 2013-2015.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: nano 2.3.5\n"
+"Project-Id-Version: nano 2.3.99pre3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:56-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-17 20:39+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-22 23:49-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-07 21:10+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
msgstr "Siirry hakemistoon"
#: src/browser.c:214 src/browser.c:770 src/files.c:1101 src/files.c:2321
-#: src/nano.c:1160 src/search.c:213 src/search.c:303 src/search.c:964
-#: src/search.c:1040 src/text.c:2953 src/text.c:3168
+#: src/nano.c:1159 src/search.c:212 src/search.c:302 src/search.c:957
+#: src/search.c:1033 src/text.c:2949 src/text.c:3164
msgid "Cancelled"
msgstr "Peruttu"
#: src/browser.c:246 src/browser.c:293
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
-msgstr "Ei voi siirtyä pois hakemistosta %s rajoitetussa tilassa"
+msgstr "Hakemistosta %s pois siirtyminen rajoitetussa tilassa epäonnistui"
#: src/browser.c:257 src/browser.c:303 src/browser.c:324 src/files.c:966
#: src/files.c:975 src/files.c:1802 src/files.c:1929 src/files.c:1983
#: src/files.c:2004 src/files.c:2127 src/files.c:3029 src/files.c:3225
-#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:1422
+#: src/rcfile.c:590 src/rcfile.c:1426
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Virhe luettaessa kohdetta %s: %s"
#: src/browser.c:283
msgid "Can't move up a directory"
-msgstr "Ei voi siirtyä ylähakemistoon"
+msgstr "Ylähakemistoon siirtyminen epäonnistui"
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7
#. * characters.
msgstr "(ylähakem.)"
#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
-#: src/browser.c:759 src/search.c:182
+#: src/browser.c:759 src/search.c:181
msgid "Search"
msgstr "Etsi"
-#: src/browser.c:812 src/search.c:384
+#: src/browser.c:812 src/search.c:382
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Etsintä jatkuu"
-#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:503 src/search.c:506
-#: src/search.c:563 src/search.c:566
+#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:500 src/search.c:503
+#: src/search.c:560 src/search.c:563
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Tämä on ainoa esiintymä"
-#: src/browser.c:915 src/search.c:572
+#: src/browser.c:915 src/search.c:569
msgid "No current search pattern"
msgstr "Ei nykyistä etsintämallia"
#, c-format
msgid "File %s is being edited (by %s with %s, PID %d); continue?"
msgstr ""
+"Tiedostoa %s on muokattu (muokkaaja %s kohteella %s, PID-tunniste %d), "
+"jatketaanko?"
#: src/files.c:308
#, c-format
#: src/files.c:339
#, c-format
msgid "Can't insert file from outside of %s"
-msgstr "Ei voi lisätä tiedostoa hakemiston %s ulkopuolelta"
+msgstr "Tiedoston lisääminen hakemiston %s ulkopuolelta epäonnistui"
#: src/files.c:467
msgid "No more open file buffers"
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "Ei löytynyt: ”%s”"
-#: src/files.c:961 src/rcfile.c:579 src/rcfile.c:1372 src/rcfile.c:1413
+#: src/files.c:961 src/rcfile.c:583 src/rcfile.c:1376 src/rcfile.c:1417
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "”%s” on hakemisto"
-#: src/files.c:962 src/rcfile.c:580 src/rcfile.c:1373 src/rcfile.c:1414
+#: src/files.c:962 src/rcfile.c:584 src/rcfile.c:1377 src/rcfile.c:1418
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "”%s” on laitetiedosto"
msgid "Command to execute [from %s] "
msgstr "Suoritettava komento [kohteesta %s] "
-# Toisaalla on "Ei voi lisätä tiedostoa hakemiston %s ulkopuolelta",
+# Toisaalla on "Tiedoston lisääminen hakemiston %s ulkopuolelta epäonnistui",
# joten täälläkin on "hakemistosta" eikä "hakemistossa".
#: src/files.c:1069
#, c-format
#: src/files.c:1746
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
-msgstr "Ei voi kirjoittaa hakemiston %s ulkopuolelle"
+msgstr "Hakemiston %s ulkopuolelle kirjoittaminen epäonnistui"
# "Prepend" ei ole englanti, oikea sana on "prefix"
# "Prepend" is not an English word, use "prefix"
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa %s: %s"
-#: src/files.c:1993 src/text.c:2871 src/text.c:2883 src/text.c:3265
-#: src/text.c:3274
+#: src/files.c:1993 src/text.c:2867 src/text.c:2879 src/text.c:3260
+#: src/text.c:3269
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa tilapäiseen tiedostoon: %s"
msgstr "Siirry seuraavaan esikatseluun"
#: src/global.c:642
-#, fuzzy
msgid "Invoke formatter, if available"
-msgstr "Käynnistä esikatselu (jos saatavilla)"
+msgstr "Käynnistä muotoilija (jos saatavilla)"
#. TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
#: src/global.c:662
msgstr "Esikatseluun"
#: src/global.c:740
-#, fuzzy
msgid "Formatter"
-msgstr "DOS-muoto"
+msgstr "Muotoilija"
#: src/global.c:745
msgid "Case Sens"
msgstr "Ota käyttöön pehmeä rivitys"
#: src/nano.c:963
-#, c-format
-msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr " GNU Nano, versio %s (käännetty %s, %s)\n"
-#: src/nano.c:967
+#: src/nano.c:966
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " Sähköposti: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
-#: src/nano.c:968
+#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" Mukaan käännetyt valitsimet:"
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1096
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Tämä ominaisuus ei ikävä kyllä ole käytössä"
-#: src/nano.c:1126
+#: src/nano.c:1125
msgid "No file name"
msgstr "Ei tiedostonimeä"
-#: src/nano.c:1137
+#: src/nano.c:1136
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Tallenna muutettu teksti (Muutokset häviävät, jos vastaat ”ei”) ? "
-#: src/nano.c:1190
+#: src/nano.c:1189
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr "Vakiosyötteen avaaminen uudelleen näppäimistöstä epäonnistui\n"
-#: src/nano.c:1215
+#: src/nano.c:1213
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr "Luetaan vakiosyötteestä, ^C lopettaa toiminnon\n"
-#: src/nano.c:1281
+#: src/nano.c:1279
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Vastaanotettiin SIGHUP tai SIGTERM\n"
-#: src/nano.c:1303
+#: src/nano.c:1301
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Palaa Nanoon komennolla ”fg”.\n"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "enabled"
msgstr "käytössä"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "disabled"
msgstr "ei käytössä"
-#: src/nano.c:1637 src/winio.c:1283
+#: src/nano.c:1635 src/winio.c:1283
msgid "Unknown Command"
msgstr "Tuntematon komento"
-#: src/nano.c:1749
+#: src/nano.c:1747
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr "XON:ia ei käytetä, mutinaa"
-#: src/nano.c:1754
+#: src/nano.c:1752
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr "XOFF:ia ei käytetä, mutinaa"
# puuttuu tai liian iso tai liian pieni
-#: src/nano.c:2312 src/rcfile.c:1321
+#: src/nano.c:2310 src/rcfile.c:1325
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Haluttu sarkaimen koko ”%s” ei kelpaa"
# puuttuu tai liian iso tai liian pieni
-#: src/nano.c:2376 src/rcfile.c:1246
+#: src/nano.c:2374 src/rcfile.c:1250
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Haluttu täydennyspituus ”%s” ei kelpaa"
-#: src/nano.c:2417
+#: src/nano.c:2415
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr "Hae käytettävissä olevat valitsimet kirjoittamalla ’%s -h’.\n"
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "parametri ’%s’ sisältää parittoman ”-merkin"
-#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:726 src/rcfile.c:787
-#: src/rcfile.c:876 src/rcfile.c:928
+#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:730 src/rcfile.c:791
+#: src/rcfile.c:880 src/rcfile.c:932
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "Säännöllisten lausekkeiden on alettava ja loputtava ”-merkillä"
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr "Nimen ”%s” kartoittaminen valikkoon epäonnistui"
-#: src/rcfile.c:524
+#: src/rcfile.c:528
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr "Funktiota ’%s’ ei ole valikossa ’%s’"
-#: src/rcfile.c:539
+#: src/rcfile.c:543
#, c-format
msgid "Sorry, keystroke \"%s\" may not be rebound"
msgstr "Valitettavasti näppäinmerkkijonossa ”%s” on väärä sidonta"
-#: src/rcfile.c:625
+#: src/rcfile.c:629
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Virhe laajennettaessa kohdetta %s: %s"
-#: src/rcfile.c:668
+#: src/rcfile.c:672
#, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"”black”, ja alussa voi olla ”bright”\n"
"edustaväreinä."
-#: src/rcfile.c:690
+#: src/rcfile.c:694
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr "En voi lisätä värikomentoa ilman syntaksikomentoa"
-#: src/rcfile.c:695
+#: src/rcfile.c:699
msgid "Missing color name"
msgstr "Puuttuva värin nimi"
-#: src/rcfile.c:705 src/rcfile.c:866
+#: src/rcfile.c:709 src/rcfile.c:870
msgid "Missing regex string"
msgstr "Puuttuva säännöllinen lausekemerkkijono"
-#: src/rcfile.c:781
+#: src/rcfile.c:785
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "”start=” vaatii vastaavan ”end=”:n"
-#: src/rcfile.c:833
+#: src/rcfile.c:837
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr "Taustaväri ”%s” ei voi olla ”bright”"
-#: src/rcfile.c:861
+#: src/rcfile.c:865
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
-msgstr "Ei voi lisätä säännöllistä otsakelauseketta ilman syntaksikomentoa"
+msgstr "En voi lisätä säännöllistä otsakelauseketta ilman syntaksikomentoa"
-#: src/rcfile.c:917
+#: src/rcfile.c:921
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
msgstr ""
-"Ei voi lisätä maagista säännöllistä otsakelauseketta ilman syntaksikomentoa"
+"En voi lisätä maagista säännöllistä otsakelauseketta ilman syntaksikomentoa"
-#: src/rcfile.c:922
+#: src/rcfile.c:926
msgid "Missing magic string name"
msgstr "Puuttuva maaginen säännöllinen lausekemerkkijono"
-#: src/rcfile.c:981
+#: src/rcfile.c:985
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
-msgstr "Ei voi lisätä esikatselua ilman syntaksikomentoa"
+msgstr "En voi lisätä esikatselua ilman syntaksikomentoa"
-#: src/rcfile.c:986
+#: src/rcfile.c:990
msgid "Missing linter command"
msgstr "Puuttuva esikatselukomento"
-#: src/rcfile.c:1006
-#, fuzzy
+#: src/rcfile.c:1010
msgid "Cannot add formatter without a syntax command"
-msgstr "Ei voi lisätä esikatselua ilman syntaksikomentoa"
+msgstr "En voi lisätä muotoilijaa ilman syntaksikomentoa"
-#: src/rcfile.c:1011
-#, fuzzy
+#: src/rcfile.c:1015
msgid "Missing formatter command"
-msgstr "Puuttuva esikatselukomento"
+msgstr "Puuttuva muotoilijakomento"
-#: src/rcfile.c:1041
+#: src/rcfile.c:1045
#, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n"
msgstr ""
"Vakava virhe: funktioon ”%s” ei ole kartoitettu näppäimiä. Poistutaan.\n"
-#: src/rcfile.c:1043
+#: src/rcfile.c:1047
#, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
"Tarvittaessa käytä Nano-ohjelmaa ”-I”-valitsimella, jos nanorc-asetuksia "
"täytyy säätää.\n"
-#: src/rcfile.c:1104
+#: src/rcfile.c:1108
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "Laajennettavan syntaksin ”%s” löytäminen epäonnistui"
-#: src/rcfile.c:1120 src/rcfile.c:1129 src/rcfile.c:1139
+#: src/rcfile.c:1124 src/rcfile.c:1133 src/rcfile.c:1143
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Komentoa ”%s” ei sallita sisällytetyssä tiedostossa"
-#: src/rcfile.c:1145 src/rcfile.c:1346
+#: src/rcfile.c:1149 src/rcfile.c:1350
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "Syntaksissa ”%s” ei ole värikomentoja"
-#: src/rcfile.c:1167
+#: src/rcfile.c:1171
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Komentoa ”%s” ei ymmärretty"
-#: src/rcfile.c:1182
+#: src/rcfile.c:1186
msgid "Missing option"
msgstr "Puuttuva valitsin"
-#: src/rcfile.c:1204
+#: src/rcfile.c:1208
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "Valitsin ”%s” vaatii argumentin"
-#: src/rcfile.c:1222
+#: src/rcfile.c:1226
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "Valitsin ei ole monitavuinen merkkijono"
-#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1287 src/rcfile.c:1296
+#: src/rcfile.c:1263 src/rcfile.c:1291 src/rcfile.c:1300
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Ei-tyhjemerkkejä vaadittu"
-#: src/rcfile.c:1269
+#: src/rcfile.c:1273
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Kaksi yksisarakkeista merkkiä vaadittu"
-#: src/rcfile.c:1335
+#: src/rcfile.c:1339
#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
-msgstr "Ei voi poistaa valitsinta ”%s”"
+msgstr "En voi poistaa valitsinta ”%s”"
-#: src/rcfile.c:1341
+#: src/rcfile.c:1345
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Tuntematon valitsin ”%s”"
-#: src/rcfile.c:1400
+#: src/rcfile.c:1404
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr "Kotihakemistoa ei löydy! Vää!"
-#: src/rcfile.c:1438
+#: src/rcfile.c:1442
#, c-format
msgid ""
"\n"
msgstr "”%.*s%s” ei löytynyt"
#. TRANSLATORS: The next three strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:185
+#: src/search.c:184
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Kirj. koko]"
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Säännöke]"
-#: src/search.c:193
+#: src/search.c:192
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Taaksepäin]"
#. TRANSLATORS: The next two strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:198
+#: src/search.c:197
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (korvattava) valinnassa"
-#: src/search.c:200
+#: src/search.c:199
msgid " (to replace)"
msgstr " (korvattava)"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:774
+#: src/search.c:769
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Korvataanko tämä kohta?"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:951
+#: src/search.c:945
msgid "Replace with"
msgstr "Korvaa merkkijonolla"
# Pitäisiköhän olla passiivi?
-#: src/search.c:993
+#: src/search.c:986
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[1] "Korvattu %lu kohtaa"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:1034
+#: src/search.c:1027
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Kirjoita rivin numero, sarakkeen numero"
-#: src/search.c:1061
+#: src/search.c:1054
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Virheellinen rivi- tai sarakenumero"
# versiossa 1.1.99pre2 hakee merkkejä "([{<>}])"
-#: src/search.c:1215
+#: src/search.c:1207
msgid "Not a bracket"
msgstr "Ei ole suljemerkki"
-#: src/search.c:1282
+#: src/search.c:1274
msgid "No matching bracket"
msgstr "Ei vastaavaa suljetta"
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr "Peruutuspuskurissa ei ole mitään!"
-#: src/text.c:445
+#: src/text.c:445 src/text.c:590
#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
-msgstr "Sisäinen virhe: vastaavaa riviä %ld ei löydy. Tallenna työsi."
+msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
+msgstr "Sisäinen virhe: vastaavaa riviä %d ei löydy. Tallenna työsi."
#: src/text.c:456 src/text.c:487 src/text.c:600 src/text.c:637
msgid "text add"
msgid "Internal error: cannot set up redo. Please save your work."
msgstr "Sisäinen virhe: komennon redo asettaminen epäonnistui. Tallenna työsi."
-#: src/text.c:590
-#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
-msgstr "Sisäinen virhe: vastaavaa riviä %d ei löydy. Tallenna työsi."
-
#: src/text.c:684
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr "Toiminto tehtiin uudelleen (%s)"
-#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2967
+#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2963
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Putken luominen epäonnistui"
-#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2730 src/text.c:3018
-#: src/text.c:3316
+#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2732 src/text.c:3014
+#: src/text.c:3311
msgid "Could not fork"
msgstr "Lapsiprosessi epäonnistui"
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "Luodaan väärin kirjoitettujen sanojen lista, ole hyvä ja odota..."
-#: src/text.c:2584 src/text.c:3026
+#: src/text.c:2584 src/text.c:3022
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Putken puskurin kokoa ei saatu selville"
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Virhe komennon ”uniq” aikana"
-#: src/text.c:2698 src/text.c:2911
+#: src/text.c:2696 src/text.c:2907
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Oikoluku on valmis"
-#: src/text.c:2757 src/text.c:3345
+#: src/text.c:2759 src/text.c:3340
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "Virhe kutsuttaessa kohdetta ”%s”"
-#: src/text.c:2889
+#: src/text.c:2885
msgid "Invoking spell checker, please wait"
msgstr "Käynnistä oikoluin, odota hetki"
-#: src/text.c:2906
+#: src/text.c:2902
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "Oikoluku epäonnistui: %s"
-#: src/text.c:2908
+#: src/text.c:2904
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "Oikoluku epäonnistui: %s: %s"
-#: src/text.c:2941
+#: src/text.c:2937
msgid "No linter defined for this type of file!"
msgstr "Esikatselua ei ole määritelty tämäntyyppiselle tiedostolle"
-#: src/text.c:2951
+#: src/text.c:2947
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr "Tallennetaanko muokattu puskuri ennen esikatselua?"
-#: src/text.c:2973
+#: src/text.c:2969
msgid "Invoking linter, please wait"
msgstr "Kutsutaan esikastelua, odota vähän"
-#: src/text.c:3129
+#: src/text.c:3125
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr "Saatiin 0 jäsenneltäviltä riveiltä komennosta: %s"
-#: src/text.c:3163
+#: src/text.c:3159
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""
"Tämä viesti on avamaattomalle tiedostolle %s, avataanko se uudessa "
"puskurissa?"
-#: src/text.c:3209
+#: src/text.c:3205
msgid "At last message"
msgstr "Viimeisessä viestissä"
-#: src/text.c:3214
+#: src/text.c:3210
msgid "At first message"
msgstr "Ensimmäisessä viestissä"
-#: src/text.c:3255
-msgid "Error: no linter defined"
-msgstr ""
+#: src/text.c:3250
+#, fuzzy
+msgid "Error: no formatter defined"
+msgstr "Virhe: esikatselua ei ole määritelty"
-#: src/text.c:3280
+#: src/text.c:3275
msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Valmis"
-#: src/text.c:3285
-#, fuzzy
+#: src/text.c:3280
msgid "Invoking formatter, please wait"
-msgstr "Kutsutaan esikastelua, odota vähän"
+msgstr "Kutsutaan muotoilijaa, odota vähän"
-#: src/text.c:3367
+#: src/text.c:3360
msgid "Finished formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Lopetettiin muotoilu"
-#: src/text.c:3445
+#: src/text.c:3438
#, c-format
msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
msgstr "%sSanoja: %lu riviä: %ld merkkiä: %lu"
-#: src/text.c:3446
+#: src/text.c:3439
msgid "In Selection: "
msgstr "Valinnassa: "
#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
-#: src/text.c:3460
+#: src/text.c:3453
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Merkintarkka syöte"
#: src/winio.c:3512
msgid "the many translators and the TP"
-msgstr ""
+msgstr "monta kielenkääntäjää ja Translationproject"
# Special thanks to: (nimiä) For ncurses: (nimiä)
#: src/winio.c:3513
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Kiitos Nanon käyttämisestä!"
+#~ msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+#~ msgstr "Sisäinen virhe: vastaavaa riviä %ld ei löydy. Tallenna työsi."
+
#~ msgid "line wrap"
#~ msgstr "rivittäminen"
# Pierre Tane <tanep@bigfoot.com>, 2000.
# Clement Laforet <sheep.killer@free.fr>, 2000.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, 2001.
-# Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>, 2001-2014.
+# Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>, 2001-2015.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: nano 2.3.5\n"
+"Project-Id-Version: nano 2.3.99pre4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:56-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-12 20:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-22 23:49-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-19 00:43+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir."
"org>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
# File: src/search.c, line: 934
# File: src/search.c, line: 995
#: src/browser.c:214 src/browser.c:770 src/files.c:1101 src/files.c:2321
-#: src/nano.c:1160 src/search.c:213 src/search.c:303 src/search.c:964
-#: src/search.c:1040 src/text.c:2953 src/text.c:3168
+#: src/nano.c:1159 src/search.c:212 src/search.c:302 src/search.c:957
+#: src/search.c:1033 src/text.c:2949 src/text.c:3164
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"
#: src/browser.c:257 src/browser.c:303 src/browser.c:324 src/files.c:966
#: src/files.c:975 src/files.c:1802 src/files.c:1929 src/files.c:1983
#: src/files.c:2004 src/files.c:2127 src/files.c:3029 src/files.c:3225
-#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:1422
+#: src/rcfile.c:590 src/rcfile.c:1426
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Erreur lors de la lecture de %s : %s"
# File: src/browser.c, line: 651
# File: src/search.c, line: 179
#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
-#: src/browser.c:759 src/search.c:182
+#: src/browser.c:759 src/search.c:181
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
# File: src/browser.c, line: 760
# File: src/browser.c, line: 768
# File: src/search.c, line: 369
-#: src/browser.c:812 src/search.c:384
+#: src/browser.c:812 src/search.c:382
msgid "Search Wrapped"
msgstr "La recherche a fait le tour"
# File: src/search.c, line: 489
# File: src/search.c, line: 546
# File: src/search.c, line: 549
-#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:503 src/search.c:506
-#: src/search.c:563 src/search.c:566
+#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:500 src/search.c:503
+#: src/search.c:560 src/search.c:563
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "C'est la seule occurrence"
# File: src/search.c, line: 555
# File: src/browser.c, line: 891
# File: src/search.c, line: 555
-#: src/browser.c:915 src/search.c:572
+#: src/browser.c:915 src/search.c:569
msgid "No current search pattern"
msgstr "Aucun motif de recherche défini"
#: src/files.c:297
#, c-format
msgid "File %s is being edited (by %s with %s, PID %d); continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Le fichier %s est ouvert (par %s avec %s, PID %d) ; continuer ?"
#
# File: src/files.c, line: 1476
# File: src/rcfile.c, line: 375
# File: src/rcfile.c, line: 870
# File: src/rcfile.c, line: 904
-#: src/files.c:961 src/rcfile.c:579 src/rcfile.c:1372 src/rcfile.c:1413
+#: src/files.c:961 src/rcfile.c:583 src/rcfile.c:1376 src/rcfile.c:1417
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "« %s » est un répertoire"
# File: src/rcfile.c, line: 376
# File: src/rcfile.c, line: 871
# File: src/rcfile.c, line: 905
-#: src/files.c:962 src/rcfile.c:580 src/rcfile.c:1373 src/rcfile.c:1414
+#: src/files.c:962 src/rcfile.c:584 src/rcfile.c:1377 src/rcfile.c:1418
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "« %s » est un périphérique"
# File: src/files.c, line: 1476
# File: src/text.c, line: 2315
# File: src/text.c, line: 2327
-#: src/files.c:1993 src/text.c:2871 src/text.c:2883 src/text.c:3265
-#: src/text.c:3274
+#: src/files.c:1993 src/text.c:2867 src/text.c:2879 src/text.c:3260
+#: src/text.c:3269
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Erreur d'écriture du fichier temporaire : %s"
# File: src/global.c, line: 339
#: src/global.c:639
msgid "Invoke the linter, if available"
-msgstr "Appeler l'analyse statique (si dispo.)"
+msgstr "Appeler l'analyseur statique (si dispo.)"
#
# File: src/global.c, line: 357
# File: src/global.c, line: 339
# File: src/global.c, line: 339
#: src/global.c:642
-#, fuzzy
msgid "Invoke formatter, if available"
-msgstr "Appeler l'analyse statique (si dispo.)"
+msgstr "Appeler l'outil de mise en forme (si dispo.)"
#
# Les messages suivants doivent tenir sur 10 caractères !
# File: src/global.c, line: 958
# File: src/global.c, line: 958
#: src/global.c:740
-#, fuzzy
msgid "Formatter"
-msgstr "Format DOS"
+msgstr "Formateur"
#
# File: src/global.c, line: 290
# File: src/nano.c, line: 841
#: src/nano.c:963
#, c-format
-msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
-msgstr " nano GNU version %s (compilé à %s, le %s)\n"
+msgid " GNU nano, version %s\n"
+msgstr " nano GNU version %s\n"
#
# File: src/nano.c, line: 844
# File: src/nano.c, line: 844
-#: src/nano.c:967
+#: src/nano.c:966
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " Adr. él. : nano@nano-editor.org\tSite : http://www.nano-editor.org/"
#
# File: src/nano.c, line: 845
# File: src/nano.c, line: 845
-#: src/nano.c:968
+#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid ""
"\n"
#
# File: src/nano.c, line: 923
# File: src/nano.c, line: 923
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1096
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Désolé, le support de cette fonction a été désactivé"
-#: src/nano.c:1126
+#: src/nano.c:1125
msgid "No file name"
msgstr "Pas de nom de fichier"
#
# File: src/nano.c, line: 940
# File: src/nano.c, line: 940
-#: src/nano.c:1137
+#: src/nano.c:1136
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Sauver l'espace modifié (RÉPONDRE « Non » EFFACERA LES CHANGEMENTS) ? "
-#: src/nano.c:1190
+#: src/nano.c:1189
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr "Impossible de rouvrir l'entrée standard depuis le clavier, désolé\n"
-#: src/nano.c:1215
+#: src/nano.c:1213
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr "Lecture depuis l'entrée standard, ^C pour abandonner\n"
#
# File: src/nano.c, line: 1003
# File: src/nano.c, line: 1003
-#: src/nano.c:1281
+#: src/nano.c:1279
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Réception de SIGHUP ou SIGTERM\n"
#
# File: src/nano.c, line: 1020
# File: src/nano.c, line: 1020
-#: src/nano.c:1303
+#: src/nano.c:1301
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Utilisez « fg » pour revenir à nano.\n"
#
# File: src/nano.c, line: 1186
# File: src/nano.c, line: 1186
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "enabled"
msgstr "- marche"
#
# File: src/nano.c, line: 1187
# File: src/nano.c, line: 1187
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "disabled"
msgstr "- arrêt"
# File: src/winio.c, line: 530
# File: src/nano.c, line: 1361
# File: src/winio.c, line: 530
-#: src/nano.c:1637 src/winio.c:1283
+#: src/nano.c:1635 src/winio.c:1283
msgid "Unknown Command"
msgstr "Commande inconnue"
#
# File: src/nano.c, line: 1425
# File: src/nano.c, line: 1425
-#: src/nano.c:1749
+#: src/nano.c:1747
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr "XON ignoré, humm humm"
#
# File: src/nano.c, line: 1428
# File: src/nano.c, line: 1428
-#: src/nano.c:1754
+#: src/nano.c:1752
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr "XOFF ignoré, humm humm"
# File: src/rcfile.c, line: 814
# File: src/nano.c, line: 1827
# File: src/rcfile.c, line: 814
-#: src/nano.c:2312 src/rcfile.c:1321
+#: src/nano.c:2310 src/rcfile.c:1325
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "taille de tabulation « %s » demandée non valide"
# File: src/rcfile.c, line: 739
# File: src/nano.c, line: 1883
# File: src/rcfile.c, line: 739
-#: src/nano.c:2376 src/rcfile.c:1246
+#: src/nano.c:2374 src/rcfile.c:1250
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "la colonne maximale « %s » n'est pas valide"
-#: src/nano.c:2417
+#: src/nano.c:2415
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr "Entrez « %s -h » pour une liste des options disponibles.\n"
# File: src/rcfile.c, line: 253
# File: src/rcfile.c, line: 524
# File: src/rcfile.c, line: 581
-#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:726 src/rcfile.c:787
-#: src/rcfile.c:876 src/rcfile.c:928
+#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:730 src/rcfile.c:791
+#: src/rcfile.c:880 src/rcfile.c:932
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "les expr. rationnelles doivent être encadrées par des « \" »"
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr "impossible de trouver le menu « %s »"
-#: src/rcfile.c:524
+#: src/rcfile.c:528
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr "La fonction « %s » n'existe pas dans le menu « %s »"
-#: src/rcfile.c:539
+#: src/rcfile.c:543
#, c-format
msgid "Sorry, keystroke \"%s\" may not be rebound"
msgstr "désolé, le raccourci « %s » ne peut être réattribué"
# File: src/rcfile.c, line: 366
# File: src/rcfile.c, line: 383
# File: src/rcfile.c, line: 913
-#: src/rcfile.c:625
+#: src/rcfile.c:629
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Erreur lors de l'expansion de %s : %s"
#
# File: src/rcfile.c, line: 438
# File: src/rcfile.c, line: 438
-#: src/rcfile.c:668
+#: src/rcfile.c:672
#, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
#
# File: src/rcfile.c, line: 460
# File: src/rcfile.c, line: 460
-#: src/rcfile.c:690
+#: src/rcfile.c:694
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr ""
"un directive de coloration (color) doit être précédée d'une commande "
#
# File: src/rcfile.c, line: 465
# File: src/rcfile.c, line: 465
-#: src/rcfile.c:695
+#: src/rcfile.c:699
msgid "Missing color name"
msgstr "nom de couleur manquant"
#
# File: src/rcfile.c, line: 503
# File: src/rcfile.c, line: 503
-#: src/rcfile.c:705 src/rcfile.c:866
+#: src/rcfile.c:709 src/rcfile.c:870
msgid "Missing regex string"
msgstr "chaîne d'expr. rationnelle manquante"
#
# File: src/rcfile.c, line: 575
# File: src/rcfile.c, line: 575
-#: src/rcfile.c:781
+#: src/rcfile.c:785
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "« start » nécessite un « end » correspondant"
#
# File: src/rcfile.c, line: 485
# File: src/rcfile.c, line: 485
-#: src/rcfile.c:833
+#: src/rcfile.c:837
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr "une couleur de fond « %s » ne peut pas être lumineuse (bright)"
#
# File: src/rcfile.c, line: 460
# File: src/rcfile.c, line: 460
-#: src/rcfile.c:861
+#: src/rcfile.c:865
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
msgstr ""
"impossible d'ajouter un motif d'en-tête non précédé d'une commande « syntax »"
#
# File: src/rcfile.c, line: 460
# File: src/rcfile.c, line: 460
-#: src/rcfile.c:917
+#: src/rcfile.c:921
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
msgstr "impossible d'ajouter un motif Magic sans commande « syntax »"
#
# File: src/rcfile.c, line: 503
# File: src/rcfile.c, line: 503
-#: src/rcfile.c:922
+#: src/rcfile.c:926
msgid "Missing magic string name"
msgstr "chaîne de motif Magic manquante"
#
# File: src/rcfile.c, line: 460
# File: src/rcfile.c, line: 460
-#: src/rcfile.c:981
+#: src/rcfile.c:985
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
msgstr "impossible d'ajouter un analyseur statique sans commande « syntax »"
#
# File: src/rcfile.c, line: 465
# File: src/rcfile.c, line: 465
-#: src/rcfile.c:986
+#: src/rcfile.c:990
msgid "Missing linter command"
msgstr "Commande d'analyse statique manquante"
#
# File: src/rcfile.c, line: 460
# File: src/rcfile.c, line: 460
-#: src/rcfile.c:1006
-#, fuzzy
+#: src/rcfile.c:1010
msgid "Cannot add formatter without a syntax command"
-msgstr "impossible d'ajouter un analyseur statique sans commande « syntax »"
+msgstr ""
+"Impossible d'ajouter un outil de mise en forme sans commande « syntax »"
#
# File: src/rcfile.c, line: 465
# File: src/rcfile.c, line: 465
-#: src/rcfile.c:1011
-#, fuzzy
+#: src/rcfile.c:1015
msgid "Missing formatter command"
-msgstr "Commande d'analyse statique manquante"
+msgstr "Commande de l'outil de mise en forme manquante"
-#: src/rcfile.c:1041
+#: src/rcfile.c:1045
#, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n"
msgstr ""
"Erreur bloquante : aucun raccourci n'est associé à la fonction « %s ». "
"Arrêt.\n"
-#: src/rcfile.c:1043
+#: src/rcfile.c:1047
#, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
"Si besoin, lancez nano avec l'option -I pour modifier les paramètres de "
"votre fichier nanorc\n"
-#: src/rcfile.c:1104
+#: src/rcfile.c:1108
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "impossible de trouver la syntaxe « %s » à étendre"
# File: src/rcfile.c, line: 646
# File: src/rcfile.c, line: 655
# File: src/rcfile.c, line: 665
-#: src/rcfile.c:1120 src/rcfile.c:1129 src/rcfile.c:1139
+#: src/rcfile.c:1124 src/rcfile.c:1133 src/rcfile.c:1143
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "la commande « %s » est interdite dans un fichier inclus"
# File: src/rcfile.c, line: 838
# File: src/rcfile.c, line: 671
# File: src/rcfile.c, line: 838
-#: src/rcfile.c:1145 src/rcfile.c:1346
+#: src/rcfile.c:1149 src/rcfile.c:1350
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "la syntaxe « %s » ne contient aucune commande de coloration (color)"
#
# File: src/rcfile.c, line: 680
# File: src/rcfile.c, line: 680
-#: src/rcfile.c:1167
+#: src/rcfile.c:1171
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "impossible de comprendre la commande « %s »"
#
# File: src/rcfile.c, line: 465
# File: src/rcfile.c, line: 465
-#: src/rcfile.c:1182
+#: src/rcfile.c:1186
msgid "Missing option"
msgstr "Option manquante"
#
# File: src/rcfile.c, line: 708
# File: src/rcfile.c, line: 708
-#: src/rcfile.c:1204
+#: src/rcfile.c:1208
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "l'option « %s » nécessite un argument"
#
# File: src/rcfile.c, line: 726
# File: src/rcfile.c, line: 726
-#: src/rcfile.c:1222
+#: src/rcfile.c:1226
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "l'option n'est pas une chaîne multioctet valide"
# File: src/rcfile.c, line: 752
# File: src/rcfile.c, line: 780
# File: src/rcfile.c, line: 789
-#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1287 src/rcfile.c:1296
+#: src/rcfile.c:1263 src/rcfile.c:1291 src/rcfile.c:1300
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "les blancs sont interdits"
#
# File: src/rcfile.c, line: 762
# File: src/rcfile.c, line: 762
-#: src/rcfile.c:1269
+#: src/rcfile.c:1273
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "indiquez 2 caractères (mono-colonne)"
#
# File: src/rcfile.c, line: 828
# File: src/rcfile.c, line: 828
-#: src/rcfile.c:1335
+#: src/rcfile.c:1339
#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "impossible de désactiver l'option « %s »"
#
# File: src/rcfile.c, line: 834
# File: src/rcfile.c, line: 834
-#: src/rcfile.c:1341
+#: src/rcfile.c:1345
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Option « %s » inconnue"
#
# File: src/rcfile.c, line: 894
# File: src/rcfile.c, line: 894
-#: src/rcfile.c:1400
+#: src/rcfile.c:1404
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr "impossible de trouver mon répertoire personnel ! Ouah !"
# File: src/rcfile.c, line: 848
# File: src/files.c, line: 2379
# File: src/rcfile.c, line: 848
-#: src/rcfile.c:1438
+#: src/rcfile.c:1442
#, c-format
msgid ""
"\n"
# File: src/browser.c, line: 655
# File: src/search.c, line: 183
#. TRANSLATORS: The next three strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:185
+#: src/search.c:184
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Resp. casse]"
# File: src/search.c, line: 189
# File: src/browser.c, line: 661
# File: src/search.c, line: 189
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Exp. ration.]"
# File: src/search.c, line: 195
# File: src/browser.c, line: 667
# File: src/search.c, line: 195
-#: src/search.c:193
+#: src/search.c:192
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Arrière]"
# File: src/search.c, line: 199
# File: src/search.c, line: 199
#. TRANSLATORS: The next two strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:198
+#: src/search.c:197
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (à remplacer) dans la sélection"
#
# File: src/search.c, line: 201
# File: src/search.c, line: 201
-#: src/search.c:200
+#: src/search.c:199
msgid " (to replace)"
msgstr " (à remplacer)"
# File: src/search.c, line: 753
# File: src/search.c, line: 753
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:774
+#: src/search.c:769
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Remplacer cette occurrence ?"
# File: src/search.c, line: 921
# File: src/search.c, line: 921
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:951
+#: src/search.c:945
msgid "Replace with"
msgstr "Remplacer par"
#
# File: src/search.c, line: 963
# File: src/search.c, line: 963
-#: src/search.c:993
+#: src/search.c:986
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
# File: src/search.c, line: 989
# File: src/search.c, line: 989
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:1034
+#: src/search.c:1027
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Entrez : numéro de ligne, numéro de colonne "
#
# File: src/search.c, line: 989
# File: src/search.c, line: 989
-#: src/search.c:1061
+#: src/search.c:1054
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "numéro de ligne ou de colonne incorrect"
#
# File: src/search.c, line: 1167
# File: src/search.c, line: 1167
-#: src/search.c:1215
+#: src/search.c:1207
msgid "Not a bracket"
msgstr "N'est pas un crochet"
#
# File: src/search.c, line: 1234
# File: src/search.c, line: 1234
-#: src/search.c:1282
+#: src/search.c:1274
msgid "No matching bracket"
msgstr "Aucun crochet correspondant"
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr "Aucune opération à annuler !"
-#: src/text.c:445
+#: src/text.c:445 src/text.c:590
#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
msgstr ""
-"Erreur interne : pas de correspondance pour la ligne %ld. Sauvez votre "
-"travail."
+"Erreur interne : impossible de trouver une correspondance pour la ligne %d. "
+"Sauvez votre travail."
#: src/text.c:456 src/text.c:487 src/text.c:600 src/text.c:637
msgid "text add"
"Erreur interne : impossible de préparer le retour en avant. Sauvez votre "
"travail."
-#: src/text.c:590
-#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
-msgstr ""
-"Erreur interne : impossible de trouver une correspondance pour la ligne %d. "
-"Sauvez votre travail."
-
#: src/text.c:684
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
#
# File: src/text.c, line: 1944
# File: src/text.c, line: 1944
-#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2967
+#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2963
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Impossible de créer un tube"
# File: src/text.c, line: 468
# File: src/text.c, line: 2032
# File: src/text.c, line: 2179
-#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2730 src/text.c:3018
-#: src/text.c:3316
+#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2732 src/text.c:3014
+#: src/text.c:3311
msgid "Could not fork"
msgstr "Impossible de créer un nouveau processus"
#
# File: src/text.c, line: 2038
# File: src/text.c, line: 2038
-#: src/text.c:2584 src/text.c:3026
+#: src/text.c:2584 src/text.c:3022
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Impossible d'obtenir la taille de tampon du tube"
#
# File: src/text.c, line: 2351
# File: src/text.c, line: 2351
-#: src/text.c:2698 src/text.c:2911
+#: src/text.c:2696 src/text.c:2907
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Vérification orthographique terminée"
#
# File: src/text.c, line: 2206
# File: src/text.c, line: 2206
-#: src/text.c:2757 src/text.c:3345
+#: src/text.c:2759 src/text.c:3340
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "erreur d'appel de « %s »"
#
# File: src/global.c, line: 339
# File: src/global.c, line: 339
-#: src/text.c:2889
+#: src/text.c:2885
msgid "Invoking spell checker, please wait"
msgstr "Appel du correcteur orthographique, veuillez patienter"
#
# File: src/text.c, line: 2346
# File: src/text.c, line: 2346
-#: src/text.c:2906
+#: src/text.c:2902
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "Échec de la correction : %s"
#
# File: src/text.c, line: 2348
# File: src/text.c, line: 2348
-#: src/text.c:2908
+#: src/text.c:2904
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "Échec de la correction : %s : %s"
#
# File: src/nano.c, line: 764
# File: src/nano.c, line: 764
-#: src/text.c:2941
+#: src/text.c:2937
msgid "No linter defined for this type of file!"
msgstr "Aucun analyseur statique défini pour ce type de fichiers !"
-#: src/text.c:2951
+#: src/text.c:2947
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr "Sauver l'espace modifié avant l'analyse statique ?"
-#: src/text.c:2973
+#: src/text.c:2969
msgid "Invoking linter, please wait"
msgstr "Lancement de l'analyse statique, veuillez patienter"
-#: src/text.c:3129
+#: src/text.c:3125
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr "La commande « %s » n'a produit aucune ligne analysable"
-#: src/text.c:3163
+#: src/text.c:3159
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""
#
# File: src/nano.c, line: 735
# File: src/nano.c, line: 735
-#: src/text.c:3209
+#: src/text.c:3205
msgid "At last message"
msgstr "Dernier message"
#
# File: src/nano.c, line: 735
# File: src/nano.c, line: 735
-#: src/text.c:3214
+#: src/text.c:3210
msgid "At first message"
msgstr "Premier message"
-#: src/text.c:3255
-msgid "Error: no linter defined"
-msgstr ""
+#: src/text.c:3250
+msgid "Error: no formatter defined"
+msgstr "Erreur : aucun formateur n'est défini"
-#: src/text.c:3280
+#: src/text.c:3275
msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Terminé"
-#: src/text.c:3285
-#, fuzzy
+#: src/text.c:3280
msgid "Invoking formatter, please wait"
-msgstr "Lancement de l'analyse statique, veuillez patienter"
+msgstr "Lancement de la mise en forme, veuillez patienter"
-#: src/text.c:3367
+#: src/text.c:3360
msgid "Finished formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Mise en forme terminée"
#
# File: src/text.c, line: 2416
# File: src/text.c, line: 2416
-#: src/text.c:3445
+#: src/text.c:3438
#, c-format
msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
msgstr "%s %lu mots, %ld lignes, %lu caractères"
#
# File: src/text.c, line: 2417
# File: src/text.c, line: 2417
-#: src/text.c:3446
+#: src/text.c:3439
msgid "In Selection: "
msgstr "Contenu de la sélection : "
# File: src/text.c, line: 2431
#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
-#: src/text.c:3460
+#: src/text.c:3453
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Entrée telle quelle"
#: src/winio.c:3512
msgid "the many translators and the TP"
-msgstr ""
+msgstr "les nombreux traducteurs et le TP"
#
# File: src/winio.c, line: 3171
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Merci d'utiliser nano !"
+#~ msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : pas de correspondance pour la ligne %ld. Sauvez votre "
+#~ "travail."
+
#
# File: src/global.c, line: 1318
# File: src/global.c, line: 1318
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 2.1.7pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:56-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-22 23:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-23 15:14-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
msgstr "Téigh go Comhadlann"
#: src/browser.c:214 src/browser.c:770 src/files.c:1101 src/files.c:2321
-#: src/nano.c:1160 src/search.c:213 src/search.c:303 src/search.c:964
-#: src/search.c:1040 src/text.c:2953 src/text.c:3168
+#: src/nano.c:1159 src/search.c:212 src/search.c:302 src/search.c:957
+#: src/search.c:1033 src/text.c:2949 src/text.c:3164
msgid "Cancelled"
msgstr "Cealaithe"
#: src/browser.c:257 src/browser.c:303 src/browser.c:324 src/files.c:966
#: src/files.c:975 src/files.c:1802 src/files.c:1929 src/files.c:1983
#: src/files.c:2004 src/files.c:2127 src/files.c:3029 src/files.c:3225
-#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:1422
+#: src/rcfile.c:590 src/rcfile.c:1426
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Earráid agus %s á léamh: %s"
msgstr "téigh suas"
#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
-#: src/browser.c:759 src/search.c:182
+#: src/browser.c:759 src/search.c:181
msgid "Search"
msgstr "Cuardaigh"
-#: src/browser.c:812 src/search.c:384
+#: src/browser.c:812 src/search.c:382
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Thimfhill an Cuardach"
-#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:503 src/search.c:506
-#: src/search.c:563 src/search.c:566
+#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:500 src/search.c:503
+#: src/search.c:560 src/search.c:563
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Níor aimsíodh an patrún in aon áit eile"
-#: src/browser.c:915 src/search.c:572
+#: src/browser.c:915 src/search.c:569
msgid "No current search pattern"
msgstr "Níl patrún cuardaigh ann faoi láthair"
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" gan aimsiú"
-#: src/files.c:961 src/rcfile.c:579 src/rcfile.c:1372 src/rcfile.c:1413
+#: src/files.c:961 src/rcfile.c:583 src/rcfile.c:1376 src/rcfile.c:1417
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "Is comhadlann é \"%s\""
-#: src/files.c:962 src/rcfile.c:580 src/rcfile.c:1373 src/rcfile.c:1414
+#: src/files.c:962 src/rcfile.c:584 src/rcfile.c:1377 src/rcfile.c:1418
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "Is comhad gléis é \"%s\""
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Earráid agus %s á scríobh: %s"
-#: src/files.c:1993 src/text.c:2871 src/text.c:2883 src/text.c:3265
-#: src/text.c:3274
+#: src/files.c:1993 src/text.c:2867 src/text.c:2879 src/text.c:3260
+#: src/text.c:3269
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Earráid agus comhad sealadach á scríobh: %s"
msgstr "Timfhilleadh líne"
#: src/nano.c:963
-#, c-format
-msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr " GNU nano, leagan %s (tiomsaithe %s, %s)\n"
-#: src/nano.c:967
+#: src/nano.c:966
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " R-phost: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
-#: src/nano.c:968
+#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" Roghanna tiomsaithe:"
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1096
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Tá brón orm, díchumasaíodh an fheidhm seo"
-#: src/nano.c:1126
+#: src/nano.c:1125
msgid "No file name"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1137
+#: src/nano.c:1136
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Sábháil an maolán athraithe (NÓ SCRIOSFAR DO CHUID ATHRUITHE) ? "
-#: src/nano.c:1190
+#: src/nano.c:1189
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1215
+#: src/nano.c:1213
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1281
+#: src/nano.c:1279
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Fuarthas SIGHUP nó SIGTERM\n"
-#: src/nano.c:1303
+#: src/nano.c:1301
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Úsáid \"fg\" chun dul ar ais go nano.\n"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "enabled"
msgstr "cumasaithe"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "disabled"
msgstr "díchumasaithe"
-#: src/nano.c:1637 src/winio.c:1283
+#: src/nano.c:1635 src/winio.c:1283
msgid "Unknown Command"
msgstr "Ordú Anaithnid"
-#: src/nano.c:1749
+#: src/nano.c:1747
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr "Rinneadh neamhshuim ar XON :-("
-#: src/nano.c:1754
+#: src/nano.c:1752
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr "Rinneadh neamhshuim ar XOFF :-("
-#: src/nano.c:2312 src/rcfile.c:1321
+#: src/nano.c:2310 src/rcfile.c:1325
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Is neamhbhailí í méid táib iarrtha \"%s\""
-#: src/nano.c:2376 src/rcfile.c:1246
+#: src/nano.c:2374 src/rcfile.c:1250
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Is neamhbhailí í méid líonta iarrtha \"%s\""
-#: src/nano.c:2417
+#: src/nano.c:2415
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr ""
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "Tá \" gan chríoch in argóint '%s'"
-#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:726 src/rcfile.c:787
-#: src/rcfile.c:876 src/rcfile.c:928
+#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:730 src/rcfile.c:791
+#: src/rcfile.c:880 src/rcfile.c:932
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr ""
"Ní mór carachtar \" a bheith ag tosach agus ag deireadh sloinn ionadaíochta"
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr "Níorbh fhéidir ainm \"%s\" a mhapáil go roghchlár\n"
-#: src/rcfile.c:524
+#: src/rcfile.c:528
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:539
+#: src/rcfile.c:543
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, keystroke \"%s\" may not be rebound"
msgstr "Tá brón orm, ceangal neamhcheadaithe é keystr \"%s\"\n"
-#: src/rcfile.c:625
+#: src/rcfile.c:629
#, fuzzy, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Earráid agus %s á léamh: %s"
-#: src/rcfile.c:668
+#: src/rcfile.c:672
#, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"\"black\", leis an réimír roghnach \"bright\"\n"
"le haghaidh dathanna tulra."
-#: src/rcfile.c:690
+#: src/rcfile.c:694
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr "Ní féidir ordú dhatha a chur leis gan ordú comhréire"
-#: src/rcfile.c:695
+#: src/rcfile.c:699
msgid "Missing color name"
msgstr "Ainm datha ar iarraidh"
-#: src/rcfile.c:705 src/rcfile.c:866
+#: src/rcfile.c:709 src/rcfile.c:870
msgid "Missing regex string"
msgstr "Slonn ionadaíochta ar iarraidh"
-#: src/rcfile.c:781
+#: src/rcfile.c:785
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "Tá gá le \"end=\" in éineacht le gach \"start=\""
-#: src/rcfile.c:833
+#: src/rcfile.c:837
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr "Ní cheadaítear do dhath cúlra \"%s\" a bheith geal"
-#: src/rcfile.c:861
+#: src/rcfile.c:865
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
msgstr ""
"Ní féidir slonn ionadaíochta don cheanntásc a chur leis gan ordú comhréire"
-#: src/rcfile.c:917
+#: src/rcfile.c:921
#, fuzzy
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
msgstr ""
"Ní féidir slonn ionadaíochta don cheanntásc a chur leis gan ordú comhréire"
-#: src/rcfile.c:922
+#: src/rcfile.c:926
#, fuzzy
msgid "Missing magic string name"
msgstr "Slonn ionadaíochta ar iarraidh"
-#: src/rcfile.c:981
+#: src/rcfile.c:985
#, fuzzy
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
msgstr ""
"Ní féidir slonn ionadaíochta don cheanntásc a chur leis gan ordú comhréire"
-#: src/rcfile.c:986
+#: src/rcfile.c:990
#, fuzzy
msgid "Missing linter command"
msgstr "Ainm datha ar iarraidh"
-#: src/rcfile.c:1006
+#: src/rcfile.c:1010
#, fuzzy
msgid "Cannot add formatter without a syntax command"
msgstr "Ní féidir ordú dhatha a chur leis gan ordú comhréire"
-#: src/rcfile.c:1011
+#: src/rcfile.c:1015
msgid "Missing formatter command"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1041
+#: src/rcfile.c:1045
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n"
msgstr "Earráid mharfach: níl aon eochracha mapáilte le haghaidh feidhm \"%s\""
-#: src/rcfile.c:1043
+#: src/rcfile.c:1047
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
"Á scor. Úsáid nano leis an rogha -I más gá do chuid socruithe nanorc a "
"athrú\n"
-#: src/rcfile.c:1104
+#: src/rcfile.c:1108
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "Níorbh fhéidir ainm \"%s\" a mhapáil go roghchlár\n"
-#: src/rcfile.c:1120 src/rcfile.c:1129 src/rcfile.c:1139
+#: src/rcfile.c:1124 src/rcfile.c:1133 src/rcfile.c:1143
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Ní cheadaítear ordú \"%s\" i gcomhad iniata"
-#: src/rcfile.c:1145 src/rcfile.c:1346
+#: src/rcfile.c:1149 src/rcfile.c:1350
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "Níl orduithe datha ag an gcomhréir \"%s\""
-#: src/rcfile.c:1167
+#: src/rcfile.c:1171
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Níor tuigeadh ordú \"%s\""
-#: src/rcfile.c:1182
+#: src/rcfile.c:1186
#, fuzzy
msgid "Missing option"
msgstr "Ainm datha ar iarraidh"
-#: src/rcfile.c:1204
+#: src/rcfile.c:1208
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "Caithfidh tú argóint a thabhairt le rogha \"%s\""
-#: src/rcfile.c:1222
+#: src/rcfile.c:1226
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "Níl an rogha ina teaghrán bailí il-bhirt"
-#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1287 src/rcfile.c:1296
+#: src/rcfile.c:1263 src/rcfile.c:1291 src/rcfile.c:1300
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Carachtair neamhbhána de dhíth"
-#: src/rcfile.c:1269
+#: src/rcfile.c:1273
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Dhá charachtar aoncholúin de dhíth"
-#: src/rcfile.c:1335
+#: src/rcfile.c:1339
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "Ní féidir bratach \"%s\" a dhíchumasú"
-#: src/rcfile.c:1341
+#: src/rcfile.c:1345
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Bratach anaithnid \"%s\""
-#: src/rcfile.c:1400
+#: src/rcfile.c:1404
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr "Ní féidir mo chomhadlann bhaile a aimsiú! Ochón!"
-#: src/rcfile.c:1438
+#: src/rcfile.c:1442
#, c-format
msgid ""
"\n"
msgstr "\"%.*s%s\" gan aimsiú"
#. TRANSLATORS: The next three strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:185
+#: src/search.c:184
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Cásíogair]"
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Slonn]"
-#: src/search.c:193
+#: src/search.c:192
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Siar]"
#. TRANSLATORS: The next two strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:198
+#: src/search.c:197
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (le cur in ionad) i roghnúchán"
-#: src/search.c:200
+#: src/search.c:199
msgid " (to replace)"
msgstr " (le cur in ionad)"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:774
+#: src/search.c:769
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Ionadaigh an ceann seo?"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:951
+#: src/search.c:945
msgid "Replace with"
msgstr "Ionadaigh le"
-#: src/search.c:993
+#: src/search.c:986
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[4] "Cuireadh teaghrán nua in ionad %lu uair"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:1034
+#: src/search.c:1027
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Iontráil uimhir na líne agus uimhir an cholúin"
-#: src/search.c:1061
+#: src/search.c:1054
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Uimhir líne nó uimhir cholúin neamhbhailí"
-#: src/search.c:1215
+#: src/search.c:1207
msgid "Not a bracket"
msgstr "Ní lúibín é"
-#: src/search.c:1282
+#: src/search.c:1274
msgid "No matching bracket"
msgstr "Níl lúibín comhoiriúnach ann"
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr "Níl faic le cealú!"
-#: src/text.c:445
+#: src/text.c:445 src/text.c:590
#, fuzzy, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
msgstr ""
"Earráid inmheánach: ní féidir líne %d a mheaitseáil. Sábháil do chuid oibre"
msgstr ""
"Earráid inmheánach: ní féidir díghearradh a shocrú. Sábháil do chuid oibre."
-#: src/text.c:590
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
-msgstr ""
-"Earráid inmheánach: ní féidir líne %d a mheaitseáil. Sábháil do chuid oibre"
-
#: src/text.c:684
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr "Athrinneadh gníomh (%s)"
-#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2967
+#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2963
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Níorbh fhéidir píopa a chruthú"
-#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2730 src/text.c:3018
-#: src/text.c:3316
+#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2732 src/text.c:3014
+#: src/text.c:3311
msgid "Could not fork"
msgstr "Níorbh fhéidir forc a dhéanamh"
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "Liosta d'fhocail mílitrithe á chruthú; fan go fóill, le do thoil..."
-#: src/text.c:2584 src/text.c:3026
+#: src/text.c:2584 src/text.c:3022
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Níl aon fháil ar mhéid an mhaoláin píopa"
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Earráid agus \"uniq\" á thosú"
-#: src/text.c:2698 src/text.c:2911
+#: src/text.c:2696 src/text.c:2907
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Chríochnaigh an litreoir"
-#: src/text.c:2757 src/text.c:3345
+#: src/text.c:2759 src/text.c:3340
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "Earráid agus \"%s\" á thosú"
-#: src/text.c:2889
+#: src/text.c:2885
#, fuzzy
msgid "Invoking spell checker, please wait"
msgstr "Rith an litreoir, má tá sé ar fáil"
-#: src/text.c:2906
+#: src/text.c:2902
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "Theip ar an litreoir: %s"
-#: src/text.c:2908
+#: src/text.c:2904
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "Theip ar an litreoir: %s: %s"
-#: src/text.c:2941
+#: src/text.c:2937
#, fuzzy
msgid "No linter defined for this type of file!"
msgstr "Ná cuir carachtair líne nua ag deireadh comhad"
-#: src/text.c:2951
+#: src/text.c:2947
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr ""
-#: src/text.c:2973
+#: src/text.c:2969
msgid "Invoking linter, please wait"
msgstr ""
-#: src/text.c:3129
+#: src/text.c:3125
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr ""
-#: src/text.c:3163
+#: src/text.c:3159
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""
-#: src/text.c:3209
+#: src/text.c:3205
#, fuzzy
msgid "At last message"
msgstr "Taispeáin an teachtaireacht seo"
-#: src/text.c:3214
+#: src/text.c:3210
#, fuzzy
msgid "At first message"
msgstr "Taispeáin an teachtaireacht seo"
-#: src/text.c:3255
-msgid "Error: no linter defined"
+#: src/text.c:3250
+msgid "Error: no formatter defined"
msgstr ""
-#: src/text.c:3280
+#: src/text.c:3275
msgid "Finished"
msgstr ""
-#: src/text.c:3285
+#: src/text.c:3280
msgid "Invoking formatter, please wait"
msgstr ""
-#: src/text.c:3367
+#: src/text.c:3360
msgid "Finished formatting"
msgstr ""
-#: src/text.c:3445
+#: src/text.c:3438
#, c-format
msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
msgstr "%sFocail: %lu Línte: %ld Carachtair: %lu"
-#: src/text.c:3446
+#: src/text.c:3439
msgid "In Selection: "
msgstr "Sa Roghnúchán: "
#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
-#: src/text.c:3460
+#: src/text.c:3453
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Ionchur Litriúil"
# Galician translation of nano
-# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2006, 2008, 2011, 2012, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
#
# Jacobo Tarrio <jtarrio@trasno.net>, 2001, 2002, 2003.
-# Francisco Javier Tsao Santín <tsao@enelparaiso.org>, 2006, 2008, 2011, 2012.
+# Francisco Javier Tsao Santín <tsao@enelparaiso.org>, 2006, 2008, 2011, 2012, 2015.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: nano 2.3.0\n"
+"Project-Id-Version: nano 2.3.99pre4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:56-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-02 16:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-22 23:49-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-18 23:36+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Tsao Santín <tsao@enelparaiso.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
msgstr "Ir ó Directorio"
#: src/browser.c:214 src/browser.c:770 src/files.c:1101 src/files.c:2321
-#: src/nano.c:1160 src/search.c:213 src/search.c:303 src/search.c:964
-#: src/search.c:1040 src/text.c:2953 src/text.c:3168
+#: src/nano.c:1159 src/search.c:212 src/search.c:302 src/search.c:957
+#: src/search.c:1033 src/text.c:2949 src/text.c:3164
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"
#: src/browser.c:257 src/browser.c:303 src/browser.c:324 src/files.c:966
#: src/files.c:975 src/files.c:1802 src/files.c:1929 src/files.c:1983
#: src/files.c:2004 src/files.c:2127 src/files.c:3029 src/files.c:3225
-#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:1422
+#: src/rcfile.c:590 src/rcfile.c:1426
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Erro lendo %s: %s"
msgstr "(dir pai)"
#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
-#: src/browser.c:759 src/search.c:182
+#: src/browser.c:759 src/search.c:181
msgid "Search"
msgstr "Busca"
-#: src/browser.c:812 src/search.c:384
+#: src/browser.c:812 src/search.c:382
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Buscando dende o Principio"
-#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:503 src/search.c:506
-#: src/search.c:563 src/search.c:566
+#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:500 src/search.c:503
+#: src/search.c:560 src/search.c:563
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Esta é a única aparición"
-#: src/browser.c:915 src/search.c:572
+#: src/browser.c:915 src/search.c:569
msgid "No current search pattern"
msgstr "Non hai patrón de busca"
#: src/files.c:139
msgid "Couldn't determine my identity for lock file (getpwuid() failed)"
msgstr ""
+"Non se puido determina-la miña identidade para bloquea-lo ficheiro (fallou "
+"getpwuid())"
#: src/files.c:145
#, c-format
msgid "Couldn't determine hostname for lock file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Non se puido determina-lo nome do host para bloquea-lo ficheiro: %s"
#: src/files.c:165 src/files.c:175 src/files.c:212 src/files.c:222
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error writing lock file %s: %s"
-msgstr "Erro escribindo %s: %s"
+msgstr "Erro escribindo ficheiro de bloqueo %s: %s"
#: src/files.c:237
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error deleting lock file %s: %s"
-msgstr "Erro escribindo %s: %s"
+msgstr "Erro borrando ficheiro de bloqueo %s: %s"
#: src/files.c:272
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error opening lock file %s: %s"
-msgstr "Erro escribindo %s: %s"
+msgstr "Erro abrindo ficheiro de bloqueo %s: %s"
#: src/files.c:282
#, c-format
msgid "Error reading lock file %s: Not enough data read"
-msgstr ""
+msgstr "Erro lendo ficheiro de bloqueo %s: Non abondan datos para ler"
#. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
#: src/files.c:297
#, c-format
msgid "File %s is being edited (by %s with %s, PID %d); continue?"
-msgstr ""
+msgstr "O ficheiro %s está sendo editado (por %s con %s, PID %d); ¿continuar?"
#: src/files.c:308
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error writing lock file: Directory '%s' doesn't exist"
-msgstr "Erro escribindo %s: %s"
+msgstr "Erro escribindo ficheiro de bloqueo: Non existe o directorio '%s'"
#: src/files.c:339
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "Non se atopou \"%s\""
-#: src/files.c:961 src/rcfile.c:579 src/rcfile.c:1372 src/rcfile.c:1413
+#: src/files.c:961 src/rcfile.c:583 src/rcfile.c:1376 src/rcfile.c:1417
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" é un directorio"
-#: src/files.c:962 src/rcfile.c:580 src/rcfile.c:1373 src/rcfile.c:1414
+#: src/files.c:962 src/rcfile.c:584 src/rcfile.c:1377 src/rcfile.c:1418
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "\"%s\" é un ficheiro de dispositivo"
#: src/files.c:1622
msgid "Failed to write backup file, continue saving? (Say N if unsure) "
msgstr ""
-"Faio ó escribir arquivo de respaldo, ¿continuar gravando? (Prema N se non "
+"Faio ó escribir ficheiro de respaldo, ¿continuar gravando? (Prema N se non "
"está seguro)"
#: src/files.c:1746
#: src/files.c:1910 src/files.c:1939
#, c-format
msgid "Error writing backup file %s: %s"
-msgstr "Erro escribindo %s: %s"
+msgstr "Erro escribindo ficheiro de copia de seguridade %s: %s"
#: src/files.c:1844 src/nano.c:719
msgid "Too many backup files?"
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Erro writing %s: %s"
-#: src/files.c:1993 src/text.c:2871 src/text.c:2883 src/text.c:3265
-#: src/text.c:3274
+#: src/files.c:1993 src/text.c:2867 src/text.c:2879 src/text.c:3260
+#: src/text.c:3269
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Erro escribindo ficheiro temporal: %s"
#: src/files.c:2450
msgid "File was modified since you opened it, continue saving ? "
-msgstr "O ficheiro foi modificado dende que o abriu, ¿continua grabando?"
+msgstr "O ficheiro foi modificado dende que o abriu, ¿continua gravando?"
#: src/files.c:2882
msgid "(more)"
"Prema Enter para continuar.\n"
#: src/files.c:2989
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Unable to create directory %s: %s\n"
"It is required for saving/loading search history or cursor positions.\n"
"Requírese para gravar/cargar o historial de busca ou posición do cursor\n"
#: src/files.c:2995
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Path %s is not a directory and needs to be.\n"
"Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.\n"
"Detected a legacy nano history file (%s) which I tried to move\n"
"to the preferred location (%s) but encountered an error: %s"
msgstr ""
-"Detectouse un arquivo de historial anticuado (%s) que tentei mover\n"
+"Detectouse un ficheiro de historial anticuado (%s) que tentei mover\n"
"á localización preferente (%s) pero topei cun erro: %s"
#: src/files.c:3016
"to the preferred location (%s)\n"
"(see the nano FAQ about this change)"
msgstr ""
-"Detectouse un arquivo de historial anticuado (%s) que movín\n"
+"Detectouse un ficheiro de historial anticuado (%s) que movín\n"
"á localización preferente (%s)\n"
"(lea no FAQ de nano sobre este cambio)"
msgstr "Pechar"
#: src/global.c:479
-#, fuzzy
msgid "Uncut Text"
msgstr "RepórTexto"
#: src/global.c:481
-#, fuzzy
msgid "Unjustify"
msgstr "DeXustif"
msgstr "Buscar cadea ou experesión regular"
#: src/global.c:526
-#, fuzzy
msgid "Search for a string"
-msgstr "Buscar cadea ou experesión regular"
+msgstr "Buscar cadea"
#: src/global.c:528
-#, fuzzy
msgid "Go one screenful up"
-msgstr "Pasar á seguinte pantalla"
+msgstr "Subir unha pantalla"
#: src/global.c:529
-#, fuzzy
msgid "Go one screenful down"
-msgstr "Pasar á seguinte pantalla"
+msgstr "Baixar unha pantalla"
#: src/global.c:531
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Ir á liña e columna número"
#: src/global.c:541
-#, fuzzy
msgid "Mark text starting from the cursor position"
-msgstr "Marcar texto na posición do cursor"
+msgstr "Marcar texto comenzando na posición do cursor"
#: src/global.c:542
-#, fuzzy
msgid "Repeat the last search"
msgstr "Repeti-la última busca"
msgstr "Pasar ó directorio"
#: src/global.c:639
-#, fuzzy
msgid "Invoke the linter, if available"
-msgstr "Chamar ó corrector ortográfico, se hai un"
+msgstr "Chamar ó analizador de sintaxe, se hai un"
#: src/global.c:640
-#, fuzzy
msgid "Go to previous linter msg"
-msgstr "Pasar á liña previa"
+msgstr "Pasar á anterior mensaxe do analizador"
#: src/global.c:641
-#, fuzzy
msgid "Go to next linter msg"
-msgstr "Pasar á seguinte liña"
+msgstr "Pasar á anterior mensaxe do analizador"
#: src/global.c:642
-#, fuzzy
msgid "Invoke formatter, if available"
msgstr "Chamar ó corrector ortográfico, se hai un"
msgstr "Cancelar"
#: src/global.c:678
-#, fuzzy
msgid "Write Out"
msgstr "Gravar"
msgstr "Ortografía"
#: src/global.c:738
-#, fuzzy
msgid "To Linter"
-msgstr "Ir á liña"
+msgstr "Analizador"
#: src/global.c:740
-#, fuzzy
msgid "Formatter"
-msgstr "Formato DOS"
+msgstr "Formateador"
#: src/global.c:745
msgid "Case Sens"
msgstr "Ult liña"
#: src/global.c:794
-#, fuzzy
msgid "To Bracket"
-msgstr "Non hai delimitador"
+msgstr "Ó delimitador"
#: src/global.c:797
msgid "Mark Text"
msgstr "Desprazar Abaixo"
#: src/global.c:858
-#, fuzzy
msgid "Prev File"
msgstr "Ficheiro Anterior"
msgstr "Ficheiro Seguinte"
#: src/global.c:869
-#, fuzzy
msgid "Verbatim"
msgstr "Entrada Literal"
msgstr "Derrad Fich"
#: src/global.c:977
-#, fuzzy
msgid "Prev Lint Msg"
-msgstr "Liña Ant"
+msgstr "Msg ant anlzr"
#: src/global.c:979
-#, fuzzy
msgid "Next Lint Msg"
-msgstr "Seg Liña"
+msgstr "Msg seg anlzr"
#. TRANSLATORS: The next seventeen strings are toggle descriptions;
#. * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
#: src/global.c:1233
msgid "Smooth scrolling"
-msgstr "Desprazar suavemente"
+msgstr "Desprazar mainamente"
#: src/global.c:1235
-#, fuzzy
msgid "Soft wrapping of overlong lines"
-msgstr "Non corta-las liñas longas"
+msgstr "Acortado maino de liñas longas"
#: src/global.c:1237
msgid "Whitespace display"
msgstr "Cortar ata o final"
#: src/global.c:1247
-#, fuzzy
msgid "Hard wrapping of overlong lines"
-msgstr "Non corta-las liñas longas"
+msgstr "Acortado forte de liñas longas"
#: src/global.c:1249
msgid "Conversion of typed tabs to spaces"
" The following function keys are available in Browser Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
-" As seguintes teclas de funciÃ\83³n estÃ\83¡n dispoÃ\83±ibles no modo de Busca do "
+" As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo de Busca do "
"Navegador:\n"
"\n"
#: src/nano.c:865
msgid "Use (vim-style) lock files"
-msgstr ""
+msgstr "Usar ficheiros de bloqueo (estilo vim)"
#: src/nano.c:869
msgid "Log & read search/replace string history"
msgstr "Arranxa-lo problema de confusión Retroceso/Borrar"
#: src/nano.c:915
-#, fuzzy
msgid "Show this help text"
msgstr "Amosar este texto de axuda"
#: src/nano.c:926
msgid "Do not read the file (only write it)"
-msgstr ""
+msgstr "Non ler o ficheiro (só escribir nel)"
#: src/nano.c:928
msgid "-o <dir>"
msgstr "--fill=<#cols>"
#: src/nano.c:939
-#, fuzzy
msgid "Set hard-wrapping point at column #cols"
-msgstr "Establecer punto de corte na columna #cols"
+msgstr "Establecer punto de corte forte na columna #cols"
#: src/nano.c:942
msgid "-s <prog>"
msgstr "Modo visualización (só lectura)"
#: src/nano.c:949
-#, fuzzy
msgid "Don't hard-wrap long lines"
-msgstr "Non corta-las liñas longas"
+msgstr "Non facer cortado forte liñas longas"
#: src/nano.c:951
msgid "Don't show the two help lines"
#: src/nano.c:963
#, c-format
-msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
-msgstr " GNU nano versión %s (compilado %s, %s)\n"
+msgid " GNU nano, version %s\n"
+msgstr " GNU nano versión %s\n"
-#: src/nano.c:967
+#: src/nano.c:966
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " Correo-e: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
-#: src/nano.c:968
+#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Opcións de compilación"
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1096
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Sentímolo, desactivouse o soporte desta función"
-#: src/nano.c:1126
+#: src/nano.c:1125
msgid "No file name"
-msgstr ""
+msgstr "Non hai nome de ficheiro"
-#: src/nano.c:1137
+#: src/nano.c:1136
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr ""
"¿Grava-lo buffer modificado (SE RESPOSTA \"Non\" PERDERANSE OS CAMBIOS)? "
-#: src/nano.c:1190
+#: src/nano.c:1189
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr "Non se puido reabri-la stdin dende o teclado, síntoo\n"
-#: src/nano.c:1215
+#: src/nano.c:1213
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr "Lendo dende a stdin, ^C para abortar\n"
-#: src/nano.c:1281
+#: src/nano.c:1279
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Recibiuse SIGHUP ou SIGTERM\n"
-#: src/nano.c:1303
+#: src/nano.c:1301
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Empregue \"fg\" para voltar a nano.\n"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "enabled"
msgstr "activado"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"
-#: src/nano.c:1637 src/winio.c:1283
+#: src/nano.c:1635 src/winio.c:1283
msgid "Unknown Command"
msgstr "Comando Descoñecido"
-#: src/nano.c:1749
+#: src/nano.c:1747
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr "Iñórase XON, hmmmm..."
-#: src/nano.c:1754
+#: src/nano.c:1752
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr "Iñórase XOFF, hmmmm..."
-#: src/nano.c:2312 src/rcfile.c:1321
+#: src/nano.c:2310 src/rcfile.c:1325
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "O tamaño de lingüeta solicitado \"%s\" non é válido"
-#: src/nano.c:2376 src/rcfile.c:1246
+#: src/nano.c:2374 src/rcfile.c:1250
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "O tamaño de recheo solicitado \"%s\" non é válido"
-#: src/nano.c:2417
+#: src/nano.c:2415
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Escriba '%s -h' para a lista de opcións dispoñibles.\n"
#. TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify
#. * the single-byte shortcuts for both your language and English.
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "O argumento '%s' ten un \" sen rematar"
-#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:726 src/rcfile.c:787
-#: src/rcfile.c:876 src/rcfile.c:928
+#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:730 src/rcfile.c:791
+#: src/rcfile.c:880 src/rcfile.c:932
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr ""
"As cadeas de expresión regular deben comezar e rematar cun carácter \" "
#: src/rcfile.c:442 src/rcfile.c:453
msgid "Key name is too short"
-msgstr ""
+msgstr "O nome da tecla é demasiado curto"
#: src/rcfile.c:463
-#, fuzzy
msgid "Key name must begin with \"^\", \"M\", or \"F\""
-msgstr ""
-"as asociacións a combinacións de teclas deben comenzar con \"^\",\"M\", ou "
-"\"F\""
+msgstr "O nome de tecla debe comenzar con \"^\",\"M\", ou \"F\""
#: src/rcfile.c:472
-#, fuzzy
msgid "Must specify a function to bind the key to"
msgstr "Debe especifica-la función para asociar á tecla"
#. TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
#: src/rcfile.c:482
msgid "Must specify a menu (or \"all\") in which to bind/unbind the key"
-msgstr ""
+msgstr "Debe especificar un menú (ou \"all\") no que asociar/liberar a tecla"
#: src/rcfile.c:489
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot map name \"%s\" to a function"
msgstr "Non se puido sinalar o nome \"%s\" para unha función"
#: src/rcfile.c:496
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr "Non se puido sinalar o nome \"%s\" para un menu"
-#: src/rcfile.c:524
+#: src/rcfile.c:528
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "A función '%s' non existe no menú '%s'"
-#: src/rcfile.c:539
-#, fuzzy, c-format
+#: src/rcfile.c:543
+#, c-format
msgid "Sorry, keystroke \"%s\" may not be rebound"
-msgstr "Síntoo, keystr \"%s\" é una asociación ilegal"
+msgstr "Síntoo, a combinación \"%s\" non se pode restablecer"
-#: src/rcfile.c:625
-#, fuzzy, c-format
+#: src/rcfile.c:629
+#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
-msgstr "Erro lendo %s: %s"
+msgstr "Erro expandindo %s: %s"
-#: src/rcfile.c:668
+#: src/rcfile.c:672
#, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"\"black\", co prefixo opcional \"bright\".\n"
"\"para cores de fronte."
-#: src/rcfile.c:690
+#: src/rcfile.c:694
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr ""
"Non se pode engadir unha directiva de cor sen unha directiva de sintaxe "
-#: src/rcfile.c:695
+#: src/rcfile.c:699
msgid "Missing color name"
msgstr "Falla o nome da cor"
-#: src/rcfile.c:705 src/rcfile.c:866
+#: src/rcfile.c:709 src/rcfile.c:870
msgid "Missing regex string"
msgstr "Perdeuse a cadea de expreg"
-#: src/rcfile.c:781
+#: src/rcfile.c:785
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "\"start=\" precisa dun \"end=\" correspondente"
-#: src/rcfile.c:833
+#: src/rcfile.c:837
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr "A cor de fondo \"%s\" non pode ser relucinte"
-#: src/rcfile.c:861
+#: src/rcfile.c:865
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
msgstr ""
"Non se pode engadir unha cabeceira de expresión regular sen unha directiva "
"de sintaxe"
-#: src/rcfile.c:917
+#: src/rcfile.c:921
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
msgstr ""
"Non se pode engadir unha cadea máxica de expresión regular sen unha "
"directiva de sintaxe"
-#: src/rcfile.c:922
+#: src/rcfile.c:926
msgid "Missing magic string name"
msgstr "Perdeuse o nome de cadea máxica"
-#: src/rcfile.c:981
-#, fuzzy
+#: src/rcfile.c:985
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
-msgstr ""
-"Non se pode engadir unha cabeceira de expresión regular sen unha directiva "
-"de sintaxe"
+msgstr "Non se pode engadir un analizador sen unha directiva de sintaxe"
-#: src/rcfile.c:986
-#, fuzzy
+#: src/rcfile.c:990
msgid "Missing linter command"
-msgstr "Falla o nome da cor"
+msgstr "Falla a directiva de analizador"
-#: src/rcfile.c:1006
-#, fuzzy
+#: src/rcfile.c:1010
msgid "Cannot add formatter without a syntax command"
-msgstr ""
-"Non se pode engadir unha directiva de cor sen unha directiva de sintaxe "
+msgstr "Non se pode engadir un formateador sen unha directiva de sintaxe "
-#: src/rcfile.c:1011
+#: src/rcfile.c:1015
msgid "Missing formatter command"
-msgstr ""
+msgstr "Directiva de formato non atopado"
-#: src/rcfile.c:1041
-#, fuzzy, c-format
+#: src/rcfile.c:1045
+#, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n"
-msgstr "Erro fatal: non hai teclas sinaladas para a función \"%s\""
+msgstr "Erro fatal: non hai teclas sinaladas para a función \"%s\". Saíndo.\n"
-#: src/rcfile.c:1043
-#, fuzzy, c-format
+#: src/rcfile.c:1047
+#, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
msgstr ""
-"Saíndo. Por favor, use nano coa opción -I se precisa axeita-la súa "
-"configuración no nanorc\n"
+"Se o precisa, use nano coa opción -I se precisa axeita-la súa configuración "
+"no nanorc\n"
-#: src/rcfile.c:1104
-#, fuzzy, c-format
+#: src/rcfile.c:1108
+#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
-msgstr "Non se puido sinalar o nome \"%s\" para un menu"
+msgstr "Non se puido atopar sintaxe \"%s\" para extender"
-#: src/rcfile.c:1120 src/rcfile.c:1129 src/rcfile.c:1139
+#: src/rcfile.c:1124 src/rcfile.c:1133 src/rcfile.c:1143
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
-msgstr "O comando \"%s\" non se permite no ficheiro incluído"
+msgstr "A directiva \"%s\" non se permite no ficheiro incluído"
-#: src/rcfile.c:1145 src/rcfile.c:1346
+#: src/rcfile.c:1149 src/rcfile.c:1350
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "A sintaxe \"%s\" non ten directiva de cor"
-#: src/rcfile.c:1167
+#: src/rcfile.c:1171
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
-msgstr "Non se entende o comando \"%s\""
+msgstr "Non se entende a directiva \"%s\""
-#: src/rcfile.c:1182
-#, fuzzy
+#: src/rcfile.c:1186
msgid "Missing option"
-msgstr "Falla o nome da cor"
+msgstr "Opción non atopada"
-#: src/rcfile.c:1204
+#: src/rcfile.c:1208
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "A opción \"%s\" precisa dun argumento"
-#: src/rcfile.c:1222
+#: src/rcfile.c:1226
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "A opción non é unha cadea multibyte válida"
-#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1287 src/rcfile.c:1296
+#: src/rcfile.c:1263 src/rcfile.c:1291 src/rcfile.c:1300
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Se requiren caracteres non baleiros"
-#: src/rcfile.c:1269
+#: src/rcfile.c:1273
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Se requiren dous caracteres de columna simple"
-#: src/rcfile.c:1335
-#, fuzzy, c-format
+#: src/rcfile.c:1339
+#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
-msgstr "Non se pode desactiva-lo indicador \"%s\""
+msgstr "Non se pode desactivar opción \"%s\""
-#: src/rcfile.c:1341
-#, fuzzy, c-format
+#: src/rcfile.c:1345
+#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
-msgstr "Indicador descoñecido \"%s\""
+msgstr "Opción descoñecida \"%s\""
-#: src/rcfile.c:1400
+#: src/rcfile.c:1404
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr "¡Non podo atopa-lo meu directorio de inicio! ¡Aaagh!"
-#: src/rcfile.c:1438
+#: src/rcfile.c:1442
#, c-format
msgid ""
"\n"
msgstr "non se atopou \"%.*s%s\""
#. TRANSLATORS: The next three strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:185
+#: src/search.c:184
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Sensible ás Maiúsculas/Minúsculas]"
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Expreg]"
-#: src/search.c:193
+#: src/search.c:192
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Cara Atrás]"
#. TRANSLATORS: The next two strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:198
+#: src/search.c:197
msgid " (to replace) in selection"
msgstr "(para substituír) na selección"
-#: src/search.c:200
+#: src/search.c:199
msgid " (to replace)"
msgstr "(para substituír)"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:774
+#: src/search.c:769
msgid "Replace this instance?"
msgstr "¿Substituír?"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:951
+#: src/search.c:945
msgid "Replace with"
msgstr "Substituír por"
-#: src/search.c:993
+#: src/search.c:986
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[1] "Fixéronse %lu substitucións"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:1034
+#: src/search.c:1027
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Introduza liña número, columna número"
-#: src/search.c:1061
+#: src/search.c:1054
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Número de liña ou columna non válida"
-#: src/search.c:1215
+#: src/search.c:1207
msgid "Not a bracket"
msgstr "Non hai delimitador"
-#: src/search.c:1282
+#: src/search.c:1274
msgid "No matching bracket"
msgstr "Non hai parella do delimitador"
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr "Buffer para desfacer baleiro"
-#: src/text.c:445
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+#: src/text.c:445 src/text.c:590
+#, c-format
+msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
msgstr ""
"Erro interno: non podo atopar a liña %d. Por favor, grave o seu traballo "
msgstr "Nada para refacer"
#: src/text.c:584
-#, fuzzy
msgid "Internal error: cannot set up redo. Please save your work."
msgstr ""
"Erro interno: non podo arranxa-la reposición de texto. Por favor, grave o "
"seu traballo."
-#: src/text.c:590
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
-msgstr ""
-"Erro interno: non podo atopar a liña %d. Por favor, grave o seu traballo "
-
#: src/text.c:684
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr "A Acción (%s) refíxose"
-#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2967
+#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2963
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Non se puido crear unha canle"
-#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2730 src/text.c:3018
-#: src/text.c:3316
+#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2732 src/text.c:3014
+#: src/text.c:3311
msgid "Could not fork"
msgstr "Non se puido iniciar outro proceso"
#: src/text.c:969
-#, fuzzy
msgid "Internal error: cannot set up uncut. Please save your work."
msgstr ""
"Erro interno: non podo arranxa-la reposición de texto. Por favor, grave o "
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "Creando a lista de palabras mal escritas, por favor, espere..."
-#: src/text.c:2584 src/text.c:3026
+#: src/text.c:2584 src/text.c:3022
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Non se puido obte-lo tamaño do buffer da canle"
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Erro ó chamar \"uniq\""
-#: src/text.c:2698 src/text.c:2911
+#: src/text.c:2696 src/text.c:2907
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Rematou a corrección ortográfica"
-#: src/text.c:2757 src/text.c:3345
+#: src/text.c:2759 src/text.c:3340
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "Erro ó chamar \"%s\""
-#: src/text.c:2889
-#, fuzzy
+#: src/text.c:2885
msgid "Invoking spell checker, please wait"
-msgstr "Chamar ó corrector ortográfico, se hai un"
+msgstr "Chamar ó corrector ortográfico, agarde, por favor"
-#: src/text.c:2906
+#: src/text.c:2902
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "Fallou a revisión ortográfica: %s"
-#: src/text.c:2908
+#: src/text.c:2904
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "Fallou a corrección ortográfica: %s: %s"
-#: src/text.c:2941
-#, fuzzy
+#: src/text.c:2937
msgid "No linter defined for this type of file!"
-msgstr "Non engadir novas liñas ó final dos ficheiros"
+msgstr "Non hai definido analizador para este tipo de ficheiros"
-#: src/text.c:2951
+#: src/text.c:2947
msgid "Save modified buffer before linting?"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar o buffer modificado antes da análise"
-#: src/text.c:2973
+#: src/text.c:2969
msgid "Invoking linter, please wait"
-msgstr ""
+msgstr "Invocando analizador de sintaxe, por favor, espere"
-#: src/text.c:3129
+#: src/text.c:3125
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Atopáronse 0 liñas analizables pola directiva: %s"
-#: src/text.c:3163
+#: src/text.c:3159
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
-msgstr ""
+msgstr "Esta mensaxe é polo ficheiro pechado %s, ¿abrir nun novo buffer?"
-#: src/text.c:3209
-#, fuzzy
+#: src/text.c:3205
msgid "At last message"
-msgstr "Amosar esta mensaxe"
+msgstr "No final da mensaxe"
-#: src/text.c:3214
-#, fuzzy
+#: src/text.c:3210
msgid "At first message"
-msgstr "Amosar esta mensaxe"
+msgstr "No comenzo da mensaxe"
-#: src/text.c:3255
-msgid "Error: no linter defined"
-msgstr ""
+#: src/text.c:3250
+msgid "Error: no formatter defined"
+msgstr "Erro: non hai formateador definido"
-#: src/text.c:3280
+#: src/text.c:3275
msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Finalizado"
-#: src/text.c:3285
+#: src/text.c:3280
msgid "Invoking formatter, please wait"
-msgstr ""
+msgstr "Chamando ó formateador, por favor, agarde"
-#: src/text.c:3367
+#: src/text.c:3360
msgid "Finished formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Finalizou o formateado"
-#: src/text.c:3445
+#: src/text.c:3438
#, c-format
msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
msgstr "%sVerbas: %lu Liñas: %ld Caracteres: %lu"
-#: src/text.c:3446
+#: src/text.c:3439
msgid "In Selection: "
msgstr "In Selección: "
#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
-#: src/text.c:3460
+#: src/text.c:3453
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Entrada Literal"
msgid ""
"Warning: Modifying a file which is not locked, check directory permission?"
msgstr ""
+"Aviso: Modificando un ficheiro que non está bloqueado, ¿revisar os permisos "
+"do directorio?"
#: src/winio.c:3377
#, c-format
#: src/winio.c:3512
msgid "the many translators and the TP"
-msgstr ""
+msgstr "os moitos tradutores e o TP"
#: src/winio.c:3513
msgid "For ncurses:"
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "¡Gracias por usar nano!"
-#~ msgid "Insert File"
-#~ msgstr "Inser Fich"
-
-#~ msgid "Go to previous screen"
-#~ msgstr "Pasar á pantalla anterior"
-
-#~ msgid "Find Other Bracket"
-#~ msgstr "Busca-la parella"
-
-#~ msgid "Long line wrapping"
-#~ msgstr "Axuste de liñas longas"
-
-#~ msgid "Soft line wrapping"
-#~ msgstr "Axuste suave de liñas"
-
-#~ msgid "Allow generic undo [EXPERIMENTAL]"
-#~ msgstr "Permitir desfacer xenérico [EXPERIMENTAL]"
-
-#~ msgid "(ignored, for Pico compatibility)"
-#~ msgstr "(iñorado, por compatibilidade con Pico)"
-
-#~ msgid "Must specify menu to bind key to (or \"all\")"
-#~ msgstr "Debe especifica-lo menú de asociación de tecla (ou \"all\")"
-
-#~ msgid "Missing flag"
-#~ msgstr "Falla o indicador"
-
-#~ msgid "line wrap"
-#~ msgstr "Axuste de liñas"
-
-#~ msgid "Internal error: unknown type. Please save your work"
-#~ msgstr "Erro interno: tipo descoñecido. Por favor, grave o seu traballo"
-
-#~ msgid "Internal error: Redo setup failed. Please save your work"
+#~ msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
#~ msgstr ""
-#~ "Erro interno: fallou a configuracion de refacer. Por favor, grave o seu "
-#~ "traballo "
-
-#~ msgid "Could not pipe"
-#~ msgstr "Non se puido crear unha canle"
-
-#~ msgid "line split"
-#~ msgstr "dividir liña"
+#~ "Erro interno: non podo atopar a liña %ld. Por favor, grave o seu traballo "
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 2.2.2pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:56-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-22 23:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-03 12:57+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
msgstr "Könyvtárváltás"
#: src/browser.c:214 src/browser.c:770 src/files.c:1101 src/files.c:2321
-#: src/nano.c:1160 src/search.c:213 src/search.c:303 src/search.c:964
-#: src/search.c:1040 src/text.c:2953 src/text.c:3168
+#: src/nano.c:1159 src/search.c:212 src/search.c:302 src/search.c:957
+#: src/search.c:1033 src/text.c:2949 src/text.c:3164
msgid "Cancelled"
msgstr "Megszakítva"
#: src/browser.c:257 src/browser.c:303 src/browser.c:324 src/files.c:966
#: src/files.c:975 src/files.c:1802 src/files.c:1929 src/files.c:1983
#: src/files.c:2004 src/files.c:2127 src/files.c:3029 src/files.c:3225
-#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:1422
+#: src/rcfile.c:590 src/rcfile.c:1426
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Hiba %s olvasásakor: %s"
msgstr "(szülőkvt)"
#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
-#: src/browser.c:759 src/search.c:182
+#: src/browser.c:759 src/search.c:181
msgid "Search"
msgstr "Keresés"
-#: src/browser.c:812 src/search.c:384
+#: src/browser.c:812 src/search.c:382
msgid "Search Wrapped"
msgstr "A keresés körbeért"
-#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:503 src/search.c:506
-#: src/search.c:563 src/search.c:566
+#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:500 src/search.c:503
+#: src/search.c:560 src/search.c:563
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Ez az egyetlen előfordulás"
-#: src/browser.c:915 src/search.c:572
+#: src/browser.c:915 src/search.c:569
msgid "No current search pattern"
msgstr "Nincs keresési minta"
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "„%s” nem található"
-#: src/files.c:961 src/rcfile.c:579 src/rcfile.c:1372 src/rcfile.c:1413
+#: src/files.c:961 src/rcfile.c:583 src/rcfile.c:1376 src/rcfile.c:1417
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "„%s” egy könyvtár"
-#: src/files.c:962 src/rcfile.c:580 src/rcfile.c:1373 src/rcfile.c:1414
+#: src/files.c:962 src/rcfile.c:584 src/rcfile.c:1377 src/rcfile.c:1418
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "A(z) „%s” egy eszközfájl"
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Hiba „%s” írása közben: %s"
-#: src/files.c:1993 src/text.c:2871 src/text.c:2883 src/text.c:3265
-#: src/text.c:3274
+#: src/files.c:1993 src/text.c:2867 src/text.c:2879 src/text.c:3260
+#: src/text.c:3269
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Hiba az ideiglenes fájl írásakor: %s"
msgstr "Laza sortördelés engedélyezése"
#: src/nano.c:963
-#, c-format
-msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr " GNU nano %s verzió. (fordítva: %s, %s)\n"
-#: src/nano.c:967
+#: src/nano.c:966
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " E-mail: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"
-#: src/nano.c:968
+#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" Fordítási kapcsolók:"
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1096
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Elnézést, a funkció támogatása ki van kapcsolva"
-#: src/nano.c:1126
+#: src/nano.c:1125
msgid "No file name"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1137
+#: src/nano.c:1136
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr ""
"Menti a változtatásokat („NEM” VÁLASZ ESETÉN MINDEN MÓDOSÍTÁS ELVÉSZ)? "
-#: src/nano.c:1190
+#: src/nano.c:1189
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr "Az stdin nem nyitható újra a billentyűzetről.\n"
-#: src/nano.c:1215
+#: src/nano.c:1213
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr "Olvasás stdinről, ^C megszakítja\n"
-#: src/nano.c:1281
+#: src/nano.c:1279
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "SIGHUP vagy SIGTERM érkezett\n"
-#: src/nano.c:1303
+#: src/nano.c:1301
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Az „fg” kiadásával visszatérhet a nanohoz.\n"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "enabled"
msgstr "engedélyezve"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "disabled"
msgstr "kikapcsolva"
-#: src/nano.c:1637 src/winio.c:1283
+#: src/nano.c:1635 src/winio.c:1283
msgid "Unknown Command"
msgstr "Ismeretlen parancs"
-#: src/nano.c:1749
+#: src/nano.c:1747
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr "XON kihagyva, ej-ej"
-#: src/nano.c:1754
+#: src/nano.c:1752
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr "XOFF kihagyva, ej-ej"
-#: src/nano.c:2312 src/rcfile.c:1321
+#: src/nano.c:2310 src/rcfile.c:1325
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "A kért „%s” tabméret érvénytelen"
-#: src/nano.c:2376 src/rcfile.c:1246
+#: src/nano.c:2374 src/rcfile.c:1250
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "A kért „%s” kitöltésméret érvénytelen"
-#: src/nano.c:2417
+#: src/nano.c:2415
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr ""
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "A(z) „%s” argumentum lezáratlan \" jellel rendelkezik"
-#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:726 src/rcfile.c:787
-#: src/rcfile.c:876 src/rcfile.c:928
+#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:730 src/rcfile.c:791
+#: src/rcfile.c:880 src/rcfile.c:932
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "A reguláris kifejezéseknek \" karakterekkel kezdődniük és végződniük"
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr "A név („%s”) nem képezhető le menüre"
-#: src/rcfile.c:524
+#: src/rcfile.c:528
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:539
+#: src/rcfile.c:543
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, keystroke \"%s\" may not be rebound"
msgstr "A billentyű-karakterlánc („%s”) nem érvényes kötés"
-#: src/rcfile.c:625
+#: src/rcfile.c:629
#, fuzzy, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Hiba %s olvasásakor: %s"
-#: src/rcfile.c:668
+#: src/rcfile.c:672
#, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"„white”, „yellow”, „cyan”, „magenta” és \n"
"„black”, opcionális „bright” előtaggal az előtérszínekhez."
-#: src/rcfile.c:690
+#: src/rcfile.c:694
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr "Nem adható meg színparancs szintaxissor nélkül"
-#: src/rcfile.c:695
+#: src/rcfile.c:699
msgid "Missing color name"
msgstr "Hiányzik a szín neve"
-#: src/rcfile.c:705 src/rcfile.c:866
+#: src/rcfile.c:709 src/rcfile.c:870
msgid "Missing regex string"
msgstr "Hiányzó regex karaktersorozat"
-#: src/rcfile.c:781
+#: src/rcfile.c:785
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "„start=” -hoz kell egy megfelelő „end=”"
-#: src/rcfile.c:833
+#: src/rcfile.c:837
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr "A(z) „%s” háttérszín nem lehet világos"
-#: src/rcfile.c:861
+#: src/rcfile.c:865
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
msgstr "Nem adható meg fejléc regex szintaxisparancs nélkül"
-#: src/rcfile.c:917
+#: src/rcfile.c:921
#, fuzzy
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
msgstr "Nem adható meg fejléc regex szintaxisparancs nélkül"
-#: src/rcfile.c:922
+#: src/rcfile.c:926
#, fuzzy
msgid "Missing magic string name"
msgstr "Hiányzó regex karaktersorozat"
-#: src/rcfile.c:981
+#: src/rcfile.c:985
#, fuzzy
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
msgstr "Nem adható meg fejléc regex szintaxisparancs nélkül"
-#: src/rcfile.c:986
+#: src/rcfile.c:990
#, fuzzy
msgid "Missing linter command"
msgstr "Hiányzik a szín neve"
-#: src/rcfile.c:1006
+#: src/rcfile.c:1010
#, fuzzy
msgid "Cannot add formatter without a syntax command"
msgstr "Nem adható meg színparancs szintaxissor nélkül"
-#: src/rcfile.c:1011
+#: src/rcfile.c:1015
msgid "Missing formatter command"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1041
+#: src/rcfile.c:1045
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n"
msgstr "Végzetes hiba: nincsenek billentyűk leképezve a függvényhez („%s”)"
-#: src/rcfile.c:1043
+#: src/rcfile.c:1047
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
"Kilépés. Használja a nanot a -I kapcsolóval, ha módosítani kívánja a nanorc "
"beállításait\n"
-#: src/rcfile.c:1104
+#: src/rcfile.c:1108
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "A név („%s”) nem képezhető le menüre"
-#: src/rcfile.c:1120 src/rcfile.c:1129 src/rcfile.c:1139
+#: src/rcfile.c:1124 src/rcfile.c:1133 src/rcfile.c:1143
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "A(z) „%s” parancs nem engedélyezett a tartalmazott fájlban"
-#: src/rcfile.c:1145 src/rcfile.c:1346
+#: src/rcfile.c:1149 src/rcfile.c:1350
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "A(z) „%s” szintaxis nem rendelkezik színparancsokkal"
-#: src/rcfile.c:1167
+#: src/rcfile.c:1171
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "A(z) „%s” parancs nem értelmezhető"
-#: src/rcfile.c:1182
+#: src/rcfile.c:1186
#, fuzzy
msgid "Missing option"
msgstr "Hiányzik a szín neve"
-#: src/rcfile.c:1204
+#: src/rcfile.c:1208
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "A(z) „%s” kapcsoló egy paramétert igényel"
-#: src/rcfile.c:1222
+#: src/rcfile.c:1226
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "A kapcsoló nem érvényes több bájtos karaktersorozat"
-#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1287 src/rcfile.c:1296
+#: src/rcfile.c:1263 src/rcfile.c:1291 src/rcfile.c:1300
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Nem üres karakterek szükségesek"
-#: src/rcfile.c:1269
+#: src/rcfile.c:1273
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Két egyoszlopos karakter szükséges"
-#: src/rcfile.c:1335
+#: src/rcfile.c:1339
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "A(z) „%s” jelző nem állítható vissza"
-#: src/rcfile.c:1341
+#: src/rcfile.c:1345
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Ismeretlen jelző: „%s”"
-#: src/rcfile.c:1400
+#: src/rcfile.c:1404
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr "Nincs meg a saját könyvtár! Hopp!"
-#: src/rcfile.c:1438
+#: src/rcfile.c:1442
#, c-format
msgid ""
"\n"
msgstr "A(z) „%.*s%s” nem található"
#. TRANSLATORS: The next three strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:185
+#: src/search.c:184
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [kis/Nagy]"
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Regexp]"
-#: src/search.c:193
+#: src/search.c:192
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Vissza]"
#. TRANSLATORS: The next two strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:198
+#: src/search.c:197
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (cseréhez) a kijelölésben"
-#: src/search.c:200
+#: src/search.c:199
msgid " (to replace)"
msgstr " (cseréhez)"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:774
+#: src/search.c:769
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Lecseréli ezt a találatot?"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:951
+#: src/search.c:945
msgid "Replace with"
msgstr "Csere ezzel"
-#: src/search.c:993
+#: src/search.c:986
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[1] "%lu előfordulás cserélve"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:1034
+#: src/search.c:1027
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Kérem a sor, oszlop számát"
-#: src/search.c:1061
+#: src/search.c:1054
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Érvénytelen sor- vagy oszlopszám"
-#: src/search.c:1215
+#: src/search.c:1207
msgid "Not a bracket"
msgstr "Nem zárójel"
-#: src/search.c:1282
+#: src/search.c:1274
msgid "No matching bracket"
msgstr "Nincs illeszkedő zárójel"
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr "A visszavonási puffer üres!"
-#: src/text.c:445
+#: src/text.c:445 src/text.c:590
#, fuzzy, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
msgstr "Belső hiba: a(z) %d. sor nem illeszthető. Mentse a munkáját."
#: src/text.c:456 src/text.c:487 src/text.c:600 src/text.c:637
msgstr ""
"Belső hiba: a kivágás visszavonása nem állítható be. Mentse a munkáját."
-#: src/text.c:590
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
-msgstr "Belső hiba: a(z) %d. sor nem illeszthető. Mentse a munkáját."
-
#: src/text.c:684
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr "Művelet megismételve (%s)"
-#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2967
+#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2963
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Nem hozható létre a cső"
-#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2730 src/text.c:3018
-#: src/text.c:3316
+#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2732 src/text.c:3014
+#: src/text.c:3311
msgid "Could not fork"
msgstr "Nem forkolható"
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "Elgépelt szavak listájának létrehozása, kis türelmet..."
-#: src/text.c:2584 src/text.c:3026
+#: src/text.c:2584 src/text.c:3022
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Nem kérhető le a csőpuffer mérete"
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Hiba a „uniq” meghívásakor"
-#: src/text.c:2698 src/text.c:2911
+#: src/text.c:2696 src/text.c:2907
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "A helyesírás-ellenőrzés befejeződött"
-#: src/text.c:2757 src/text.c:3345
+#: src/text.c:2759 src/text.c:3340
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "Hiba a(z) „%s” meghívásakor"
-#: src/text.c:2889
+#: src/text.c:2885
#, fuzzy
msgid "Invoking spell checker, please wait"
msgstr "A helyesírás-ellenőrző indítása, ha elérhető"
-#: src/text.c:2906
+#: src/text.c:2902
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "A helyesírás-ellenőrzés meghiúsult: %s"
-#: src/text.c:2908
+#: src/text.c:2904
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "A helyesírás-ellenőrzés meghiúsult: %s: %s"
-#: src/text.c:2941
+#: src/text.c:2937
#, fuzzy
msgid "No linter defined for this type of file!"
msgstr "Ne adjon új sorokat a fájlok végéhez"
-#: src/text.c:2951
+#: src/text.c:2947
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr ""
-#: src/text.c:2973
+#: src/text.c:2969
msgid "Invoking linter, please wait"
msgstr ""
-#: src/text.c:3129
+#: src/text.c:3125
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr ""
-#: src/text.c:3163
+#: src/text.c:3159
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""
-#: src/text.c:3209
+#: src/text.c:3205
#, fuzzy
msgid "At last message"
msgstr "Ezen üzenet kiírása"
-#: src/text.c:3214
+#: src/text.c:3210
#, fuzzy
msgid "At first message"
msgstr "Ezen üzenet kiírása"
-#: src/text.c:3255
-msgid "Error: no linter defined"
+#: src/text.c:3250
+msgid "Error: no formatter defined"
msgstr ""
-#: src/text.c:3280
+#: src/text.c:3275
msgid "Finished"
msgstr ""
-#: src/text.c:3285
+#: src/text.c:3280
msgid "Invoking formatter, please wait"
msgstr ""
-#: src/text.c:3367
+#: src/text.c:3360
msgid "Finished formatting"
msgstr ""
-#: src/text.c:3445
+#: src/text.c:3438
#, c-format
msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
msgstr "%sSzavak: %lu Sorok: %ld Karakterek: %lu"
-#: src/text.c:3446
+#: src/text.c:3439
msgid "In Selection: "
msgstr "A kiválasztásban: "
#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
-#: src/text.c:3460
+#: src/text.c:3453
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Szó szerinti bevitel"
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 1.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:56-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-22 23:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-23 09:41+0000\n"
"Last-Translator: Tedi Heriyanto <tedi_h@gmx.net>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
msgstr "Ke Direktori"
#: src/browser.c:214 src/browser.c:770 src/files.c:1101 src/files.c:2321
-#: src/nano.c:1160 src/search.c:213 src/search.c:303 src/search.c:964
-#: src/search.c:1040 src/text.c:2953 src/text.c:3168
+#: src/nano.c:1159 src/search.c:212 src/search.c:302 src/search.c:957
+#: src/search.c:1033 src/text.c:2949 src/text.c:3164
msgid "Cancelled"
msgstr "Dibatalkan"
#: src/browser.c:257 src/browser.c:303 src/browser.c:324 src/files.c:966
#: src/files.c:975 src/files.c:1802 src/files.c:1929 src/files.c:1983
#: src/files.c:2004 src/files.c:2127 src/files.c:3029 src/files.c:3225
-#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:1422
+#: src/rcfile.c:590 src/rcfile.c:1426
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Quote string buruk %s: %s"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
-#: src/browser.c:759 src/search.c:182
+#: src/browser.c:759 src/search.c:181
msgid "Search"
msgstr "Cari"
-#: src/browser.c:812 src/search.c:384
+#: src/browser.c:812 src/search.c:382
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Pancarian Di-wrapped"
-#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:503 src/search.c:506
-#: src/search.c:563 src/search.c:566
+#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:500 src/search.c:503
+#: src/search.c:560 src/search.c:563
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Hanya ini adanya"
-#: src/browser.c:915 src/search.c:572
+#: src/browser.c:915 src/search.c:569
msgid "No current search pattern"
msgstr ""
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" tidak ditemukan"
-#: src/files.c:961 src/rcfile.c:579 src/rcfile.c:1372 src/rcfile.c:1413
+#: src/files.c:961 src/rcfile.c:583 src/rcfile.c:1376 src/rcfile.c:1417
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" adalah sebuah direktori"
-#: src/files.c:962 src/rcfile.c:580 src/rcfile.c:1373 src/rcfile.c:1414
+#: src/files.c:962 src/rcfile.c:584 src/rcfile.c:1377 src/rcfile.c:1418
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "File \"%s\" adalah sebuah file device"
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Quote string buruk %s: %s"
-#: src/files.c:1993 src/text.c:2871 src/text.c:2883 src/text.c:3265
-#: src/text.c:3274
+#: src/files.c:1993 src/text.c:2867 src/text.c:2879 src/text.c:3260
+#: src/text.c:3269
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr ""
msgstr ""
#: src/nano.c:963
-#, c-format
-msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr "GNU nano versi %s (dikompilasi %s, %s)\n"
-#: src/nano.c:967
+#: src/nano.c:966
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
-#: src/nano.c:968
+#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" Option kompilasi:"
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1096
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Maaf, dukungan untuk fungsi ini telah ditiadakan"
-#: src/nano.c:1126
+#: src/nano.c:1125
msgid "No file name"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1137
+#: src/nano.c:1136
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Simpan buffer termodifikasi (JAWAB \"No\" AKAN MENGHAPUS PERUBAHAN) ?"
-#: src/nano.c:1190
+#: src/nano.c:1189
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1215
+#: src/nano.c:1213
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1281
+#: src/nano.c:1279
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Menerima SIGHUP atau SIGTERM\n"
-#: src/nano.c:1303
+#: src/nano.c:1301
#, fuzzy, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Gunakan \"fg\" untuk kembali ke nano"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "enabled"
msgstr "adakan"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "disabled"
msgstr "tiadakan"
-#: src/nano.c:1637 src/winio.c:1283
+#: src/nano.c:1635 src/winio.c:1283
msgid "Unknown Command"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1749
+#: src/nano.c:1747
#, fuzzy
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr "XON diabaikan, mumble mumble."
-#: src/nano.c:1754
+#: src/nano.c:1752
#, fuzzy
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr "XOFF diabaikan, mumble mumble."
-#: src/nano.c:2312 src/rcfile.c:1321
+#: src/nano.c:2310 src/rcfile.c:1325
#, fuzzy, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "ukuran tab yang diminta %d tidak valid"
-#: src/nano.c:2376 src/rcfile.c:1246
+#: src/nano.c:2374 src/rcfile.c:1250
#, fuzzy, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "ukuran fill yang diminta %d tidak valid"
-#: src/nano.c:2417
+#: src/nano.c:2415
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr ""
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "argumen %s telah selesai.\""
-#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:726 src/rcfile.c:787
-#: src/rcfile.c:876 src/rcfile.c:928
+#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:730 src/rcfile.c:791
+#: src/rcfile.c:880 src/rcfile.c:932
#, fuzzy
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "String regexp harus dimulai dan diakhiri dengan sebuah karakter \"\n"
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:524
+#: src/rcfile.c:528
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:539
+#: src/rcfile.c:543
#, c-format
msgid "Sorry, keystroke \"%s\" may not be rebound"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:625
+#: src/rcfile.c:629
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:668
+#: src/rcfile.c:672
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" dan \n"
"\"black\", dengan prefiks opsional \"bright\".\n"
-#: src/rcfile.c:690
+#: src/rcfile.c:694
#, fuzzy
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr "Tidak dapat menambah direktif warna tanpa baris sintaks"
-#: src/rcfile.c:695
+#: src/rcfile.c:699
msgid "Missing color name"
msgstr "Nama warna tidak ada"
-#: src/rcfile.c:705 src/rcfile.c:866
+#: src/rcfile.c:709 src/rcfile.c:870
msgid "Missing regex string"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:781
+#: src/rcfile.c:785
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "\"start=\" membutuhkan \"end=\" yang sesuai"
-#: src/rcfile.c:833
+#: src/rcfile.c:837
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:861
+#: src/rcfile.c:865
#, fuzzy
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
msgstr "Tidak dapat menambah direktif warna tanpa baris sintaks"
-#: src/rcfile.c:917
+#: src/rcfile.c:921
#, fuzzy
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
msgstr "Tidak dapat menambah direktif warna tanpa baris sintaks"
-#: src/rcfile.c:922
+#: src/rcfile.c:926
#, fuzzy
msgid "Missing magic string name"
msgstr "Nama warna tidak ada"
-#: src/rcfile.c:981
+#: src/rcfile.c:985
#, fuzzy
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
msgstr "Tidak dapat menambah direktif warna tanpa baris sintaks"
-#: src/rcfile.c:986
+#: src/rcfile.c:990
#, fuzzy
msgid "Missing linter command"
msgstr "Nama warna tidak ada"
-#: src/rcfile.c:1006
+#: src/rcfile.c:1010
#, fuzzy
msgid "Cannot add formatter without a syntax command"
msgstr "Tidak dapat menambah direktif warna tanpa baris sintaks"
-#: src/rcfile.c:1011
+#: src/rcfile.c:1015
msgid "Missing formatter command"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1041
+#: src/rcfile.c:1045
#, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1043
+#: src/rcfile.c:1047
#, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1104
+#: src/rcfile.c:1108
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "Tidak dapat membuka %s untuk menulis: %s"
-#: src/rcfile.c:1120 src/rcfile.c:1129 src/rcfile.c:1139
+#: src/rcfile.c:1124 src/rcfile.c:1133 src/rcfile.c:1143
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1145 src/rcfile.c:1346
+#: src/rcfile.c:1149 src/rcfile.c:1350
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1167
+#: src/rcfile.c:1171
#, fuzzy, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Perintah %s tidak dipahami"
-#: src/rcfile.c:1182
+#: src/rcfile.c:1186
#, fuzzy
msgid "Missing option"
msgstr "Nama warna tidak ada"
-#: src/rcfile.c:1204
+#: src/rcfile.c:1208
#, fuzzy, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "opsi %s membutuhkan sebuah argumen"
-#: src/rcfile.c:1222
+#: src/rcfile.c:1226
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1287 src/rcfile.c:1296
+#: src/rcfile.c:1263 src/rcfile.c:1291 src/rcfile.c:1300
msgid "Non-blank characters required"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1269
+#: src/rcfile.c:1273
msgid "Two single-column characters required"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1335
+#: src/rcfile.c:1339
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "Tidak dapat menganti ukuran jendela atas"
-#: src/rcfile.c:1341
+#: src/rcfile.c:1345
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1400
+#: src/rcfile.c:1404
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr "Saya tidak dapat menemukan direktori home! Wah!"
-#: src/rcfile.c:1438
+#: src/rcfile.c:1442
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
msgstr "\"%s\" tidak ditemukan"
#. TRANSLATORS: The next three strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:185
+#: src/search.c:184
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Case Sensitive]"
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Regexp]"
-#: src/search.c:193
+#: src/search.c:192
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Backwards]"
#. TRANSLATORS: The next two strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:198
+#: src/search.c:197
#, fuzzy
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (ganti)"
-#: src/search.c:200
+#: src/search.c:199
msgid " (to replace)"
msgstr " (ganti)"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:774
+#: src/search.c:769
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Ganti kata ini?"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:951
+#: src/search.c:945
msgid "Replace with"
msgstr "Ganti dengan"
-#: src/search.c:993
+#: src/search.c:986
#, fuzzy, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[0] "%d tempat terganti"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:1034
+#: src/search.c:1027
#, fuzzy
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Masukkan nomor baris"
-#: src/search.c:1061
+#: src/search.c:1054
msgid "Invalid line or column number"
msgstr ""
-#: src/search.c:1215
+#: src/search.c:1207
msgid "Not a bracket"
msgstr "Bukan tanda kurung"
-#: src/search.c:1282
+#: src/search.c:1274
msgid "No matching bracket"
msgstr "Tidak ada tanda kurung yang cocok"
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr ""
-#: src/text.c:445
+#: src/text.c:445 src/text.c:590
#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
msgstr ""
#: src/text.c:456 src/text.c:487 src/text.c:600 src/text.c:637
msgid "Internal error: cannot set up redo. Please save your work."
msgstr ""
-#: src/text.c:590
-#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
-msgstr ""
-
#: src/text.c:684
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr ""
-#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2967
+#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2963
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Tidak dapat membuat pipe"
-#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2730 src/text.c:3018
-#: src/text.c:3316
+#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2732 src/text.c:3014
+#: src/text.c:3311
msgid "Could not fork"
msgstr "Tidak dapat mem-fork"
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "Membuat daftar kata yang misspelled, silakan tunggu..."
-#: src/text.c:2584 src/text.c:3026
+#: src/text.c:2584 src/text.c:3022
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Tidak dapat menentukan ukuran buffer pipe"
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Gagal memanggil \"uniq\""
-#: src/text.c:2698 src/text.c:2911
+#: src/text.c:2696 src/text.c:2907
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Selesai memeriksa ejaan"
-#: src/text.c:2757 src/text.c:3345
+#: src/text.c:2759 src/text.c:3340
#, fuzzy, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "Gagal memanggil \"spell\""
-#: src/text.c:2889
+#: src/text.c:2885
#, fuzzy
msgid "Invoking spell checker, please wait"
msgstr "Panggil spell checker (jika ada)"
-#: src/text.c:2906
+#: src/text.c:2902
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "Spell checking gagal: %s"
-#: src/text.c:2908
+#: src/text.c:2904
#, fuzzy, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "Spell checking gagal: %s"
-#: src/text.c:2941
+#: src/text.c:2937
msgid "No linter defined for this type of file!"
msgstr ""
-#: src/text.c:2951
+#: src/text.c:2947
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr ""
-#: src/text.c:2973
+#: src/text.c:2969
msgid "Invoking linter, please wait"
msgstr ""
-#: src/text.c:3129
+#: src/text.c:3125
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr ""
-#: src/text.c:3163
+#: src/text.c:3159
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""
-#: src/text.c:3209
+#: src/text.c:3205
#, fuzzy
msgid "At last message"
msgstr "Tampilkan pesan ini"
-#: src/text.c:3214
+#: src/text.c:3210
#, fuzzy
msgid "At first message"
msgstr "Tampilkan pesan ini"
-#: src/text.c:3255
-#, fuzzy
-msgid "Error: no linter defined"
-msgstr "Kesalahan dalam %s pada baris %d: "
+#: src/text.c:3250
+msgid "Error: no formatter defined"
+msgstr ""
-#: src/text.c:3280
+#: src/text.c:3275
msgid "Finished"
msgstr ""
-#: src/text.c:3285
+#: src/text.c:3280
msgid "Invoking formatter, please wait"
msgstr ""
-#: src/text.c:3367
+#: src/text.c:3360
msgid "Finished formatting"
msgstr ""
-#: src/text.c:3445
+#: src/text.c:3438
#, c-format
msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
msgstr ""
-#: src/text.c:3446
+#: src/text.c:3439
#, fuzzy
msgid "In Selection: "
msgstr "Menambahkan Pilihan ke File"
#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
-#: src/text.c:3460
+#: src/text.c:3453
msgid "Verbatim Input"
msgstr ""
# Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>, 2001-2014.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: nano 2.3.3pre2\n"
+"Project-Id-Version: nano 2.3.99pre4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:56-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-25 17:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-22 23:49-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-19 10:22+0000\n"
"Last-Translator: Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
msgstr "Vai alla directory"
#: src/browser.c:214 src/browser.c:770 src/files.c:1101 src/files.c:2321
-#: src/nano.c:1160 src/search.c:213 src/search.c:303 src/search.c:964
-#: src/search.c:1040 src/text.c:2953 src/text.c:3168
+#: src/nano.c:1159 src/search.c:212 src/search.c:302 src/search.c:957
+#: src/search.c:1033 src/text.c:2949 src/text.c:3164
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullato"
#: src/browser.c:257 src/browser.c:303 src/browser.c:324 src/files.c:966
#: src/files.c:975 src/files.c:1802 src/files.c:1929 src/files.c:1983
#: src/files.c:2004 src/files.c:2127 src/files.c:3029 src/files.c:3225
-#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:1422
+#: src/rcfile.c:590 src/rcfile.c:1426
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Errore durante la lettura di %s: %s"
msgstr "(dir super)"
#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
-#: src/browser.c:759 src/search.c:182
+#: src/browser.c:759 src/search.c:181
msgid "Search"
msgstr "Ricerca"
-#: src/browser.c:812 src/search.c:384
+#: src/browser.c:812 src/search.c:382
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Ricerca ricominciata"
-#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:503 src/search.c:506
-#: src/search.c:563 src/search.c:566
+#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:500 src/search.c:503
+#: src/search.c:560 src/search.c:563
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Questa è l'unica occorrenza"
-#: src/browser.c:915 src/search.c:572
+#: src/browser.c:915 src/search.c:569
msgid "No current search pattern"
msgstr "Nessun pattern di ricerca attivo"
#, c-format
msgid "File %s is being edited (by %s with %s, PID %d); continue?"
msgstr ""
+"Il file %s sta venendo modificato (da %s usando %s, PID %d). Continuare?"
#: src/files.c:308
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error writing lock file: Directory '%s' doesn't exist"
-msgstr "Errore durante la scrittura del file di lock %s: %s"
+msgstr ""
+"Errore durante la scrittura del file di lock: directory \"%s\" non esiste"
#: src/files.c:339
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" non trovato"
-#: src/files.c:961 src/rcfile.c:579 src/rcfile.c:1372 src/rcfile.c:1413
+#: src/files.c:961 src/rcfile.c:583 src/rcfile.c:1376 src/rcfile.c:1417
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" è una directory"
-#: src/files.c:962 src/rcfile.c:580 src/rcfile.c:1373 src/rcfile.c:1414
+#: src/files.c:962 src/rcfile.c:584 src/rcfile.c:1377 src/rcfile.c:1418
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "\"%s\" è un file di device"
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Errore durante la scrittura di %s: %s"
-#: src/files.c:1993 src/text.c:2871 src/text.c:2883 src/text.c:3265
-#: src/text.c:3274
+#: src/files.c:1993 src/text.c:2867 src/text.c:2879 src/text.c:3260
+#: src/text.c:3269
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Errore durante la scrittura del file temporaneo: %s"
"Premere Invio per continuare\n"
#: src/files.c:2989
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Unable to create directory %s: %s\n"
"It is required for saving/loading search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"Impossibile creare la directory %s: %s\n"
-"È richiesta per salvare/caricare le ricerche o la posizione del cursore\n"
+"È richiesta per salvare/caricare le ricerche o le posizioni del cursore.\n"
#: src/files.c:2995
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Path %s is not a directory and needs to be.\n"
"Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"Il percorso %s non è una directory, ma è necessario che lo sia.\n"
-"Nano non sarà in grado di caricare o salvare le ricerche o la posizione del "
-"cursore\n"
+"Nano non sarà in grado di caricare o salvare le ricerche o le posizioni del "
+"cursore.\n"
#: src/files.c:3012
#, c-format
msgstr "Va al messaggio successivo del linter"
#: src/global.c:642
-#, fuzzy
msgid "Invoke formatter, if available"
-msgstr "Esegue il linter, se disponibile"
+msgstr "Esegue il formattatore, se disponibile"
#. TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
#: src/global.c:662
msgstr "Linter"
#: src/global.c:740
-#, fuzzy
msgid "Formatter"
-msgstr "Formato DOS"
+msgstr "Formattatore"
# FIXME
#: src/global.c:745
#: src/nano.c:963
#, c-format
-msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
-msgstr " GNU nano versione %s (compilato %s, %s)\n"
+msgid " GNU nano, version %s\n"
+msgstr " GNU nano versione %s\n"
-#: src/nano.c:967
+#: src/nano.c:966
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
-#: src/nano.c:968
+#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" Opzioni di compilazione:"
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1096
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Il supporto per questa funzionalità è stato disabilitato"
-#: src/nano.c:1126
+#: src/nano.c:1125
msgid "No file name"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun nome di file"
-#: src/nano.c:1137
+#: src/nano.c:1136
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr ""
"Salvare il buffer modificato? (RISPONDERE \"No\" PER ANNULLARE LE MODIFICHE) "
-#: src/nano.c:1190
+#: src/nano.c:1189
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr "Impossibile riaprire stdin da tastiera\n"
-#: src/nano.c:1215
+#: src/nano.c:1213
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr "Lettura dallo stdin, ^C per interrompere\n"
-#: src/nano.c:1281
+#: src/nano.c:1279
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Ricevuto SIGHUP o SIGTERM\n"
-#: src/nano.c:1303
+#: src/nano.c:1301
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Usare \"fg\" per tornare a nano.\n"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "enabled"
msgstr "abilitato"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "disabled"
msgstr "disabilitato"
-#: src/nano.c:1637 src/winio.c:1283
+#: src/nano.c:1635 src/winio.c:1283
msgid "Unknown Command"
msgstr "Comando sconosciuto"
-#: src/nano.c:1749
+#: src/nano.c:1747
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr "XON ignorato, mmm..."
-#: src/nano.c:1754
+#: src/nano.c:1752
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr "XOFF ignorato, mmm..."
-#: src/nano.c:2312 src/rcfile.c:1321
+#: src/nano.c:2310 src/rcfile.c:1325
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Lunghezza della tabulazione \"%s\" non valida"
-#: src/nano.c:2376 src/rcfile.c:1246
+#: src/nano.c:2374 src/rcfile.c:1250
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Lunghezza del riempimento \"%s\" non valida"
-#: src/nano.c:2417
+#: src/nano.c:2415
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
-msgstr "Usare '%s -h' per elencare le opzioni disponibili.\n"
+msgstr "Usare \"%s -h\" per elencare le opzioni disponibili.\n"
#. TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify
#. * the single-byte shortcuts for both your language and English.
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "L'argomento \"%s\" ha un \" non terminato"
-#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:726 src/rcfile.c:787
-#: src/rcfile.c:876 src/rcfile.c:928
+#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:730 src/rcfile.c:791
+#: src/rcfile.c:880 src/rcfile.c:932
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "L'espressione regolare deve iniziare e finire con il carattere \""
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr "Impossibile associare il nome \"%s\" a un menù"
-#: src/rcfile.c:524
+#: src/rcfile.c:528
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "La funzione \"%s\" non esiste nel menù \"%s\""
-#: src/rcfile.c:539
+#: src/rcfile.c:543
#, c-format
msgid "Sorry, keystroke \"%s\" may not be rebound"
msgstr "La chiave \"%s\" non può essere reimpostata"
-#: src/rcfile.c:625
+#: src/rcfile.c:629
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Errore durante l'espansione di %s: %s"
-#: src/rcfile.c:668
+#: src/rcfile.c:672
#, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"\"black\", con il prefisso opzionale \"bright\"\n"
"per i colori di primo piano."
-#: src/rcfile.c:690
+#: src/rcfile.c:694
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr ""
"Impossibile aggiungere una direttiva di colore senza una riga di sintassi"
-#: src/rcfile.c:695
+#: src/rcfile.c:699
msgid "Missing color name"
msgstr "Nome del colore mancante"
-#: src/rcfile.c:705 src/rcfile.c:866
+#: src/rcfile.c:709 src/rcfile.c:870
msgid "Missing regex string"
msgstr "Stringa di espressione regolare mancante"
-#: src/rcfile.c:781
+#: src/rcfile.c:785
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "\"start=\" richiede un \"end=\" corrispondente"
-#: src/rcfile.c:833
+#: src/rcfile.c:837
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr "Il colore di sfondo \"%s\" non può essere \"bright\""
# FIXME
-#: src/rcfile.c:861
+#: src/rcfile.c:865
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
msgstr ""
"Impossibile aggiungere un'intestazione regex senza una riga di sintassi"
# FIXME
-#: src/rcfile.c:917
+#: src/rcfile.c:921
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
msgstr ""
"Impossibile aggiungere un'intestazione regex senza una riga di sintassi"
# FIXME
-#: src/rcfile.c:922
+#: src/rcfile.c:926
msgid "Missing magic string name"
msgstr "Stringa di intestazione mancante"
-#: src/rcfile.c:981
+#: src/rcfile.c:985
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
msgstr "Impossibile aggiungere un linter senza una riga di sintassi"
-#: src/rcfile.c:986
+#: src/rcfile.c:990
msgid "Missing linter command"
-msgstr "Comando linter mancante"
+msgstr "Comando del linter mancante"
-#: src/rcfile.c:1006
-#, fuzzy
+#: src/rcfile.c:1010
msgid "Cannot add formatter without a syntax command"
-msgstr "Impossibile aggiungere un linter senza una riga di sintassi"
+msgstr "Impossibile aggiungere un formattatore senza una riga di sintassi"
-#: src/rcfile.c:1011
-#, fuzzy
+#: src/rcfile.c:1015
msgid "Missing formatter command"
-msgstr "Comando linter mancante"
+msgstr "Comando del formattatore mancante"
-#: src/rcfile.c:1041
+#: src/rcfile.c:1045
#, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n"
msgstr ""
"Errore fatale: nessuna chiave associata alla funzione \"%s\". Uscita.\n"
-#: src/rcfile.c:1043
+#: src/rcfile.c:1047
#, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
"Usare nano con l'opzione -I se occorre modificare le impostazioni di "
"nanorc.\n"
-#: src/rcfile.c:1104
+#: src/rcfile.c:1108
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "Impossibile trovare sintassi \"%s\" da estendere"
# FIXME
-#: src/rcfile.c:1120 src/rcfile.c:1129 src/rcfile.c:1139
+#: src/rcfile.c:1124 src/rcfile.c:1133 src/rcfile.c:1143
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Comando \"%s\" non permesso nel file incluso"
-#: src/rcfile.c:1145 src/rcfile.c:1346
+#: src/rcfile.c:1149 src/rcfile.c:1350
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "La sintassi \"%s\" non ha direttive di colore"
-#: src/rcfile.c:1167
+#: src/rcfile.c:1171
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Comando \"%s\" non riconosciuto"
-#: src/rcfile.c:1182
+#: src/rcfile.c:1186
msgid "Missing option"
msgstr "Opzione mancante"
-#: src/rcfile.c:1204
+#: src/rcfile.c:1208
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "L'opzione \"%s\" richiede un argomento"
-#: src/rcfile.c:1222
+#: src/rcfile.c:1226
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "L'opzione non è una stringa multibyte valida"
-#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1287 src/rcfile.c:1296
+#: src/rcfile.c:1263 src/rcfile.c:1291 src/rcfile.c:1300
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Sono richiesti caratteri non di spaziatura"
-#: src/rcfile.c:1269
+#: src/rcfile.c:1273
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Sono richiesti due caratteri a colonna singola"
-#: src/rcfile.c:1335
+#: src/rcfile.c:1339
#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "Impossibile rimuovere l'opzione \"%s\""
-#: src/rcfile.c:1341
+#: src/rcfile.c:1345
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Opzione \"%s\" sconosciuta"
-#: src/rcfile.c:1400
+#: src/rcfile.c:1404
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr "Impossibile trovare la directory home."
-#: src/rcfile.c:1438
+#: src/rcfile.c:1442
#, c-format
msgid ""
"\n"
# FIXME
#. TRANSLATORS: The next three strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:185
+#: src/search.c:184
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Maiuscole/Minuscole]"
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Espressione regolare]"
-#: src/search.c:193
+#: src/search.c:192
msgid " [Backwards]"
msgstr " [All'indietro]"
#. TRANSLATORS: The next two strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:198
+#: src/search.c:197
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (sostituisci) nella selezione"
-#: src/search.c:200
+#: src/search.c:199
msgid " (to replace)"
msgstr " (sostituisci)"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:774
+#: src/search.c:769
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Sostituire questa occorrenza?"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:951
+#: src/search.c:945
msgid "Replace with"
msgstr "Sostituire con"
-#: src/search.c:993
+#: src/search.c:986
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[1] "%lu sostituzioni effettuate"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:1034
+#: src/search.c:1027
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Inserire il numero di riga, numero di colonna"
-#: src/search.c:1061
+#: src/search.c:1054
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Numero di riga o di colonna non valido"
-#: src/search.c:1215
+#: src/search.c:1207
msgid "Not a bracket"
msgstr "Non è una parentesi"
-#: src/search.c:1282
+#: src/search.c:1274
msgid "No matching bracket"
msgstr "Parentesi corrispondente non trovata"
msgstr "Buffer di annullamento vuoto."
# FIXME
-#: src/text.c:445
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+#: src/text.c:445 src/text.c:590
+#, c-format
+msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
msgstr ""
"Errore interno: impossibile trovare la corrispondenza della riga %d. Salvare "
"il lavoro."
msgid "Internal error: cannot set up redo. Please save your work."
msgstr "Errore interno: impossibile ripetere. Salvare il lavoro."
-# FIXME
-#: src/text.c:590
-#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
-msgstr ""
-"Errore interno: impossibile trovare la corrispondenza della riga %d. Salvare "
-"il lavoro."
-
#: src/text.c:684
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr "Ripetuta azione (%s)"
-#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2967
+#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2963
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Impossibile creare la pipe"
-#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2730 src/text.c:3018
-#: src/text.c:3316
+#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2732 src/text.c:3014
+#: src/text.c:3311
msgid "Could not fork"
msgstr "Impossibile effettuare un fork"
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "Creazione della lista delle parole non corrette, attendere..."
-#: src/text.c:2584 src/text.c:3026
+#: src/text.c:2584 src/text.c:3022
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Impossibile ottenere la dimensione del buffer della pipe"
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Errore nel chiamare \"uniq\""
-#: src/text.c:2698 src/text.c:2911
+#: src/text.c:2696 src/text.c:2907
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Controllo ortografico terminato"
-#: src/text.c:2757 src/text.c:3345
+#: src/text.c:2759 src/text.c:3340
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "Errore nel chiamare \"%s\""
-#: src/text.c:2889
+#: src/text.c:2885
msgid "Invoking spell checker, please wait"
msgstr "Esecuzione del correttore ortografico, attendere"
-#: src/text.c:2906
+#: src/text.c:2902
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "Controllo ortografico non riuscito: %s"
-#: src/text.c:2908
+#: src/text.c:2904
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "Controllo ortografico non riuscito: %s: %s"
-#: src/text.c:2941
+#: src/text.c:2937
msgid "No linter defined for this type of file!"
msgstr "Nessun linter definito per questo tipo di file!"
-#: src/text.c:2951
+#: src/text.c:2947
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr "Salvare il buffer prima dell'esecuzione del linter?"
-#: src/text.c:2973
+#: src/text.c:2969
msgid "Invoking linter, please wait"
msgstr "Esecuzione del linter, attendere"
-#: src/text.c:3129
+#: src/text.c:3125
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr "Ricevute 0 righe dal comando: %s"
-#: src/text.c:3163
+#: src/text.c:3159
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""
"Questo messaggio è per il file non aperto %s, aprire in un nuovo buffer?"
-#: src/text.c:3209
+#: src/text.c:3205
msgid "At last message"
msgstr "Ultimo messaggio"
-#: src/text.c:3214
+#: src/text.c:3210
msgid "At first message"
msgstr "Primo messaggio"
-#: src/text.c:3255
-msgid "Error: no linter defined"
-msgstr ""
+#: src/text.c:3250
+msgid "Error: no formatter defined"
+msgstr "Errore: nessun formattatore definito"
-#: src/text.c:3280
+#: src/text.c:3275
msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Completato"
-#: src/text.c:3285
-#, fuzzy
+#: src/text.c:3280
msgid "Invoking formatter, please wait"
-msgstr "Esecuzione del linter, attendere"
+msgstr "Esecuzione del formattatore, attendere"
-#: src/text.c:3367
+#: src/text.c:3360
msgid "Finished formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formattazione completata"
-#: src/text.c:3445
+#: src/text.c:3438
#, c-format
msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
msgstr "%sParole: %lu Righe: %ld Caratteri: %lu"
-#: src/text.c:3446
+#: src/text.c:3439
msgid "In Selection: "
msgstr "Nella selezione: "
#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
-#: src/text.c:3460
+#: src/text.c:3453
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Input letterale"
#: src/winio.c:3512
msgid "the many translators and the TP"
-msgstr ""
+msgstr "i numeriso traduttori e il Translation Project"
#: src/winio.c:3513
msgid "For ncurses:"
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Grazie di usare nano!"
-# FIXME
-#~ msgid "Allow generic undo [EXPERIMENTAL]"
-#~ msgstr "Abilita annullamento generico (SPERIMENTALE)"
-
-# FIXME
-#~ msgid "line wrap"
-#~ msgstr "a capo riga"
-
-#~ msgid "Find Other Bracket"
-#~ msgstr "Trova la parentesi corrispondente"
-
-#~ msgid "Long line wrapping"
-#~ msgstr "A capo automatico"
-
-# FIXME
-#~ msgid "Soft line wrapping"
-#~ msgstr "A capo morbido"
-
-#~ msgid "Must specify menu to bind key to (or \"all\")"
+#~ msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
#~ msgstr ""
-#~ "Occorre specificare un menù a cui associare la chiave (oppure \"all\")"
-
-#~ msgid "Internal error: unknown type. Please save your work"
-#~ msgstr "Errore interno: tipo sconosciuto. Salvare il lavoro"
+#~ "Errore interno: corrispondenza della riga %ld non trovata. Salvare il "
+#~ "lavoro."
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 2.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:56-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-22 23:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-09 09:01+0900\n"
"Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
msgstr "ディレクトリへ移動"
#: src/browser.c:214 src/browser.c:770 src/files.c:1101 src/files.c:2321
-#: src/nano.c:1160 src/search.c:213 src/search.c:303 src/search.c:964
-#: src/search.c:1040 src/text.c:2953 src/text.c:3168
+#: src/nano.c:1159 src/search.c:212 src/search.c:302 src/search.c:957
+#: src/search.c:1033 src/text.c:2949 src/text.c:3164
msgid "Cancelled"
msgstr "取り消しました"
#: src/browser.c:257 src/browser.c:303 src/browser.c:324 src/files.c:966
#: src/files.c:975 src/files.c:1802 src/files.c:1929 src/files.c:1983
#: src/files.c:2004 src/files.c:2127 src/files.c:3029 src/files.c:3225
-#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:1422
+#: src/rcfile.c:590 src/rcfile.c:1426
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "%s: %s の読み込みに失敗しました"
msgstr "(parent dir)"
#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
-#: src/browser.c:759 src/search.c:182
+#: src/browser.c:759 src/search.c:181
msgid "Search"
msgstr "検索"
-#: src/browser.c:812 src/search.c:384
+#: src/browser.c:812 src/search.c:382
msgid "Search Wrapped"
msgstr "先頭から検索します"
-#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:503 src/search.c:506
-#: src/search.c:563 src/search.c:566
+#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:500 src/search.c:503
+#: src/search.c:560 src/search.c:563
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "他に見つかりません"
-#: src/browser.c:915 src/search.c:572
+#: src/browser.c:915 src/search.c:569
msgid "No current search pattern"
msgstr "検索語が指定されていません"
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" が見つかりません"
-#: src/files.c:961 src/rcfile.c:579 src/rcfile.c:1372 src/rcfile.c:1413
+#: src/files.c:961 src/rcfile.c:583 src/rcfile.c:1376 src/rcfile.c:1417
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" はディレクトリです"
-#: src/files.c:962 src/rcfile.c:580 src/rcfile.c:1373 src/rcfile.c:1414
+#: src/files.c:962 src/rcfile.c:584 src/rcfile.c:1377 src/rcfile.c:1418
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "\"%s\" はデバイスファイルです"
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "%s の書き込みエラー: %s"
-#: src/files.c:1993 src/text.c:2871 src/text.c:2883 src/text.c:3265
-#: src/text.c:3274
+#: src/files.c:1993 src/text.c:2867 src/text.c:2879 src/text.c:3260
+#: src/text.c:3269
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "テンポラリファイルの書き込みエラー: %s"
msgstr "穏やかな行の折り返しを有効にする"
#: src/nano.c:963
-#, c-format
-msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr " GNU nano バージョン %s (コンパイル日時: %s, %s)\n"
-#: src/nano.c:967
+#: src/nano.c:966
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
-#: src/nano.c:968
+#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" コンパイルオプション:"
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1096
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "その機能は無効です"
-#: src/nano.c:1126
+#: src/nano.c:1125
msgid "No file name"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1137
+#: src/nano.c:1136
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "変更されたバッファを保存しますか (保存しないと変更は破棄されます)？ "
-#: src/nano.c:1190
+#: src/nano.c:1189
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr "申し訳ありませんが、キーボードからの標準入力を再オープンできません。\n"
-#: src/nano.c:1215
+#: src/nano.c:1213
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr "標準入力から読み込んでいます。中止する場合は ^C を入力してください\n"
-#: src/nano.c:1281
+#: src/nano.c:1279
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "SIGHUP ないし SIGTERM を受信しました\n"
-#: src/nano.c:1303
+#: src/nano.c:1301
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "\"fg\" とタイプすることで nano を再開できます。\n"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "enabled"
msgstr "使用する"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "disabled"
msgstr "使用しない"
-#: src/nano.c:1637 src/winio.c:1283
+#: src/nano.c:1635 src/winio.c:1283
msgid "Unknown Command"
msgstr "不明なコマンド"
-#: src/nano.c:1749
+#: src/nano.c:1747
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr "XON は効かないよ・・・ぶつぶつ"
-#: src/nano.c:1754
+#: src/nano.c:1752
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr "XOFF は効かないよ・・・ぶつぶつ"
-#: src/nano.c:2312 src/rcfile.c:1321
+#: src/nano.c:2310 src/rcfile.c:1325
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "要求されたタブのサイズ \"%s\" は不正です"
-#: src/nano.c:2376 src/rcfile.c:1246
+#: src/nano.c:2374 src/rcfile.c:1250
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "要求されたサイズ \"%s\" は不正です"
-#: src/nano.c:2417
+#: src/nano.c:2415
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr ""
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "引数 '%s' は \" で終端していません"
-#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:726 src/rcfile.c:787
-#: src/rcfile.c:876 src/rcfile.c:928
+#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:730 src/rcfile.c:791
+#: src/rcfile.c:880 src/rcfile.c:932
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "正規表現文字列は \" で括ってください"
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr "\"%s\" に対応するメニューはありません"
-#: src/rcfile.c:524
+#: src/rcfile.c:528
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:539
+#: src/rcfile.c:543
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, keystroke \"%s\" may not be rebound"
msgstr "申し訳ありませんが、キー \"%s\" は無効なバインディングです"
-#: src/rcfile.c:625
+#: src/rcfile.c:629
#, fuzzy, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "%s: %s の読み込みに失敗しました"
-#: src/rcfile.c:668
+#: src/rcfile.c:672
#, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"\"magenta\"、\"black\"で、それぞれに任意で\n"
"接頭語\"bright\"をつけることが出来ます。"
-#: src/rcfile.c:690
+#: src/rcfile.c:694
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:695
+#: src/rcfile.c:699
msgid "Missing color name"
msgstr "色の名前がありません"
-#: src/rcfile.c:705 src/rcfile.c:866
+#: src/rcfile.c:709 src/rcfile.c:870
msgid "Missing regex string"
msgstr "正規表現文字列がみつかりません"
-#: src/rcfile.c:781
+#: src/rcfile.c:785
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "\"start=\" には対応する \"end=\" が必要です"
-#: src/rcfile.c:833
+#: src/rcfile.c:837
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr "背景色 \"%s\" が明るい色ではありません"
-#: src/rcfile.c:861
+#: src/rcfile.c:865
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:917
+#: src/rcfile.c:921
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:922
+#: src/rcfile.c:926
msgid "Missing magic string name"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:981
+#: src/rcfile.c:985
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:986
+#: src/rcfile.c:990
#, fuzzy
msgid "Missing linter command"
msgstr "色の名前がありません"
-#: src/rcfile.c:1006
+#: src/rcfile.c:1010
msgid "Cannot add formatter without a syntax command"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1011
+#: src/rcfile.c:1015
msgid "Missing formatter command"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1041
+#: src/rcfile.c:1045
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n"
msgstr "致命的なエラー: \"%s\" の機能に対応するキーがありません"
-#: src/rcfile.c:1043
+#: src/rcfile.c:1047
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
"終了します。nanorc の設定を調整する必要がある場合は、 -I オプションを指定し"
"て nano を使用してください。\n"
-#: src/rcfile.c:1104
+#: src/rcfile.c:1108
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "\"%s\" に対応するメニューはありません"
-#: src/rcfile.c:1120 src/rcfile.c:1129 src/rcfile.c:1139
+#: src/rcfile.c:1124 src/rcfile.c:1133 src/rcfile.c:1143
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "コマンド \"%s\" はインクルードファイル内では許可されていません"
-#: src/rcfile.c:1145 src/rcfile.c:1346
+#: src/rcfile.c:1149 src/rcfile.c:1350
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "構文 \"%s\" は色のコマンドではありません"
-#: src/rcfile.c:1167
+#: src/rcfile.c:1171
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "コマンド \"%s\" を解釈できません"
-#: src/rcfile.c:1182
+#: src/rcfile.c:1186
#, fuzzy
msgid "Missing option"
msgstr "色の名前がありません"
-#: src/rcfile.c:1204
+#: src/rcfile.c:1208
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "オプション \"%s\" には引数が必要です"
-#: src/rcfile.c:1222
+#: src/rcfile.c:1226
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "オプションが有効なマルチバイト文字ではありません"
-#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1287 src/rcfile.c:1296
+#: src/rcfile.c:1263 src/rcfile.c:1291 src/rcfile.c:1300
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "非空白類文字が必要です"
-#: src/rcfile.c:1269
+#: src/rcfile.c:1273
msgid "Two single-column characters required"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1335
+#: src/rcfile.c:1339
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "\"%s\" フラグを解除できません"
-#: src/rcfile.c:1341
+#: src/rcfile.c:1345
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "未知のフラグ \"%s\""
-#: src/rcfile.c:1400
+#: src/rcfile.c:1404
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr "ホームディレクトリが見つかりません"
-#: src/rcfile.c:1438
+#: src/rcfile.c:1442
#, c-format
msgid ""
"\n"
msgstr "\"%.*s%s\" が見つかりません"
#. TRANSLATORS: The next three strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:185
+#: src/search.c:184
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [大文字と小文字を区別する]"
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Regexp]"
msgstr " [正規表現]"
-#: src/search.c:193
+#: src/search.c:192
msgid " [Backwards]"
msgstr " [戻る]"
#. TRANSLATORS: The next two strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:198
+#: src/search.c:197
msgid " (to replace) in selection"
msgstr ""
-#: src/search.c:200
+#: src/search.c:199
msgid " (to replace)"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:774
+#: src/search.c:769
msgid "Replace this instance?"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:951
+#: src/search.c:945
msgid "Replace with"
msgstr "置換候補"
-#: src/search.c:993
+#: src/search.c:986
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[0] "%lu 個置換されました"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:1034
+#: src/search.c:1027
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "行番号と列番号を入力"
-#: src/search.c:1061
+#: src/search.c:1054
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "無効な行または列番号です"
-#: src/search.c:1215
+#: src/search.c:1207
msgid "Not a bracket"
msgstr "大括弧ではありません"
-#: src/search.c:1282
+#: src/search.c:1274
msgid "No matching bracket"
msgstr "大括弧が一致しません"
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr "undo バッファに何もありません!"
-#: src/text.c:445
+#: src/text.c:445 src/text.c:590
#, fuzzy, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
msgstr "内部エラー: 行 %d が一致しません。作業を保存してください"
#: src/text.c:456 src/text.c:487 src/text.c:600 src/text.c:637
msgid "Internal error: cannot set up redo. Please save your work."
msgstr "内部エラー: uncut のセットアップに失敗しました。作業を保存してください"
-#: src/text.c:590
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
-msgstr "内部エラー: 行 %d が一致しません。作業を保存してください"
-
#: src/text.c:684
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr "操作 (%s) をやり直しました"
-#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2967
+#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2963
msgid "Could not create pipe"
msgstr "pipe を作成できません"
-#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2730 src/text.c:3018
-#: src/text.c:3316
+#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2732 src/text.c:3014
+#: src/text.c:3311
msgid "Could not fork"
msgstr "forkできません"
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "スペルミスのある単語リストを作成しています。しばらくお待ちください..."
-#: src/text.c:2584 src/text.c:3026
+#: src/text.c:2584 src/text.c:3022
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "pipe バッファのサイズを取得できませんでした"
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "\"uniq\" の呼び出しに失敗"
-#: src/text.c:2698 src/text.c:2911
+#: src/text.c:2696 src/text.c:2907
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "スペルチェック完了"
-#: src/text.c:2757 src/text.c:3345
+#: src/text.c:2759 src/text.c:3340
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "\"%s\" の呼び出しに失敗"
-#: src/text.c:2889
+#: src/text.c:2885
#, fuzzy
msgid "Invoking spell checker, please wait"
msgstr "スペルチェッカを起動 (利用可能な場合)"
-#: src/text.c:2906
+#: src/text.c:2902
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "スペルチェック失敗: %s"
-#: src/text.c:2908
+#: src/text.c:2904
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "スペルチェック失敗: %s: %s"
-#: src/text.c:2941
+#: src/text.c:2937
#, fuzzy
msgid "No linter defined for this type of file!"
msgstr "ファイル末尾に空行を追加しない"
-#: src/text.c:2951
+#: src/text.c:2947
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr ""
-#: src/text.c:2973
+#: src/text.c:2969
msgid "Invoking linter, please wait"
msgstr ""
-#: src/text.c:3129
+#: src/text.c:3125
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr ""
-#: src/text.c:3163
+#: src/text.c:3159
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""
-#: src/text.c:3209
+#: src/text.c:3205
#, fuzzy
msgid "At last message"
msgstr "このメッセージを表示"
-#: src/text.c:3214
+#: src/text.c:3210
#, fuzzy
msgid "At first message"
msgstr "このメッセージを表示"
-#: src/text.c:3255
-msgid "Error: no linter defined"
+#: src/text.c:3250
+msgid "Error: no formatter defined"
msgstr ""
-#: src/text.c:3280
+#: src/text.c:3275
msgid "Finished"
msgstr ""
-#: src/text.c:3285
+#: src/text.c:3280
msgid "Invoking formatter, please wait"
msgstr ""
-#: src/text.c:3367
+#: src/text.c:3360
msgid "Finished formatting"
msgstr ""
-#: src/text.c:3445
+#: src/text.c:3438
#, c-format
msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
msgstr "%s単語数: %lu 行数: %ld 文字数: %lu"
-#: src/text.c:3446
+#: src/text.c:3439
msgid "In Selection: "
msgstr "選択範囲内: "
#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
-#: src/text.c:3460
+#: src/text.c:3453
msgid "Verbatim Input"
msgstr "逐次入力"
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 2.1.7pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:56-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-22 23:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-06 00:48+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
msgstr "Pergi Ke Direktori"
#: src/browser.c:214 src/browser.c:770 src/files.c:1101 src/files.c:2321
-#: src/nano.c:1160 src/search.c:213 src/search.c:303 src/search.c:964
-#: src/search.c:1040 src/text.c:2953 src/text.c:3168
+#: src/nano.c:1159 src/search.c:212 src/search.c:302 src/search.c:957
+#: src/search.c:1033 src/text.c:2949 src/text.c:3164
msgid "Cancelled"
msgstr "Dibatalkan"
#: src/browser.c:257 src/browser.c:303 src/browser.c:324 src/files.c:966
#: src/files.c:975 src/files.c:1802 src/files.c:1929 src/files.c:1983
#: src/files.c:2004 src/files.c:2127 src/files.c:3029 src/files.c:3225
-#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:1422
+#: src/rcfile.c:590 src/rcfile.c:1426
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Ralat membaca %s: %s"
msgstr "(dir induk)"
#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
-#: src/browser.c:759 src/search.c:182
+#: src/browser.c:759 src/search.c:181
msgid "Search"
msgstr "Cari"
-#: src/browser.c:812 src/search.c:384
+#: src/browser.c:812 src/search.c:382
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Pancarian diulangi dari awal"
-#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:503 src/search.c:506
-#: src/search.c:563 src/search.c:566
+#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:500 src/search.c:503
+#: src/search.c:560 src/search.c:563
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Hanya inilah sahaja yang dijumpai"
-#: src/browser.c:915 src/search.c:572
+#: src/browser.c:915 src/search.c:569
msgid "No current search pattern"
msgstr "Tiada corak carian semasa"
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" tidak dijumpai"
-#: src/files.c:961 src/rcfile.c:579 src/rcfile.c:1372 src/rcfile.c:1413
+#: src/files.c:961 src/rcfile.c:583 src/rcfile.c:1376 src/rcfile.c:1417
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" adalah sebuah direktori"
-#: src/files.c:962 src/rcfile.c:580 src/rcfile.c:1373 src/rcfile.c:1414
+#: src/files.c:962 src/rcfile.c:584 src/rcfile.c:1377 src/rcfile.c:1418
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "\"%s\" adalah sebuah fail peranti"
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Ralat menulis %s: %s"
-#: src/files.c:1993 src/text.c:2871 src/text.c:2883 src/text.c:3265
-#: src/text.c:3274
+#: src/files.c:1993 src/text.c:2867 src/text.c:2879 src/text.c:3260
+#: src/text.c:3269
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Ralat menulis fail sementara: %s"
msgstr "Lilit baris panjang"
#: src/nano.c:963
-#, c-format
-msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr " GNU nano versi %s (compiled %s, %s)\n"
-#: src/nano.c:967
+#: src/nano.c:966
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " Emel: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
-#: src/nano.c:968
+#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" Pilihan kompilasi:"
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1096
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Maaf, sokongan untuk fungsi ini telah dimatikan"
-#: src/nano.c:1126
+#: src/nano.c:1125
msgid "No file name"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1137
+#: src/nano.c:1136
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr ""
"Simpan buffer ubahsuai (JAWAB \"Tidak\" AKAN MENGHILANGKAN PERUBAHAN) ? "
-#: src/nano.c:1190
+#: src/nano.c:1189
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1215
+#: src/nano.c:1213
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1281
+#: src/nano.c:1279
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "SIGHUP atau SIGTERM diterima\n"
-#: src/nano.c:1303
+#: src/nano.c:1301
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Guna \"fg\" untuk kembali ke nano.\n"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "enabled"
msgstr "dihidupkan"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "disabled"
msgstr "dimatikan"
-#: src/nano.c:1637 src/winio.c:1283
+#: src/nano.c:1635 src/winio.c:1283
msgid "Unknown Command"
msgstr "Arahan Tidak Diketahui"
-#: src/nano.c:1749
+#: src/nano.c:1747
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr "XON diabaikan, mumble mumble"
-#: src/nano.c:1754
+#: src/nano.c:1752
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr "XOFF diabaikan, mumble mumble"
-#: src/nano.c:2312 src/rcfile.c:1321
+#: src/nano.c:2310 src/rcfile.c:1325
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Saiz tab \"%s\" yang diminta tidak sah"
-#: src/nano.c:2376 src/rcfile.c:1246
+#: src/nano.c:2374 src/rcfile.c:1250
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Saiz isian \"%s\" yang diminta tidak sah"
-#: src/nano.c:2417
+#: src/nano.c:2415
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr ""
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "Hujah '%s' tiada pengakhiran \""
-#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:726 src/rcfile.c:787
-#: src/rcfile.c:876 src/rcfile.c:928
+#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:730 src/rcfile.c:791
+#: src/rcfile.c:880 src/rcfile.c:932
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "Rentetan regex mesti bermula dan tamat dengan aksara \""
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr "Tidak dapat memetakan nama \"%s\" ke menu\n"
-#: src/rcfile.c:524
+#: src/rcfile.c:528
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:539
+#: src/rcfile.c:543
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, keystroke \"%s\" may not be rebound"
msgstr "Maaf, kekunci \"%s\" adalah ikatan tidak sah\n"
-#: src/rcfile.c:625
+#: src/rcfile.c:629
#, fuzzy, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Ralat membaca %s: %s"
-#: src/rcfile.c:668
+#: src/rcfile.c:672
#, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"\"black\", dengan prefiks pilihan \"bright\"\n"
"untuk warna latar hadapan."
-#: src/rcfile.c:690
+#: src/rcfile.c:694
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr "Tidak dapat menambah arahan warna tanpa arahan sintaks"
-#: src/rcfile.c:695
+#: src/rcfile.c:699
msgid "Missing color name"
msgstr "Nama warna tiada"
-#: src/rcfile.c:705 src/rcfile.c:866
+#: src/rcfile.c:709 src/rcfile.c:870
msgid "Missing regex string"
msgstr "Rentetan regex hilang"
-#: src/rcfile.c:781
+#: src/rcfile.c:785
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "\"start=\" memerlukan padanan \"end=\""
-#: src/rcfile.c:833
+#: src/rcfile.c:837
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr "Warna latarbelakang \"%s\" tidak boleh terang"
-#: src/rcfile.c:861
+#: src/rcfile.c:865
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
msgstr "Tidak dapat menambah pengepala regex tanpa arahan sintaks"
-#: src/rcfile.c:917
+#: src/rcfile.c:921
#, fuzzy
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
msgstr "Tidak dapat menambah pengepala regex tanpa arahan sintaks"
-#: src/rcfile.c:922
+#: src/rcfile.c:926
#, fuzzy
msgid "Missing magic string name"
msgstr "Rentetan regex hilang"
-#: src/rcfile.c:981
+#: src/rcfile.c:985
#, fuzzy
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
msgstr "Tidak dapat menambah pengepala regex tanpa arahan sintaks"
-#: src/rcfile.c:986
+#: src/rcfile.c:990
#, fuzzy
msgid "Missing linter command"
msgstr "Nama warna tiada"
-#: src/rcfile.c:1006
+#: src/rcfile.c:1010
#, fuzzy
msgid "Cannot add formatter without a syntax command"
msgstr "Tidak dapat menambah arahan warna tanpa arahan sintaks"
-#: src/rcfile.c:1011
+#: src/rcfile.c:1015
msgid "Missing formatter command"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1041
+#: src/rcfile.c:1045
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n"
msgstr "Ralat maut: tiada kekunci dipetakan untuk fungsi \"%s\""
-#: src/rcfile.c:1043
+#: src/rcfile.c:1047
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
"Keluar. Sila guna nano dengan pilihan -I jika perlu untuk mengubah tetapan "
"nanorc anda\n"
-#: src/rcfile.c:1104
+#: src/rcfile.c:1108
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "Tidak dapat memetakan nama \"%s\" ke menu\n"
-#: src/rcfile.c:1120 src/rcfile.c:1129 src/rcfile.c:1139
+#: src/rcfile.c:1124 src/rcfile.c:1133 src/rcfile.c:1143
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Arahan \"%s\" tidak dibenarkan dalam fail diselitkan"
-#: src/rcfile.c:1145 src/rcfile.c:1346
+#: src/rcfile.c:1149 src/rcfile.c:1350
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "Sintaks \"%s\" tidak mempunyai arahan warna"
-#: src/rcfile.c:1167
+#: src/rcfile.c:1171
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Arahan \"%s\" tidak difahami"
-#: src/rcfile.c:1182
+#: src/rcfile.c:1186
#, fuzzy
msgid "Missing option"
msgstr "Nama warna tiada"
-#: src/rcfile.c:1204
+#: src/rcfile.c:1208
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "Pilihan \"%s\" memerlukan hujah"
-#: src/rcfile.c:1222
+#: src/rcfile.c:1226
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "Pilihan bukan rentetan pelbagai byte yang sah"
-#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1287 src/rcfile.c:1296
+#: src/rcfile.c:1263 src/rcfile.c:1291 src/rcfile.c:1300
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Aksara bukan-kosong diperlukan"
-#: src/rcfile.c:1269
+#: src/rcfile.c:1273
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Dua aksara satu-lajur diperlukan"
-#: src/rcfile.c:1335
+#: src/rcfile.c:1339
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "Tidak dapat nyahtetap penanda \"%s\""
-#: src/rcfile.c:1341
+#: src/rcfile.c:1345
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Penanda \"%s\" tidak diketahui"
-#: src/rcfile.c:1400
+#: src/rcfile.c:1404
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr "Saya tidak dapat mencari direktori utama! Wah!"
-#: src/rcfile.c:1438
+#: src/rcfile.c:1442
#, c-format
msgid ""
"\n"
msgstr "\"%.*s%s\" tidak dijumpai"
#. TRANSLATORS: The next three strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:185
+#: src/search.c:184
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Case Sensitif]"
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Regexp]"
-#: src/search.c:193
+#: src/search.c:192
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Undur]"
#. TRANSLATORS: The next two strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:198
+#: src/search.c:197
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (untuk mengganti) dalam pilihan"
-#: src/search.c:200
+#: src/search.c:199
msgid " (to replace)"
msgstr " (untuk mengganti)"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:774
+#: src/search.c:769
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Ganti dikedudukan ini?"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:951
+#: src/search.c:945
msgid "Replace with"
msgstr "Ganti dengan"
-#: src/search.c:993
+#: src/search.c:986
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[0] "%lu tempat telah diganti"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:1034
+#: src/search.c:1027
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Masukkan nombor baris, nombor lajur"
-#: src/search.c:1061
+#: src/search.c:1054
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Nombor baris atau lajur tidak sah"
-#: src/search.c:1215
+#: src/search.c:1207
msgid "Not a bracket"
msgstr "Bukan kurungan"
-#: src/search.c:1282
+#: src/search.c:1274
msgid "No matching bracket"
msgstr "Tiada padanan kurungan"
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr "Tiada apa dalam buffer nyahbuat!"
-#: src/text.c:445
+#: src/text.c:445 src/text.c:590
#, fuzzy, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
msgstr "Ralat dalaman: tidak dapat memadan baris %d. Sila simpan kerja anda"
#: src/text.c:456 src/text.c:487 src/text.c:600 src/text.c:637
msgstr ""
"Ralat dalaman: tidak dapat menetapkan nyahpotong. Sila simpan kerja anda."
-#: src/text.c:590
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
-msgstr "Ralat dalaman: tidak dapat memadan baris %d. Sila simpan kerja anda"
-
#: src/text.c:684
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr "Ulangbuat tindakan (%s)"
-#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2967
+#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2963
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Tidak dapat mencipta paip"
-#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2730 src/text.c:3018
-#: src/text.c:3316
+#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2732 src/text.c:3014
+#: src/text.c:3311
msgid "Could not fork"
msgstr "Tidak dapat mencabang"
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "Menghasilkan senarai perkataan salah eja, sila tunggu..."
-#: src/text.c:2584 src/text.c:3026
+#: src/text.c:2584 src/text.c:3022
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Tidak dapat memperoleh saiz buffer paip"
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Ralat melaksanakan \"uniq\""
-#: src/text.c:2698 src/text.c:2911
+#: src/text.c:2696 src/text.c:2907
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Selesai memeriksa ejaan"
-#: src/text.c:2757 src/text.c:3345
+#: src/text.c:2759 src/text.c:3340
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "Ralat melaksanakan \"%s\""
-#: src/text.c:2889
+#: src/text.c:2885
#, fuzzy
msgid "Invoking spell checker, please wait"
msgstr "Panggil penyemak ejaan, jika ada"
-#: src/text.c:2906
+#: src/text.c:2902
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "Semakan ejaan gagal: %s"
-#: src/text.c:2908
+#: src/text.c:2904
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "Semakan ejaan gagal: %s: %s"
-#: src/text.c:2941
+#: src/text.c:2937
#, fuzzy
msgid "No linter defined for this type of file!"
msgstr "Jangan tambah baris baru pada penghujung fail"
-#: src/text.c:2951
+#: src/text.c:2947
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr ""
-#: src/text.c:2973
+#: src/text.c:2969
msgid "Invoking linter, please wait"
msgstr ""
-#: src/text.c:3129
+#: src/text.c:3125
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr ""
-#: src/text.c:3163
+#: src/text.c:3159
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""
-#: src/text.c:3209
+#: src/text.c:3205
#, fuzzy
msgid "At last message"
msgstr "Papar mesej ini"
-#: src/text.c:3214
+#: src/text.c:3210
#, fuzzy
msgid "At first message"
msgstr "Papar mesej ini"
-#: src/text.c:3255
-msgid "Error: no linter defined"
+#: src/text.c:3250
+msgid "Error: no formatter defined"
msgstr ""
-#: src/text.c:3280
+#: src/text.c:3275
msgid "Finished"
msgstr ""
-#: src/text.c:3285
+#: src/text.c:3280
msgid "Invoking formatter, please wait"
msgstr ""
-#: src/text.c:3367
+#: src/text.c:3360
msgid "Finished formatting"
msgstr ""
-#: src/text.c:3445
+#: src/text.c:3438
#, c-format
msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
msgstr "%sPerkataan: %lu Baris: %ld Aksara: %lu"
-#: src/text.c:3446
+#: src/text.c:3439
msgid "In Selection: "
msgstr "Dalam Pilihan:"
#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
-#: src/text.c:3460
+#: src/text.c:3453
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Masukan Verbatim"
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:56-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-22 23:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
msgstr ""
#: src/browser.c:214 src/browser.c:770 src/files.c:1101 src/files.c:2321
-#: src/nano.c:1160 src/search.c:213 src/search.c:303 src/search.c:964
-#: src/search.c:1040 src/text.c:2953 src/text.c:3168
+#: src/nano.c:1159 src/search.c:212 src/search.c:302 src/search.c:957
+#: src/search.c:1033 src/text.c:2949 src/text.c:3164
msgid "Cancelled"
msgstr ""
#: src/browser.c:257 src/browser.c:303 src/browser.c:324 src/files.c:966
#: src/files.c:975 src/files.c:1802 src/files.c:1929 src/files.c:1983
#: src/files.c:2004 src/files.c:2127 src/files.c:3029 src/files.c:3225
-#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:1422
+#: src/rcfile.c:590 src/rcfile.c:1426
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr ""
msgstr ""
#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
-#: src/browser.c:759 src/search.c:182
+#: src/browser.c:759 src/search.c:181
msgid "Search"
msgstr ""
-#: src/browser.c:812 src/search.c:384
+#: src/browser.c:812 src/search.c:382
msgid "Search Wrapped"
msgstr ""
-#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:503 src/search.c:506
-#: src/search.c:563 src/search.c:566
+#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:500 src/search.c:503
+#: src/search.c:560 src/search.c:563
msgid "This is the only occurrence"
msgstr ""
-#: src/browser.c:915 src/search.c:572
+#: src/browser.c:915 src/search.c:569
msgid "No current search pattern"
msgstr ""
msgid "\"%s\" not found"
msgstr ""
-#: src/files.c:961 src/rcfile.c:579 src/rcfile.c:1372 src/rcfile.c:1413
+#: src/files.c:961 src/rcfile.c:583 src/rcfile.c:1376 src/rcfile.c:1417
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr ""
-#: src/files.c:962 src/rcfile.c:580 src/rcfile.c:1373 src/rcfile.c:1414
+#: src/files.c:962 src/rcfile.c:584 src/rcfile.c:1377 src/rcfile.c:1418
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr ""
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr ""
-#: src/files.c:1993 src/text.c:2871 src/text.c:2883 src/text.c:3265
-#: src/text.c:3274
+#: src/files.c:1993 src/text.c:2867 src/text.c:2879 src/text.c:3260
+#: src/text.c:3269
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr ""
#: src/nano.c:963
#, c-format
-msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
+msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr ""
-#: src/nano.c:967
+#: src/nano.c:966
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr ""
-#: src/nano.c:968
+#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Compiled options:"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1096
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1126
+#: src/nano.c:1125
msgid "No file name"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1137
+#: src/nano.c:1136
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr ""
-#: src/nano.c:1190
+#: src/nano.c:1189
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1215
+#: src/nano.c:1213
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1281
+#: src/nano.c:1279
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1303
+#: src/nano.c:1301
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "enabled"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "disabled"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1637 src/winio.c:1283
+#: src/nano.c:1635 src/winio.c:1283
msgid "Unknown Command"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1749
+#: src/nano.c:1747
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1754
+#: src/nano.c:1752
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr ""
-#: src/nano.c:2312 src/rcfile.c:1321
+#: src/nano.c:2310 src/rcfile.c:1325
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr ""
-#: src/nano.c:2376 src/rcfile.c:1246
+#: src/nano.c:2374 src/rcfile.c:1250
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr ""
-#: src/nano.c:2417
+#: src/nano.c:2415
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr ""
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:726 src/rcfile.c:787
-#: src/rcfile.c:876 src/rcfile.c:928
+#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:730 src/rcfile.c:791
+#: src/rcfile.c:880 src/rcfile.c:932
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr ""
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:524
+#: src/rcfile.c:528
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:539
+#: src/rcfile.c:543
#, c-format
msgid "Sorry, keystroke \"%s\" may not be rebound"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:625
+#: src/rcfile.c:629
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:668
+#: src/rcfile.c:672
#, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"for foreground colors."
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:690
+#: src/rcfile.c:694
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:695
+#: src/rcfile.c:699
msgid "Missing color name"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:705 src/rcfile.c:866
+#: src/rcfile.c:709 src/rcfile.c:870
msgid "Missing regex string"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:781
+#: src/rcfile.c:785
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:833
+#: src/rcfile.c:837
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:861
+#: src/rcfile.c:865
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:917
+#: src/rcfile.c:921
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:922
+#: src/rcfile.c:926
msgid "Missing magic string name"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:981
+#: src/rcfile.c:985
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:986
+#: src/rcfile.c:990
msgid "Missing linter command"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1006
+#: src/rcfile.c:1010
msgid "Cannot add formatter without a syntax command"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1011
+#: src/rcfile.c:1015
msgid "Missing formatter command"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1041
+#: src/rcfile.c:1045
#, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1043
+#: src/rcfile.c:1047
#, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1104
+#: src/rcfile.c:1108
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1120 src/rcfile.c:1129 src/rcfile.c:1139
+#: src/rcfile.c:1124 src/rcfile.c:1133 src/rcfile.c:1143
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1145 src/rcfile.c:1346
+#: src/rcfile.c:1149 src/rcfile.c:1350
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1167
+#: src/rcfile.c:1171
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1182
+#: src/rcfile.c:1186
msgid "Missing option"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1204
+#: src/rcfile.c:1208
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1222
+#: src/rcfile.c:1226
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1287 src/rcfile.c:1296
+#: src/rcfile.c:1263 src/rcfile.c:1291 src/rcfile.c:1300
msgid "Non-blank characters required"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1269
+#: src/rcfile.c:1273
msgid "Two single-column characters required"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1335
+#: src/rcfile.c:1339
#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1341
+#: src/rcfile.c:1345
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1400
+#: src/rcfile.c:1404
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1438
+#: src/rcfile.c:1442
#, c-format
msgid ""
"\n"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: The next three strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:185
+#: src/search.c:184
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr ""
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Regexp]"
msgstr ""
-#: src/search.c:193
+#: src/search.c:192
msgid " [Backwards]"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: The next two strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:198
+#: src/search.c:197
msgid " (to replace) in selection"
msgstr ""
-#: src/search.c:200
+#: src/search.c:199
msgid " (to replace)"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:774
+#: src/search.c:769
msgid "Replace this instance?"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:951
+#: src/search.c:945
msgid "Replace with"
msgstr ""
-#: src/search.c:993
+#: src/search.c:986
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[1] ""
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:1034
+#: src/search.c:1027
msgid "Enter line number, column number"
msgstr ""
-#: src/search.c:1061
+#: src/search.c:1054
msgid "Invalid line or column number"
msgstr ""
-#: src/search.c:1215
+#: src/search.c:1207
msgid "Not a bracket"
msgstr ""
-#: src/search.c:1282
+#: src/search.c:1274
msgid "No matching bracket"
msgstr ""
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr ""
-#: src/text.c:445
+#: src/text.c:445 src/text.c:590
#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
msgstr ""
#: src/text.c:456 src/text.c:487 src/text.c:600 src/text.c:637
msgid "Internal error: cannot set up redo. Please save your work."
msgstr ""
-#: src/text.c:590
-#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
-msgstr ""
-
#: src/text.c:684
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr ""
-#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2967
+#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2963
msgid "Could not create pipe"
msgstr ""
-#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2730 src/text.c:3018
-#: src/text.c:3316
+#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2732 src/text.c:3014
+#: src/text.c:3311
msgid "Could not fork"
msgstr ""
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr ""
-#: src/text.c:2584 src/text.c:3026
+#: src/text.c:2584 src/text.c:3022
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr ""
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr ""
-#: src/text.c:2698 src/text.c:2911
+#: src/text.c:2696 src/text.c:2907
msgid "Finished checking spelling"
msgstr ""
-#: src/text.c:2757 src/text.c:3345
+#: src/text.c:2759 src/text.c:3340
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr ""
-#: src/text.c:2889
+#: src/text.c:2885
msgid "Invoking spell checker, please wait"
msgstr ""
-#: src/text.c:2906
+#: src/text.c:2902
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr ""
-#: src/text.c:2908
+#: src/text.c:2904
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr ""
-#: src/text.c:2941
+#: src/text.c:2937
msgid "No linter defined for this type of file!"
msgstr ""
-#: src/text.c:2951
+#: src/text.c:2947
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr ""
-#: src/text.c:2973
+#: src/text.c:2969
msgid "Invoking linter, please wait"
msgstr ""
-#: src/text.c:3129
+#: src/text.c:3125
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr ""
-#: src/text.c:3163
+#: src/text.c:3159
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""
-#: src/text.c:3209
+#: src/text.c:3205
msgid "At last message"
msgstr ""
-#: src/text.c:3214
+#: src/text.c:3210
msgid "At first message"
msgstr ""
-#: src/text.c:3255
-msgid "Error: no linter defined"
+#: src/text.c:3250
+msgid "Error: no formatter defined"
msgstr ""
-#: src/text.c:3280
+#: src/text.c:3275
msgid "Finished"
msgstr ""
-#: src/text.c:3285
+#: src/text.c:3280
msgid "Invoking formatter, please wait"
msgstr ""
-#: src/text.c:3367
+#: src/text.c:3360
msgid "Finished formatting"
msgstr ""
-#: src/text.c:3445
+#: src/text.c:3438
#, c-format
msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
msgstr ""
-#: src/text.c:3446
+#: src/text.c:3439
msgid "In Selection: "
msgstr ""
#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
-#: src/text.c:3460
+#: src/text.c:3453
msgid "Verbatim Input"
msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 2.3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:56-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-22 23:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-18 20:37+0100\n"
"Last-Translator: Johnny A. Solbu <johnny@solbu.net>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
msgstr "Gå til katalog"
#: src/browser.c:214 src/browser.c:770 src/files.c:1101 src/files.c:2321
-#: src/nano.c:1160 src/search.c:213 src/search.c:303 src/search.c:964
-#: src/search.c:1040 src/text.c:2953 src/text.c:3168
+#: src/nano.c:1159 src/search.c:212 src/search.c:302 src/search.c:957
+#: src/search.c:1033 src/text.c:2949 src/text.c:3164
msgid "Cancelled"
msgstr "Avbrutt"
#: src/browser.c:257 src/browser.c:303 src/browser.c:324 src/files.c:966
#: src/files.c:975 src/files.c:1802 src/files.c:1929 src/files.c:1983
#: src/files.c:2004 src/files.c:2127 src/files.c:3029 src/files.c:3225
-#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:1422
+#: src/rcfile.c:590 src/rcfile.c:1426
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Lesefeil på %s: %s"
msgstr "(foreldrekatalog)"
#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
-#: src/browser.c:759 src/search.c:182
+#: src/browser.c:759 src/search.c:181
msgid "Search"
msgstr "Søk"
-#: src/browser.c:812 src/search.c:384
+#: src/browser.c:812 src/search.c:382
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Søket gikk rundt"
-#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:503 src/search.c:506
-#: src/search.c:563 src/search.c:566
+#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:500 src/search.c:503
+#: src/search.c:560 src/search.c:563
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Dette er eneste forekomst"
-#: src/browser.c:915 src/search.c:572
+#: src/browser.c:915 src/search.c:569
msgid "No current search pattern"
msgstr "Tomt søkemønster"
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "«%s» ikke funnet"
-#: src/files.c:961 src/rcfile.c:579 src/rcfile.c:1372 src/rcfile.c:1413
+#: src/files.c:961 src/rcfile.c:583 src/rcfile.c:1376 src/rcfile.c:1417
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "«%s» er en katalog"
# "enhet" = "device", kanskje, men det er litt forvirrande
-#: src/files.c:962 src/rcfile.c:580 src/rcfile.c:1373 src/rcfile.c:1414
+#: src/files.c:962 src/rcfile.c:584 src/rcfile.c:1377 src/rcfile.c:1418
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "«%s» er en enhetsfil (device)"
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Skrivefeil %s: %s"
-#: src/files.c:1993 src/text.c:2871 src/text.c:2883 src/text.c:3265
-#: src/text.c:3274
+#: src/files.c:1993 src/text.c:2867 src/text.c:2879 src/text.c:3260
+#: src/text.c:3269
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Feil ved skriving til midlertidlig fil: %s"
msgstr "Aktiver myk linjebryting"
#: src/nano.c:963
-#, c-format
-msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr "GNU nano versjon %s (kompilert %s, %s)\n"
-#: src/nano.c:967
+#: src/nano.c:966
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr "Epost: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
-#: src/nano.c:968
+#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" Kompilerte opsjoner:"
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1096
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Beklager, støtte for denne funksjonen er deaktivert"
-#: src/nano.c:1126
+#: src/nano.c:1125
msgid "No file name"
msgstr "Ingen filnavn"
-#: src/nano.c:1137
+#: src/nano.c:1136
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Lagre endret buffer («NEI» VIL ØDELEGGE ENDRINGENR) ? "
-#: src/nano.c:1190
+#: src/nano.c:1189
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr "Kunne ikke gjenåpne standard inn fra tastaturet, beklager\n"
-#: src/nano.c:1215
+#: src/nano.c:1213
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr "Leser fra standard inn, ^C for å avbryte\n"
-#: src/nano.c:1281
+#: src/nano.c:1279
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Mottok SIGHUP eller SIGTERM\n"
-#: src/nano.c:1303
+#: src/nano.c:1301
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Bruk «fg» for å returnere til nano\n"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "enabled"
msgstr "på"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "disabled"
msgstr "av"
-#: src/nano.c:1637 src/winio.c:1283
+#: src/nano.c:1635 src/winio.c:1283
msgid "Unknown Command"
msgstr "Ukjent kommando"
-#: src/nano.c:1749
+#: src/nano.c:1747
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr "XON ignorert, mumle mumle."
-#: src/nano.c:1754
+#: src/nano.c:1752
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr "XOFF ignorert, mumle mumle."
-#: src/nano.c:2312 src/rcfile.c:1321
+#: src/nano.c:2310 src/rcfile.c:1325
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Angitt tabulatorstørrelse «%s» er ugyldig"
-#: src/nano.c:2376 src/rcfile.c:1246
+#: src/nano.c:2374 src/rcfile.c:1250
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Foreslått fyllbredde «%s» er ugyldig"
-#: src/nano.c:2417
+#: src/nano.c:2415
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr "Skriv «%s -»' for en liste over tilgjengelige alternativer.\n"
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "Argument '%s' har en uterminert \""
-#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:726 src/rcfile.c:787
-#: src/rcfile.c:876 src/rcfile.c:928
+#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:730 src/rcfile.c:791
+#: src/rcfile.c:880 src/rcfile.c:932
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "Strenger med reg-uttrykk må begynne med et \"-tegn"
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr "Kunne ikke tilordne navn «%s» til en meny"
-#: src/rcfile.c:524
+#: src/rcfile.c:528
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr "Funksjon «%s» eksisterer ikke i meny «%s»"
-#: src/rcfile.c:539
+#: src/rcfile.c:543
#, c-format
msgid "Sorry, keystroke \"%s\" may not be rebound"
msgstr "Beklager, tastekombinasjonen «%s» kan ikke rebindes"
-#: src/rcfile.c:625
+#: src/rcfile.c:629
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Feil ved utviding %s: %s"
-#: src/rcfile.c:668
+#: src/rcfile.c:672
#, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"(sort), med valgfritt prefiks «bright» (lys)\n"
"på forgrunnsfarver."
-#: src/rcfile.c:690
+#: src/rcfile.c:694
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr "Kan ikke legge til et fargedirektiv uten en syntakskommando"
-#: src/rcfile.c:695
+#: src/rcfile.c:699
msgid "Missing color name"
msgstr "Mangler farvenavn"
-#: src/rcfile.c:705 src/rcfile.c:866
+#: src/rcfile.c:709 src/rcfile.c:870
msgid "Missing regex string"
msgstr "Regulært uttrykk mangler"
-#: src/rcfile.c:781
+#: src/rcfile.c:785
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "«start=» forutsetter et korresponderende «end=»"
-#: src/rcfile.c:833
+#: src/rcfile.c:837
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr "Bakgrunnsfargen %s kan ikke være lys"
-#: src/rcfile.c:861
+#: src/rcfile.c:865
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
msgstr "Kan ikke legge til topptekst-regex uten syntakskommando"
-#: src/rcfile.c:917
+#: src/rcfile.c:921
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
msgstr "Kan ikke legge til en magisk regulær-streng uten syntakskommando"
-#: src/rcfile.c:922
+#: src/rcfile.c:926
msgid "Missing magic string name"
msgstr "Mangler magisk strengnavn"
-#: src/rcfile.c:981
+#: src/rcfile.c:985
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
msgstr "Kan ikke legge til linter uten en syntakskommando"
-#: src/rcfile.c:986
+#: src/rcfile.c:990
msgid "Missing linter command"
msgstr "Mangler linter-kommando"
-#: src/rcfile.c:1006
+#: src/rcfile.c:1010
#, fuzzy
msgid "Cannot add formatter without a syntax command"
msgstr "Kan ikke legge til linter uten en syntakskommando"
-#: src/rcfile.c:1011
+#: src/rcfile.c:1015
#, fuzzy
msgid "Missing formatter command"
msgstr "Mangler linter-kommando"
-#: src/rcfile.c:1041
+#: src/rcfile.c:1045
#, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n"
msgstr "Fatal feil: ingen taster kartlagt for funksjon «%s», avslutter.\n"
-#: src/rcfile.c:1043
+#: src/rcfile.c:1047
#, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
"Hvis nødvendig, bruk nano med -I alternativ for å justere nanorc-"
"innstillinger.\n"
-#: src/rcfile.c:1104
+#: src/rcfile.c:1108
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "Kunne ikke finne syntax «%s» å forlenge"
-#: src/rcfile.c:1120 src/rcfile.c:1129 src/rcfile.c:1139
+#: src/rcfile.c:1124 src/rcfile.c:1133 src/rcfile.c:1143
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Kommandoen «%s» tillates ikke i inkludert fil"
-#: src/rcfile.c:1145 src/rcfile.c:1346
+#: src/rcfile.c:1149 src/rcfile.c:1350
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "Syntaksen «%s» har ingen fargekommandoer"
-#: src/rcfile.c:1167
+#: src/rcfile.c:1171
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "kommando «%s» ikke forstått"
-#: src/rcfile.c:1182
+#: src/rcfile.c:1186
msgid "Missing option"
msgstr "Mangler flagg"
-#: src/rcfile.c:1204
+#: src/rcfile.c:1208
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "Valg «%s» krever et argument"
-#: src/rcfile.c:1222
+#: src/rcfile.c:1226
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "Brukervalget er ikke gyldig for flerbyte strenger"
-#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1287 src/rcfile.c:1296
+#: src/rcfile.c:1263 src/rcfile.c:1291 src/rcfile.c:1300
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Må ha tegn som ikke er tabulator eller mellomslag"
-#: src/rcfile.c:1269
+#: src/rcfile.c:1273
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "To enkelt-tegn kreves"
-#: src/rcfile.c:1335
+#: src/rcfile.c:1339
#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "Kan ikke tilbakestille flagg «%s»"
-#: src/rcfile.c:1341
+#: src/rcfile.c:1345
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Ukjent flagg «%s»"
-#: src/rcfile.c:1400
+#: src/rcfile.c:1404
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr "Finner ikke hjemmekatalogen! Buhu!"
-#: src/rcfile.c:1438
+#: src/rcfile.c:1442
#, c-format
msgid ""
"\n"
msgstr "«%.*s%s» ikke funnet"
#. TRANSLATORS: The next three strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:185
+#: src/search.c:184
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Ta hensyn til store/små bokstaver]"
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Regulært uttrykk]"
-#: src/search.c:193
+#: src/search.c:192
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Bakover]"
#. TRANSLATORS: The next two strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:198
+#: src/search.c:197
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (å erstatte) i seksjon"
-#: src/search.c:200
+#: src/search.c:199
msgid " (to replace)"
msgstr " (å erstatte)"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:774
+#: src/search.c:769
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Erstatt dette tilfellet?"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:951
+#: src/search.c:945
msgid "Replace with"
msgstr "Erstatt med"
-#: src/search.c:993
+#: src/search.c:986
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[1] "Erstattet %lu tilfeller"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:1034
+#: src/search.c:1027
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Skriv linjenummer, kolonnenummer"
-#: src/search.c:1061
+#: src/search.c:1054
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Ugyldig linje eller kolonnenummer"
-#: src/search.c:1215
+#: src/search.c:1207
msgid "Not a bracket"
msgstr "Ikke en klamme"
-#: src/search.c:1282
+#: src/search.c:1274
msgid "No matching bracket"
msgstr "Ingen matchende klamme"
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr "Ingenting i angrebuffer!"
-#: src/text.c:445
+#: src/text.c:445 src/text.c:590
#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
-msgstr "Intern feil: kan ikke matche linje %ld. Vennligst lagre arbeidet ditt"
+msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
+msgstr "Intern feil: kan ikke matche linje %d. Vennligst lagre arbeidet ditt"
#: src/text.c:456 src/text.c:487 src/text.c:600 src/text.c:637
msgid "text add"
msgstr ""
"Intern feil: kan ikke sette opp Gjør om. Vennligst lagre arbeidet ditt."
-#: src/text.c:590
-#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
-msgstr "Intern feil: kan ikke matche linje %d. Vennligst lagre arbeidet ditt"
-
#: src/text.c:684
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr "Omgjorde handling (%s)"
-#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2967
+#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2963
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Kunne ikke opprette pipe"
-#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2730 src/text.c:3018
-#: src/text.c:3316
+#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2732 src/text.c:3014
+#: src/text.c:3311
msgid "Could not fork"
msgstr "Kunne ikke forke"
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "Oppretter ordliste for feilstavelser, vennligst vent..."
-#: src/text.c:2584 src/text.c:3026
+#: src/text.c:2584 src/text.c:3022
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Kunne ikke finne størrelse på pipe buffer"
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Feil ved start av «uniq»"
-#: src/text.c:2698 src/text.c:2911
+#: src/text.c:2696 src/text.c:2907
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Stavekontroll fullført"
-#: src/text.c:2757 src/text.c:3345
+#: src/text.c:2759 src/text.c:3340
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "Feil ved start av «%s»"
-#: src/text.c:2889
+#: src/text.c:2885
msgid "Invoking spell checker, please wait"
msgstr "Start stavesjekk, vennligst vent"
-#: src/text.c:2906
+#: src/text.c:2902
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "Stavekontroll feilet: %s"
-#: src/text.c:2908
+#: src/text.c:2904
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "Stavekontroll feilet: %s: %s"
-#: src/text.c:2941
+#: src/text.c:2937
msgid "No linter defined for this type of file!"
msgstr "Ingen linter definert for denne filtypen!"
-#: src/text.c:2951
+#: src/text.c:2947
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr "Lagre endret buffer før linting?"
-#: src/text.c:2973
+#: src/text.c:2969
msgid "Invoking linter, please wait"
msgstr "Starter linter, vennligst vent"
-#: src/text.c:3129
+#: src/text.c:3125
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr "Fikk 0 maskinlesbare linjer fra kommando: %s"
-#: src/text.c:3163
+#: src/text.c:3159
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr "Denne meldingen er for uåpnet fil %s, åpne den i en ny buffer?"
-#: src/text.c:3209
+#: src/text.c:3205
msgid "At last message"
msgstr "Ved siste melding"
-#: src/text.c:3214
+#: src/text.c:3210
msgid "At first message"
msgstr "Ved første melding"
-#: src/text.c:3255
-msgid "Error: no linter defined"
+#: src/text.c:3250
+msgid "Error: no formatter defined"
msgstr ""
-#: src/text.c:3280
+#: src/text.c:3275
msgid "Finished"
msgstr ""
-#: src/text.c:3285
+#: src/text.c:3280
#, fuzzy
msgid "Invoking formatter, please wait"
msgstr "Starter linter, vennligst vent"
-#: src/text.c:3367
+#: src/text.c:3360
msgid "Finished formatting"
msgstr ""
-#: src/text.c:3445
+#: src/text.c:3438
#, c-format
msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
msgstr "%sOrd: %lu Linjer: %ld Tegn: %lu"
-#: src/text.c:3446
+#: src/text.c:3439
msgid "In Selection: "
msgstr "I seksjon: "
#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
-#: src/text.c:3460
+#: src/text.c:3453
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Legg inn ord for ord"
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Takk for at du bruker nano!"
+#~ msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+#~ msgstr ""
+#~ "Intern feil: kan ikke matche linje %ld. Vennligst lagre arbeidet ditt"
+
#~ msgid "line wrap"
#~ msgstr "linjebryting"
# Dutch translations for GNU nano.
-# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
#
-# “Sorrow never stays punishment.”
+# "Roses are red, violets are blue,
+# #NSA loves privacy rights and
+# absolutely everything about you."
#
-# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013, 2014.
+# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015.
# Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>, 2009.
# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2005.
# Guus Sliepen <guus@sliepen.eu.org>, 2003.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: nano-2.3.5\n"
+"Project-Id-Version: nano-2.3.99pre4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:56-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-13 17:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-22 23:49-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-19 11:06+0100\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
msgstr "Naar map"
#: src/browser.c:214 src/browser.c:770 src/files.c:1101 src/files.c:2321
-#: src/nano.c:1160 src/search.c:213 src/search.c:303 src/search.c:964
-#: src/search.c:1040 src/text.c:2953 src/text.c:3168
+#: src/nano.c:1159 src/search.c:212 src/search.c:302 src/search.c:957
+#: src/search.c:1033 src/text.c:2949 src/text.c:3164
msgid "Cancelled"
msgstr "Geannuleerd"
#: src/browser.c:257 src/browser.c:303 src/browser.c:324 src/files.c:966
#: src/files.c:975 src/files.c:1802 src/files.c:1929 src/files.c:1983
#: src/files.c:2004 src/files.c:2127 src/files.c:3029 src/files.c:3225
-#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:1422
+#: src/rcfile.c:590 src/rcfile.c:1426
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Fout tijdens lezen van %s: %s"
msgstr "(oudermap)"
#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
-#: src/browser.c:759 src/search.c:182
+#: src/browser.c:759 src/search.c:181
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"
-#: src/browser.c:812 src/search.c:384
+#: src/browser.c:812 src/search.c:382
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Rondgelopen"
-#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:503 src/search.c:506
-#: src/search.c:563 src/search.c:566
+#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:500 src/search.c:503
+#: src/search.c:560 src/search.c:563
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Dit is de enige overeenkomst"
-#: src/browser.c:915 src/search.c:572
+#: src/browser.c:915 src/search.c:569
msgid "No current search pattern"
msgstr "Nog geen zoekpatroon bekend"
#: src/files.c:297
#, c-format
msgid "File %s is being edited (by %s with %s, PID %d); continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Bestand %s wordt al bewerkt (door %s met %s, PID %d); doorgaan?"
#: src/files.c:308
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "'%s' is niet gevonden"
-#: src/files.c:961 src/rcfile.c:579 src/rcfile.c:1372 src/rcfile.c:1413
+#: src/files.c:961 src/rcfile.c:583 src/rcfile.c:1376 src/rcfile.c:1417
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "'%s' is een map"
-#: src/files.c:962 src/rcfile.c:580 src/rcfile.c:1373 src/rcfile.c:1414
+#: src/files.c:962 src/rcfile.c:584 src/rcfile.c:1377 src/rcfile.c:1418
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "'%s' is een apparaat"
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Fout tijdens schrijven van %s: %s"
-#: src/files.c:1993 src/text.c:2871 src/text.c:2883 src/text.c:3265
-#: src/text.c:3274
+#: src/files.c:1993 src/text.c:2867 src/text.c:2879 src/text.c:3260
+#: src/text.c:3269
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Fout tijdens schrijven van tijdelijk bestand: %s"
#: src/global.c:510
msgid "Display this help text"
-msgstr "deze hulptekst tonen"
+msgstr "deze hulptekst tonen en stoppen"
#: src/global.c:513
msgid "Close the current file buffer / Exit from nano"
#: src/global.c:536
msgid "Invoke the spell checker, if available"
-msgstr "spellingscontrole oproepen (indien beschikbaar)"
+msgstr "spellingscontrole aanroepen (indien beschikbaar)"
#: src/global.c:538
msgid "Replace a string or a regular expression"
#: src/global.c:639
msgid "Invoke the linter, if available"
-msgstr "een linter oproepen (syntaxcontrole, indien beschikbaar)"
+msgstr "een linter aanroepen (syntaxcontrole, indien beschikbaar)"
#: src/global.c:640
msgid "Go to previous linter msg"
msgstr "naar de volgende lintermelding springen"
#: src/global.c:642
-#, fuzzy
msgid "Invoke formatter, if available"
-msgstr "een linter oproepen (syntaxcontrole, indien beschikbaar)"
+msgstr "een opmaakprogramma aanroepen (indien beschikbaar)"
#. TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
#: src/global.c:662
msgstr "Linter"
#: src/global.c:740
-#, fuzzy
msgid "Formatter"
-msgstr "DOS-indeling"
+msgstr "Opmaker"
#: src/global.c:745
msgid "Case Sens"
#: src/nano.c:915
msgid "Show this help text"
-msgstr "deze hulptekst tonen"
+msgstr "deze hulptekst tonen en stoppen"
#: src/nano.c:918
msgid "Automatically indent new lines"
#: src/nano.c:963
#, c-format
-msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
-msgstr " GNU nano versie %s (gecompileerd %s, %s)\n"
+msgid " GNU nano, version %s\n"
+msgstr " GNU nano, versie %s\n"
-#: src/nano.c:967
+#: src/nano.c:966
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr ""
" E-mail: <nano@nano-editor.org> Website: http://www.nano-editor.org/\n"
" Meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>."
-#: src/nano.c:968
+#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" Compilatie-opties:"
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1096
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Ondersteuning voor deze functie is uitgeschakeld"
-#: src/nano.c:1126
+#: src/nano.c:1125
msgid "No file name"
msgstr "Geen bestandsnaam"
-#: src/nano.c:1137
+#: src/nano.c:1136
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr ""
"Gewijzigde buffer opslaan? (bij \"Nee\" gaan ALLE WIJZIGINGEN VERLOREN) "
-#: src/nano.c:1190
+#: src/nano.c:1189
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr "Kan standaardinvoer vanaf toetsenbord niet heropenen\n"
-#: src/nano.c:1215
+#: src/nano.c:1213
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr "Lezen van standaardinvoer; ^C om af te breken\n"
-#: src/nano.c:1281
+#: src/nano.c:1279
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "SIGHUP of SIGTERM ontvangen\n"
-#: src/nano.c:1303
+#: src/nano.c:1301
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Gebruik 'fg' om terug te keren naar nano.\n"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "enabled"
msgstr " (aangezet)"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "disabled"
msgstr "is uitgezet"
-#: src/nano.c:1637 src/winio.c:1283
+#: src/nano.c:1635 src/winio.c:1283
msgid "Unknown Command"
msgstr "Onbekend commando"
-#: src/nano.c:1749
+#: src/nano.c:1747
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr "XON genegeerd; mmm-mmm"
-#: src/nano.c:1754
+#: src/nano.c:1752
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr "XOFF genegeerd; mmm-mmm"
-#: src/nano.c:2312 src/rcfile.c:1321
+#: src/nano.c:2310 src/rcfile.c:1325
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Gevraagde tabgrootte '%s' is ongeldig"
-#: src/nano.c:2376 src/rcfile.c:1246
+#: src/nano.c:2374 src/rcfile.c:1250
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Gevraagde uitvulbreedte '%s' is ongeldig"
-#: src/nano.c:2417
+#: src/nano.c:2415
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr "Typ '%s -h' voor een lijst van beschikbare opties.\n"
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "Argument '%s' heeft een ongepaarde \""
-#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:726 src/rcfile.c:787
-#: src/rcfile.c:876 src/rcfile.c:928
+#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:730 src/rcfile.c:791
+#: src/rcfile.c:880 src/rcfile.c:932
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "Reg.exp.-reeksen moeten beginnen en eindigen met een \"-teken"
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr "Kan in naam '%s' geen menu herkennen"
-#: src/rcfile.c:524
+#: src/rcfile.c:528
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr "Functie '%s' bestaat niet in menu '%s'"
-#: src/rcfile.c:539
+#: src/rcfile.c:543
#, c-format
msgid "Sorry, keystroke \"%s\" may not be rebound"
msgstr "Toets '%s' mag niet herbonden worden"
-#: src/rcfile.c:625
+#: src/rcfile.c:629
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Fout bij expanderen van %s: %s"
-#: src/rcfile.c:668
+#: src/rcfile.c:672
#, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"'magenta', 'yellow', 'cyan', 'black' en 'white',\n"
"met voor voorgrondkleuren het optionele voorvoegsel 'bright'."
-#: src/rcfile.c:690
+#: src/rcfile.c:694
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr "Kan geen 'color'-commando verwerken zonder een 'syntax'-commando"
-#: src/rcfile.c:695
+#: src/rcfile.c:699
msgid "Missing color name"
msgstr "Ontbrekende kleurnaam"
-#: src/rcfile.c:705 src/rcfile.c:866
+#: src/rcfile.c:709 src/rcfile.c:870
msgid "Missing regex string"
msgstr "Ontbrekende reg.exp.-tekenreeks"
-#: src/rcfile.c:781
+#: src/rcfile.c:785
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "'start=' vereist een bijbehorende 'end='"
-#: src/rcfile.c:833
+#: src/rcfile.c:837
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr "Achtergrondkleur '%s' kan niet 'bright' zijn"
-#: src/rcfile.c:861
+#: src/rcfile.c:865
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
msgstr "Kan geen topregel-expressie verwerken zonder een 'syntax'-commando"
-#: src/rcfile.c:917
+#: src/rcfile.c:921
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
msgstr ""
"Kan geen reguliere expressie voor magische tekenreeks toevoegen zonder een "
"'syntax'-commando"
-#: src/rcfile.c:922
+#: src/rcfile.c:926
msgid "Missing magic string name"
msgstr "Ontbrekende naam van magische tekenreeks"
-#: src/rcfile.c:981
+#: src/rcfile.c:985
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
msgstr "Kan geen linter toevoegen zonder een 'syntax'-commando"
-#: src/rcfile.c:986
+#: src/rcfile.c:990
msgid "Missing linter command"
msgstr "Ontbrekend commando bij 'linter'"
-#: src/rcfile.c:1006
-#, fuzzy
+#: src/rcfile.c:1010
msgid "Cannot add formatter without a syntax command"
-msgstr "Kan geen linter toevoegen zonder een 'syntax'-commando"
+msgstr "Kan geen opmaker toevoegen zonder een 'syntax'-commando"
-#: src/rcfile.c:1011
-#, fuzzy
+#: src/rcfile.c:1015
msgid "Missing formatter command"
-msgstr "Ontbrekend commando bij 'linter'"
+msgstr "Ontbrekend commando bij 'formatter'"
-#: src/rcfile.c:1041
+#: src/rcfile.c:1045
#, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n"
msgstr "Fatale fout: aan functie '%s' is geen toets gebonden. Gestopt.\n"
-#: src/rcfile.c:1043
+#: src/rcfile.c:1047
#, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
msgstr "Start eventueel nano met optie -I om uw nanorc te corrigeren.\n"
-#: src/rcfile.c:1104
+#: src/rcfile.c:1108
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "Kan geen syntax '%s' vinden om aan toe te voegen"
-#: src/rcfile.c:1120 src/rcfile.c:1129 src/rcfile.c:1139
+#: src/rcfile.c:1124 src/rcfile.c:1133 src/rcfile.c:1143
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Commando '%s' is niet toegestaan in 'include'-bestand"
-#: src/rcfile.c:1145 src/rcfile.c:1346
+#: src/rcfile.c:1149 src/rcfile.c:1350
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "Bij syntax '%s' ontbreken 'color'-commando's"
-#: src/rcfile.c:1167
+#: src/rcfile.c:1171
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Commando '%s' is onbekend"
-#: src/rcfile.c:1182
+#: src/rcfile.c:1186
msgid "Missing option"
msgstr "Ontbrekende optie"
-#: src/rcfile.c:1204
+#: src/rcfile.c:1208
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "Optie '%s' vereist een argument"
# FIXME: option *argument* is meant
-#: src/rcfile.c:1222
+#: src/rcfile.c:1226
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "Argument is geen geldige multibyte-tekenreeks"
-#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1287 src/rcfile.c:1296
+#: src/rcfile.c:1263 src/rcfile.c:1291 src/rcfile.c:1300
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Niet-blanco tekens zijn vereist"
-#: src/rcfile.c:1269
+#: src/rcfile.c:1273
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Twee enkelkoloms-tekens zijn vereist"
-#: src/rcfile.c:1335
+#: src/rcfile.c:1339
#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "Kan optie '%s' niet uitzetten"
-#: src/rcfile.c:1341
+#: src/rcfile.c:1345
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Onbekende optie '%s'"
-#: src/rcfile.c:1400
+#: src/rcfile.c:1404
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr "Kan de thuismap niet vinden! Boehoe!"
-#: src/rcfile.c:1438
+#: src/rcfile.c:1442
#, c-format
msgid ""
"\n"
msgstr "'%.*s%s' niet gevonden"
#. TRANSLATORS: The next three strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:185
+#: src/search.c:184
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Hoofdlettergevoelig]"
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Reg.exp.]"
-#: src/search.c:193
+#: src/search.c:192
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Achterwaarts]"
#. TRANSLATORS: The next two strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:198
+#: src/search.c:197
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (om te vervangen) in selectie"
-#: src/search.c:200
+#: src/search.c:199
msgid " (to replace)"
msgstr " (om te vervangen)"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:774
+#: src/search.c:769
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Deze overeenkomst vervangen?"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:951
+#: src/search.c:945
msgid "Replace with"
msgstr "Vervangen door"
-#: src/search.c:993
+#: src/search.c:986
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[1] "%lu overeenkomsten vervangen"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:1034
+#: src/search.c:1027
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Geef regelnummer, kolomnummer"
-#: src/search.c:1061
+#: src/search.c:1054
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Ongeldig regel- of kolomnummer"
-#: src/search.c:1215
+#: src/search.c:1207
msgid "Not a bracket"
msgstr "Is geen haakje"
-#: src/search.c:1282
+#: src/search.c:1274
msgid "No matching bracket"
msgstr "Geen overeenkomend haakje"
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr "Er is niets om ongedaan te maken"
-#: src/text.c:445
+# FIXME: make identical to other -- %ld
+#: src/text.c:445 src/text.c:590
#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
-msgstr "*Interne fout*: kan regel %ld niet vinden. Sla uw werk op."
+msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
+msgstr "*Interne fout*: kan regel %d niet vinden. Sla uw werk op."
#: src/text.c:456 src/text.c:487 src/text.c:600 src/text.c:637
msgid "text add"
#: src/text.c:515 src/text.c:623
msgid "line break"
-msgstr "regeleinde"
+msgstr "regelafbreking"
#: src/text.c:528 src/text.c:672
msgid "text insert"
msgid "Internal error: cannot set up redo. Please save your work."
msgstr "*Interne fout*: kan herdoening niet voorbereiden. Sla uw werk op."
-# FIXME: make identical to other -- %ld
-#: src/text.c:590
-#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
-msgstr "*Interne fout*: kan regel %d niet vinden. Sla uw werk op."
-
#: src/text.c:684
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr "Bewerking (%s) is opnieuw gedaan"
-#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2967
+#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2963
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Kan geen pijp aanmaken"
-#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2730 src/text.c:3018
-#: src/text.c:3316
+#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2732 src/text.c:3014
+#: src/text.c:3311
msgid "Could not fork"
msgstr "Kan geen nieuw proces starten"
#: src/text.c:2492
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
-msgstr "Aanmaken van lijst van verkeerd gespelde woorden, even geduld..."
+msgstr "Aanmaken van lijst van verkeerd gespelde woorden; even geduld..."
-#: src/text.c:2584 src/text.c:3026
+#: src/text.c:2584 src/text.c:3022
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Kan grootte van doorsluisbuffer niet bepalen"
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Fout bij aanroepen van 'uniq'"
-#: src/text.c:2698 src/text.c:2911
+#: src/text.c:2696 src/text.c:2907
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Spellingscontrole is voltooid"
-#: src/text.c:2757 src/text.c:3345
+#: src/text.c:2759 src/text.c:3340
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "Fout bij aanroepen van '%s'"
-#: src/text.c:2889
+#: src/text.c:2885
msgid "Invoking spell checker, please wait"
-msgstr "Oproepen van spellingscontrole, even geduld"
+msgstr "Aanroepen van spellingscontrole; even geduld..."
-#: src/text.c:2906
+#: src/text.c:2902
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "Spellingscontrole is mislukt: %s"
-#: src/text.c:2908
+#: src/text.c:2904
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "Spellingscontrole is mislukt: %s: %s"
-#: src/text.c:2941
+#: src/text.c:2937
msgid "No linter defined for this type of file!"
msgstr "Er is geen linter gedefinieerd voor dit type bestand"
-#: src/text.c:2951
+#: src/text.c:2947
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr "Gewijzigd buffer opslaan alvorens te linten?"
-#: src/text.c:2973
+#: src/text.c:2969
msgid "Invoking linter, please wait"
-msgstr "Oproepen van de linter, even geduld"
+msgstr "Aanroepen van de linter; even geduld..."
-#: src/text.c:3129
+#: src/text.c:3125
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr "Kreeg nul ontleedbare regels terug van commando '%s'"
-#: src/text.c:3163
+#: src/text.c:3159
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr "Deze melding is voor ongeopend bestand %s; in nieuwe buffer openen?"
-#: src/text.c:3209
+#: src/text.c:3205
msgid "At last message"
msgstr "Dit is de laatste melding"
-#: src/text.c:3214
+#: src/text.c:3210
msgid "At first message"
msgstr "Dit is de eerste melding"
-#: src/text.c:3255
-msgid "Error: no linter defined"
-msgstr ""
+#: src/text.c:3250
+msgid "Error: no formatter defined"
+msgstr "Fout: geen 'formatter' gedefinieerd"
-#: src/text.c:3280
+#: src/text.c:3275
msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Klaar"
-#: src/text.c:3285
-#, fuzzy
+#: src/text.c:3280
msgid "Invoking formatter, please wait"
-msgstr "Oproepen van de linter, even geduld"
+msgstr "Aanroepen van de opmaker; even geduld..."
-#: src/text.c:3367
+#: src/text.c:3360
msgid "Finished formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Het opmaken is klaar"
-#: src/text.c:3445
+#: src/text.c:3438
#, c-format
msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
msgstr "%swoorden: %lu regels: %ld tekens: %lu"
-#: src/text.c:3446
+#: src/text.c:3439
msgid "In Selection: "
msgstr "In de selectie: "
#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
-#: src/text.c:3460
+#: src/text.c:3453
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Verbatim invoer"
#: src/winio.c:3512
msgid "the many translators and the TP"
-msgstr ""
+msgstr "de vele vertalers en de TP"
#: src/winio.c:3513
msgid "For ncurses:"
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Dank u voor het gebruiken van nano!"
+#~ msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+#~ msgstr "*Interne fout*: kan regel %ld niet vinden. Sla uw werk op."
+
+#~ msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
+#~ msgstr " GNU nano versie %s (gecompileerd %s, %s)\n"
+
#~ msgid "line wrap"
#~ msgstr "regelterugloop"
#~ msgid "Missing flag"
#~ msgstr "Ontbrekende vlag"
-#~ msgid "Internal error: unknown type. Please save your work"
-#~ msgstr "*Interne fout*: onbekend type. Sla uw werk op."
-
-#~ msgid "Internal error: Redo setup failed. Please save your work"
-#~ msgstr "*Interne fout*: kan herdoening niet voorbereiden. Sla uw werk op."
-
#~ msgid "Could not pipe"
#~ msgstr "Kan niet doorsluizen"
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 1.1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:56-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-22 23:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-22 20:34+0100\n"
"Last-Translator: Kjetil Torgrim Homme <kjetilho@linpro.no>\n"
"Language-Team: Norwegian nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
msgstr "Gå til katalog"
#: src/browser.c:214 src/browser.c:770 src/files.c:1101 src/files.c:2321
-#: src/nano.c:1160 src/search.c:213 src/search.c:303 src/search.c:964
-#: src/search.c:1040 src/text.c:2953 src/text.c:3168
+#: src/nano.c:1159 src/search.c:212 src/search.c:302 src/search.c:957
+#: src/search.c:1033 src/text.c:2949 src/text.c:3164
msgid "Cancelled"
msgstr "Avbrote"
#: src/browser.c:257 src/browser.c:303 src/browser.c:324 src/files.c:966
#: src/files.c:975 src/files.c:1802 src/files.c:1929 src/files.c:1983
#: src/files.c:2004 src/files.c:2127 src/files.c:3029 src/files.c:3225
-#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:1422
+#: src/rcfile.c:590 src/rcfile.c:1426
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr ""
msgstr ""
#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
-#: src/browser.c:759 src/search.c:182
+#: src/browser.c:759 src/search.c:181
msgid "Search"
msgstr "Søk"
-#: src/browser.c:812 src/search.c:384
+#: src/browser.c:812 src/search.c:382
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Søket gjekk rundt"
-#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:503 src/search.c:506
-#: src/search.c:563 src/search.c:566
+#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:500 src/search.c:503
+#: src/search.c:560 src/search.c:563
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Dette er einaste forekomst"
-#: src/browser.c:915 src/search.c:572
+#: src/browser.c:915 src/search.c:569
msgid "No current search pattern"
msgstr ""
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "«%s» ikkje funne"
-#: src/files.c:961 src/rcfile.c:579 src/rcfile.c:1372 src/rcfile.c:1413
+#: src/files.c:961 src/rcfile.c:583 src/rcfile.c:1376 src/rcfile.c:1417
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "Fila «%s» er ein katalog"
# "enhet" = "device", kanskje, men det er litt forvirrande
-#: src/files.c:962 src/rcfile.c:580 src/rcfile.c:1373 src/rcfile.c:1414
+#: src/files.c:962 src/rcfile.c:584 src/rcfile.c:1377 src/rcfile.c:1418
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "Fila «%s» er ikkje ei vanleg fil"
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr ""
-#: src/files.c:1993 src/text.c:2871 src/text.c:2883 src/text.c:3265
-#: src/text.c:3274
+#: src/files.c:1993 src/text.c:2867 src/text.c:2879 src/text.c:3260
+#: src/text.c:3269
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr ""
msgstr ""
#: src/nano.c:963
-#, c-format
-msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr "GNU nano versjon %s (kompilert %s, %s)\n"
-#: src/nano.c:967
+#: src/nano.c:966
#, fuzzy, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr "Epost: nano@nano-editor.org\tVev: http://www.nano-editor.org"
-#: src/nano.c:968
+#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" Kompilerte tillegg:"
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1096
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1126
+#: src/nano.c:1125
#, fuzzy
msgid "No file name"
msgstr "filnamnet er %s"
-#: src/nano.c:1137
+#: src/nano.c:1136
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Lagra endra buffer (\"No\" VIL MISSA ENDRINGANE)? "
-#: src/nano.c:1190
+#: src/nano.c:1189
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1215
+#: src/nano.c:1213
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1281
+#: src/nano.c:1279
#, fuzzy
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Mottok SIGHUP"
-#: src/nano.c:1303
+#: src/nano.c:1301
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "enabled"
msgstr "på"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "disabled"
msgstr "av"
-#: src/nano.c:1637 src/winio.c:1283
+#: src/nano.c:1635 src/winio.c:1283
msgid "Unknown Command"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1749
+#: src/nano.c:1747
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1754
+#: src/nano.c:1752
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr ""
-#: src/nano.c:2312 src/rcfile.c:1321
+#: src/nano.c:2310 src/rcfile.c:1325
#, fuzzy, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "tab-breidda du foreslo (%d) er for smal"
-#: src/nano.c:2376 src/rcfile.c:1246
+#: src/nano.c:2374 src/rcfile.c:1250
#, fuzzy, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "fyllbreidda du foreslo (%d) er for smal"
-#: src/nano.c:2417
+#: src/nano.c:2415
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr ""
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:726 src/rcfile.c:787
-#: src/rcfile.c:876 src/rcfile.c:928
+#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:730 src/rcfile.c:791
+#: src/rcfile.c:880 src/rcfile.c:932
#, fuzzy
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "reguttrykk må starte og slutte med eit \"-teikn\n"
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:524
+#: src/rcfile.c:528
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:539
+#: src/rcfile.c:543
#, c-format
msgid "Sorry, keystroke \"%s\" may not be rebound"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:625
+#: src/rcfile.c:629
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:668
+#: src/rcfile.c:672
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"«white» (kvit), «yellow» (gul), «cyan» (lysblå), «magenta» (fiolett) og\n"
"«black» (svart), med den valfrie nemninga «bright» (lys) først.\n"
-#: src/rcfile.c:690
+#: src/rcfile.c:694
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:695
+#: src/rcfile.c:699
msgid "Missing color name"
msgstr "Fargenamnet manglar"
-#: src/rcfile.c:705 src/rcfile.c:866
+#: src/rcfile.c:709 src/rcfile.c:870
msgid "Missing regex string"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:781
+#: src/rcfile.c:785
#, fuzzy
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr ""
"\n"
"\tfor kvar «start=» må der vera ein «end=»"
-#: src/rcfile.c:833
+#: src/rcfile.c:837
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:861
+#: src/rcfile.c:865
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:917
+#: src/rcfile.c:921
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:922
+#: src/rcfile.c:926
#, fuzzy
msgid "Missing magic string name"
msgstr "Fargenamnet manglar"
-#: src/rcfile.c:981
+#: src/rcfile.c:985
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:986
+#: src/rcfile.c:990
#, fuzzy
msgid "Missing linter command"
msgstr "Fargenamnet manglar"
-#: src/rcfile.c:1006
+#: src/rcfile.c:1010
msgid "Cannot add formatter without a syntax command"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1011
+#: src/rcfile.c:1015
msgid "Missing formatter command"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1041
+#: src/rcfile.c:1045
#, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1043
+#: src/rcfile.c:1047
#, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1104
+#: src/rcfile.c:1108
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1120 src/rcfile.c:1129 src/rcfile.c:1139
+#: src/rcfile.c:1124 src/rcfile.c:1133 src/rcfile.c:1143
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1145 src/rcfile.c:1346
+#: src/rcfile.c:1149 src/rcfile.c:1350
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1167
+#: src/rcfile.c:1171
#, fuzzy, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "kommandoen %s er ikkje forståeleg"
-#: src/rcfile.c:1182
+#: src/rcfile.c:1186
#, fuzzy
msgid "Missing option"
msgstr "Fargenamnet manglar"
-#: src/rcfile.c:1204
+#: src/rcfile.c:1208
#, fuzzy, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "opsjonen %s krev eit argument"
-#: src/rcfile.c:1222
+#: src/rcfile.c:1226
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1287 src/rcfile.c:1296
+#: src/rcfile.c:1263 src/rcfile.c:1291 src/rcfile.c:1300
msgid "Non-blank characters required"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1269
+#: src/rcfile.c:1273
msgid "Two single-column characters required"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1335
+#: src/rcfile.c:1339
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "Kan ikkje endra storleik på toppvindauget"
-#: src/rcfile.c:1341
+#: src/rcfile.c:1345
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1400
+#: src/rcfile.c:1404
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1438
+#: src/rcfile.c:1442
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
msgstr "«%s» ikkje funne"
#. TRANSLATORS: The next three strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:185
+#: src/search.c:184
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Skil store/små]"
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Reguttrykk]"
-#: src/search.c:193
+#: src/search.c:192
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Bakover]"
#. TRANSLATORS: The next two strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:198
+#: src/search.c:197
#, fuzzy
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (å erstatta)"
-#: src/search.c:200
+#: src/search.c:199
msgid " (to replace)"
msgstr " (å erstatta)"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:774
+#: src/search.c:769
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Erstatta dette tilfellet?"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:951
+#: src/search.c:945
msgid "Replace with"
msgstr "Erstatt med"
-#: src/search.c:993
+#: src/search.c:986
#, fuzzy, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[1] "Erstatta %d tilfelle"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:1034
+#: src/search.c:1027
#, fuzzy
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Skriv linjenummer"
-#: src/search.c:1061
+#: src/search.c:1054
msgid "Invalid line or column number"
msgstr ""
-#: src/search.c:1215
+#: src/search.c:1207
msgid "Not a bracket"
msgstr "Ikkje ei klamme"
-#: src/search.c:1282
+#: src/search.c:1274
msgid "No matching bracket"
msgstr "Inga motsvarande klamme"
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr ""
-#: src/text.c:445
+#: src/text.c:445 src/text.c:590
#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
msgstr ""
#: src/text.c:456 src/text.c:487 src/text.c:600 src/text.c:637
msgid "Internal error: cannot set up redo. Please save your work."
msgstr ""
-#: src/text.c:590
-#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
-msgstr ""
-
#: src/text.c:684
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr ""
-#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2967
+#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2963
#, fuzzy
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Kunne ikkje oppretta mellombels fil: %s"
-#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2730 src/text.c:3018
-#: src/text.c:3316
+#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2732 src/text.c:3014
+#: src/text.c:3311
#, fuzzy
msgid "Could not fork"
msgstr "Kunne ikkje lukka %s: %s"
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr ""
-#: src/text.c:2584 src/text.c:3026
+#: src/text.c:2584 src/text.c:3022
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr ""
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr ""
-#: src/text.c:2698 src/text.c:2911
+#: src/text.c:2696 src/text.c:2907
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Stavekontroll fullført"
-#: src/text.c:2757 src/text.c:3345
+#: src/text.c:2759 src/text.c:3340
#, fuzzy, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "Feil i %s på linje %d: "
-#: src/text.c:2889
+#: src/text.c:2885
#, fuzzy
msgid "Invoking spell checker, please wait"
msgstr "Start stavekontroll (om tilgjengeleg)"
-#: src/text.c:2906
+#: src/text.c:2902
#, fuzzy, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "Stavekontroll feila"
-#: src/text.c:2908
+#: src/text.c:2904
#, fuzzy, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "Stavekontroll feila"
-#: src/text.c:2941
+#: src/text.c:2937
msgid "No linter defined for this type of file!"
msgstr ""
-#: src/text.c:2951
+#: src/text.c:2947
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr ""
-#: src/text.c:2973
+#: src/text.c:2969
msgid "Invoking linter, please wait"
msgstr ""
-#: src/text.c:3129
+#: src/text.c:3125
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr ""
-#: src/text.c:3163
+#: src/text.c:3159
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""
-#: src/text.c:3209
+#: src/text.c:3205
msgid "At last message"
msgstr ""
-#: src/text.c:3214
+#: src/text.c:3210
msgid "At first message"
msgstr ""
-#: src/text.c:3255
-#, fuzzy
-msgid "Error: no linter defined"
-msgstr "Feil i %s på linje %d: "
+#: src/text.c:3250
+msgid "Error: no formatter defined"
+msgstr ""
-#: src/text.c:3280
+#: src/text.c:3275
msgid "Finished"
msgstr ""
-#: src/text.c:3285
+#: src/text.c:3280
msgid "Invoking formatter, please wait"
msgstr ""
-#: src/text.c:3367
+#: src/text.c:3360
msgid "Finished formatting"
msgstr ""
-#: src/text.c:3445
+#: src/text.c:3438
#, c-format
msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
msgstr ""
-#: src/text.c:3446
+#: src/text.c:3439
#, fuzzy
msgid "In Selection: "
msgstr "Legg til valt område på slutten av fil"
#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
-#: src/text.c:3460
+#: src/text.c:3453
msgid "Verbatim Input"
msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 2.3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:56-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-22 23:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-02 08:57+0300\n"
"Last-Translator: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
msgstr "Przejd¼ do katalogu"
#: src/browser.c:214 src/browser.c:770 src/files.c:1101 src/files.c:2321
-#: src/nano.c:1160 src/search.c:213 src/search.c:303 src/search.c:964
-#: src/search.c:1040 src/text.c:2953 src/text.c:3168
+#: src/nano.c:1159 src/search.c:212 src/search.c:302 src/search.c:957
+#: src/search.c:1033 src/text.c:2949 src/text.c:3164
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowano"
#: src/browser.c:257 src/browser.c:303 src/browser.c:324 src/files.c:966
#: src/files.c:975 src/files.c:1802 src/files.c:1929 src/files.c:1983
#: src/files.c:2004 src/files.c:2127 src/files.c:3029 src/files.c:3225
-#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:1422
+#: src/rcfile.c:590 src/rcfile.c:1426
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "B³±d odczytu %s: %s"
msgstr "(kat nad)"
#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
-#: src/browser.c:759 src/search.c:182
+#: src/browser.c:759 src/search.c:181
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"
-#: src/browser.c:812 src/search.c:384
+#: src/browser.c:812 src/search.c:382
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Wyszukiwanie minê³o granicê pliku - kontynuowane od pocz±tku (koñca)"
-#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:503 src/search.c:506
-#: src/search.c:563 src/search.c:566
+#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:500 src/search.c:503
+#: src/search.c:560 src/search.c:563
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "To jedyne wyst±pienie"
-#: src/browser.c:915 src/search.c:572
+#: src/browser.c:915 src/search.c:569
msgid "No current search pattern"
msgstr "Brak wzorca wyszukiwania"
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "Nie znaleziono \"%s\""
-#: src/files.c:961 src/rcfile.c:579 src/rcfile.c:1372 src/rcfile.c:1413
+#: src/files.c:961 src/rcfile.c:583 src/rcfile.c:1376 src/rcfile.c:1417
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" jest katalogiem"
-#: src/files.c:962 src/rcfile.c:580 src/rcfile.c:1373 src/rcfile.c:1414
+#: src/files.c:962 src/rcfile.c:584 src/rcfile.c:1377 src/rcfile.c:1418
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "\"%s\" jest plikiem urz±dzenia"
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "B³±d zapisu %s: %s"
-#: src/files.c:1993 src/text.c:2871 src/text.c:2883 src/text.c:3265
-#: src/text.c:3274
+#: src/files.c:1993 src/text.c:2867 src/text.c:2879 src/text.c:3260
+#: src/text.c:3269
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "B³±d zapisu pliku tymczasowego: %s"
msgstr "W³±cza miêkkie przewijanie linii"
#: src/nano.c:963
-#, c-format
-msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr " GNU nano wersja %s (skompilowana %s, %s)\n"
-#: src/nano.c:967
+#: src/nano.c:966
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " E-mail: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
-#: src/nano.c:968
+#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" Skompilowane opcje:"
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1096
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Przepraszamy, obs³uga tej funkcji zosta³a wy³±czona"
-#: src/nano.c:1126
+#: src/nano.c:1125
msgid "No file name"
msgstr "Brak nazwy pliku"
-#: src/nano.c:1137
+#: src/nano.c:1136
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Zapisaæ zmieniony bufor (ODPOWIED¬ \"Nie\" SPOWODUJE UTRATÊ ZMIAN) ? "
-#: src/nano.c:1190
+#: src/nano.c:1189
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr ""
"Nie uda³o siê ponownie otworzyæ wej¶cie standardowe z klawiatury, "
"przepraszamy\n"
-#: src/nano.c:1215
+#: src/nano.c:1213
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr "Odczyt z wej¶cia standardowego. Aby przerwaæ, naci¶nij ^C\n"
-#: src/nano.c:1281
+#: src/nano.c:1279
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Otrzymano SIGHUP lub SIGTERM\n"
-#: src/nano.c:1303
+#: src/nano.c:1301
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Aby powróciæ do nano, u¿yj \"fg\".\n"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "enabled"
msgstr "w³±czony(e)"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "disabled"
msgstr "wy³±czony(e)"
-#: src/nano.c:1637 src/winio.c:1283
+#: src/nano.c:1635 src/winio.c:1283
msgid "Unknown Command"
msgstr "Nieznane polecenie"
-#: src/nano.c:1749
+#: src/nano.c:1747
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr "Zignorowano XON, hmm, hmm."
-#: src/nano.c:1754
+#: src/nano.c:1752
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr "Zignorowano XOFF, hmm, hmm."
-#: src/nano.c:2312 src/rcfile.c:1321
+#: src/nano.c:2310 src/rcfile.c:1325
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "¯±dana wielko¶æ tabulacji \"%s\" nie jest poprawna"
-#: src/nano.c:2376 src/rcfile.c:1246
+#: src/nano.c:2374 src/rcfile.c:1250
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "¯±dana pozycja ³amania linii \"%s\" nie jest poprawna"
-#: src/nano.c:2417
+#: src/nano.c:2415
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr "Podaj '%s -h' aby uzyskaæ listê dostêpnych opcji.\n"
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "Argument %s ma niedomkniêty \""
-#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:726 src/rcfile.c:787
-#: src/rcfile.c:876 src/rcfile.c:928
+#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:730 src/rcfile.c:791
+#: src/rcfile.c:880 src/rcfile.c:932
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "Wyra¿enia regularne musz± zaczynaæ siê i koñczyæ znakiem \""
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr "Nie mo¿na odwzorowaæ nazwy \"%s\" na menu"
-#: src/rcfile.c:524
+#: src/rcfile.c:528
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr "Brak funkcji '%s' w menu '%s'"
-#: src/rcfile.c:539
+#: src/rcfile.c:543
#, c-format
msgid "Sorry, keystroke \"%s\" may not be rebound"
msgstr "Przepraszam, przyci¶niêcie \"%s\" nie mo¿e byæ przypisane ponownie"
-#: src/rcfile.c:625
+#: src/rcfile.c:629
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "B³±d rozszerzenia %s: %s"
-#: src/rcfile.c:668
+#: src/rcfile.c:672
#, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"\"black\", z opcjonalnym przedrostkiem \"bright\"\n"
"dla kolorów pierwszoplanowych."
-#: src/rcfile.c:690
+#: src/rcfile.c:694
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr "Nie mo¿na dodaæ polecenia koloru bez polecenia sk³adni"
-#: src/rcfile.c:695
+#: src/rcfile.c:699
msgid "Missing color name"
msgstr "Brak nazwy koloru"
-#: src/rcfile.c:705 src/rcfile.c:866
+#: src/rcfile.c:709 src/rcfile.c:870
msgid "Missing regex string"
msgstr "Brak wyra¿enia regularnego"
-#: src/rcfile.c:781
+#: src/rcfile.c:785
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "\"start=\" wymaga odpowiadaj±cego mu \"end=\""
-#: src/rcfile.c:833
+#: src/rcfile.c:837
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr "Kolor t³a \"%s\" nie mo¿e byæ jaskrawy"
-#: src/rcfile.c:861
+#: src/rcfile.c:865
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
msgstr "Nie mo¿na dodaæ regularnego wyra¿enia nag³ówka bez polecenia sk³adni"
-#: src/rcfile.c:917
+#: src/rcfile.c:921
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
msgstr "Nie mo¿na dodaæ wyra¿enia regularnego bez polecenia sk³adni"
-#: src/rcfile.c:922
+#: src/rcfile.c:926
msgid "Missing magic string name"
msgstr "Brak nazwy ³añcucha magicznego"
-#: src/rcfile.c:981
+#: src/rcfile.c:985
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
msgstr "Nie mo¿na dodaæ analizatora sk³adni bez polecenia sk³adni"
-#: src/rcfile.c:986
+#: src/rcfile.c:990
msgid "Missing linter command"
msgstr "Brak nazwy analizatora sk³adni"
-#: src/rcfile.c:1006
+#: src/rcfile.c:1010
#, fuzzy
msgid "Cannot add formatter without a syntax command"
msgstr "Nie mo¿na dodaæ analizatora sk³adni bez polecenia sk³adni"
-#: src/rcfile.c:1011
+#: src/rcfile.c:1015
#, fuzzy
msgid "Missing formatter command"
msgstr "Brak nazwy analizatora sk³adni"
-#: src/rcfile.c:1041
+#: src/rcfile.c:1045
#, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n"
msgstr ""
"B³±d krytyczny: brak przypisanego klawisza dla funkcji \"%s\". "
"Zakoñczenie.\n"
-#: src/rcfile.c:1043
+#: src/rcfile.c:1047
#, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
msgstr "Je¶li trzeba, uruchom nano z opcj± -I aby dopasowaæ ustawienia.\n"
-#: src/rcfile.c:1104
+#: src/rcfile.c:1108
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "Nie znaleziono sk³adni \"%s\" do rozszerzenia"
-#: src/rcfile.c:1120 src/rcfile.c:1129 src/rcfile.c:1139
+#: src/rcfile.c:1124 src/rcfile.c:1133 src/rcfile.c:1143
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Poliecenie \"%s\" nie jest dozwolone w pliku do³±czonym"
-#: src/rcfile.c:1145 src/rcfile.c:1346
+#: src/rcfile.c:1149 src/rcfile.c:1350
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "Sk³adnia \"%s\" nie ma ustawieñ kolorów"
-#: src/rcfile.c:1167
+#: src/rcfile.c:1171
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Niezrozumia³e polecenie \"%s\""
-#: src/rcfile.c:1182
+#: src/rcfile.c:1186
msgid "Missing option"
msgstr "Brak opcji"
-#: src/rcfile.c:1204
+#: src/rcfile.c:1208
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "Opcja \"%s\" wymaga argumentu"
-#: src/rcfile.c:1222
+#: src/rcfile.c:1226
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "Opcja nie jest poprawnym ³añcuchem wielobajtowym"
-#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1287 src/rcfile.c:1296
+#: src/rcfile.c:1263 src/rcfile.c:1291 src/rcfile.c:1300
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Wymagane s± nie-bia³e znaki"
-#: src/rcfile.c:1269
+#: src/rcfile.c:1273
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Wymagane s± dwa jednobajtowych znaki"
-#: src/rcfile.c:1335
+#: src/rcfile.c:1339
#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "Nie mo¿na zresetowaæ opcji \"%s\""
-#: src/rcfile.c:1341
+#: src/rcfile.c:1345
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Nieznana opcja \"%s\""
-#: src/rcfile.c:1400
+#: src/rcfile.c:1404
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr "Nie mogê znale¼æ swojego katalogu domowego! Aj!"
-#: src/rcfile.c:1438
+#: src/rcfile.c:1442
#, c-format
msgid ""
"\n"
msgstr "Nie znaleziono \"%.*s%s\""
#. TRANSLATORS: The next three strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:185
+#: src/search.c:184
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Uwzgl.wielk.liter]"
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Wyr.reg.]"
-#: src/search.c:193
+#: src/search.c:192
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Wstecz]"
#. TRANSLATORS: The next two strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:198
+#: src/search.c:197
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (i zast±p) w zaznaczeniu"
-#: src/search.c:200
+#: src/search.c:199
msgid " (to replace)"
msgstr " (i zast±p)"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:774
+#: src/search.c:769
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Czy zast±piæ to wyst±pienie?"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:951
+#: src/search.c:945
msgid "Replace with"
msgstr "Zast±p przez"
-#: src/search.c:993
+#: src/search.c:986
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[2] "Zast±piono %lu wyst±pieñ"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:1034
+#: src/search.c:1027
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Wprowad¼ numer linii, numer kolumny"
-#: src/search.c:1061
+#: src/search.c:1054
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Niepoprawny numer linii lub kolumny"
-#: src/search.c:1215
+#: src/search.c:1207
msgid "Not a bracket"
msgstr "To nie nawias"
-#: src/search.c:1282
+#: src/search.c:1274
msgid "No matching bracket"
msgstr "Brak nawiasu do pary"
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr "Nie ma nic w buforze odwo³ania"
-#: src/text.c:445
+#: src/text.c:445 src/text.c:590
#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
msgstr ""
-"B³±d wewnêtrzny: nie mo¿na dopasowaæ linii %ld. Proszê zapisaæ swoj± pracê."
+"B³±d wewnêtrzny: nie mo¿na dopasowaæ linii %d. Proszê zapisaæ swoj± pracê."
#: src/text.c:456 src/text.c:487 src/text.c:600 src/text.c:637
msgid "text add"
"B³±d wewnêtrzny: ustawianie powtórzenia nie powiod³o siê. Proszê zapisaæ "
"swoj± pracê."
-#: src/text.c:590
-#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
-msgstr ""
-"B³±d wewnêtrzny: nie mo¿na dopasowaæ linii %d. Proszê zapisaæ swoj± pracê."
-
#: src/text.c:684
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr "Powtórzono operacjê (%s)"
-#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2967
+#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2963
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Nie mo¿na utworzyæ potoku"
-#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2730 src/text.c:3018
-#: src/text.c:3316
+#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2732 src/text.c:3014
+#: src/text.c:3311
msgid "Could not fork"
msgstr "Nie mo¿na rozwidliæ procesu"
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "Tworzenie listy b³êdnie napisanych s³ów, proszê czekaæ..."
-#: src/text.c:2584 src/text.c:3026
+#: src/text.c:2584 src/text.c:3022
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Nie mo¿na uzyskaæ wielko¶ci bufora potoku"
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "B³±d podczas wywo³ywania \"uniq\""
-#: src/text.c:2698 src/text.c:2911
+#: src/text.c:2696 src/text.c:2907
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Zakoñczono sprawdzanie pisowni"
-#: src/text.c:2757 src/text.c:3345
+#: src/text.c:2759 src/text.c:3340
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "B³±d podczas wywo³ywania \"%s\""
-#: src/text.c:2889
+#: src/text.c:2885
msgid "Invoking spell checker, please wait"
msgstr "Wywo³anie sprawdzania pisowni, proszê zaczekaæ"
-#: src/text.c:2906
+#: src/text.c:2902
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "Niepowodzenie sprawdzania pisowni: %s"
-#: src/text.c:2908
+#: src/text.c:2904
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "Niepowodzenie sprawdzania pisowni: %s: %s"
-#: src/text.c:2941
+#: src/text.c:2937
msgid "No linter defined for this type of file!"
msgstr "Brak analizatora sk³adni dla tego typu pliku!"
-#: src/text.c:2951
+#: src/text.c:2947
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr "Zapisaæ bufor przed sprawdzaniem sk³adni?"
-#: src/text.c:2973
+#: src/text.c:2969
msgid "Invoking linter, please wait"
msgstr "Sprawdzanie sk³adni, proszê zaczekaæ"
-#: src/text.c:3129
+#: src/text.c:3125
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr "Otrzymano 0 poprawnych linii od polecenia: %s"
-#: src/text.c:3163
+#: src/text.c:3159
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""
"Ten komunikat dotyczy nie otworzonego pliku %s; otworzyæ go w nowym buforze?"
-#: src/text.c:3209
+#: src/text.c:3205
msgid "At last message"
msgstr "Ostatni komunikat"
-#: src/text.c:3214
+#: src/text.c:3210
msgid "At first message"
msgstr "Pierwszy komunikat"
-#: src/text.c:3255
-msgid "Error: no linter defined"
+#: src/text.c:3250
+msgid "Error: no formatter defined"
msgstr ""
-#: src/text.c:3280
+#: src/text.c:3275
msgid "Finished"
msgstr ""
-#: src/text.c:3285
+#: src/text.c:3280
#, fuzzy
msgid "Invoking formatter, please wait"
msgstr "Sprawdzanie sk³adni, proszê zaczekaæ"
-#: src/text.c:3367
+#: src/text.c:3360
msgid "Finished formatting"
msgstr ""
-#: src/text.c:3445
+#: src/text.c:3438
#, c-format
msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
msgstr "%sS³owa: %lu Linii: %ld Znaki: %lu"
-#: src/text.c:3446
+#: src/text.c:3439
msgid "In Selection: "
msgstr "W zaznaczeniu: "
#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
-#: src/text.c:3460
+#: src/text.c:3453
msgid "Verbatim Input"
msgstr "wprowadzanie dos³owne"
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Dziêkujemy za korzystanie z nano!"
+#~ msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+#~ msgstr ""
+#~ "B³±d wewnêtrzny: nie mo¿na dopasowaæ linii %ld. Proszê zapisaæ swoj± "
+#~ "pracê."
+
#~ msgid "line wrap"
#~ msgstr "przewijanie linii"
# Brazilian Portuguese translation for the nano
-# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
# João Victor Duarte Martins <jvdm@sdf.lonestar.org>, 2010.
-# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2014.
+# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: nano 2.3.5\n"
+"Project-Id-Version: nano 2.3.99pre3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:56-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-15 21:31-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-22 23:49-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-27 17:36-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge."
"net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
msgstr "Ir para o diretório"
#: src/browser.c:214 src/browser.c:770 src/files.c:1101 src/files.c:2321
-#: src/nano.c:1160 src/search.c:213 src/search.c:303 src/search.c:964
-#: src/search.c:1040 src/text.c:2953 src/text.c:3168
+#: src/nano.c:1159 src/search.c:212 src/search.c:302 src/search.c:957
+#: src/search.c:1033 src/text.c:2949 src/text.c:3164
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"
#: src/browser.c:257 src/browser.c:303 src/browser.c:324 src/files.c:966
#: src/files.c:975 src/files.c:1802 src/files.c:1929 src/files.c:1983
#: src/files.c:2004 src/files.c:2127 src/files.c:3029 src/files.c:3225
-#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:1422
+#: src/rcfile.c:590 src/rcfile.c:1426
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Erro ao ler %s: %s"
msgstr "(dir acima)"
#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
-#: src/browser.c:759 src/search.c:182
+#: src/browser.c:759 src/search.c:181
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"
-#: src/browser.c:812 src/search.c:384
+#: src/browser.c:812 src/search.c:382
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Pesquisa ajustada"
-#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:503 src/search.c:506
-#: src/search.c:563 src/search.c:566
+#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:500 src/search.c:503
+#: src/search.c:560 src/search.c:563
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Esta é a única ocorrência"
-#: src/browser.c:915 src/search.c:572
+#: src/browser.c:915 src/search.c:569
msgid "No current search pattern"
msgstr "Nenhum padrão de pesquisa atualmente"
#: src/files.c:297
#, c-format
msgid "File %s is being edited (by %s with %s, PID %d); continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo %s está sendo editado (por %s com %s, PID %d). Continuar?"
#: src/files.c:308
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" não encontrado"
-#: src/files.c:961 src/rcfile.c:579 src/rcfile.c:1372 src/rcfile.c:1413
+#: src/files.c:961 src/rcfile.c:583 src/rcfile.c:1376 src/rcfile.c:1417
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" é um diretório"
-#: src/files.c:962 src/rcfile.c:580 src/rcfile.c:1373 src/rcfile.c:1414
+#: src/files.c:962 src/rcfile.c:584 src/rcfile.c:1377 src/rcfile.c:1418
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "\"%s\" é um arquivo dispositivo"
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Erro ao escrever %s: %s"
-#: src/files.c:1993 src/text.c:2871 src/text.c:2883 src/text.c:3265
-#: src/text.c:3274
+#: src/files.c:1993 src/text.c:2867 src/text.c:2879 src/text.c:3260
+#: src/text.c:3269
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Erro ao escrever o arquivo temporário: %s"
msgstr "Vai para a próxima mensagem do lintador"
#: src/global.c:642
-#, fuzzy
msgid "Invoke formatter, if available"
-msgstr "Chama o lintador, se disponível"
+msgstr "Chama o formatador, se disponível"
#. TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
#: src/global.c:662
msgstr "Lintar"
#: src/global.c:740
-#, fuzzy
msgid "Formatter"
-msgstr "Formato DOS"
+msgstr "Formatador"
#: src/global.c:745
msgid "Case Sens"
msgstr "Habilita ajuste suave de linhas compridas"
#: src/nano.c:963
-#, c-format
-msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr "GNU nano versão %s (compilado %s, %s)\n"
-#: src/nano.c:967
+#: src/nano.c:966
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
-#: src/nano.c:968
+#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" Opções compiladas:"
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1096
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Desculpe, suporte para esta função foi desabilitado"
-#: src/nano.c:1126
+#: src/nano.c:1125
msgid "No file name"
msgstr "Nenhum nome de arquivo"
-#: src/nano.c:1137
+#: src/nano.c:1136
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr ""
"Salvar o buffer modificado (RESPONDER \"Não\" IRÁ DESTRUIR MODIFICAÇÕES) ?"
-#: src/nano.c:1190
+#: src/nano.c:1189
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr "Não foi possível reabrir a entrada padrão do teclado, desculpe\n"
-#: src/nano.c:1215
+#: src/nano.c:1213
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr "Lendo de stdin, ^C para abortar\n"
-#: src/nano.c:1281
+#: src/nano.c:1279
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Recebi SIGHUP ou SIGTERM\n"
-#: src/nano.c:1303
+#: src/nano.c:1301
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Utilize \"fg\" para retornar ao nano.\n"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "enabled"
msgstr "habilitado"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "disabled"
msgstr "desabilitado"
-#: src/nano.c:1637 src/winio.c:1283
+#: src/nano.c:1635 src/winio.c:1283
msgid "Unknown Command"
msgstr "Comando desconhecido"
-#: src/nano.c:1749
+#: src/nano.c:1747
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr "XON ignorado, mumble mumble."
-#: src/nano.c:1754
+#: src/nano.c:1752
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr "XOFF ignorado, mumble mumble"
-#: src/nano.c:2312 src/rcfile.c:1321
+#: src/nano.c:2310 src/rcfile.c:1325
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Tamanho \"%s\" de tabulação é inválido"
-#: src/nano.c:2376 src/rcfile.c:1246
+#: src/nano.c:2374 src/rcfile.c:1250
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Pedido de tamanho \"%s\" inválido"
-#: src/nano.c:2417
+#: src/nano.c:2415
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr "Digite \"%s -h\" para uma lista de opções disponíveis.\n"
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "Argumento \"%s\" possui indeterminado \""
-#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:726 src/rcfile.c:787
-#: src/rcfile.c:876 src/rcfile.c:928
+#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:730 src/rcfile.c:791
+#: src/rcfile.c:880 src/rcfile.c:932
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "Expressão regular deve começar e terminar com um caractere \""
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr "Não foi possível mapear o nome \"%s\" a um menu"
-#: src/rcfile.c:524
+#: src/rcfile.c:528
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr "Função \"%s\" não existe no menu \"%s\""
-#: src/rcfile.c:539
+#: src/rcfile.c:543
#, c-format
msgid "Sorry, keystroke \"%s\" may not be rebound"
msgstr "Desculpe, a sequência \"%s\" ter seu vínculo redefinido"
-#: src/rcfile.c:625
+#: src/rcfile.c:629
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Erro ao expandir %s: %s"
-#: src/rcfile.c:668
+#: src/rcfile.c:672
#, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"\"magente\" (magenta) e \"black\" (preto), com o prefixo \n"
"opcional \"bright\" (claro) para cores de primeiro plano."
-#: src/rcfile.c:690
+#: src/rcfile.c:694
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr "não é possível adicionar um comando de cor sem um comando de sintaxe"
-#: src/rcfile.c:695
+#: src/rcfile.c:699
msgid "Missing color name"
msgstr "Falta o nome da cor"
-#: src/rcfile.c:705 src/rcfile.c:866
+#: src/rcfile.c:709 src/rcfile.c:870
msgid "Missing regex string"
msgstr "Falta a expressão regular"
-#: src/rcfile.c:781
+#: src/rcfile.c:785
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "\"start=\" precisa de um \"end=\" correspondente"
-#: src/rcfile.c:833
+#: src/rcfile.c:837
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr "Cor do fundo \"%s\" não pode ser clara"
-#: src/rcfile.c:861
+#: src/rcfile.c:865
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
msgstr ""
"Não é possível adicionar uma expressão regular de cabeçalho sem um comando "
"de sintaxe"
-#: src/rcfile.c:917
+#: src/rcfile.c:921
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
msgstr ""
"Não é possível adicionar uma expressão regular de string mágica sem um "
"comando de sintaxe"
-#: src/rcfile.c:922
+#: src/rcfile.c:926
msgid "Missing magic string name"
msgstr "Falta o nome de string mágica"
-#: src/rcfile.c:981
+#: src/rcfile.c:985
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
msgstr "Não é possível adicionar um lintador sem um comando de sintaxe"
-#: src/rcfile.c:986
+#: src/rcfile.c:990
msgid "Missing linter command"
msgstr "Falta o comando de lintador"
-#: src/rcfile.c:1006
-#, fuzzy
+#: src/rcfile.c:1010
msgid "Cannot add formatter without a syntax command"
-msgstr "Não é possível adicionar um lintador sem um comando de sintaxe"
+msgstr "Não é possível adicionar formatador sem um comando de sintaxe"
-#: src/rcfile.c:1011
-#, fuzzy
+#: src/rcfile.c:1015
msgid "Missing formatter command"
-msgstr "Falta o comando de lintador"
+msgstr "Falta o comando de formatador"
-#: src/rcfile.c:1041
+#: src/rcfile.c:1045
#, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n"
msgstr "Erro fatal: nenhuma tecla mapeada para a função \"%s\". Saindo.\n"
-#: src/rcfile.c:1043
+#: src/rcfile.c:1047
#, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
"Se necessário, use nano com a opção -I para ajustar suas configurações no "
"nanorc.\n"
-#: src/rcfile.c:1104
+#: src/rcfile.c:1108
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "Não foi possível localizar a sintaxe \"%s\" para estender"
-#: src/rcfile.c:1120 src/rcfile.c:1129 src/rcfile.c:1139
+#: src/rcfile.c:1124 src/rcfile.c:1133 src/rcfile.c:1143
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Comando \"%s\" não é permitido no arquivo incluído"
-#: src/rcfile.c:1145 src/rcfile.c:1346
+#: src/rcfile.c:1149 src/rcfile.c:1350
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "Sintaxe \"%s\" não possui comandos de cor"
-#: src/rcfile.c:1167
+#: src/rcfile.c:1171
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Comando \"%s\" não compreendido"
-#: src/rcfile.c:1182
+#: src/rcfile.c:1186
msgid "Missing option"
msgstr "Falta opção"
-#: src/rcfile.c:1204
+#: src/rcfile.c:1208
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "Opção \"%s\" requer um argumento"
-#: src/rcfile.c:1222
+#: src/rcfile.c:1226
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "Opção não é uma string multibyte válida"
-#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1287 src/rcfile.c:1296
+#: src/rcfile.c:1263 src/rcfile.c:1291 src/rcfile.c:1300
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Caracteres imprimíveis são necessário"
# Tradução para single-column?
-#: src/rcfile.c:1269
+#: src/rcfile.c:1273
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Dois caracteres de coluna única são necessários"
-#: src/rcfile.c:1335
+#: src/rcfile.c:1339
#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "Não é possível desativar a opção \"%s\""
-#: src/rcfile.c:1341
+#: src/rcfile.c:1345
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Opção \"%s\" desconhecida"
-#: src/rcfile.c:1400
+#: src/rcfile.c:1404
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr "Não consigo localizar o meu diretório pessoal! Putz!"
-#: src/rcfile.c:1438
+#: src/rcfile.c:1442
#, c-format
msgid ""
"\n"
msgstr "\"%.*s%s\" não encontrado"
#. TRANSLATORS: The next three strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:185
+#: src/search.c:184
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Sensibilidade de caixa]"
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Expressão regular]"
-#: src/search.c:193
+#: src/search.c:192
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Retroceder]"
#. TRANSLATORS: The next two strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:198
+#: src/search.c:197
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (para substituir) na seleção"
-#: src/search.c:200
+#: src/search.c:199
msgid " (to replace)"
msgstr " (para substituir) na seleção"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:774
+#: src/search.c:769
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Substituir esse termo?"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:951
+#: src/search.c:945
msgid "Replace with"
msgstr "Substituir por"
-#: src/search.c:993
+#: src/search.c:986
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[1] "Substituiu-se %lu ocorrências"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:1034
+#: src/search.c:1027
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Insira o número da linha, número da coluna"
-#: src/search.c:1061
+#: src/search.c:1054
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Linha ou número de coluna inválido"
-#: src/search.c:1215
+#: src/search.c:1207
msgid "Not a bracket"
msgstr "Não é um parênteses"
-#: src/search.c:1282
+#: src/search.c:1274
msgid "No matching bracket"
msgstr "Nenhum parênteses encontrado"
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr "Não há nada para desfazer!"
-#: src/text.c:445
+#: src/text.c:445 src/text.c:590
#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
msgstr ""
-"Erro interno: não consegui casar a linha %ld: Por favor salve o seu "
-"trabalho."
+"Erro interno: não consegui casar a linha %d. Por favor salve o seu trabalho."
#: src/text.c:456 src/text.c:487 src/text.c:600 src/text.c:637
msgid "text add"
"Erro interno: não consegui configurar refazimento. Por favor salve o seu "
"trabalho."
-#: src/text.c:590
-#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
-msgstr ""
-"Erro interno: não consegui casar a linha %d. Por favor salve o seu trabalho."
-
#: src/text.c:684
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr "Ação repetida (%s)"
-#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2967
+#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2963
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Impossível criar o duto"
-#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2730 src/text.c:3018
-#: src/text.c:3316
+#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2732 src/text.c:3014
+#: src/text.c:3311
msgid "Could not fork"
msgstr "Não foi possível bifurcar"
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "Criando a lista de palavra com erros ortográficos, por favor espere..."
-#: src/text.c:2584 src/text.c:3026
+#: src/text.c:2584 src/text.c:3022
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Não foi possível descobrir o tamanho do buffer do duto"
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Erro ao chamar o \"uniq\""
-#: src/text.c:2698 src/text.c:2911
+#: src/text.c:2696 src/text.c:2907
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Verificação ortográfica finalizada"
-#: src/text.c:2757 src/text.c:3345
+#: src/text.c:2759 src/text.c:3340
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "Erro ao chamar o \"%s\""
-#: src/text.c:2889
+#: src/text.c:2885
msgid "Invoking spell checker, please wait"
msgstr "Chamar pelo verificador ortográfico, se disponível"
-#: src/text.c:2906
+#: src/text.c:2902
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "Verificação ortográfica falhou: %s"
-#: src/text.c:2908
+#: src/text.c:2904
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "Verificação ortográfica falhou: %s: %s"
-#: src/text.c:2941
+#: src/text.c:2937
msgid "No linter defined for this type of file!"
msgstr "Nenhum lintador definido para este tipo de arquivo!"
-#: src/text.c:2951
+#: src/text.c:2947
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr "Salvar o buffer modificado antes de lintar?"
-#: src/text.c:2973
+#: src/text.c:2969
msgid "Invoking linter, please wait"
msgstr "Chamando lintador, por favor espere"
-#: src/text.c:3129
+#: src/text.c:3125
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr "Obteve 0 linhas analisáveis a partir do comando: %s"
-#: src/text.c:3163
+#: src/text.c:3159
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""
"Essa mensagem é para o arquivo não-aberto %s, abri-lo em um novo buffer?"
-#: src/text.c:3209
+#: src/text.c:3205
msgid "At last message"
msgstr "Na última mensagem"
-#: src/text.c:3214
+#: src/text.c:3210
msgid "At first message"
msgstr "Na primeira mensagem"
-#: src/text.c:3255
-msgid "Error: no linter defined"
-msgstr ""
+#: src/text.c:3250
+#, fuzzy
+msgid "Error: no formatter defined"
+msgstr "Erro: nenhum lintador definido"
-#: src/text.c:3280
+#: src/text.c:3275
msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Finalizado"
-#: src/text.c:3285
-#, fuzzy
+#: src/text.c:3280
msgid "Invoking formatter, please wait"
-msgstr "Chamando lintador, por favor espere"
+msgstr "Chamando formatador, por favor espere"
-#: src/text.c:3367
+#: src/text.c:3360
msgid "Finished formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatação finalizada"
-#: src/text.c:3445
+#: src/text.c:3438
#, c-format
msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
msgstr "%sPalav: %lu Linhs: %ld Carac: %lu"
-#: src/text.c:3446
+#: src/text.c:3439
msgid "In Selection: "
msgstr "Na seleção: "
#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
-#: src/text.c:3460
+#: src/text.c:3453
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Entrada literal"
#: src/winio.c:3512
msgid "the many translators and the TP"
-msgstr ""
+msgstr "os vários tradutores e o TP"
#: src/winio.c:3513
msgid "For ncurses:"
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Obrigado por usar o nano!"
+#~ msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erro interno: não consegui casar a linha %ld: Por favor salve o seu "
+#~ "trabalho."
+
#~ msgid "line wrap"
#~ msgstr "quebra de linha"
-# Mesajele în limba românã pentru nano.
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Acest fiºier este distribuit sub aceeaºi licenþã ca ºi pachetul nano.
+# Translation of the nano editor to Romanian.
+# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the nano package.
+# Laurențiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2003-2005.
+# Mihai Cristescu <mihai.cristescu@archlinux.info>, 2015.
#
-# Laurentiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2003, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: nano 1.3.7\n"
+"Project-Id-Version: nano 2.3.99pre4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:56-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-18 07:00-0500\n"
-"Last-Translator: Laurentiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-22 23:49-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-19 09:02+0200\n"
+"Last-Translator: Mihai Cristescu <mihai.cristescu@archlinux.info>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
+"2:1));\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"X-Poedit-Basepath: .\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: src\n"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/browser.c:203
msgid "Go To Directory"
-msgstr "Mergi la Director"
+msgstr "Mergi la director"
#: src/browser.c:214 src/browser.c:770 src/files.c:1101 src/files.c:2321
-#: src/nano.c:1160 src/search.c:213 src/search.c:303 src/search.c:964
-#: src/search.c:1040 src/text.c:2953 src/text.c:3168
+#: src/nano.c:1159 src/search.c:212 src/search.c:302 src/search.c:957
+#: src/search.c:1033 src/text.c:2949 src/text.c:3164
msgid "Cancelled"
-msgstr "Am renunþat"
+msgstr "S-a renunțat"
#: src/browser.c:246 src/browser.c:293
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
-msgstr "Nu pot merge în afara %s în modul restricþionat"
+msgstr "Nu pot merge în afara %s în modul restricționat"
#: src/browser.c:257 src/browser.c:303 src/browser.c:324 src/files.c:966
#: src/files.c:975 src/files.c:1802 src/files.c:1929 src/files.c:1983
#: src/files.c:2004 src/files.c:2127 src/files.c:3029 src/files.c:3225
-#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:1422
+#: src/rcfile.c:590 src/rcfile.c:1426
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
-msgstr "Eroare citind %s: %s"
+msgstr "Eroare la citirea %s: %s"
#: src/browser.c:283
msgid "Can't move up a directory"
-msgstr "Nu pot schimba în sus un director"
+msgstr "Nu se poate schimba mai sus directorul"
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7
#. * characters.
#. * characters.
#: src/browser.c:632
msgid "(parent dir)"
-msgstr ""
+msgstr "(dir sup.)"
#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
-#: src/browser.c:759 src/search.c:182
+#: src/browser.c:759 src/search.c:181
msgid "Search"
-msgstr "Cautã"
+msgstr "Caută"
-#: src/browser.c:812 src/search.c:384
+#: src/browser.c:812 src/search.c:382
msgid "Search Wrapped"
-msgstr "Cãutare de la început"
+msgstr "Caută de la început"
-#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:503 src/search.c:506
-#: src/search.c:563 src/search.c:566
+#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:500 src/search.c:503
+#: src/search.c:560 src/search.c:563
msgid "This is the only occurrence"
-msgstr "Aceasta este singura apariþie"
+msgstr "Aceasta este singura apariție"
-#: src/browser.c:915 src/search.c:572
+#: src/browser.c:915 src/search.c:569
msgid "No current search pattern"
-msgstr "Nici un pattern de cãutare curent"
+msgstr "Nici un termen de căutare definit"
#: src/files.c:139
msgid "Couldn't determine my identity for lock file (getpwuid() failed)"
msgstr ""
+"Nu s-a putut determina identitatea mea pentru fișierul blocat - getpwuid() a "
+"eșuat"
#: src/files.c:145
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Couldn't determine hostname for lock file: %s"
-msgstr "Nu am putut crea fiºier temporar: %s"
+msgstr "Nu s-a putut determina numele gazdei pentru fișierul blocat: %s"
#: src/files.c:165 src/files.c:175 src/files.c:212 src/files.c:222
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error writing lock file %s: %s"
-msgstr "Eroare la scrierea fiºierului temporar: %s"
+msgstr "Eroare la scrierea fișierului de blocare %s: %s"
#: src/files.c:237
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error deleting lock file %s: %s"
-msgstr "Eroare la scrierea fiºierului temporar: %s"
+msgstr "Eroare la ștergerea fișierului de blocare %s: %s"
#: src/files.c:272
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error opening lock file %s: %s"
-msgstr "Eroare citind %s: %s"
+msgstr "Eroare la deschiderea fișierului de blocare %s: %s"
#: src/files.c:282
#, c-format
msgid "Error reading lock file %s: Not enough data read"
msgstr ""
+"Eroare la citirea fișierului de blocare %s: Nu s-au citit suficiente date"
#. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
#: src/files.c:297
#, c-format
msgid "File %s is being edited (by %s with %s, PID %d); continue?"
msgstr ""
+"Fișierul %s este în curs de editare (de %s cu %s, PID %d); Se continuă?"
#: src/files.c:308
#, c-format
msgid "Error writing lock file: Directory '%s' doesn't exist"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare la scrierea fișierului de blocare: Directorul „%s” nu există"
#: src/files.c:339
#, c-format
msgid "Can't insert file from outside of %s"
-msgstr "Nu pot insera fiºier din afara lui %s"
+msgstr "Nu se poate insera un fișier din afara %s"
#: src/files.c:467
msgid "No more open file buffers"
-msgstr "Nici un alt bufere deschis"
+msgstr "Nu mai sunt fișiere deschise"
#: src/files.c:484
#, c-format
msgid "Switched to %s"
-msgstr "Am schimbat la %s"
+msgstr "S-a schimbat la %s"
#: src/files.c:485 src/global.c:953 src/winio.c:2161
msgid "New Buffer"
-msgstr "Bufer nou"
+msgstr "Spațiu nou"
#: src/files.c:874
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)"
-msgstr[0] "Am citit %lu linie (convertitã din formatul DOS ºi Mac)"
-msgstr[1] "Am citit %lu linii (convertite din formatul DOS ºi Mac)"
+msgstr[0] "S-a citit %lu linie (Convertită din formatul DOS și Mac)"
+msgstr[1] "S-au citit %lu linii (Convertite din formatul DOS și Mac)"
+msgstr[2] "S-au citit %lu de linii (Convertite din formatul DOS și Mac)"
#: src/files.c:879
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Read %lu line (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write "
"permission)"
msgid_plural ""
"Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write "
"permission)"
-msgstr[0] "Am citit %lu linie (convertitã din formatul DOS ºi Mac)"
-msgstr[1] "Am citit %lu linii (convertite din formatul DOS ºi Mac)"
+msgstr[0] ""
+"S-a citit %lu linie (Convertită din formatul DOS și Mac - Avertizare: fără "
+"permisiune la scriere)"
+msgstr[1] ""
+"S-au citit %lu linii (Convertite din formatul DOS și Mac - Avertizare: fără "
+"permisiune la scriere)"
+msgstr[2] ""
+"S-au citit %lu de linii (Convertite din formatul DOS și Mac - Avertizare: "
+"fără permisiune la scriere)"
#: src/files.c:885
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from Mac format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from Mac format)"
-msgstr[0] "Am citit %lu linie (convertitã din formatul Mac)"
-msgstr[1] "Am citit %lu linii (convertite din formatul Mac)"
+msgstr[0] "S-a citit %lu linie (Convertită din formatul Mac)"
+msgstr[1] "S-au citit %lu linii (Convertite din formatul Mac)"
+msgstr[2] "S-au citit %lu de linii (Convertite din formatul Mac)"
#: src/files.c:889
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Read %lu line (Converted from Mac format - Warning: No write permission)"
msgid_plural ""
"Read %lu lines (Converted from Mac format - Warning: No write permission)"
-msgstr[0] "Am citit %lu linie (convertitã din formatul Mac)"
-msgstr[1] "Am citit %lu linii (convertite din formatul Mac)"
+msgstr[0] ""
+"S-a citit %lu linie (Convertită din formatul Mac - Avertizare: fără "
+"permisiune la scriere)"
+msgstr[1] ""
+"S-au citit %lu linii (Convertite din formatul Mac - Avertizare: fără "
+"permisiune la scriere)"
+msgstr[2] ""
+"S-au citit %lu de linii (Convertite din formatul Mac - Avertizare: fără "
+"permisiune la scriere)"
#: src/files.c:895
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS format)"
-msgstr[0] "Am citit %lu linie (convertitã din formatul DOS)"
-msgstr[1] "Am citit %lu linii (convertite din formatul DOS)"
+msgstr[0] "S-a citit %lu linie (convertită din formatul DOS)"
+msgstr[1] "S-au citit %lu linii (convertite din formatul DOS)"
+msgstr[2] "S-au citit %lu de linii (convertite din formatul DOS)"
#: src/files.c:899
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Read %lu line (Converted from DOS format - Warning: No write permission)"
msgid_plural ""
"Read %lu lines (Converted from DOS format - Warning: No write permission)"
-msgstr[0] "Am citit %lu linie (convertitã din formatul DOS)"
-msgstr[1] "Am citit %lu linii (convertite din formatul DOS)"
+msgstr[0] ""
+"S-a citit %lu linie (Convertită din formatul DOS - Avertizare: fără "
+"permisiune la scriere)"
+msgstr[1] ""
+"S-au citit %lu linii (Convertite din formatul DOS - Avertizare: fără "
+"permisiune la scriere)"
+msgstr[2] ""
+"S-au citit %lu de linii (Convertite din formatul DOS - Avertizare: fără "
+"permisiune la scriere)"
#: src/files.c:905
#, c-format
msgid "Read %lu line"
msgid_plural "Read %lu lines"
-msgstr[0] "Am citit %lu linie"
-msgstr[1] "Am citit %lu linii"
+msgstr[0] "S-a citit %lu linie"
+msgstr[1] "S-au citit %lu linii"
+msgstr[2] "S-au citit %lu de linii"
#: src/files.c:908
#, c-format
msgid "Read %lu line ( Warning: No write permission)"
msgid_plural "Read %lu lines (Warning: No write permission)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "S-a citit %lu linie (Avertizare: fără permisiune la scriere)"
+msgstr[1] "S-au citit %lu linii (Avertizare: fără permisiune la scriere)"
+msgstr[2] "S-au citit %lu de linii (Avertizare: fără permisiune la scriere)"
#: src/files.c:943 src/files.c:980
msgid "Reading File"
-msgstr "Citesc Fiºier"
+msgstr "Se citește fișierul"
#: src/files.c:950
msgid "New File"
-msgstr "Fiºier nou"
+msgstr "Fișier nou"
#: src/files.c:953
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
-msgstr "\"%s\" nu a fost gãsit"
+msgstr "„%s” nu a fost găsit"
-#: src/files.c:961 src/rcfile.c:579 src/rcfile.c:1372 src/rcfile.c:1413
+#: src/files.c:961 src/rcfile.c:583 src/rcfile.c:1376 src/rcfile.c:1417
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
-msgstr "\"%s\" este un director"
+msgstr "„%s” este un director"
-#: src/files.c:962 src/rcfile.c:580 src/rcfile.c:1373 src/rcfile.c:1414
-#, fuzzy, c-format
+#: src/files.c:962 src/rcfile.c:584 src/rcfile.c:1377 src/rcfile.c:1418
+#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
-msgstr "Fiºierul \"%s\" este un fiºier dispozitiv (device)"
+msgstr "„%s” este un fișier dispozitiv"
#: src/files.c:1060
#, c-format
msgid "Command to execute in new buffer [from %s] "
-msgstr "Comandã de executat în bufer nou [din %s] "
+msgstr "Comandă de executat într-un spațiu nou [din %s] "
#: src/files.c:1062
#, c-format
msgid "Command to execute [from %s] "
-msgstr "Comandã de executat [din %s] "
+msgstr "Comandă de executat [din %s] "
#: src/files.c:1069
#, c-format
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
-msgstr "Fiºier de inserat în bufer nou [din %s]"
+msgstr "Fișier de inserat într-un spațiu nou [din %s] "
#: src/files.c:1071
#, c-format
msgid "File to insert [from %s] "
-msgstr "Fiºier de inserat [din %s]"
+msgstr "Fișier de inserat [din %s]"
#: src/files.c:1320
-#, fuzzy
msgid "Key invalid in non-multibuffer mode"
-msgstr "Tastã ilegalã în modul non-multibufer"
+msgstr "Tastă ilegală în afara modului multi-spațiu"
#: src/files.c:1622
msgid "Failed to write backup file, continue saving? (Say N if unsure) "
msgstr ""
+"Eșec la scrierea copiei de rezervă, se continuă salvarea? (Tastați N dacă "
+"sunteți nesigur) "
#: src/files.c:1746
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
-msgstr "Nu pot scrie în afarã de %s"
+msgstr "Nu se poate scrie în afara %s"
#: src/files.c:1761
msgid "Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set"
-msgstr "Nu pot pre-adãugã sau adãuga la un symlink cu setarea --nofollow"
+msgstr "Imposibil de adăugat la o legătură simbolică cu setarea --nofollow"
#: src/files.c:1843 src/files.c:1868 src/files.c:1886 src/files.c:1899
#: src/files.c:1910 src/files.c:1939
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error writing backup file %s: %s"
-msgstr "Eroare la scrierea fiºierului temporar: %s"
+msgstr "Eroare la scrierea copiei de rezervă %s: %s"
#: src/files.c:1844 src/nano.c:719
-#, fuzzy
msgid "Too many backup files?"
-msgstr "Fiºiere copie de siguranþã (backup)"
+msgstr "Prea multe copii de rezervă?"
#: src/files.c:1959 src/files.c:2016 src/files.c:2035 src/files.c:2047
#: src/files.c:2071 src/files.c:2089 src/files.c:2099 src/files.c:2135
#: src/files.c:3145
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
-msgstr "Eroare scriind %s: %s"
+msgstr "Eroare la scrierea %s: %s"
-#: src/files.c:1993 src/text.c:2871 src/text.c:2883 src/text.c:3265
-#: src/text.c:3274
+#: src/files.c:1993 src/text.c:2867 src/text.c:2879 src/text.c:3260
+#: src/text.c:3269
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
-msgstr "Eroare la scrierea fiºierului temporar: %s"
+msgstr "Eroare la scrierea fișierului temporar: %s"
#: src/files.c:2173
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Wrote %lu line"
msgid_plural "Wrote %lu lines"
-msgstr[0] "Am scris %u linie"
-msgstr[1] "Am scris %u linii"
+msgstr[0] "S-a scris %lu linie"
+msgstr[1] "S-au scris %lu linii"
+msgstr[2] "S-au scris %lu de linii"
#: src/files.c:2278
msgid " [DOS Format]"
#: src/files.c:2281
msgid " [Backup]"
-msgstr " [Copie de siguranþã (backup)]"
+msgstr " [Copie de rezervă]"
#: src/files.c:2289
msgid "Prepend Selection to File"
-msgstr "Pre-adaugã Selecþie la fiºier"
+msgstr "Adaugă selecție la începutul fișierului"
#: src/files.c:2290
msgid "Append Selection to File"
-msgstr "Adaugã Selecþie la fiºier"
+msgstr "Adaugă selecție la fișier"
#: src/files.c:2291
msgid "Write Selection to File"
-msgstr "Scrie Selecþie în fiºier"
+msgstr "Scrie selecție în fișier"
#: src/files.c:2294
msgid "File Name to Prepend to"
-msgstr "Nume de pre-adãugat la"
+msgstr "Numele fișierului la începutul căruia se adaugă"
#: src/files.c:2295
msgid "File Name to Append to"
-msgstr "Nume de adãugat la"
+msgstr "Numele fișierului la sfârșitul căruia se adaugă"
#: src/files.c:2296
msgid "File Name to Write"
-msgstr "Nume de scris"
+msgstr "Numele fișierului pentru scriere"
#: src/files.c:2427
msgid "File exists, OVERWRITE ? "
-msgstr "Fiºierul existã, SUPRASCRIE ? "
+msgstr "Fișierul există, SE SUPRASCRIE ? "
#: src/files.c:2436
msgid "Save file under DIFFERENT NAME ? "
-msgstr "Salveazã fiºierul sun UN NUME DIFERIT ? "
+msgstr "Salvează fișierul cu un NUME DIFERIT? "
#: src/files.c:2450
msgid "File was modified since you opened it, continue saving ? "
msgstr ""
+"Fișierul a fost modificat de când l-ați deschis, se continuă salvarea? "
#: src/files.c:2882
msgid "(more)"
-msgstr "(suplimentar)"
+msgstr "(mai mult)"
#: src/files.c:2974
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press Enter to continue\n"
msgstr ""
"\n"
-"Apãsaþi Return/Enter pentru a continua lansarea nano\n"
+"Apăsați Enter pentru a continua\n"
#: src/files.c:2989
#, c-format
"Unable to create directory %s: %s\n"
"It is required for saving/loading search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
+"Imposibil de creat directorul %s: %s\n"
+"Este necesar pentru salvarea/încărcarea istoricului de salvări sau pozițiile "
+"cursorului.\n"
#: src/files.c:2995
#, c-format
"Path %s is not a directory and needs to be.\n"
"Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
+"Calea %s nu este un director și trebuie să fie.\n"
+"Nano nu va putea să încarce sau să salveze istoricul sau pozițiile "
+"cursorului.\n"
#: src/files.c:3012
#, c-format
"Detected a legacy nano history file (%s) which I tried to move\n"
"to the preferred location (%s) but encountered an error: %s"
msgstr ""
+"S-a detectat un fișier de istoric moștenit (%s) pe care am încercat să îl "
+"mut\n"
+" în locația preferată (%s) dar am întâmpinat o eroare: %s"
#: src/files.c:3016
#, c-format
"to the preferred location (%s)\n"
"(see the nano FAQ about this change)"
msgstr ""
+"S-a detectat un fișier de istoric moștenit (%s) pe care am l-am mutat\n"
+" în locația preferată (%s)\n"
+"(vezi secțiunea FAQ nano despre această schimbare)"
#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
#: src/global.c:477
msgid "Exit"
-msgstr "Terminã"
+msgstr "Ieșire"
#: src/global.c:478
msgid "Close"
-msgstr "Închide"
+msgstr "Închide"
#: src/global.c:479
-#, fuzzy
msgid "Uncut Text"
-msgstr "Anuleazã tãiere text"
+msgstr "Lipește"
#: src/global.c:481
-#, fuzzy
msgid "Unjustify"
-msgstr "De-aliniazã"
+msgstr "Anul. alin."
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
#: src/global.c:485
-#, fuzzy
msgid "WhereIs Next"
-msgstr "Unde este Urmãtor"
+msgstr "Căutarea urm."
#. TRANSLATORS: Try to keep the next eight strings at most 10 characters.
#: src/global.c:492
msgid "Where Is"
-msgstr "Unde este"
+msgstr "Caută"
#: src/global.c:493
msgid "Replace"
-msgstr "Înlocuieºte"
+msgstr "Înlocuiește"
#: src/global.c:494
msgid "Go To Line"
-msgstr "Du-te la linia"
+msgstr "Depl. linie"
#: src/global.c:495
msgid "Prev Line"
-msgstr "Linia precedentã"
+msgstr "Linia anterioară"
#: src/global.c:496
msgid "Next Line"
-msgstr "Linia urmãtoare"
+msgstr "Linia următoare"
#: src/global.c:497
msgid "Read File"
-msgstr "Citeºte fiºier"
+msgstr "Citire fiș."
#: src/global.c:499
msgid "FullJstify"
-msgstr "AliniazãTotal"
+msgstr "Alin.compl"
#: src/global.c:501
msgid "Refresh"
-msgstr "Împrospãteazã"
+msgstr "Reîmprospătează"
#. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions;
#. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
#: src/global.c:507
msgid "Justify the current paragraph"
-msgstr "Aliniazã paragraful curent"
+msgstr "Aliniază paragraful curent"
#: src/global.c:509
msgid "Cancel the current function"
-msgstr "Anuleazã funcþia curentã"
+msgstr "Anulează funcția curentă"
#: src/global.c:510
msgid "Display this help text"
-msgstr ""
+msgstr "Afișează acest text de ajutor"
#: src/global.c:513
-#, fuzzy
msgid "Close the current file buffer / Exit from nano"
-msgstr "Închide fiºierul încãrcat curent/Ieºi din nano"
+msgstr "Închide spațiul curent / Ieșire din nano"
#: src/global.c:515
msgid "Exit from nano"
-msgstr "Ieºire din nano"
+msgstr "Ieșire din nano"
#: src/global.c:519
msgid "Write the current file to disk"
-msgstr "Scrie fiºierul curent pe disc"
+msgstr "Scrie fișierul curent pe disc"
#: src/global.c:521
msgid "Insert another file into the current one"
-msgstr "Insereazã alt fiºier în fiºierul curent"
+msgstr "Inserează alt fișier în fișierul curent"
#: src/global.c:523
-#, fuzzy
msgid "Search for a string or a regular expression"
-msgstr "Foloseºte expresii regulare (regular expressions)"
+msgstr "Caută un text sau o expresie regulată"
#: src/global.c:526
msgid "Search for a string"
-msgstr ""
+msgstr "Caută un text"
#: src/global.c:528
msgid "Go one screenful up"
-msgstr ""
+msgstr "Deplasează cursorul în sus cu un ecran"
#: src/global.c:529
msgid "Go one screenful down"
-msgstr ""
+msgstr "Deplasează cursorul în jos cu un ecran"
#: src/global.c:531
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
-msgstr "Taie linia curentã ºi pãstreazã-o în cutbufer"
+msgstr "Decupează linia curentă și o păstrează în memoria temporară"
#: src/global.c:533
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
-msgstr "Copiazã din cutbufer în linia curentã"
+msgstr "Lipește din memoria temporară în linia curentă"
#: src/global.c:534
-#, fuzzy
msgid "Display the position of the cursor"
-msgstr "Aratã poziþia cursorului"
+msgstr "Afișează poziția cursorului"
#: src/global.c:536
msgid "Invoke the spell checker, if available"
-msgstr "Invocã corectorul ortografic, dacã e disponibil"
+msgstr "Invocă corectorul ortografic, dacă este disponibil"
#: src/global.c:538
-#, fuzzy
msgid "Replace a string or a regular expression"
-msgstr "Foloseºte expresii regulare (regular expressions)"
+msgstr "Înlocuiește un text sau o expresie regulată"
#: src/global.c:539
-#, fuzzy
msgid "Go to line and column number"
-msgstr "Du-te la o anumitã linie"
+msgstr "Deplasează cursorul la linia și coloana numărul"
#: src/global.c:541
-#, fuzzy
msgid "Mark text starting from the cursor position"
-msgstr "Marcheazã textul la poziþia curentã a cursorului"
+msgstr "Marchează începutul textului de la poziția cursorului"
#: src/global.c:542
-#, fuzzy
msgid "Repeat the last search"
-msgstr "Repetã ultima cãutare"
+msgstr "Repetă ultima căutare"
#: src/global.c:544
-#, fuzzy
msgid "Copy the current line and store it in the cutbuffer"
-msgstr "Taie linia curentã ºi pãstreazã-o în cutbufer"
+msgstr "Copiază linia curentă și o păstrează în memoria temporară"
#: src/global.c:545
-#, fuzzy
msgid "Indent the current line"
-msgstr "Adaugã la fiºierul curent"
+msgstr "Mărește marginea liniei curente"
#: src/global.c:546
-#, fuzzy
msgid "Unindent the current line"
-msgstr "Adaugã la fiºierul curent"
+msgstr "Micșorează marginea liniei curente"
#: src/global.c:547
msgid "Undo the last operation"
-msgstr ""
+msgstr "Anulează ultima operație"
#: src/global.c:548
msgid "Redo the last undone operation"
-msgstr ""
+msgstr "Repetă ultima operație anulată"
#: src/global.c:550
-#, fuzzy
msgid "Go forward one character"
-msgstr "Du-te înainte un caracter"
+msgstr "Avansează cu un caracter"
#: src/global.c:551
-#, fuzzy
msgid "Go back one character"
-msgstr "Du-te înapoi un caracter"
+msgstr "Înapoi cu un caracter"
#: src/global.c:553
-#, fuzzy
msgid "Go forward one word"
-msgstr "Du-te înainte un cuvânt"
+msgstr "Avansează cu un cuvânt"
#: src/global.c:554
-#, fuzzy
msgid "Go back one word"
-msgstr "Du-te înapoi un cuvânt"
+msgstr "Înapoi cu un cuvânt"
#: src/global.c:556
-#, fuzzy
msgid "Go to previous line"
-msgstr "Du-te la linia precedentã"
+msgstr "Deplasează cursorul la linia anterioară"
#: src/global.c:557
-#, fuzzy
msgid "Go to next line"
-msgstr "Du-te la linia urmãtoare"
+msgstr "Deplasează cursorul la linia următoare"
#: src/global.c:558
-#, fuzzy
msgid "Go to beginning of current line"
-msgstr "Du-te la începutul liniei"
+msgstr "Deplasează cursorul la începutul liniei curente"
#: src/global.c:559
-#, fuzzy
msgid "Go to end of current line"
-msgstr "Du-te la sfârºitul liniei"
+msgstr "Deplasează cursorul la sfârșitul liniei curente"
#: src/global.c:562
-#, fuzzy
msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"
-msgstr "Du-te la începutul paragrafului curent"
+msgstr ""
+"Deplasează cursorul la începutul paragrafului; apoi la începutul "
+"paragrafului anterior"
#: src/global.c:564
-#, fuzzy
msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"
-msgstr "Du-te la sfârºitul paragrafului curent"
+msgstr ""
+"Deplasează cursorul dincolo de sfârșitul paragrafului; apoi la sfârșitul "
+"paragrafului următor"
#: src/global.c:566
msgid "Go to the first line of the file"
-msgstr "Du-te la prima linie din fiºier"
+msgstr "Deplasează cursorul la prima linie din fișier"
#: src/global.c:567
msgid "Go to the last line of the file"
-msgstr "Du-te la ultima linie din fiºier"
+msgstr "Deplasează cursorul la ultima linie din fișier"
#: src/global.c:569
-#, fuzzy
msgid "Go to the matching bracket"
-msgstr "Nici o parantezã pereche"
+msgstr "Deplasează cursorul la paranteza pereche"
#: src/global.c:571
msgid "Scroll up one line without scrolling the cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Derulează în sus o linie fără a deplasa cursorul"
#: src/global.c:573
msgid "Scroll down one line without scrolling the cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Derulează în jos o linie fără a deplasa cursorul"
#: src/global.c:576
msgid "Switch to the previous file buffer"
-msgstr "Du-te la buferul de fiºier precedent"
+msgstr "Comută la spațiul fișier anterior"
#: src/global.c:577
msgid "Switch to the next file buffer"
-msgstr "Schimbã la urmãtorul bufer de fiºier"
+msgstr "Comută la următorul spațiu fișier"
#: src/global.c:579
-#, fuzzy
msgid "Insert the next keystroke verbatim"
-msgstr "Insereazã caracter(e) identic"
+msgstr "Inserează următoarea apăsare de tastă verbatim"
#: src/global.c:580
-#, fuzzy
msgid "Insert a tab at the cursor position"
-msgstr "Insereazã un caracter tab la poziþia curentã a cursorului"
+msgstr "Inserează un tab la poziția cursorului"
#: src/global.c:581
-#, fuzzy
msgid "Insert a newline at the cursor position"
-msgstr ""
-"Insereazã un caracter \"carriage return\" la poziþia curentã a cursorului"
+msgstr "Inserează o linie nouă la poziția cursorului"
#: src/global.c:582
msgid "Delete the character under the cursor"
-msgstr "ªterge caracterul de sub cursor"
+msgstr "Șterge caracterul de sub cursor"
#: src/global.c:584
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
-msgstr "ªterge caracterul de la stânga cursorului"
+msgstr "Șterge caracterul de la stânga cursorului"
#: src/global.c:587
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
-msgstr "Taie de la cursor pânã la sfârºitul fiºierului"
+msgstr "Decupează de la cursor până la sfârșitul fișierului"
#: src/global.c:590
msgid "Justify the entire file"
-msgstr "Aliniazã întregul fiºier"
+msgstr "Aliniază întregul fișier"
#: src/global.c:594
msgid "Count the number of words, lines, and characters"
-msgstr ""
+msgstr "Contorizează numărul cuvintelor, liniilor și caracterelor"
#: src/global.c:597
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
-msgstr "Reîmprospãteazã zona de ecran curentã"
+msgstr "Reîmprospătează zona de ecran curentă"
#: src/global.c:599
msgid "Suspend the editor (if suspend is enabled)"
-msgstr ""
+msgstr "Suspendă editorul (dacă suspendarea este activată)"
#: src/global.c:602
msgid "Toggle the case sensitivity of the search"
-msgstr ""
+msgstr "Comută sensibilitatea la majuscule a căutării"
#: src/global.c:604
-#, fuzzy
msgid "Reverse the direction of the search"
-msgstr "Aratã poziþia cursorului"
+msgstr "Inversează direcția căutării"
#: src/global.c:608
-#, fuzzy
msgid "Toggle the use of regular expressions"
-msgstr "Foloseºte expresii regulare (regular expressions)"
+msgstr "Comută folosirea expresiilor regulate"
#: src/global.c:612
-#, fuzzy
msgid "Recall the previous search/replace string"
-msgstr "Editeazã ºirurile precedente de cãutare/înlocuire"
+msgstr "Reapelează șirul anterior caută/înlocuiește"
#: src/global.c:614
-#, fuzzy
msgid "Recall the next search/replace string"
-msgstr "Editeazã ºirurile precedente de cãutare/înlocuire"
+msgstr "Reapelează șirul următor caută/înlocuiește"
#: src/global.c:617
msgid "Go to file browser"
-msgstr "Du-te la navigatorul de fiºiere"
+msgstr "Mergi la navigatorul de fișiere"
#: src/global.c:620
-#, fuzzy
msgid "Toggle the use of DOS format"
-msgstr "Scrie fiºierul ieºire în format DOS"
+msgstr "Comută folosirea formatului DOS"
#: src/global.c:621
-#, fuzzy
msgid "Toggle the use of Mac format"
-msgstr "Scrie fiºierul ieºire în format Mac"
+msgstr "Comuta folosirea formatului Mac"
#: src/global.c:622
msgid "Toggle appending"
-msgstr ""
+msgstr "Comută adăugarea la sfârșit"
#: src/global.c:623
msgid "Toggle prepending"
-msgstr ""
+msgstr "Comută adăugarea la început"
#: src/global.c:624
msgid "Toggle backing up of the original file"
-msgstr ""
+msgstr "Comută realizarea copiei de siguranță a fișierului original"
#: src/global.c:625
msgid "Execute external command"
-msgstr "Executã comandã externã"
+msgstr "Execută comandă externă"
#: src/global.c:628
-#, fuzzy
msgid "Toggle the use of a new buffer"
-msgstr "Nu am putut obþine dimensiune bufer pentru pipe"
+msgstr "Comută folosirea unui spațiu nou"
#: src/global.c:631
msgid "Exit from the file browser"
-msgstr "Ieºi din navigatorul de fiºiere"
+msgstr "Ieși din navigatorul de fișiere"
#: src/global.c:632
-#, fuzzy
msgid "Go to the first file in the list"
-msgstr "Du-te la prima linie din fiºier"
+msgstr "Deplasează cursorul la primul fișier din listă"
#: src/global.c:633
-#, fuzzy
msgid "Go to the last file in the list"
-msgstr "Du-te la ultima linie din fiºier"
+msgstr "Deplasează cursorul la ultimul fișier din listă"
#: src/global.c:634
-#, fuzzy
msgid "Go to the previous file in the list"
-msgstr "Du-te la linia precedentã"
+msgstr "Deplasează cursorul la fișierul anterior din listă"
#: src/global.c:635
-#, fuzzy
msgid "Go to the next file in the list"
-msgstr "Du-te la linia urmãtoare"
+msgstr "Deplasează cursorul la următorul fișier din listă"
#: src/global.c:636
msgid "Go to directory"
-msgstr "Du-te la director"
+msgstr "Mergi la director"
#: src/global.c:639
-#, fuzzy
msgid "Invoke the linter, if available"
-msgstr "Invocã corectorul ortografic, dacã e disponibil"
+msgstr "Apelează analiza statică, dacă este disponibilă"
#: src/global.c:640
-#, fuzzy
msgid "Go to previous linter msg"
-msgstr "Du-te la linia precedentã"
+msgstr "Mergi la mesajul anterior al analizei statice"
#: src/global.c:641
-#, fuzzy
msgid "Go to next linter msg"
-msgstr "Du-te la linia urmãtoare"
+msgstr "Mergi la mesajul următor al analizei statice"
#: src/global.c:642
-#, fuzzy
msgid "Invoke formatter, if available"
-msgstr "Invocã corectorul ortografic, dacã e disponibil"
+msgstr "Apelează utilitarul de formatare, dacă este disponibil"
#. TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
#: src/global.c:662
msgid "Get Help"
-msgstr "Cere ajutor"
+msgstr "Ajutor"
#: src/global.c:665 src/prompt.c:1084
msgid "Cancel"
-msgstr "Renunþã"
+msgstr "Renunță"
#: src/global.c:678
-#, fuzzy
msgid "Write Out"
-msgstr "Scrie ieºire"
+msgstr "Salvează"
#: src/global.c:704
msgid "Go To Dir"
-msgstr "Du-te la Director"
+msgstr "Mergi la Director"
#: src/global.c:719
msgid "Cut Text"
-msgstr "Taie text"
+msgstr "Decupează"
#: src/global.c:728
msgid "Justify"
-msgstr "Aliniazã"
+msgstr "Aliniază"
#: src/global.c:733
msgid "To Spell"
-msgstr "De ortografiat"
+msgstr "Ortograf."
#: src/global.c:738
-#, fuzzy
msgid "To Linter"
-msgstr "Du-te la linia"
+msgstr "Analiză statică"
#: src/global.c:740
-#, fuzzy
msgid "Formatter"
-msgstr "Format DOS"
+msgstr "Formatare"
#: src/global.c:745
msgid "Case Sens"
-msgstr "Cu majuscule semnificative"
+msgstr "Sensibil Majusc."
#: src/global.c:750
msgid "Regexp"
msgstr "Regexp"
#: src/global.c:755
-#, fuzzy
msgid "Backwards"
-msgstr " [Înapoi]"
+msgstr "Înapoi"
#: src/global.c:762
msgid "No Replace"
-msgstr "Nici o înlocuire"
+msgstr " Nicio înlocuire"
#: src/global.c:770
msgid "Cur Pos"
-msgstr "Poz. Crt."
+msgstr "Poz. curent."
#: src/global.c:780
msgid "Prev Page"
-msgstr "Pagina precedentã"
+msgstr "Pagina anter."
#: src/global.c:782
msgid "Next Page"
-msgstr "Pagina urmãtoare"
+msgstr "Pagina urm."
#: src/global.c:785
msgid "First Line"
msgstr "Ultima linie"
#: src/global.c:794
-#, fuzzy
msgid "To Bracket"
-msgstr "Nu este o parantezã"
+msgstr "Paranteză"
#: src/global.c:797
msgid "Mark Text"
-msgstr "Marcheazã text"
+msgstr "Marchează text"
#: src/global.c:800
-#, fuzzy
msgid "Copy Text"
-msgstr "Taie text"
+msgstr "Copiază text"
#: src/global.c:803
-#, fuzzy
msgid "Indent Text"
-msgstr "Taie text"
+msgstr "Măreș. marg"
#: src/global.c:805
msgid "Unindent Text"
-msgstr ""
+msgstr "Micș. marg"
#: src/global.c:808
msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Anulează"
#: src/global.c:810
msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Repetă"
#: src/global.c:814 src/global.c:820
msgid "Back"
-msgstr "Înapoi"
+msgstr "Înapoi"
#: src/global.c:816 src/global.c:822
msgid "Forward"
-msgstr "Înainte"
+msgstr "Înainte"
#: src/global.c:827
msgid "Prev Word"
-msgstr "Cuvânt precedent"
+msgstr "Cuvânt anterior"
#: src/global.c:829
msgid "Next Word"
-msgstr "Cuvânt urmãtor"
+msgstr "Cuvântul următor"
#: src/global.c:833
msgid "Home"
-msgstr "Acasã"
+msgstr "Acasă"
#: src/global.c:835
msgid "End"
-msgstr "Sfârºit"
+msgstr "Sfârșit"
#: src/global.c:844
msgid "Beg of Par"
-msgstr "Început Par"
+msgstr "Început Par"
#: src/global.c:846
msgid "End of Par"
-msgstr "Sfârºit Par"
+msgstr "Sfârșit Par"
#: src/global.c:851
msgid "Scroll Up"
-msgstr ""
+msgstr "Derulează în sus"
#: src/global.c:853
msgid "Scroll Down"
-msgstr ""
+msgstr "Derulează în jos"
#: src/global.c:858
-#, fuzzy
msgid "Prev File"
-msgstr "Fiºier precedent"
+msgstr "Fișierul anterior"
#: src/global.c:860
msgid "Next File"
-msgstr "Fiºier urmãtor"
+msgstr "Fiș urm"
#: src/global.c:869
-#, fuzzy
msgid "Verbatim"
-msgstr "Intrare identicã"
+msgstr "Verbatim"
#: src/global.c:872
msgid "Tab"
#: src/global.c:876
msgid "Delete"
-msgstr "ªterge"
+msgstr "Șterge"
#: src/global.c:878
msgid "Backspace"
-msgstr "ªterge înapoi (backspace)"
+msgstr "Șterge înapoi"
#: src/global.c:888
msgid "CutTillEnd"
-msgstr "TaiePânãLaSfârºit"
+msgstr "Taie->Sfârșit"
#: src/global.c:898
msgid "Word Count"
-msgstr ""
+msgstr "Contorizare cuvinte"
#: src/global.c:905
msgid "Suspend"
-msgstr "Suspendã"
+msgstr "Suspendă"
#: src/global.c:910
-#, fuzzy
msgid "PrevHstory"
-msgstr "Istorie"
+msgstr "Anterioara"
#: src/global.c:913
-#, fuzzy
msgid "NextHstory"
-msgstr "Istorie"
+msgstr "Următoarea"
#: src/global.c:917
msgid "Go To Text"
-msgstr "Du-te la text"
+msgstr "Deplasează la text"
#: src/global.c:928
msgid "DOS Format"
#: src/global.c:934
msgid "Append"
-msgstr "Adaugã"
+msgstr "Adaugă la sfârșit"
#: src/global.c:936
msgid "Prepend"
-msgstr "Pre-adaugã"
+msgstr "Adaugă la început"
#: src/global.c:939
msgid "Backup File"
-msgstr "Fiºier copie de siguranþã (backup)"
+msgstr "Fișier copie de rezervă"
#: src/global.c:946
msgid "Execute Command"
-msgstr "Executã comandã"
+msgstr "Execută comandă"
#: src/global.c:961
msgid "To Files"
-msgstr "În fiºiere"
+msgstr "La fișiere"
#: src/global.c:964
-#, fuzzy
msgid "First File"
-msgstr "Prima linie"
+msgstr "Primul fișier"
#: src/global.c:966
-#, fuzzy
msgid "Last File"
-msgstr "Ultima linie"
+msgstr "Ultimul fișier"
#: src/global.c:977
-#, fuzzy
msgid "Prev Lint Msg"
-msgstr "Linia precedentã"
+msgstr "Analiză anter."
#: src/global.c:979
-#, fuzzy
msgid "Next Lint Msg"
-msgstr "Linia urmãtoare"
+msgstr "Analiza urm."
#. TRANSLATORS: The next seventeen strings are toggle descriptions;
#. * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
#: src/global.c:1227
msgid "Help mode"
-msgstr "Mod Ajutor"
+msgstr "Bara de ajutor"
#: src/global.c:1229
-#, fuzzy
msgid "Constant cursor position display"
-msgstr "Poziþie cursor neschimbatã"
+msgstr "Afișare continuă poziție cursor"
#: src/global.c:1231
-#, fuzzy
msgid "Use of one more line for editing"
-msgstr "Foloseºte mai mult spaþiu pentru editare"
+msgstr "Folosire a unei linii suplimentare pentru editare"
#: src/global.c:1233
msgid "Smooth scrolling"
-msgstr "Rulare (scrolling) finã"
+msgstr "Derulare fină"
#: src/global.c:1235
-#, fuzzy
msgid "Soft wrapping of overlong lines"
-msgstr "Nu sparge (wrap) liniile lungi"
+msgstr "Rupere ușoară a liniilor lungi"
#: src/global.c:1237
msgid "Whitespace display"
-msgstr "Afiºeazã spaþiu-alb"
+msgstr "Afișare spațiu-alb"
#: src/global.c:1239
msgid "Color syntax highlighting"
-msgstr "Evidenþiere sintaxã color"
+msgstr "Evidențiere sintaxă color"
#: src/global.c:1241
msgid "Smart home key"
-msgstr "Tastã acasã inteligentã"
+msgstr "Tastă acasă inteligentă"
#: src/global.c:1243
msgid "Auto indent"
-msgstr "Auto paragraf"
+msgstr "Auto identare"
#: src/global.c:1245
msgid "Cut to end"
-msgstr "Taie pânã la sfârºit"
+msgstr "Decupare până la sfârșit"
#: src/global.c:1247
-#, fuzzy
msgid "Hard wrapping of overlong lines"
-msgstr "Nu sparge (wrap) liniile lungi"
+msgstr "Rupere permanentă a liniilor lungi"
#: src/global.c:1249
msgid "Conversion of typed tabs to spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Conversie a tab-urilor introduse în spații"
#: src/global.c:1251
msgid "Backup files"
-msgstr "Fiºiere copie de siguranþã (backup)"
+msgstr "Salvare fișiere copii de rezervă"
#: src/global.c:1253
msgid "Multiple file buffers"
-msgstr "Multiple bufere fiºiere"
+msgstr "Editare spații multiple de fișiere"
#: src/global.c:1255
msgid "Mouse support"
-msgstr "Suport maus"
+msgstr "Funcționalitate maus"
#: src/global.c:1257
msgid "No conversion from DOS/Mac format"
-msgstr "Nici o conversie de format DOS/Mac"
+msgstr "Conversie din formatul DOS/Mac"
#: src/global.c:1259
-#, fuzzy
msgid "Suspension"
-msgstr "Suspendã"
+msgstr "Suspendare"
#: src/help.c:205
msgid ""
"prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
"search. "
msgstr ""
-"Text de ajutor pentru comanda \"Cautã\"\n"
+" Text de ajutor pentru comanda de căutare\n"
"\n"
-" Introduceþi cuvintele sau caracterele pe care aþi dori sã le cãutaþi, apoi "
-"apãsaþi Enter. Dacã existã vreo potrivire pentru textul cãutat, ecranul va "
-"fi actualizat la locaþia cea mai apropiatã de locul unde aceastã potrivire a "
-"avut loc.\n"
+" Introduceți cuvintele sau caracterele pe care ați dori să le căutați, apoi "
+"apăsați Enter. Dacă există vreo potrivire pentru textul introdus, ecranul va "
+"fi actualizat la locația celei mai apropiate potriviri pentru textul "
+"căutat.\n"
"\n"
-" ªirul cãutat anterior va fi arãtat în paranteze dupã prompt-ul de cãutare. "
-"Apãsând Enter fãrã a introduce vreun text va executa cãutarea anterioarã. "
+" Textul căutat anterior va fi afișat între paranteze după prompt-ul de "
+"căutare. Apăsând Enter fără a introduce vreun text, se va executa căutarea "
+"cu textul căutat anterior. "
#: src/help.c:214
msgid ""
" The following function keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
-"Dacã aþi selectat text cu marcajul ºi apoi cãutaþi pentru a înlocui, numai "
-"potrivirile din textul selectat vor fi înlocuite.\n"
+"Dacă ați selectat text cu marcajul și apoi folosiți funcția de căutare "
+"pentru a înlocui, numai potrivirile din textul selectat vor fi înlocuite.\n"
+"\n"
+" Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul de căutare:\n"
"\n"
-"Urmãtoarele taste de funcþii sunt disponibile în modul \"Cautã\":\n"
#: src/help.c:220
msgid ""
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
-"Textul de ajutor pentru comanda \"Du-te la linia\"\n"
+" Text de ajutor pentru comanda de deplasare la linia indicată\n"
+"\n"
+" Introduceți numărul liniei unde doriți să ajungeți și apăsați Enter. Dacă "
+"există mai puține linii de text decât numărul introdus veți ajunge la ultima "
+"linie a fișierului.\n"
"\n"
-" Introduceþi numãrul liniei unde doriþi sã mergeþi ºi apãsaþi Enter. Dacã "
-"existã mai puþine linii de text decât numãrul introdus veþi ajunge la ultima "
-"linie a fiºierului.\n"
+" Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul de deplasare la "
+"linia:\n"
"\n"
-" Urmãtoarele taste de funcþii sunt disponibile în modul \"Du-te la linia\":\n"
#: src/help.c:229
msgid ""
"Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded "
"into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers). "
msgstr ""
-"Textul de ajutor pentru comanda \"Insereazã fiºier\"\n"
+" Text de ajutor pentru comanda de inserare fișier\n"
"\n"
-" Tastaþi numele unui fiºier de introdus în buferul fiºierului curent la "
-"poziþia curentã a cursorului.\n"
+" Tastați numele unui fișier de inserat în spațiul fișierului curent. Va fi "
+"inserat acolo unde se află poziția cursorului.\n"
"\n"
-" Dacã aþi compilat nano cu suport pentru multiple bufere ºi aþi activat "
-"acestã opþiune cu indicatorii de linie de comandã -F sau --multibufer, "
-"comutatorul Meta-F, sau un fiºier nanorc, inserând un fiºier va face ca "
-"acesta sã fie încãrcat într-un alt bufer (folosiþi Meta-< ºi > pentru a "
-"comuta între bufere). "
+" Dacă ați compilat nano cu capacitatea de a gestiona simultan mai multe "
+"spații de fișiere și ați activat această opțiune cu opțiunea din linie de "
+"comandă -F sau --multibufer, comutatorul Meta-F, sau prin fișierul nanorc, "
+"inserarea unui fișier va face ca acesta să fie încărcat într-un spațiu "
+"separat (folosiți Meta-< și Meta-> pentru a comuta între spațiile de "
+"fișiere). "
#: src/help.c:238
msgid ""
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
-"Dacã aveþi nevoie de un alt bufer gol, nu introduceþi nici un nume sau "
-"introduceþi un nume de fiºier ce nu existã ºi apãsaþi Enter.\n"
+"Dacă aveți nevoie de un alt spațiu gol, nu introduceți nici un nume sau "
+"introduceți un nume de fișier ce nu există și apăsați Enter.\n"
+"\n"
+" Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul inserare de "
+"fișiere:\n"
"\n"
-" Urmãtoarele taste de funcþii sunt disponibile în modul \"Insereazã fiºier"
-"\":\n"
#: src/help.c:244
msgid ""
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
-"Textul de ajutor pentru comanda \"Scrie fiºier\"\n"
+" Text de ajutor pentru comanda de salvare a fișierului\n"
"\n"
-" Tastaþi numele sub care doriþi sã salvaþi fiºierul curent ºi apãsaþi Enter "
-"pentru a salva fiºierul.\n"
+" Tastați numele sub care doriți să salvați fișierul curent și apăsați Enter "
+"pentru a salva fișierul.\n"
"\n"
-" Dacã aþi selectat text cu marcajul, veþi fi interpolat sã salvaþi numai "
-"porþiunea selectatã într-un fiºier separat. Pentru a reduce ºansa de a "
-"suprascrie fiºierul curent cu doar o porþiune a sa, numele fiºierului curent "
-"nu este implicit în acest mod.\n"
+" Dacă ați selectat text cu marcajul, vi se va propune să salvați doar "
+"porțiunea selectată într-un fișier separat. Pentru a micșora riscul de a "
+"suprascrie fișierul curent cu doar o porțiune a sa,în acest mod numele "
+"fișierului curent nu este propus implicit.\n"
"\n"
-" Urmãtoarele taste de funcþii sunt disponibile în modul \"Scrie fiºier\"\n"
+" Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul salvare de fișier:\n"
"\n"
#: src/help.c:258
" The following function keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
-"Textul de ajutor pentru \"Navigator fiºiere\"\n"
+" Textul de ajutor pentru navigatorul de fișiere\n"
"\n"
-" Navigatorul de fiºiere este folosit pentru a naviga vizual structura de "
-"directoare ºi a selecta un fiºier pentru citire sau scriere. Puteþi folosi "
-"tastele cu sãgeþi sau Page Up/Down pentru a naviga prin fiºiere, ºi S sau "
-"Enter pentru a alege fiºierul selectat sau a intra într-un director "
-"selectat. Pentru a vã muta în sus un nivel, selectaþi directorul numit \".."
-"\" din capãtul de sus a listei de fiºiere.\n"
+" Navigatorul de fișiere este folosit pentru a parcurge vizual structura de "
+"directoare cu scopul de a selecta un fișier pentru citire sau scriere. "
+"Puteți folosi tastele cu săgeți sau Page Up/Down pentru a parcurge "
+"fișierele, tastele S sau Enter pentru a alege fișierul selectat sau a intra "
+"în directorul selectat. Pentru a urca în ierarhia directoarelor, selectați "
+"directorul numit „..” din partea de sus a listei de fișiere.\n"
"\n"
-" Urmãtoarele taste de funcþii sunt disponibile în \"Navigator fiºiere\":\n"
+" Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul navigator de "
+"fișiere:\n"
"\n"
#: src/help.c:271
-#, fuzzy
msgid ""
"Browser Search Command Help Text\n"
"\n"
"search.\n"
"\n"
msgstr ""
-"Text de ajutor pentru comanda \"Cautã\"\n"
+" Text de ajutor pentru comanda de căutare a navigatorului\n"
"\n"
-" Introduceþi cuvintele sau caracterele pe care aþi dori sã le cãutaþi, apoi "
-"apãsaþi Enter. Dacã existã vreo potrivire pentru textul cãutat, ecranul va "
-"fi actualizat la locaþia cea mai apropiatã de locul unde aceastã potrivire a "
-"avut loc.\n"
+" Introduceți cuvintele sau caracterele pe care ați dori să le căutați, apoi "
+"apăsați Enter. Dacă există vreo potrivire pentru textul introdus, ecranul va "
+"fi actualizat la locația celei mai apropiate potriviri pentru textul "
+"căutat.\n"
+"\n"
+" Textul căutat anterior va fi afișat între paranteze după prompt-ul de "
+"căutare. Apăsând Enter fără a introduce vreun text va executa căutarea cu "
+"textul căutat anterior.\n"
"\n"
-" ªirul cãutat anterior va fi arãtat în paranteze dupã prompt-ul de cãutare. "
-"Apãsând Enter fãrã a introduce vreun text va executa cãutarea anterioarã. "
#: src/help.c:280
msgid ""
" The following function keys are available in Browser Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
+" Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul de căutare "
+"navigator:\n"
+"\n"
#: src/help.c:284
msgid ""
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
"\n"
msgstr ""
-"Text de ajutor pentru comanda \"Navigator Du-te la Directorul\"\n"
+" Text de ajutor pentru comanda de schimbare a directorului\n"
"\n"
-" Introduceþi numele directorului pe care aþi dori sã-l navigaþi.\n"
+" Introduceți numele directorului pe care ați dori să-l parcurgeți.\n"
"\n"
-" Dacã completarea cu tab nu a fost deactivatã, puteþi folosi tasta TAB "
-"pentru a încerca sã completaþi automat numele directorului.\n"
+" Dacă completarea cu tab nu a fost dezactivată, puteți folosi tasta Tab "
+"pentru a încerca completarea automată a numelui directorului.\n"
"\n"
-" Urmãtoarele taste de funcþii sunt disponibile în modul \"Navigator Du-te la "
-"Directorul\":\n"
+" Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul de schimbare a "
+"directorului:\n"
"\n"
#: src/help.c:297
-#, fuzzy
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The following function keys are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
-"Text de ajutor pentru \"Corector ortografic\"\n"
+" Text de ajutor pentru corectorul ortografic\n"
"\n"
-" Corectorul ortografic verificã ortografierea întregului text din fiºierul "
-"curent. Când este întâlnit un cuvânt necunoscut, acesta este evidenþiat ºi "
-"poate fi introdus/editat un înlocuitor. Corectorul vã va întreba dacã "
-"doriþi sã înlocuiþi toate apariþiile cu aceeaºi greºealã în fiºierul curent, "
-"sau, dacã aþi selectat text cu marcajul, în textul selectat.\n"
+" Corectorul ortografic verifică toate textele fișierului curent. Când este "
+"întâlnit un cuvânt necunoscut, acesta va fi subliniat și va putea fi "
+"corectat. Apoi vi se va propune să înlocuiți fiecare apariție a acestui "
+"cuvânt greșit în fișierul curent, sau, dacă ați selectat text prin marcarea "
+"acestuia, în textul selectat.\n"
"\n"
-" Urmãtoarele alte funcþii sunt disponibile în modul \"Corector ortografic"
-"\":\n"
+" Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul de corector "
+"ortografic:\n"
"\n"
#: src/help.c:312
-#, fuzzy
msgid ""
"Execute Command Help Text\n"
"\n"
" The following function keys are available in Execute Command mode:\n"
"\n"
msgstr ""
-"Text de ajutor \"Comandã externã\"\n"
+" Text de ajutor pentru execuție comenzi externe\n"
"\n"
-" Acest meniu vã permite sã inseraþi ieºirea unei comenzi executate de shell "
-"în buferul curent (sau într-un nou bufer în modul multibufer). Dacã doriþi "
-"un alt bufer gol, nu introduceþi nici o comandã.\n"
+" Acest meniu vă permite să inserați textul produs de execuția unei comenzi "
+"rulată de shell în spațiul curent (sau un spațiu nou în modul multi-spațiu). "
+"Dacă aveți nevoie de un spațiu gol, nu introduceți nici o comandă.\n"
"\n"
-" Urmãtoarele taste sunt disponibile în acest mod:\n"
+" Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul de execuție comenzi "
+"externe:\n"
"\n"
#: src/help.c:325
-#, fuzzy
msgid ""
"Main nano help text\n"
"\n"
"showing the file being edited. The status line is the third line from the "
"bottom and shows important messages. "
msgstr ""
-" text ajutor pentru nano\n"
-"\n"
-" Editotul nano este proiectat sa emuleze funþionalitatea ºi uºurinþa de "
-"folosire a editorului de texte UW Pico. Existã patru secþiuni principale "
-"ale editorului: Linia de sus aratã versiunea programului, numele fiºierului "
-"curent ce este editat ºi dacã fiºierul a fost sau nu modificat. Urmãtoarea "
-"secþiune principalã este fereastra de editare ce aratã fiºierul ce este "
-"editat. Linia de stare este a treia linie de jos ºi aratã mesaje "
-"importante. Ultimele douã linii aratã cele mai frecvente scurtãturi "
-"folosite în editor.\n"
+" Text principal de ajutor pentru nano\n"
"\n"
-" "
+" Editorul nano este conceput sa reproducă funcționalitatea și ușurința de "
+"utilizare ale editorului Pico de la Universitatea Washington. Există patru "
+"secțiuni principale ale editorului. Linia de sus arată versiunea "
+"programului, numele fișierului în curs de editare și dacă fișierul a fost "
+"modificat sau nu. Mai jos urmează fereastra de editare principală care arată "
+"fișierul în curs de modificare. Linia de stare este a treia linie de jos, "
+"aceasta afișează mesajele importante. "
#: src/help.c:335
-#, fuzzy
msgid ""
"The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
"notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, "
"Alt, or Meta key depending on your keyboard setup. "
msgstr ""
-"Notaþia pentru scurtãturi este dupã cum urmeazã: secvenþe Control-tastã sunt "
-"notate cu un simbol (^) ºi sunt introduse cu tasta Control (Ctrl) sau "
-"apãsând tasta Esc de douã ori. Secvenþele Escape-tastã sunt notate cu "
-"simbolul Meta (M) ºi pot fi introduse folosind oricare din tastele Esc, Alt "
-"sau Meta, în funcþie de setarea tastaturii d-voastrã. "
+"Ultimele două linii arată cele mai frecvente scurtături folosite în "
+"editor. \n"
+"\n"
+" Notația pentru scurtături este după cum urmează: Secvențele control-tastă "
+"sunt notate cu un simbol caret (^) și pot fi introduse fie folosind tasta "
+"Control (Ctrl) sau apăsând tasta Escape (Esc) de două ori. Secvențele Escape-"
+"tastă sunt notate cu simbolul Meta (M) și pot fi introduse folosind oricare "
+"din tastele Esc, Alt sau Meta, în funcție de configurația tastaturii. "
#: src/help.c:344
msgid ""
"keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
-"De asemenea, apãsând tasta Esc de douã ori apoi tastând un numãr din trei "
-"cifre de la 000 la 255 va introduce caracterul cu codul ASCII "
-"corespunzãtor. Urmãtoarele combinaþii de taste sunt disponibile în "
-"fereastra de editare principalã. Tastele alternative sunt arãtate în "
-"paranteze:\n"
+"De asemenea, apăsând tasta Esc de două ori apoi tastând un număr din trei "
+"cifre de la 000 la 255 se va introduce caracterul cu codul ASCII "
+"corespunzător. Următoarele combinații de taste sunt disponibile în fereastra "
+"de editare principală. Tastele alternative sunt afișate între paranteze:\n"
"\n"
#: src/help.c:376 src/help.c:448
msgid "enable/disable"
-msgstr "activeazã/deactiveazã"
+msgstr "[activare | dezactivare]"
#: src/nano.c:601
-#, fuzzy
msgid "Key invalid in view mode"
-msgstr "Tastã ilegalã în modul VIZUALIZARE"
+msgstr "Tastă nevalidă în modul vizualizare"
#: src/nano.c:713
#, c-format
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
-"Bufer scris în %s\n"
+"Spațiu scris în %s\n"
#: src/nano.c:715
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer not written to %s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
-"Bufer scris în %s\n"
+"Spațiu nu s-a scris în %s: %s\n"
#: src/nano.c:718
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer not written: %s\n"
msgstr ""
"\n"
-"Bufer scris în %s\n"
+"Spațiul nu s-a scris: %s\n"
#: src/nano.c:743
msgid "Window size is too small for nano...\n"
-msgstr "Dimensiunea ferestrei prea micã pentru nano...\n"
+msgstr "Dimensiunea ferestrei este prea mică pentru nano...\n"
#: src/nano.c:836
#, c-format
"Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...\n"
"\n"
msgstr ""
+"Folosire: nano [OPȚIUNI] [[+LINIE,COLOANĂ] FIȘIER]...\n"
+"\n"
#: src/nano.c:839
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Option\t\tGNU long option\t\tMeaning\n"
-msgstr "Opþiune\t\tOpþiune lungã\t\tÎnþeles\n"
+msgstr "Opțiune\t\tOpțiune lungă GNU\t\tSemnificație\n"
#: src/nano.c:841
#, c-format
msgid "Option\t\tMeaning\n"
-msgstr "Opþiune\t\tÎnþeles\n"
+msgstr "Opțiune\t\tSemnificație\n"
#: src/nano.c:844
msgid "+LINE,COLUMN"
-msgstr ""
+msgstr "+LINIE,COLOANĂ"
#. TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions
#. * for the --help output. Try to keep them at most 40 characters.
#: src/nano.c:847
-#, fuzzy
msgid "Start at line LINE, column COLUMN"
-msgstr "Începe la linia cu numãrul LINIE"
+msgstr "Începe la linia LINIE, coloana COLOANĂ"
#: src/nano.c:849
msgid "Enable smart home key"
-msgstr "Permite tasta acasã inteligentã"
+msgstr "Activează tasta acasă inteligentă"
#: src/nano.c:850
-#, fuzzy
msgid "Save backups of existing files"
-msgstr "Creazã copii de siguranþã (backup) la salvare"
+msgstr "Salvează copii de rezervă ale fișierelor existente"
#: src/nano.c:851
msgid "-C <dir>"
-msgstr ""
+msgstr "-C <dir>"
#: src/nano.c:851
-#, fuzzy
msgid "--backupdir=<dir>"
-msgstr "--backupdir=[dir]"
+msgstr "--backupdir=<dir>"
#: src/nano.c:852
-#, fuzzy
msgid "Directory for saving unique backup files"
-msgstr "Director pentru scrierea fiºierelor copie-de-siguranþã (backup)"
+msgstr "Director pentru salvarea fișierelor unice copiid de rezervă"
#: src/nano.c:855
msgid "Use bold instead of reverse video text"
-msgstr ""
+msgstr "Folosește bold în loc de textul video inversat"
#: src/nano.c:858
msgid "Convert typed tabs to spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Convertește tab-urile introduse în spații"
#: src/nano.c:861
msgid "Enable multiple file buffers"
-msgstr "Activeazã bufere fiºier multiple"
+msgstr "Activează spații fișier multiple"
#: src/nano.c:865
msgid "Use (vim-style) lock files"
-msgstr ""
+msgstr "Folosește fișiere de blocare în stilul vim"
#: src/nano.c:869
msgid "Log & read search/replace string history"
-msgstr "Scrie în jurnal ºi citeºte istoria ºirurilor de cãutare/înlocuire"
+msgstr "Scrie în jurnal și citește istoria șirurilor de căutare/înlocuire"
#: src/nano.c:873
msgid "Don't look at nanorc files"
-msgstr "Nu te uita la fiºierele nanorc"
+msgstr "Nu te uita la fișierele nanorc"
#: src/nano.c:876
-#, fuzzy
msgid "Fix numeric keypad key confusion problem"
-msgstr "Reparã confuzia cu tastele Backspace/Delete"
+msgstr "Rezolvă problema de confuzie a tastelor numerice"
#: src/nano.c:878
msgid "Don't add newlines to the ends of files"
-msgstr ""
+msgstr "Nu se adaugă linii noi la sfârșitul fișierelor"
#: src/nano.c:881
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
-msgstr "Nu converti fiºierele din formatul DOS/Mac"
+msgstr "Nu converti fișierele din formatul DOS/Mac"
#: src/nano.c:883
-#, fuzzy
msgid "Use one more line for editing"
-msgstr "Foloseºte mai mult spaþiu pentru editare"
+msgstr "Se folosește încă o linie pentru editare"
#: src/nano.c:886
-#, fuzzy
msgid "Log & read location of cursor position"
-msgstr "Marcheazã textul la poziþia curentã a cursorului"
+msgstr "Scrie în jurnal & citește locația poziției cursorului"
#: src/nano.c:889
msgid "-Q <str>"
-msgstr ""
+msgstr "-Q <str>"
#: src/nano.c:889
-#, fuzzy
msgid "--quotestr=<str>"
-msgstr "--quotestr=[ºir]"
+msgstr "--quotestr=<str>"
#: src/nano.c:890
-#, fuzzy
msgid "Quoting string"
-msgstr "ªir citate. implicit \"> \""
+msgstr "Text de citare"
#: src/nano.c:892
msgid "Restricted mode"
-msgstr "Mod restricþionat"
+msgstr "Mod restricționat"
#: src/nano.c:895
msgid "Scroll by line instead of half-screen"
-msgstr ""
+msgstr "Derulare prin linie în locul jumătății de ecran"
#: src/nano.c:897
-#, fuzzy
msgid "-T <#cols>"
-msgstr "-T [#coloane]"
+msgstr "-T <#coloană>"
#: src/nano.c:897
-#, fuzzy
msgid "--tabsize=<#cols>"
-msgstr "--tabsize=[#coloane]"
+msgstr "--tabsize=<#număr>"
#: src/nano.c:898
-#, fuzzy
msgid "Set width of a tab to #cols columns"
-msgstr "Seteazã lãþimea unui tab în coloane ca #coloane"
+msgstr "Setează lungimea unui tab la #număr coloane"
#: src/nano.c:900
msgid "Do quick statusbar blanking"
-msgstr ""
+msgstr "Realizează o clipire rapidă a barei de stare"
#: src/nano.c:903
msgid "Print version information and exit"
-msgstr "Afiºeazã informaþii despre versiune ºi terminã"
+msgstr "Afișează informații despre versiune și termină"
#: src/nano.c:906
msgid "Detect word boundaries more accurately"
-msgstr ""
+msgstr "Detectează limitele cuvântului mai exact"
#: src/nano.c:909
msgid "-Y <str>"
-msgstr ""
+msgstr "-Y <str>"
#: src/nano.c:909
-#, fuzzy
msgid "--syntax=<str>"
-msgstr "--syntax=[ºir]"
+msgstr "--syntax=<str>"
#: src/nano.c:910
-#, fuzzy
msgid "Syntax definition to use for coloring"
-msgstr "Definiþie sintaxã de folosit"
+msgstr "Definiția sintaxei de folosit pentru colorare"
#: src/nano.c:912
msgid "Constantly show cursor position"
-msgstr "Aratã continuu poziþia cursorului"
+msgstr "Arată continuu poziția cursorului"
#: src/nano.c:914
msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem"
-msgstr "Reparã confuzia cu tastele Backspace/Delete"
+msgstr "Repară confuzia cu tastele Backspace/Delete"
#: src/nano.c:915
-#, fuzzy
msgid "Show this help text"
-msgstr "Aratã acest mesaj"
+msgstr "Arată acest text de ajutor"
#: src/nano.c:918
msgid "Automatically indent new lines"
-msgstr "Indent-eazã automatic liniile noi"
+msgstr "Indent-ează automatic liniile noi"
#: src/nano.c:919
msgid "Cut from cursor to end of line"
-msgstr "Taie de la cursor la sfârºitul liniei"
+msgstr "Decupează de la cursor până la sfârșitul liniei"
#: src/nano.c:922
msgid "Don't follow symbolic links, overwrite"
msgstr "Nu urma link-urile simbolice, scrie peste"
#: src/nano.c:924
-#, fuzzy
msgid "Enable the use of the mouse"
-msgstr "Permite maus"
+msgstr "Activează folosirea mouse-ului"
#: src/nano.c:926
msgid "Do not read the file (only write it)"
-msgstr ""
+msgstr "Nu citi fișierul (doar scrie-l)"
#: src/nano.c:928
msgid "-o <dir>"
-msgstr ""
+msgstr "-o <dir>"
#: src/nano.c:928
-#, fuzzy
msgid "--operatingdir=<dir>"
-msgstr "--operatingdir=[dir]"
+msgstr "--operatingdir=<dir>"
#: src/nano.c:929
msgid "Set operating directory"
-msgstr "Seteazã directorul de operare"
+msgstr "Setează directorul de operare"
#: src/nano.c:932
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
-msgstr "Conservã tastele XON (^Q) ºi XOFF (^S)"
+msgstr "Conservă tastele XON (^Q) și XOFF (^S)"
#: src/nano.c:935
msgid "Silently ignore startup issues like rc file errors"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoră silențios problemele la pornire cum ar fi fișierul rc"
#: src/nano.c:938
-#, fuzzy
msgid "-r <#cols>"
-msgstr "-r [#coloane]"
+msgstr "-r <#coloană>"
#: src/nano.c:938
-#, fuzzy
msgid "--fill=<#cols>"
-msgstr "--fill=[#coloane]"
+msgstr "--fill=<#număr>"
#: src/nano.c:939
msgid "Set hard-wrapping point at column #cols"
-msgstr ""
+msgstr "Setează punctul de rupere permanentă la coloana #număr"
#: src/nano.c:942
-#, fuzzy
msgid "-s <prog>"
-msgstr "-s [prog]"
+msgstr "-s <prog>"
#: src/nano.c:942
-#, fuzzy
msgid "--speller=<prog>"
-msgstr "--speller=[prog]"
+msgstr "--speller=<prog>"
#: src/nano.c:943
msgid "Enable alternate speller"
-msgstr "Permite corector ortografic alternativ"
+msgstr "Activează corectorul ortografic alternativ"
#: src/nano.c:946
msgid "Auto save on exit, don't prompt"
-msgstr "Salveazã automat la ieºire, nu întreba"
+msgstr "Salvează automat la ieșire, nu întreba"
#: src/nano.c:947
-#, fuzzy
msgid "View mode (read-only)"
-msgstr "Mod vedere (numai citire)"
+msgstr "Mod vizualizare (doar citire)"
#: src/nano.c:949
-#, fuzzy
msgid "Don't hard-wrap long lines"
-msgstr "Nu sparge (wrap) liniile lungi"
+msgstr "Nu strânge permanent liniile lungi"
#: src/nano.c:951
-#, fuzzy
msgid "Don't show the two help lines"
-msgstr "Nu arãta fereastra de ajutor"
+msgstr "Nu arăta cele două linii de ajutor"
#: src/nano.c:952
-#, fuzzy
msgid "Enable suspension"
-msgstr "Permite suspendarea"
+msgstr "Activează suspendarea"
#: src/nano.c:954
msgid "Enable soft line wrapping"
-msgstr ""
+msgstr "Activează ruperea ușoară a liniei"
#: src/nano.c:963
#, c-format
-msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
-msgstr " GNU nano versiunea %s (compilat %s, %s)\n"
+msgid " GNU nano, version %s\n"
+msgstr " GNU nano, versiunea %s\n"
-#: src/nano.c:967
+#: src/nano.c:966
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
-#: src/nano.c:968
+#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Compiled options:"
msgstr ""
"\n"
-" Opþiuni compilare:"
+" Opțiuni compilate:"
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1096
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
-msgstr "Ne pare rãu, suportul pentru aceastã funcþie a fost deactivat"
+msgstr "Ne pare rău, suportul pentru această funcție a fost dezactivat"
-#: src/nano.c:1126
+#: src/nano.c:1125
msgid "No file name"
-msgstr ""
+msgstr "Nici un nume de fișier"
-#: src/nano.c:1137
+#: src/nano.c:1136
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
-msgstr "Salvez buferul modificat (RÃSPUNSUL \"Nu\" VA DISTRUGE SCHIMBÃRILE) ?"
+msgstr ""
+"Se salvează spațiul modificat? (prin răspunsul „Nu” se vor PIERDE "
+"modificările!) "
-#: src/nano.c:1190
+#: src/nano.c:1189
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nu s-a putut redeschide stdin din tastatură, ne pare rău\n"
-#: src/nano.c:1215
+#: src/nano.c:1213
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
-msgstr ""
+msgstr "Se citește din stdin, ^C pentru a abandona\n"
-#: src/nano.c:1281
+#: src/nano.c:1279
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
-msgstr "Am recepþionat SIGHUP sau SIGTERM\n"
+msgstr "Am recepționat SIGHUP sau SIGTERM\n"
-#: src/nano.c:1303
-#, fuzzy, c-format
+#: src/nano.c:1301
+#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
-msgstr "Folosiþi \"fg\" pentru a vã întoarce la nano"
+msgstr "Folosiți „fg” pentru a reveni la nano.\n"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "enabled"
-msgstr "activat"
+msgstr "activată"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "disabled"
-msgstr "deactivat"
+msgstr "dezactivată"
-#: src/nano.c:1637 src/winio.c:1283
-#, fuzzy
+#: src/nano.c:1635 src/winio.c:1283
msgid "Unknown Command"
-msgstr "Indicator (flag) necunoscut %s"
+msgstr "Comandă necunoscută"
-#: src/nano.c:1749
-#, fuzzy
+#: src/nano.c:1747
msgid "XON ignored, mumble mumble"
-msgstr "XON ignorat, murmur, murmur."
+msgstr "XON ignorat, mormăit mormăit"
-#: src/nano.c:1754
-#, fuzzy
+#: src/nano.c:1752
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
-msgstr "XOFF ignorat, murmur, murmur."
+msgstr "XON ignorat, mormăit mormăit"
-#: src/nano.c:2312 src/rcfile.c:1321
-#, fuzzy, c-format
+#: src/nano.c:2310 src/rcfile.c:1325
+#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
-msgstr "Dimensiune tab cerutã %s invalidã"
+msgstr "Mărimea tab solicitată „%s” este nevalidă"
-#: src/nano.c:2376 src/rcfile.c:1246
-#, fuzzy, c-format
+#: src/nano.c:2374 src/rcfile.c:1250
+#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
-msgstr "Dimensiune umplere cerutã %s invalidã"
+msgstr "Mărimea de umplere solicitată „%s” este nevalidă"
-#: src/nano.c:2417
+#: src/nano.c:2415
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tastați „%s -h” pentru o listă de opțiuni disponibile.\n"
#. TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify
#. * the single-byte shortcuts for both your language and English.
#: src/prompt.c:1076
msgid "All"
-msgstr "Tot"
+msgstr "Toate"
#: src/prompt.c:1081
msgid "No"
msgstr "Nu"
#: src/rcfile.c:137
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error in %s on line %lu: "
-msgstr "Eroare în %s pe linia %d: "
+msgstr "Eroare în %s la linia %lu: "
#: src/rcfile.c:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
-msgstr "Argumentul %s are \" neterminat"
+msgstr "Argumentul „%s” are un \" neterminat"
-#
-#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:726 src/rcfile.c:787
-#: src/rcfile.c:876 src/rcfile.c:928
+#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:730 src/rcfile.c:791
+#: src/rcfile.c:880 src/rcfile.c:932
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
-msgstr "ªirurile regex trebuie sã înceapã ºi sfârºeascã cu un caracter \""
+msgstr "Șirurile regex trebuie să înceapă și să se termine cu caracterul \""
#: src/rcfile.c:249 src/search.c:62
#, c-format
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
-msgstr "Regex incorect \"%s\": %s"
+msgstr "Regex incorect „%s”: %s"
#: src/rcfile.c:269
msgid "Missing syntax name"
-msgstr "Lipseºte nume sintaxã"
+msgstr "Lipsește nume sintaxă"
#: src/rcfile.c:340
msgid "The \"none\" syntax is reserved"
-msgstr ""
+msgstr "Sintaxa „none” este rezervată"
#: src/rcfile.c:347
msgid "The \"default\" syntax must take no extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Sintaxa „default” nu trebuie să aibă extensii"
#: src/rcfile.c:433
-#, fuzzy
msgid "Missing key name"
-msgstr "Lipseºte nume sintaxã"
+msgstr "Lipsește numele tastei"
#: src/rcfile.c:442 src/rcfile.c:453
msgid "Key name is too short"
-msgstr ""
+msgstr "Numele tastei este prea scurt"
#: src/rcfile.c:463
msgid "Key name must begin with \"^\", \"M\", or \"F\""
-msgstr ""
+msgstr "Numele tastei trebuie să înceapă cu „^”, „M” sau „F”"
#: src/rcfile.c:472
msgid "Must specify a function to bind the key to"
-msgstr ""
+msgstr "Trebuie specificată o funcție la care se asociază tasta"
#. TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
#: src/rcfile.c:482
msgid "Must specify a menu (or \"all\") in which to bind/unbind the key"
msgstr ""
+"Trebuie specificat un meniu (sau „all“) în care se asociază/anulează tasta"
#: src/rcfile.c:489
#, c-format
msgid "Cannot map name \"%s\" to a function"
-msgstr ""
+msgstr "Imposibil de mapat numele „%s“ la o funcție"
#: src/rcfile.c:496
#, c-format
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
-msgstr ""
+msgstr "Imposibil de mapat numele „%s“ la un meniu"
-#: src/rcfile.c:524
+#: src/rcfile.c:528
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Funcția „%s“ nu există în meniul „%s“"
-#: src/rcfile.c:539
+#: src/rcfile.c:543
#, c-format
msgid "Sorry, keystroke \"%s\" may not be rebound"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pare rău, tasta „%s“ nu poate fi reasociată"
-#: src/rcfile.c:625
-#, fuzzy, c-format
+#: src/rcfile.c:629
+#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
-msgstr "Eroare citind %s: %s"
+msgstr "Eroare la extinderea %s: %s"
-#: src/rcfile.c:668
-#, fuzzy, c-format
+#: src/rcfile.c:672
+#, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"Valid colors are \"green\", \"red\", \"blue\",\n"
"\"black\", with the optional prefix \"bright\"\n"
"for foreground colors."
msgstr ""
-"Culoare %s incorectã.\n"
-"Culori valide sunt \"green\"(verde), \"red\"(roºu), \"blue\"(albastru), \n"
-"\"white\"(alb), \"yellow\"(galben), \"cyan\", \"magenta\"(purpuriu) ºi \n"
-"\"black\"(negru), cu prefixul opþional \"bright\"(strãlucitor) \n"
-"pentru culorile de scriere."
-
-#: src/rcfile.c:690
-#, fuzzy
+"Culoarea „%s“ nu a fost înțeleasă.\n"
+"Culorile valide sunt „verde“, „roșu“, „albastru“,\n"
+"„alb“, „galben“, „bleu“, „magenta“ și\n"
+"„negru“, cu prefixul opțional „bright“\n"
+"pentru culorile de fundal."
+
+#: src/rcfile.c:694
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
-msgstr "Nu pot adãuga o directivã de culoare fãrã o linie de sintaxã"
+msgstr "Imposibil de adăugat o comandă de culoare fără o comandă de sintaxă"
-#: src/rcfile.c:695
+#: src/rcfile.c:699
msgid "Missing color name"
-msgstr "Lipseºte nume culoare"
+msgstr "Lipsește numele culorii"
-#: src/rcfile.c:705 src/rcfile.c:866
+#: src/rcfile.c:709 src/rcfile.c:870
msgid "Missing regex string"
-msgstr ""
+msgstr "Lipsește șirul regex"
-#: src/rcfile.c:781
+#: src/rcfile.c:785
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
-msgstr "\"start=\" necesitã un \"end=\" corespunzãtor"
+msgstr "\"start=\" necesită un \"end=\" corespunzător"
-#: src/rcfile.c:833
-#, fuzzy, c-format
+#: src/rcfile.c:837
+#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
-msgstr "Culoarea de fundal %s nu poate fi strãlucitoare"
+msgstr "Culoarea de fundal „%s“ nu poate fi bright"
-#: src/rcfile.c:861
-#, fuzzy
+#: src/rcfile.c:865
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
-msgstr "Nu pot adãuga o directivã de culoare fãrã o linie de sintaxã"
+msgstr "Imposibil de adăugat un antet de regex fără o comandă de sintaxă"
-#: src/rcfile.c:917
-#, fuzzy
+#: src/rcfile.c:921
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
-msgstr "Nu pot adãuga o directivã de culoare fãrã o linie de sintaxã"
+msgstr "Imposibil de adăugat un șir magic de regex fără o comandă de sintaxă"
-#: src/rcfile.c:922
-#, fuzzy
+#: src/rcfile.c:926
msgid "Missing magic string name"
-msgstr "Lipseºte nume culoare"
+msgstr "Lipsește numele șiului magic"
-#: src/rcfile.c:981
-#, fuzzy
+#: src/rcfile.c:985
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
-msgstr "Nu pot adãuga o directivã de culoare fãrã o linie de sintaxã"
+msgstr "Imposibil de adăugat o analiză statică fără o comandă sintaxă"
-#: src/rcfile.c:986
-#, fuzzy
+#: src/rcfile.c:990
msgid "Missing linter command"
-msgstr "Lipseºte nume culoare"
+msgstr "Comanda de analiză statică lipsește"
-#: src/rcfile.c:1006
-#, fuzzy
+#: src/rcfile.c:1010
msgid "Cannot add formatter without a syntax command"
-msgstr "Nu pot adãuga o directivã de culoare fãrã o linie de sintaxã"
+msgstr "Imposibil de adăugat utilitarul de formatare fără o comandă de sintaxă"
-#: src/rcfile.c:1011
+#: src/rcfile.c:1015
msgid "Missing formatter command"
-msgstr ""
+msgstr "Lipsește comanda utilitarului de formatare"
-#: src/rcfile.c:1041
+#: src/rcfile.c:1045
#, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n"
msgstr ""
+"Eroare fatală: nu este asociată nici o tastă pentru funcția „%s”. Ieșire.\n"
-#: src/rcfile.c:1043
+#: src/rcfile.c:1047
#, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
msgstr ""
+"Dacă este nevoie, folosiți nano cu opțiunea -I pentru a ajusta setările "
+"voastre nanorc.\n"
-#: src/rcfile.c:1104
+#: src/rcfile.c:1108
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
-msgstr ""
+msgstr "Nu s-a putut găsi sintaxa „%s” pentru extindere"
-#: src/rcfile.c:1120 src/rcfile.c:1129 src/rcfile.c:1139
+#: src/rcfile.c:1124 src/rcfile.c:1133 src/rcfile.c:1143
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
-msgstr ""
+msgstr "Comanda „%s” nu este permisă într-un fișier inclus"
-#: src/rcfile.c:1145 src/rcfile.c:1346
+#: src/rcfile.c:1149 src/rcfile.c:1350
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
-msgstr ""
+msgstr "Sintaxa „%s” nu are comenzi de colorare"
-#: src/rcfile.c:1167
-#, fuzzy, c-format
+#: src/rcfile.c:1171
+#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
-msgstr "Comanda %s nu a fost înþeleasã"
+msgstr "Comanda „%s” nu a fost înțeleasă"
-#: src/rcfile.c:1182
-#, fuzzy
+#: src/rcfile.c:1186
msgid "Missing option"
-msgstr "Lipseºte nume culoare"
+msgstr "Lipsește opțiunea"
-#: src/rcfile.c:1204
-#, fuzzy, c-format
+#: src/rcfile.c:1208
+#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
-msgstr "Opþiunea %s necesitã un argument"
+msgstr "Opțiunea „%s” necesită un argument"
-#: src/rcfile.c:1222
+#: src/rcfile.c:1226
msgid "Option is not a valid multibyte string"
-msgstr ""
+msgstr "Opțiunea nu este un șir valid multioctet"
-#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1287 src/rcfile.c:1296
-#, fuzzy
+#: src/rcfile.c:1263 src/rcfile.c:1291 src/rcfile.c:1300
msgid "Non-blank characters required"
-msgstr "Sunt necesare douã caractere non-tab ºi non-spaþiu"
+msgstr "Sunt necesare caractere care nu sunt goale"
-#: src/rcfile.c:1269
+#: src/rcfile.c:1273
msgid "Two single-column characters required"
-msgstr "Sunt necesare douã caractere de o singurã coloanã"
+msgstr "Sunt necesare două caractere (mono coloană)"
-#: src/rcfile.c:1335
-#, fuzzy, c-format
+#: src/rcfile.c:1339
+#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
-msgstr "Nu pot de-seta indicatorul (flag) %s"
+msgstr "Imposibil de dezactivat opțiunea „%s”"
-#: src/rcfile.c:1341
-#, fuzzy, c-format
+#: src/rcfile.c:1345
+#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
-msgstr "Indicator (flag) necunoscut %s"
+msgstr "Opțiune „%s” necunoscută"
-#: src/rcfile.c:1400
+#: src/rcfile.c:1404
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
-msgstr "Nu pot gãsi directorul meu home! Uãu!"
+msgstr "Nu pot găsi directorul meu home! Uau!"
-#: src/rcfile.c:1438
-#, fuzzy, c-format
+#: src/rcfile.c:1442
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press Enter to continue starting nano.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Apãsaþi Return/Enter pentru a continua lansarea nano\n"
+"Apăsați Enter pentru a continua pornirea nano.\n"
#: src/search.c:96
#, c-format
msgid "\"%.*s%s\" not found"
-msgstr "\"%.*s%s\" nu a fost gãsit"
+msgstr "„%.*s%s” nu a fost găsit"
#. TRANSLATORS: The next three strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:185
+#: src/search.c:184
msgid " [Case Sensitive]"
-msgstr " [Case Sensitive]"
+msgstr " [Sensibil la majuscule]"
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Regexp]"
-#: src/search.c:193
+#: src/search.c:192
msgid " [Backwards]"
-msgstr " [Înapoi]"
+msgstr " [Înapoi]"
-#
#. TRANSLATORS: The next two strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:198
+#: src/search.c:197
msgid " (to replace) in selection"
-msgstr " (de înlocuit) în selecþie"
+msgstr " (de înlocuire) în selecție"
-#: src/search.c:200
+#: src/search.c:199
msgid " (to replace)"
-msgstr " (de înlocuit)"
+msgstr " (de înlocuire)"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:774
+#: src/search.c:769
msgid "Replace this instance?"
-msgstr "Înlocuieºte în acest caz?"
+msgstr "Se înlocuiește această apariție?"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:951
+#: src/search.c:945
msgid "Replace with"
-msgstr "Înlocuieºte cu"
+msgstr "Se înlocuiește cu"
-#: src/search.c:993
-#, fuzzy, c-format
+#: src/search.c:986
+#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
-msgstr[0] "Am înlocuit în %ld loc"
-msgstr[1] "Am înlocuit în %ld locuri"
+msgstr[0] "S-a înlocuit %lu apariție"
+msgstr[1] "S-au înlocuit %lu apariții"
+msgstr[2] "S-au înlocuit %lu de apariții"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:1034
-#, fuzzy
+#: src/search.c:1027
msgid "Enter line number, column number"
-msgstr "Introduceþi numãrul liniei"
+msgstr "Introduceți numărul liniei, numărul coloanei"
-#: src/search.c:1061
+#: src/search.c:1054
msgid "Invalid line or column number"
-msgstr ""
+msgstr "Număr de linie sau coloană nevalid"
-#: src/search.c:1215
+#: src/search.c:1207
msgid "Not a bracket"
-msgstr "Nu este o parantezã"
+msgstr "Nu este o paranteză"
-#: src/search.c:1282
+#: src/search.c:1274
msgid "No matching bracket"
-msgstr "Nici o parantezã pereche"
+msgstr "Nu am găsit o paranteză pereche"
#: src/text.c:54
msgid "Mark Set"
-msgstr "Marcaj Setare"
+msgstr "Marcaj aplicat"
#: src/text.c:58
-#, fuzzy
msgid "Mark Unset"
-msgstr "Marcaj DEsetare"
+msgstr "Marcaj ridicat"
#: src/text.c:439
msgid "Nothing in undo buffer!"
-msgstr ""
+msgstr "Nici o operație de anulat!"
-#: src/text.c:445
+#: src/text.c:445 src/text.c:590
#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
msgstr ""
+"Eroare internă: nu se poate găsi o potrivire pentru linia %d. Vă rugăm să "
+"salvați fișierul."
#: src/text.c:456 src/text.c:487 src/text.c:600 src/text.c:637
msgid "text add"
-msgstr ""
+msgstr "adăugare de text"
#: src/text.c:467 src/text.c:612
-#, fuzzy
msgid "text delete"
-msgstr "Fiºier urmãtor"
+msgstr "ștergere de text"
#: src/text.c:491 src/text.c:641
msgid "line join"
-msgstr ""
+msgstr "fuziune de linii"
#: src/text.c:505 src/text.c:657
msgid "text cut"
-msgstr ""
+msgstr "decupare de text"
#: src/text.c:510 src/text.c:661
msgid "text uncut"
-msgstr ""
+msgstr "lipire de text"
#: src/text.c:515 src/text.c:623
msgid "line break"
-msgstr ""
+msgstr "linie nouă"
#: src/text.c:528 src/text.c:672
-#, fuzzy
msgid "text insert"
-msgstr "Linia urmãtoare"
+msgstr "inserare de text"
#: src/text.c:549 src/text.c:665
-#, fuzzy
msgid "text replace"
-msgstr " (de înlocuit)"
+msgstr "înlocuire de text"
#: src/text.c:556 src/text.c:679 src/text.c:983
msgid "Internal error: unknown type. Please save your work."
-msgstr ""
+msgstr "Eroare internă: tip necunoscut. Vă rugăm să salvați fișierul."
#: src/text.c:561
#, c-format
msgid "Undid action (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Acțiune anulată (%s)"
#: src/text.c:580
msgid "Nothing to re-do!"
-msgstr ""
+msgstr "Nimic de refăcut!"
#: src/text.c:584
msgid "Internal error: cannot set up redo. Please save your work."
msgstr ""
-
-#: src/text.c:590
-#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
-msgstr ""
+"Eroare internă: nu se poate pregăti repetarea acțunilor. Vă rugăm să salvați "
+"fișierul."
#: src/text.c:684
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Acțiune refăcută (%s)"
-#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2967
+#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2963
msgid "Could not create pipe"
-msgstr "Nu am putut crea pipe"
+msgstr "Nu am putut crea o țeavă"
-#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2730 src/text.c:3018
-#: src/text.c:3316
+#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2732 src/text.c:3014
+#: src/text.c:3311
msgid "Could not fork"
-msgstr "Nu am putut fork"
+msgstr "Nu am putut crea un proces nou"
#: src/text.c:969
msgid "Internal error: cannot set up uncut. Please save your work."
msgstr ""
+"Eroare internă: nu se poate pregăti acțiunea de lipire. Vă rugăm să salvați "
+"fișierul."
#: src/text.c:1806
#, c-format
msgid "Bad quote string %s: %s"
-msgstr "ªir greºit pentru ghilimele %s: %s"
+msgstr "Șir greșit de citare %s: %s"
#: src/text.c:2207
msgid "Can now UnJustify!"
-msgstr "Nu pot De-Alinia!"
+msgstr "Acum este posibilă de-alinierea!"
#: src/text.c:2404
msgid "Edit a replacement"
-msgstr "Editeazã o înlocuire"
+msgstr "Editează o înlocuire"
#: src/text.c:2492
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
-msgstr "Creez listã cuvinte ortografiate greºit, vã rog aºteptaþi..."
+msgstr "Se creează lista cuvintelor ortografiate greșit, vă rog așteptați..."
-#: src/text.c:2584 src/text.c:3026
+#: src/text.c:2584 src/text.c:3022
msgid "Could not get size of pipe buffer"
-msgstr "Nu am putut obþine dimensiune bufer pentru pipe"
+msgstr "Nu am putut obține dimensiunea spațiului țeavă"
#: src/text.c:2635
msgid "Error invoking \"spell\""
-msgstr "Eroare invocare \"spell\""
+msgstr "Eroare la apelarea „spell”"
#: src/text.c:2638
msgid "Error invoking \"sort -f\""
-msgstr "Eroare invocare \"sort -f\""
+msgstr "Eroare la apelarea „sort -f”"
#: src/text.c:2641
msgid "Error invoking \"uniq\""
-msgstr "Eroare invocare \"uniq\""
+msgstr "Eroare la apelarea „uniq”"
-#: src/text.c:2698 src/text.c:2911
+#: src/text.c:2696 src/text.c:2907
msgid "Finished checking spelling"
-msgstr "Am terminat verificarea ortografiei"
+msgstr "Verificarea ortografică s-a terminat"
-#: src/text.c:2757 src/text.c:3345
-#, fuzzy, c-format
+#: src/text.c:2759 src/text.c:3340
+#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
-msgstr "Eroare invocare \"spell\""
+msgstr "Eroare la apelarea „%s”"
-#: src/text.c:2889
-#, fuzzy
+#: src/text.c:2885
msgid "Invoking spell checker, please wait"
-msgstr "Invocã corectorul ortografic, dacã e disponibil"
+msgstr "Se apelează corectorul ortografic, vă rugăm așteptați"
-#: src/text.c:2906
-#, fuzzy, c-format
+#: src/text.c:2902
+#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
-msgstr "Verificarea ortografiei a eºuat: %s: %s"
+msgstr "Corectarea ortografică a eșuat: %s"
-#: src/text.c:2908
+#: src/text.c:2904
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
-msgstr "Verificarea ortografiei a eºuat: %s: %s"
+msgstr "Verificarea ortografiei a eșuat: %s: %s"
-#: src/text.c:2941
+#: src/text.c:2937
msgid "No linter defined for this type of file!"
-msgstr ""
+msgstr "Nu este definit nici un analizor static pentru acest tip de fișiere!"
-#: src/text.c:2951
+#: src/text.c:2947
msgid "Save modified buffer before linting?"
-msgstr ""
+msgstr "Se salvează spațiul modificat înainte de analiza statică?"
-#: src/text.c:2973
+#: src/text.c:2969
msgid "Invoking linter, please wait"
-msgstr ""
+msgstr "Se lansează analiza statică, vă rugăm așteptați"
-#: src/text.c:3129
+#: src/text.c:3125
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Comanda „%s” nu a produs nicio linie analizabilă"
-#: src/text.c:3163
+#: src/text.c:3159
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""
+"Acest mesaj este pentru fișierul nedeschis %s, se deschide într-un spațiu "
+"nou?"
-#: src/text.c:3209
-#, fuzzy
+#: src/text.c:3205
msgid "At last message"
-msgstr "Aratã acest mesaj"
+msgstr "Ultimul mesaj"
-#: src/text.c:3214
-#, fuzzy
+#: src/text.c:3210
msgid "At first message"
-msgstr "Aratã acest mesaj"
+msgstr "Primul mesaj"
-#: src/text.c:3255
-#, fuzzy
-msgid "Error: no linter defined"
-msgstr "Eroare în %s pe linia %d: "
+#: src/text.c:3250
+msgid "Error: no formatter defined"
+msgstr "Eroare: nu este definit niciun utilitar de formatare"
-#: src/text.c:3280
+#: src/text.c:3275
msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Finalizat"
-#: src/text.c:3285
+#: src/text.c:3280
msgid "Invoking formatter, please wait"
-msgstr ""
+msgstr "Se apelează utilitarul de formatare, vă rugăm așteptați"
-#: src/text.c:3367
+#: src/text.c:3360
msgid "Finished formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatarea s-a finalizat"
-#: src/text.c:3445
+#: src/text.c:3438
#, c-format
msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
-msgstr ""
+msgstr "%sCuvinte: %lu Linii: %ld Caractere: %lu"
-#: src/text.c:3446
-#, fuzzy
+#: src/text.c:3439
msgid "In Selection: "
-msgstr "Adaugã Selecþie la fiºier"
+msgstr "În selecție: "
#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
-#: src/text.c:3460
+#: src/text.c:3453
msgid "Verbatim Input"
-msgstr "Intrare identicã"
+msgstr "Intrare Verbatim"
#: src/utils.c:410 src/utils.c:422
msgid "nano is out of memory!"
-msgstr "nano a epuizat memoria!"
+msgstr "nano nu mai are memorie!"
#. TRANSLATORS: This is displayed during the input of a
#. * six-digit hexadecimal Unicode character code.
#: src/winio.c:1583
msgid "Unicode Input"
-msgstr ""
+msgstr "Intrare Unicode"
-#
#: src/winio.c:2142 src/winio.c:2146
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"
-#
#: src/winio.c:2143
msgid "View"
msgstr "Vedere"
#: src/winio.c:2164
msgid "File:"
-msgstr "Fiºier:"
+msgstr "Fișier:"
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
#: src/winio.c:2261
msgid ""
"Warning: Modifying a file which is not locked, check directory permission?"
msgstr ""
+"Avertizare: Modificare a unui fișier deblocat. Verificați permisiunile "
+"directorului?"
#: src/winio.c:3377
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)"
msgstr ""
-"linia %ld/%ld (%d%%), coloana %lu/%lu (%d%%), caracterul %lu/%ld (%d%%)"
+"linia %ld/%ld (%d%%), coloana %lu/%lu (%d%%), caracterul %lu/%lu (%d%%)"
#: src/winio.c:3507
msgid "The nano text editor"
#: src/winio.c:3509
msgid "Brought to you by:"
-msgstr "Adus pentru d-voastrã de:"
+msgstr "Prezentat de:"
#: src/winio.c:3510
msgid "Special thanks to:"
-msgstr "Mulþumiri speciale lui:"
+msgstr "Mulțumiri speciale pentru:"
#: src/winio.c:3511
msgid "The Free Software Foundation"
-msgstr "The Free Software Foundation"
+msgstr "Fundația Free Software"
#: src/winio.c:3512
msgid "the many translators and the TP"
-msgstr ""
+msgstr "traducătorilor cei mulți și pentru TP"
#: src/winio.c:3513
msgid "For ncurses:"
#: src/winio.c:3514
msgid "and anyone else we forgot..."
-msgstr "ºi oricine altcineva a fost uitat..."
+msgstr "și oricine altcineva a fost uitat..."
#: src/winio.c:3515
msgid "Thank you for using nano!"
-msgstr "Vã mulþumim cã folosiþi nano!"
-
-#~ msgid "Direction"
-#~ msgstr "Direcþie"
-
-#~ msgid "Invoke the help menu"
-#~ msgstr "Invocã meniul de ajutor"
-
-#~ msgid "Search for text within the editor"
-#~ msgstr "Cautã un anumit text în editor"
-
-#~ msgid "Move to the previous screen"
-#~ msgstr "Du-te la ecranul precedent"
+msgstr "Vă mulțumim că folosiți nano!"
-#~ msgid "Move to the next screen"
-#~ msgstr "Du-te la ecraul urmãtor"
-
-#~ msgid "Replace text within the editor"
-#~ msgstr "Înlocuieºte textul din editor"
-
-#~ msgid "Find other bracket"
-#~ msgstr "Gãseºte cealaltã parantezã"
-
-#~ msgid "Make the current search/replace case (in)sensitive"
-#~ msgstr ""
-#~ "Executã cãutarea/înlocuirea curentã indiferentã/senzitivã la mãrimea "
-#~ "literelor"
-
-#~ msgid "Make the current search/replace go backwards"
-#~ msgstr "Executã cãutarea/înlocuirea curentã spre înapoi"
-
-#~ msgid "Prepend to the current file"
-#~ msgstr "Pre-adaugã la fiºierul curent"
-
-#~ msgid "Back up original file when saving"
+#~ msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
#~ msgstr ""
-#~ "Creazã copie de siguranþã (backup) pentru fiºierul original la salvare"
-
-#~ msgid "Insert into new buffer"
-#~ msgstr "Insereazã în bufer nou"
-
-#~ msgid "Find Other Bracket"
-#~ msgstr "Gãseºte cealaltã parantezã"
-
-#~ msgid "Insert File"
-#~ msgstr "Insereazã fiºier"
-
-#~ msgid "Auto line wrap"
-#~ msgstr "Trecere automatã (wrap) la linie nouã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Buffer not written to %s (too many backup files?)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Buferul nu a fost scris în %s (prea multe fiºiere copii de siguranþã "
-#~ "<backup>?)\n"
-
-#~ msgid "Up"
-#~ msgstr "Sus"
-
-#~ msgid "Space"
-#~ msgstr "Spaþiu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: nano [+LINE] [GNU long option] [option] [file]\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Folosire: nano [+LINIE] [opþiune GNU lungã] [opþiune] [fiºier]\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: nano [+LINE] [option] [file]\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Folosire: nano [+LINIE] [opþiune] [fiºier]\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "+LINE"
-#~ msgstr "+LINIE"
-
-#~ msgid "-E [dir]"
-#~ msgstr "-E [dir]"
-
-#~ msgid "Use more space for editing"
-#~ msgstr "Foloseºte mai mult spaþiu pentru editare"
-
-#~ msgid "-Q [str]"
-#~ msgstr "-Q [sir]"
-
-#~ msgid "Do regular expression searches"
-#~ msgstr "Executã cãutãri cu expresii regulare"
-
-#~ msgid "-Y [str]"
-#~ msgstr "-Y [ºir]"
-
-#~ msgid "-o [dir]"
-#~ msgstr "-o [dir]"
-
-#~ msgid "Set fill cols to (wrap lines at) #cols"
-#~ msgstr "Seteazã coloane de umplere (sparge/wrap linii la) #coloane"
-
-#~ msgid "(ignored, for Pico compatibility)"
-#~ msgstr "(ignorat, pentru compatibilitate cu Pico)"
-
-#~ msgid "Could not pipe"
-#~ msgstr "Nu am putut pipe"
-
-#~ msgid "Verbatim input"
-#~ msgstr "Intrare identicã"
-
-#~ msgid "Could not invoke \"%s\""
-#~ msgstr "Nu am putut invoca \"%s\""
-
-#~ msgid "Missing flag"
-#~ msgstr "Lipseºte indicator (flag)"
-
-#~ msgid "Come on, be reasonable"
-#~ msgstr "Haideþi, fiþi rezonabil"
-
-#~ msgid "Refusing zero-length regex match"
-#~ msgstr "Refuz potrivire regex de lungime 0"
-
-#~ msgid "Can't open \"%s\": %s"
-#~ msgstr "Nu pot deschide \"%s\": %s"
+#~ "Eroare internă: nu se poate găsi o potrivire pentru linia %ld. Vă rugăm "
+#~ "să salvați fișierul."
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 2.3.3pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:56-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-22 23:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-27 08:39+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid@jack.kiev.ua>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
msgstr "К каталогу"
#: src/browser.c:214 src/browser.c:770 src/files.c:1101 src/files.c:2321
-#: src/nano.c:1160 src/search.c:213 src/search.c:303 src/search.c:964
-#: src/search.c:1040 src/text.c:2953 src/text.c:3168
+#: src/nano.c:1159 src/search.c:212 src/search.c:302 src/search.c:957
+#: src/search.c:1033 src/text.c:2949 src/text.c:3164
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"
#: src/browser.c:257 src/browser.c:303 src/browser.c:324 src/files.c:966
#: src/files.c:975 src/files.c:1802 src/files.c:1929 src/files.c:1983
#: src/files.c:2004 src/files.c:2127 src/files.c:3029 src/files.c:3225
-#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:1422
+#: src/rcfile.c:590 src/rcfile.c:1426
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Ошибка чтения %s: %s"
msgstr "(вверх)"
#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
-#: src/browser.c:759 src/search.c:182
+#: src/browser.c:759 src/search.c:181
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
-#: src/browser.c:812 src/search.c:384
+#: src/browser.c:812 src/search.c:382
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Поиск завёрнут"
-#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:503 src/search.c:506
-#: src/search.c:563 src/search.c:566
+#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:500 src/search.c:503
+#: src/search.c:560 src/search.c:563
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Это единственное совпадение"
-#: src/browser.c:915 src/search.c:572
+#: src/browser.c:915 src/search.c:569
msgid "No current search pattern"
msgstr "Нечего искать"
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "Файл «%s» не найден"
-#: src/files.c:961 src/rcfile.c:579 src/rcfile.c:1372 src/rcfile.c:1413
+#: src/files.c:961 src/rcfile.c:583 src/rcfile.c:1376 src/rcfile.c:1417
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "Файл «%s» является каталогом"
-#: src/files.c:962 src/rcfile.c:580 src/rcfile.c:1373 src/rcfile.c:1414
+#: src/files.c:962 src/rcfile.c:584 src/rcfile.c:1377 src/rcfile.c:1418
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "Файл «%s» является файлом устройства"
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Ошибка записи %s: %s"
-#: src/files.c:1993 src/text.c:2871 src/text.c:2883 src/text.c:3265
-#: src/text.c:3274
+#: src/files.c:1993 src/text.c:2867 src/text.c:2879 src/text.c:3260
+#: src/text.c:3269
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Ошибка записи временного файла: %s"
msgstr "Включить мягкий перенос строк"
#: src/nano.c:963
-#, c-format
-msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr " GNU nano версия %s (собрано %s, %s)\n"
-#: src/nano.c:967
+#: src/nano.c:966
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " Эл. почта: nano@nano-editor.org\tСайт: http://www.nano-editor.org/"
-#: src/nano.c:968
+#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" Параметры сборки:"
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1096
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Поддержка этой функции была отключена"
-#: src/nano.c:1126
+#: src/nano.c:1125
msgid "No file name"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1137
+#: src/nano.c:1136
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Сохранить изменённый буфер? (ИНАЧЕ ВСЕ ИЗМЕНЕНИЯ БУДУТ ПОТЕРЯНЫ)"
-#: src/nano.c:1190
+#: src/nano.c:1189
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr "Не удалось повторно открыть стандартный ввод с клавиатуры\n"
-#: src/nano.c:1215
+#: src/nano.c:1213
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr "Чтение из стандартного ввода. ^C для прерывания\n"
-#: src/nano.c:1281
+#: src/nano.c:1279
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Получен SIGHUP или SIGTERM\n"
-#: src/nano.c:1303
+#: src/nano.c:1301
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Используйте «fg» для возврата в nano\n"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "enabled"
msgstr "включено"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "disabled"
msgstr "отключено"
-#: src/nano.c:1637 src/winio.c:1283
+#: src/nano.c:1635 src/winio.c:1283
msgid "Unknown Command"
msgstr "Неизвестная команда"
-#: src/nano.c:1749
+#: src/nano.c:1747
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr "XON проигнорирован, мр-бр-бр"
-#: src/nano.c:1754
+#: src/nano.c:1752
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr "XOFF проигнорирован, мр-бр-бр"
-#: src/nano.c:2312 src/rcfile.c:1321
+#: src/nano.c:2310 src/rcfile.c:1325
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Запрошенный размер табуляции «%s» не подходит"
-#: src/nano.c:2376 src/rcfile.c:1246
+#: src/nano.c:2374 src/rcfile.c:1250
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Запрошенный размер заполнения «%s» не подходит"
-#: src/nano.c:2417
+#: src/nano.c:2415
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr "Введите «%s -h» для получения списка доступных опций.\n"
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "Аргумент «%s» имеет незакрытую \""
-#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:726 src/rcfile.c:787
-#: src/rcfile.c:876 src/rcfile.c:928
+#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:730 src/rcfile.c:791
+#: src/rcfile.c:880 src/rcfile.c:932
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr ""
"Строки регулярных выражений должны начинаться и заканчиваться символом \""
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr "Не удалось сопоставить имя «%s» к меню"
-#: src/rcfile.c:524
+#: src/rcfile.c:528
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:539
+#: src/rcfile.c:543
#, c-format
msgid "Sorry, keystroke \"%s\" may not be rebound"
msgstr "Привязка «%s» не может быть переназначена"
-#: src/rcfile.c:625
+#: src/rcfile.c:629
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Ошибка расширения %s: %s"
-#: src/rcfile.c:668
+#: src/rcfile.c:672
#, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"«black», с необязательным префиксом «bright»\n"
"для цвета фона."
-#: src/rcfile.c:690
+#: src/rcfile.c:694
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr "Не удаётся добавить команду цвета без команды синтаксиса"
-#: src/rcfile.c:695
+#: src/rcfile.c:699
msgid "Missing color name"
msgstr "Отсутствует название цвета"
-#: src/rcfile.c:705 src/rcfile.c:866
+#: src/rcfile.c:709 src/rcfile.c:870
msgid "Missing regex string"
msgstr "Отсутствует регулярное выражение"
-#: src/rcfile.c:781
+#: src/rcfile.c:785
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "«start=» требует соответствующего «end=»"
-#: src/rcfile.c:833
+#: src/rcfile.c:837
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr "Цвет фона «%s» не может быть светлым"
-#: src/rcfile.c:861
+#: src/rcfile.c:865
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
msgstr "Не удаётся добавить рег. выражение заголовка без команды синтаксиса"
-#: src/rcfile.c:917
+#: src/rcfile.c:921
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
msgstr "Не удаётся добавить магическое рег. выражение без команды синтаксиса"
-#: src/rcfile.c:922
+#: src/rcfile.c:926
msgid "Missing magic string name"
msgstr "Отсутствует магическая строка"
-#: src/rcfile.c:981
+#: src/rcfile.c:985
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
msgstr "Не удаётся добавить анализатор синтаксиса без команды синтаксиса"
-#: src/rcfile.c:986
+#: src/rcfile.c:990
msgid "Missing linter command"
msgstr "Отсутствует команда анализатора синтаксиса"
-#: src/rcfile.c:1006
+#: src/rcfile.c:1010
#, fuzzy
msgid "Cannot add formatter without a syntax command"
msgstr "Не удаётся добавить анализатор синтаксиса без команды синтаксиса"
-#: src/rcfile.c:1011
+#: src/rcfile.c:1015
#, fuzzy
msgid "Missing formatter command"
msgstr "Отсутствует команда анализатора синтаксиса"
-#: src/rcfile.c:1041
+#: src/rcfile.c:1045
#, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n"
msgstr "Критическая ошибка: для функции «%s» не назначены клавиши. Выхожу.\n"
-#: src/rcfile.c:1043
+#: src/rcfile.c:1047
#, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
"Используйте nano с опцией -I, если требуется подстроить параметры вашего "
"nanorc.\n"
-#: src/rcfile.c:1104
+#: src/rcfile.c:1108
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "Не удалось сопоставить имя «%s» к расширению"
-#: src/rcfile.c:1120 src/rcfile.c:1129 src/rcfile.c:1139
+#: src/rcfile.c:1124 src/rcfile.c:1133 src/rcfile.c:1143
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Команда «%s» не разрешена во включенном файле"
-#: src/rcfile.c:1145 src/rcfile.c:1346
+#: src/rcfile.c:1149 src/rcfile.c:1350
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "Синтаксис «%s» не имеет цветовых команд"
-#: src/rcfile.c:1167
+#: src/rcfile.c:1171
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Непонятная команда «%s»"
-#: src/rcfile.c:1182
+#: src/rcfile.c:1186
msgid "Missing option"
msgstr "Параметр отсутствует "
-#: src/rcfile.c:1204
+#: src/rcfile.c:1208
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "Опция «%s» требует аргумент"
-#: src/rcfile.c:1222
+#: src/rcfile.c:1226
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "Опция не правильная многобайтовая строка"
-#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1287 src/rcfile.c:1296
+#: src/rcfile.c:1263 src/rcfile.c:1291 src/rcfile.c:1300
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Требуется не пустой символ"
-#: src/rcfile.c:1269
+#: src/rcfile.c:1273
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Требуется два однострочных символа"
-#: src/rcfile.c:1335
+#: src/rcfile.c:1339
#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "Не удалось снять опцию «%s»"
-#: src/rcfile.c:1341
+#: src/rcfile.c:1345
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Неизвестная опция «%s»"
-#: src/rcfile.c:1400
+#: src/rcfile.c:1404
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr "Не могу найти собственную домашнюю директорию! Йой!"
-#: src/rcfile.c:1438
+#: src/rcfile.c:1442
#, c-format
msgid ""
"\n"
msgstr "«%.*s%s» не найден"
#. TRANSLATORS: The next three strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:185
+#: src/search.c:184
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [С учётом регистра]"
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Regexp]"
msgstr " [РегВыр]"
-#: src/search.c:193
+#: src/search.c:192
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Назад]"
#. TRANSLATORS: The next two strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:198
+#: src/search.c:197
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (что менять) в выделении"
-#: src/search.c:200
+#: src/search.c:199
msgid " (to replace)"
msgstr " (что менять)"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:774
+#: src/search.c:769
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Заменить это вхождение?"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:951
+#: src/search.c:945
msgid "Replace with"
msgstr "Заменить на"
-#: src/search.c:993
+#: src/search.c:986
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[2] "Заменено %lu вхождений"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:1034
+#: src/search.c:1027
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Введите номер строки и столбца"
-#: src/search.c:1061
+#: src/search.c:1054
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Неправильный номер строки или столбца"
-#: src/search.c:1215
+#: src/search.c:1207
msgid "Not a bracket"
msgstr "Не скобка"
-#: src/search.c:1282
+#: src/search.c:1274
msgid "No matching bracket"
msgstr "Нет соответствующей скобки"
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr "Буфер отмены действий пуст!"
-#: src/text.c:445
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+#: src/text.c:445 src/text.c:590
+#, c-format
+msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
msgstr ""
"Внутренняя ошибка: не удаётся сопоставить строку %d. Сохраните свою работу."
"Внутренняя ошибка: ошибка настройки повторения изменения. Сохраните свою "
"работу."
-#: src/text.c:590
-#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
-msgstr ""
-"Внутренняя ошибка: не удаётся сопоставить строку %d. Сохраните свою работу."
-
#: src/text.c:684
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr "Повторённое действие (%s)"
-#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2967
+#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2963
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Не удалось создать конвейер"
-#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2730 src/text.c:3018
-#: src/text.c:3316
+#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2732 src/text.c:3014
+#: src/text.c:3311
msgid "Could not fork"
msgstr "Не удалось создать дочерний процесс"
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "Идёт создание списка ошибочных слов. Подождите..."
-#: src/text.c:2584 src/text.c:3026
+#: src/text.c:2584 src/text.c:3022
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Не удалось получить размер буфера конвейера"
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Ошибка выполнения «uniq»"
-#: src/text.c:2698 src/text.c:2911
+#: src/text.c:2696 src/text.c:2907
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Проверка правописания завершена"
-#: src/text.c:2757 src/text.c:3345
+#: src/text.c:2759 src/text.c:3340
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "Ошибка выполнения «%s»"
-#: src/text.c:2889
+#: src/text.c:2885
msgid "Invoking spell checker, please wait"
msgstr "Запуск проверки орфографии, подождите"
-#: src/text.c:2906
+#: src/text.c:2902
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "Проверка правописания не удалась: %s"
-#: src/text.c:2908
+#: src/text.c:2904
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "Проверка правописания не удалась: %s: %s"
-#: src/text.c:2941
+#: src/text.c:2937
msgid "No linter defined for this type of file!"
msgstr "Для данного типа файла не настроена программа проверки синтаксиса!"
-#: src/text.c:2951
+#: src/text.c:2947
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr "Сохранить измененный буфер перед проверкой?"
-#: src/text.c:2973
+#: src/text.c:2969
msgid "Invoking linter, please wait"
msgstr "Запуск проверки, подождите"
-#: src/text.c:3129
+#: src/text.c:3125
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr "Получено 0 распознанных строк от комманды: %s"
-#: src/text.c:3163
+#: src/text.c:3159
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr "Это сообщение о не открытом файле %s, открыть его в новом буфере?"
-#: src/text.c:3209
+#: src/text.c:3205
msgid "At last message"
msgstr "Последнее сообщение"
-#: src/text.c:3214
+#: src/text.c:3210
msgid "At first message"
msgstr "Первое сообщение"
-#: src/text.c:3255
-msgid "Error: no linter defined"
+#: src/text.c:3250
+msgid "Error: no formatter defined"
msgstr ""
-#: src/text.c:3280
+#: src/text.c:3275
msgid "Finished"
msgstr ""
-#: src/text.c:3285
+#: src/text.c:3280
#, fuzzy
msgid "Invoking formatter, please wait"
msgstr "Запуск проверки, подождите"
-#: src/text.c:3367
+#: src/text.c:3360
msgid "Finished formatting"
msgstr ""
-#: src/text.c:3445
+#: src/text.c:3438
#, c-format
msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
msgstr "%sСлов: %lu Строк: %ld Символов: %lu"
-#: src/text.c:3446
+#: src/text.c:3439
msgid "In Selection: "
msgstr "В выделении: "
#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
-#: src/text.c:3460
+#: src/text.c:3453
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Ввод «как есть»"
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 2.3.2pre4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:56-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-22 23:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-18 21:33+0100\n"
"Last-Translator: Klemen Košir <klemen913@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
msgstr "Pojdi v mapo"
#: src/browser.c:214 src/browser.c:770 src/files.c:1101 src/files.c:2321
-#: src/nano.c:1160 src/search.c:213 src/search.c:303 src/search.c:964
-#: src/search.c:1040 src/text.c:2953 src/text.c:3168
+#: src/nano.c:1159 src/search.c:212 src/search.c:302 src/search.c:957
+#: src/search.c:1033 src/text.c:2949 src/text.c:3164
msgid "Cancelled"
msgstr "Preklicano"
#: src/browser.c:257 src/browser.c:303 src/browser.c:324 src/files.c:966
#: src/files.c:975 src/files.c:1802 src/files.c:1929 src/files.c:1983
#: src/files.c:2004 src/files.c:2127 src/files.c:3029 src/files.c:3225
-#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:1422
+#: src/rcfile.c:590 src/rcfile.c:1426
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Napaka med branjem %s: %s"
msgstr "(nad. mapa)"
#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
-#: src/browser.c:759 src/search.c:182
+#: src/browser.c:759 src/search.c:181
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"
-#: src/browser.c:812 src/search.c:384
+#: src/browser.c:812 src/search.c:382
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Iskanje je ovito"
-#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:503 src/search.c:506
-#: src/search.c:563 src/search.c:566
+#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:500 src/search.c:503
+#: src/search.c:560 src/search.c:563
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "To je edina pojavitev niza"
-#: src/browser.c:915 src/search.c:572
+#: src/browser.c:915 src/search.c:569
msgid "No current search pattern"
msgstr "Ni trenutnega vzorca iskanja"
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" ni mogoče najti"
-#: src/files.c:961 src/rcfile.c:579 src/rcfile.c:1372 src/rcfile.c:1413
+#: src/files.c:961 src/rcfile.c:583 src/rcfile.c:1376 src/rcfile.c:1417
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" je mapa"
-#: src/files.c:962 src/rcfile.c:580 src/rcfile.c:1373 src/rcfile.c:1414
+#: src/files.c:962 src/rcfile.c:584 src/rcfile.c:1377 src/rcfile.c:1418
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "\"%s\" je datoteka naprave"
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Napaka med pisanjem %s:%s"
-#: src/files.c:1993 src/text.c:2871 src/text.c:2883 src/text.c:3265
-#: src/text.c:3274
+#: src/files.c:1993 src/text.c:2867 src/text.c:2879 src/text.c:3260
+#: src/text.c:3269
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Napaka med pisanjem v začasno datoteko: %s"
msgstr "Omogoči blage prelome vrstic"
#: src/nano.c:963
-#, c-format
-msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr " GNU nano različica %s (kodno prevedena %s, %s)\n"
-#: src/nano.c:967
+#: src/nano.c:966
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr ""
" Elektronska pošta: nano@nano-editor.org\tSplet: http://www.nano-editor.org/"
-#: src/nano.c:968
+#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" Kodno prevedene možnosti:"
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1096
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Žal je podpora za to funkcijo onemogočena"
-#: src/nano.c:1126
+#: src/nano.c:1125
msgid "No file name"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1137
+#: src/nano.c:1136
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr ""
"Ali naj se spremembe datoteke shranijo (z odgovorom \"Ne\" bodo SPREMEMBE "
"IZGUBLJENE)? "
-#: src/nano.c:1190
+#: src/nano.c:1189
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr "Na žalost ni bilo mogoče ponovno odpreti stdin s tipkovnice\n"
-#: src/nano.c:1215
+#: src/nano.c:1213
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr "Branje iz stdin, ^C za prekinitev\n"
-#: src/nano.c:1281
+#: src/nano.c:1279
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Prejet je bil SIGHUP ali SIGTERM\n"
-#: src/nano.c:1303
+#: src/nano.c:1301
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Za vrnitev v nano uporabite \"fg\".\n"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "enabled"
msgstr "omogočeno"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "disabled"
msgstr "onemogočeno"
-#: src/nano.c:1637 src/winio.c:1283
+#: src/nano.c:1635 src/winio.c:1283
msgid "Unknown Command"
msgstr "Neznan ukaz"
-#: src/nano.c:1749
+#: src/nano.c:1747
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr "XON je prezrt, mumble mumble"
-#: src/nano.c:1754
+#: src/nano.c:1752
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr "XOFF je prezrt, mumble mumble"
-#: src/nano.c:2312 src/rcfile.c:1321
+#: src/nano.c:2310 src/rcfile.c:1325
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Zahtevana velikost tabulatorja \"%s\" je neveljavna"
-#: src/nano.c:2376 src/rcfile.c:1246
+#: src/nano.c:2374 src/rcfile.c:1250
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Zahtevana velikost zapolnitve \"%s\" je neveljavna"
-#: src/nano.c:2417
+#: src/nano.c:2415
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr ""
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "Argument '%s' ima neuničen \""
-#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:726 src/rcfile.c:787
-#: src/rcfile.c:876 src/rcfile.c:928
+#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:730 src/rcfile.c:791
+#: src/rcfile.c:880 src/rcfile.c:932
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "Nizi logičnega izraza se morajo začeti in končati z znakom \""
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr "Ni mogoče preslikati imena \"%s\" k meniju"
-#: src/rcfile.c:524
+#: src/rcfile.c:528
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:539
+#: src/rcfile.c:543
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, keystroke \"%s\" may not be rebound"
msgstr "Na žalost je pritisk tipk \"%s\" neveljavna vezava"
-#: src/rcfile.c:625
+#: src/rcfile.c:629
#, fuzzy, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Napaka med branjem %s: %s"
-#: src/rcfile.c:668
+#: src/rcfile.c:672
#, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"\"black\", z neobvezno predpono \"bright\"\n"
"za osprednje barve."
-#: src/rcfile.c:690
+#: src/rcfile.c:694
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr "Ni mogoče dodati ukaza barve brez ukaza skladnje"
-#: src/rcfile.c:695
+#: src/rcfile.c:699
msgid "Missing color name"
msgstr "Manjka ime barve"
-#: src/rcfile.c:705 src/rcfile.c:866
+#: src/rcfile.c:709 src/rcfile.c:870
msgid "Missing regex string"
msgstr "Manjka niz logičnega izraza"
-#: src/rcfile.c:781
+#: src/rcfile.c:785
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "\"start=\" potrebuje ustrezen \"end=\""
-#: src/rcfile.c:833
+#: src/rcfile.c:837
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr "Barva ozadja \"%s\" ne more biti svetla"
-#: src/rcfile.c:861
+#: src/rcfile.c:865
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
msgstr "Ni mogoče dodati logičnega izraza glave brez ukaza skladnje"
-#: src/rcfile.c:917
+#: src/rcfile.c:921
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
msgstr "Ni mogoče dodati logičnega izraza čarobnega niza brez ukaza skladnje"
-#: src/rcfile.c:922
+#: src/rcfile.c:926
msgid "Missing magic string name"
msgstr "Manjka ime čarobnega niza"
-#: src/rcfile.c:981
+#: src/rcfile.c:985
#, fuzzy
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
msgstr "Ni mogoče dodati logičnega izraza glave brez ukaza skladnje"
-#: src/rcfile.c:986
+#: src/rcfile.c:990
#, fuzzy
msgid "Missing linter command"
msgstr "Manjka ime barve"
-#: src/rcfile.c:1006
+#: src/rcfile.c:1010
#, fuzzy
msgid "Cannot add formatter without a syntax command"
msgstr "Ni mogoče dodati ukaza barve brez ukaza skladnje"
-#: src/rcfile.c:1011
+#: src/rcfile.c:1015
msgid "Missing formatter command"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1041
+#: src/rcfile.c:1045
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n"
msgstr "Usodna napaka: nobenih tipk ni preslikanih za funkcijo \"%s\""
-#: src/rcfile.c:1043
+#: src/rcfile.c:1047
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
"Poteka končanje programa. Za prilagajanje nastavitev nanorc, uporabite ukaz "
"nano z možnostjo -I.\n"
-#: src/rcfile.c:1104
+#: src/rcfile.c:1108
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "Ni mogoče preslikati imena \"%s\" k meniju"
-#: src/rcfile.c:1120 src/rcfile.c:1129 src/rcfile.c:1139
+#: src/rcfile.c:1124 src/rcfile.c:1133 src/rcfile.c:1143
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Ukaz \"%s\" ni dovoljen v vključeni datoteki"
-#: src/rcfile.c:1145 src/rcfile.c:1346
+#: src/rcfile.c:1149 src/rcfile.c:1350
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "Skladnja \"%s\" nima ukazov barv"
-#: src/rcfile.c:1167
+#: src/rcfile.c:1171
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Ukaz \"%s\" ni razumljiv"
-#: src/rcfile.c:1182
+#: src/rcfile.c:1186
#, fuzzy
msgid "Missing option"
msgstr "Manjka ime barve"
-#: src/rcfile.c:1204
+#: src/rcfile.c:1208
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "Možnost \"%s\" zahteva argument"
-#: src/rcfile.c:1222
+#: src/rcfile.c:1226
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "Možnost ni veljaven večbajtni niz"
-#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1287 src/rcfile.c:1296
+#: src/rcfile.c:1263 src/rcfile.c:1291 src/rcfile.c:1300
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Zahtevani so ne-prazni znaki"
-#: src/rcfile.c:1269
+#: src/rcfile.c:1273
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Potrebna sta dva enostolpčna znaka"
-#: src/rcfile.c:1335
+#: src/rcfile.c:1339
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "Ni mogoče ponastaviti zastavice \"%s\""
-#: src/rcfile.c:1341
+#: src/rcfile.c:1345
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Neznana zastavica \"%s\""
-#: src/rcfile.c:1400
+#: src/rcfile.c:1404
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr "Ni mogoče najti domače mape!"
-#: src/rcfile.c:1438
+#: src/rcfile.c:1442
#, c-format
msgid ""
"\n"
msgstr "\"%.*s%s\" ni mogoče najti"
#. TRANSLATORS: The next three strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:185
+#: src/search.c:184
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Case Sensitive]"
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Regexp]"
-#: src/search.c:193
+#: src/search.c:192
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Backwards]"
#. TRANSLATORS: The next two strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:198
+#: src/search.c:197
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (za zamenjavo) v izbor"
-#: src/search.c:200
+#: src/search.c:199
msgid " (to replace)"
msgstr " (za zamenjavo)"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:774
+#: src/search.c:769
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Ali naj se primerek zamenja?"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:951
+#: src/search.c:945
msgid "Replace with"
msgstr "Zamenjaj z"
-#: src/search.c:993
+#: src/search.c:986
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[3] "Zamenjane so %lu pojavitve"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:1034
+#: src/search.c:1027
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Vnesite številko vrstice, številko stolpca"
-#: src/search.c:1061
+#: src/search.c:1054
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Neveljavna številka vrstice ali stolpca"
-#: src/search.c:1215
+#: src/search.c:1207
msgid "Not a bracket"
msgstr "Ni oklepaj"
-#: src/search.c:1282
+#: src/search.c:1274
msgid "No matching bracket"
msgstr "Ni ujemajočega oklepaja"
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr "Ničesar ni v medpomnilniku razveljavitve!"
-#: src/text.c:445
+#: src/text.c:445 src/text.c:590
#, fuzzy, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
msgstr "Notranja napaka: ni mogoče primerjati vrstice %d. Shranite svoje delo."
#: src/text.c:456 src/text.c:487 src/text.c:600 src/text.c:637
msgstr ""
"Notranja napaka: ni mogoče nastaviti preklica izreza. Shranite svoje delo."
-#: src/text.c:590
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
-msgstr "Notranja napaka: ni mogoče primerjati vrstice %d. Shranite svoje delo."
-
#: src/text.c:684
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr "Uveljavljeno dejanje (%s)"
-#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2967
+#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2963
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Ni mogoče ustvariti cevi"
-#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2730 src/text.c:3018
-#: src/text.c:3316
+#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2732 src/text.c:3014
+#: src/text.c:3311
msgid "Could not fork"
msgstr "Ni mogoče razvejiti"
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "Ustvarjanje napačno črkovanega seznama besed, počakajte ..."
-#: src/text.c:2584 src/text.c:3026
+#: src/text.c:2584 src/text.c:3022
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Ni mogoče pridobiti velikosti medpomnilnika cevi"
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Napaka pri priklicu \"uniq\""
-#: src/text.c:2698 src/text.c:2911
+#: src/text.c:2696 src/text.c:2907
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Končano preverjanje črkovanja"
-#: src/text.c:2757 src/text.c:3345
+#: src/text.c:2759 src/text.c:3340
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "Napaka pri priklicu \"%s\""
-#: src/text.c:2889
+#: src/text.c:2885
#, fuzzy
msgid "Invoking spell checker, please wait"
msgstr "Vključi črkovalnik, če je na voljo"
-#: src/text.c:2906
+#: src/text.c:2902
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "Preverjanje črkovanja je spodletelo: %s"
-#: src/text.c:2908
+#: src/text.c:2904
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "Preverjanje črkovanja je spodletelo: %s: %s"
-#: src/text.c:2941
+#: src/text.c:2937
#, fuzzy
msgid "No linter defined for this type of file!"
msgstr "Ne dodajaj novih vrstic na konec datotek"
-#: src/text.c:2951
+#: src/text.c:2947
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr ""
-#: src/text.c:2973
+#: src/text.c:2969
msgid "Invoking linter, please wait"
msgstr ""
-#: src/text.c:3129
+#: src/text.c:3125
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr ""
-#: src/text.c:3163
+#: src/text.c:3159
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""
-#: src/text.c:3209
+#: src/text.c:3205
#, fuzzy
msgid "At last message"
msgstr "Pokaži to sporočilo"
-#: src/text.c:3214
+#: src/text.c:3210
#, fuzzy
msgid "At first message"
msgstr "Pokaži to sporočilo"
-#: src/text.c:3255
-msgid "Error: no linter defined"
+#: src/text.c:3250
+msgid "Error: no formatter defined"
msgstr ""
-#: src/text.c:3280
+#: src/text.c:3275
msgid "Finished"
msgstr ""
-#: src/text.c:3285
+#: src/text.c:3280
msgid "Invoking formatter, please wait"
msgstr ""
-#: src/text.c:3367
+#: src/text.c:3360
msgid "Finished formatting"
msgstr ""
-#: src/text.c:3445
+#: src/text.c:3438
#, c-format
msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
msgstr "%sBesede: %lu Vrstice: %ld Znaki: %lu"
-#: src/text.c:3446
+#: src/text.c:3439
msgid "In Selection: "
msgstr "V izboru: "
#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
-#: src/text.c:3460
+#: src/text.c:3453
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Natančni vnos"
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano-2.3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:56-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-22 23:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-13 12:15+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
msgstr "Иди у директоријум"
#: src/browser.c:214 src/browser.c:770 src/files.c:1101 src/files.c:2321
-#: src/nano.c:1160 src/search.c:213 src/search.c:303 src/search.c:964
-#: src/search.c:1040 src/text.c:2953 src/text.c:3168
+#: src/nano.c:1159 src/search.c:212 src/search.c:302 src/search.c:957
+#: src/search.c:1033 src/text.c:2949 src/text.c:3164
msgid "Cancelled"
msgstr "Отказано"
#: src/browser.c:257 src/browser.c:303 src/browser.c:324 src/files.c:966
#: src/files.c:975 src/files.c:1802 src/files.c:1929 src/files.c:1983
#: src/files.c:2004 src/files.c:2127 src/files.c:3029 src/files.c:3225
-#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:1422
+#: src/rcfile.c:590 src/rcfile.c:1426
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Грешка при читању „%s“: %s"
msgstr "(главни дир)"
#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
-#: src/browser.c:759 src/search.c:182
+#: src/browser.c:759 src/search.c:181
msgid "Search"
msgstr "Тражи"
-#: src/browser.c:812 src/search.c:384
+#: src/browser.c:812 src/search.c:382
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Тражи у круг"
-#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:503 src/search.c:506
-#: src/search.c:563 src/search.c:566
+#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:500 src/search.c:503
+#: src/search.c:560 src/search.c:563
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Ово је једина појава"
-#: src/browser.c:915 src/search.c:572
+#: src/browser.c:915 src/search.c:569
msgid "No current search pattern"
msgstr "Нема шаблона текуће претраге"
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "Нисам нашао „%s“"
-#: src/files.c:961 src/rcfile.c:579 src/rcfile.c:1372 src/rcfile.c:1413
+#: src/files.c:961 src/rcfile.c:583 src/rcfile.c:1376 src/rcfile.c:1417
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "„%s“ је директоријум"
-#: src/files.c:962 src/rcfile.c:580 src/rcfile.c:1373 src/rcfile.c:1414
+#: src/files.c:962 src/rcfile.c:584 src/rcfile.c:1377 src/rcfile.c:1418
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "„%s“ је датотека уређаја"
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Грешка приликом писања „%s“: %s"
-#: src/files.c:1993 src/text.c:2871 src/text.c:2883 src/text.c:3265
-#: src/text.c:3274
+#: src/files.c:1993 src/text.c:2867 src/text.c:2879 src/text.c:3260
+#: src/text.c:3269
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Грешка писања привремене датотеке: %s"
msgstr "Укључује меко преламање редова"
#: src/nano.c:963
-#, c-format
-msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr " Гнуов нано издање %s (изграђено %s, %s)\n"
-#: src/nano.c:967
+#: src/nano.c:966
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " Ел. пошта: nano@nano-editor.org\tВеб: http://www.nano-editor.org/"
-#: src/nano.c:968
+#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" Уграђене опције:"
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1096
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Нажалост, подршка за ову функцију је искључена"
-#: src/nano.c:1126
+#: src/nano.c:1125
msgid "No file name"
msgstr "Нема назива датотеке"
-#: src/nano.c:1137
+#: src/nano.c:1136
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Да сачувам измењену међумеморију (ОДГОВОР „Не“ ЋЕ ОДБАЦИТИ ИЗМЕНЕ) ? "
-#: src/nano.c:1190
+#: src/nano.c:1189
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr "Не могу поново да отворим стандардни улаз са тастатуре, извините\n"
-#: src/nano.c:1215
+#: src/nano.c:1213
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr "Читам са стандардног улаза, ^C да прекинете\n"
-#: src/nano.c:1281
+#: src/nano.c:1279
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Примих SIGHUP или SIGTERM\n"
-#: src/nano.c:1303
+#: src/nano.c:1301
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Користите „fg“ да се вратите у нано.\n"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "enabled"
msgstr "укључено"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "disabled"
msgstr "искључено"
-#: src/nano.c:1637 src/winio.c:1283
+#: src/nano.c:1635 src/winio.c:1283
msgid "Unknown Command"
msgstr "Непозната наредба"
-#: src/nano.c:1749
+#: src/nano.c:1747
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr "XON је занемарен, јао мени"
-#: src/nano.c:1754
+#: src/nano.c:1752
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr "XOFF је занемарен, јао мени"
-#: src/nano.c:2312 src/rcfile.c:1321
+#: src/nano.c:2310 src/rcfile.c:1325
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Тражена величина табулатора %s је неисправна"
-#: src/nano.c:2376 src/rcfile.c:1246
+#: src/nano.c:2374 src/rcfile.c:1250
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Тражена величина попуне %s је неисправна"
-#: src/nano.c:2417
+#: src/nano.c:2415
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr "Укуцајте „%s -h“ за списак доступних опција.\n"
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "Аргумент „%s“ садржи недовршени знак \""
-#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:726 src/rcfile.c:787
-#: src/rcfile.c:876 src/rcfile.c:928
+#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:730 src/rcfile.c:791
+#: src/rcfile.c:880 src/rcfile.c:932
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "Ниске регуларних израза морају почети и завршити се знаком \""
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr "Не могу да мапирам назив „%s“ ка изборнику"
-#: src/rcfile.c:524
+#: src/rcfile.c:528
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr "Функција „%s“ не постоји у изборнику „%s“"
-#: src/rcfile.c:539
+#: src/rcfile.c:543
#, c-format
msgid "Sorry, keystroke \"%s\" may not be rebound"
msgstr "Извините, ниска тастера „%s“ не може бити поново свезана"
-#: src/rcfile.c:625
+#: src/rcfile.c:629
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Грешка ширења „%s“: %s"
-#: src/rcfile.c:668
+#: src/rcfile.c:672
#, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"„black“ (црна), са необавезним предметком „bright“ (светло)\n"
"за боје позадине."
-#: src/rcfile.c:690
+#: src/rcfile.c:694
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr "Не могу да додам наредбу боје без наредбе синтаксе"
-#: src/rcfile.c:695
+#: src/rcfile.c:699
msgid "Missing color name"
msgstr "Недостаје назив боје"
-#: src/rcfile.c:705 src/rcfile.c:866
+#: src/rcfile.c:709 src/rcfile.c:870
msgid "Missing regex string"
msgstr "Недостаје ниска регуларног израза"
-#: src/rcfile.c:781
+#: src/rcfile.c:785
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "„start=“ захтева и одговарајући „end=“"
-#: src/rcfile.c:833
+#: src/rcfile.c:837
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr "Боја позадине „%s“ не може бити светла"
-#: src/rcfile.c:861
+#: src/rcfile.c:865
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
msgstr "Не могу да додам регуларни израз заглавља без наредбе синтаксе"
-#: src/rcfile.c:917
+#: src/rcfile.c:921
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
msgstr "Не могу да додам регуларни израз чаробне ниске без наредбе синтаксе"
-#: src/rcfile.c:922
+#: src/rcfile.c:926
msgid "Missing magic string name"
msgstr "Недостаје назив чаробне ниске"
-#: src/rcfile.c:981
+#: src/rcfile.c:985
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
msgstr "Не могу да додам чистача без наредбе синтаксе"
-#: src/rcfile.c:986
+#: src/rcfile.c:990
msgid "Missing linter command"
msgstr "Недостаје наредба чистача"
-#: src/rcfile.c:1006
+#: src/rcfile.c:1010
#, fuzzy
msgid "Cannot add formatter without a syntax command"
msgstr "Не могу да додам чистача без наредбе синтаксе"
-#: src/rcfile.c:1011
+#: src/rcfile.c:1015
#, fuzzy
msgid "Missing formatter command"
msgstr "Недостаје наредба чистача"
-#: src/rcfile.c:1041
+#: src/rcfile.c:1045
#, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n"
msgstr "Кобна грешка: нема мапираних тастера за функцију „%s“. Излазим.\n"
-#: src/rcfile.c:1043
+#: src/rcfile.c:1047
#, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
"Ако је потребно, користите нано са опцијом „-I“ да дотерате ваша подешавања "
"нанорц-а\n"
-#: src/rcfile.c:1104
+#: src/rcfile.c:1108
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "Не могу да нађем синтаксу „%s“ за ширење"
-#: src/rcfile.c:1120 src/rcfile.c:1129 src/rcfile.c:1139
+#: src/rcfile.c:1124 src/rcfile.c:1133 src/rcfile.c:1143
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Наредба „%s“ није дозвољена у укљученој датотеци"
-#: src/rcfile.c:1145 src/rcfile.c:1346
+#: src/rcfile.c:1149 src/rcfile.c:1350
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "Синтакса „%s“ нема наредбе боје"
-#: src/rcfile.c:1167
+#: src/rcfile.c:1171
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Нисам разумео наредбу „%s“"
-#: src/rcfile.c:1182
+#: src/rcfile.c:1186
msgid "Missing option"
msgstr "Недостаје опција"
-#: src/rcfile.c:1204
+#: src/rcfile.c:1208
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "Опција „%s“ захтева аргумент"
-#: src/rcfile.c:1222
+#: src/rcfile.c:1226
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "Опција није исправна вишебитна ниска"
-#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1287 src/rcfile.c:1296
+#: src/rcfile.c:1263 src/rcfile.c:1291 src/rcfile.c:1300
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Потребни су не-празни знаци"
-#: src/rcfile.c:1269
+#: src/rcfile.c:1273
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Потребна су два знака једног-ступца"
-#: src/rcfile.c:1335
+#: src/rcfile.c:1339
#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "Не могу да расподесим опцију „%s“"
-#: src/rcfile.c:1341
+#: src/rcfile.c:1345
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Непозната опција „%s“"
-#: src/rcfile.c:1400
+#: src/rcfile.c:1404
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr "Ја не могу да нађем мој лични директоријум! Бре, брате!"
-#: src/rcfile.c:1438
+#: src/rcfile.c:1442
#, c-format
msgid ""
"\n"
msgstr "Нисам нашао „%.*s%s“"
#. TRANSLATORS: The next three strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:185
+#: src/search.c:184
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [разл. величину слова]"
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Regexp]"
msgstr " [рег. израз]"
-#: src/search.c:193
+#: src/search.c:192
msgid " [Backwards]"
msgstr " [уназад]"
#. TRANSLATORS: The next two strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:198
+#: src/search.c:197
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (за замену) у избору"
-#: src/search.c:200
+#: src/search.c:199
msgid " (to replace)"
msgstr " (за замену)"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:774
+#: src/search.c:769
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Да заменим ову појаву?"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:951
+#: src/search.c:945
msgid "Replace with"
msgstr "Замени са"
-#: src/search.c:993
+#: src/search.c:986
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[2] "Замених %lu појава"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:1034
+#: src/search.c:1027
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Унесите број реда, број ступца"
-#: src/search.c:1061
+#: src/search.c:1054
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Неисправан број реда или ступца"
-#: src/search.c:1215
+#: src/search.c:1207
msgid "Not a bracket"
msgstr "Није заграда"
-#: src/search.c:1282
+#: src/search.c:1274
msgid "No matching bracket"
msgstr "Нема одговарајуће заграде"
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr "Нема ничега у међумеморији поништавања!"
-#: src/text.c:445
+#: src/text.c:445 src/text.c:590
#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
msgstr ""
-"Унутрашња грешка: не могу да поклопим %ld. ред. Молим сачувајте ваш рад."
+"Унутрашња грешка: не могу да поклопим %d. ред. Молим сачувајте ваш рад."
#: src/text.c:456 src/text.c:487 src/text.c:600 src/text.c:637
msgid "text add"
msgstr ""
"Унутрашња грешка: не могу да поставим повраћај. Молим сачувајте ваш рад."
-#: src/text.c:590
-#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
-msgstr ""
-"Унутрашња грешка: не могу да поклопим %d. ред. Молим сачувајте ваш рад."
-
#: src/text.c:684
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr "Радња поновног обављања (%s)"
-#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2967
+#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2963
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Не могу да направим спојку"
-#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2730 src/text.c:3018
-#: src/text.c:3316
+#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2732 src/text.c:3014
+#: src/text.c:3311
msgid "Could not fork"
msgstr "Не могу да расцепим"
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "Правим списак погрешно унетих речи, сачекајте..."
-#: src/text.c:2584 src/text.c:3026
+#: src/text.c:2584 src/text.c:3022
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Не могу да добавим величину међумеморије спојке"
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Грешка при покретању „uniq“-а"
-#: src/text.c:2698 src/text.c:2911
+#: src/text.c:2696 src/text.c:2907
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Завршио сам проверу правописа"
-#: src/text.c:2757 src/text.c:3345
+#: src/text.c:2759 src/text.c:3340
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "Грешка при покретању „%s“-а"
-#: src/text.c:2889
+#: src/text.c:2885
msgid "Invoking spell checker, please wait"
msgstr "Призивам проверу правописа, сачекајте мало"
-#: src/text.c:2906
+#: src/text.c:2902
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "Провера правописа није успела: %s"
-#: src/text.c:2908
+#: src/text.c:2904
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "Провера правописа није успела: %s: %s"
-#: src/text.c:2941
+#: src/text.c:2937
msgid "No linter defined for this type of file!"
msgstr "Чистач није одређен за ову врсту датотеке!"
-#: src/text.c:2951
+#: src/text.c:2947
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr "Да сачувам измењену међумеморију пре чишћења?"
-#: src/text.c:2973
+#: src/text.c:2969
msgid "Invoking linter, please wait"
msgstr "Призивам чистача, сачекајте мало"
-#: src/text.c:3129
+#: src/text.c:3125
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr "Добих 0 обрадивих редова од наредбе: %s"
-#: src/text.c:3163
+#: src/text.c:3159
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""
"Ова порука је за неотворену датотеку „%s“, да је отворим у новој "
"међумеморији?"
-#: src/text.c:3209
+#: src/text.c:3205
msgid "At last message"
msgstr "На последњу поруку"
-#: src/text.c:3214
+#: src/text.c:3210
msgid "At first message"
msgstr "На прву поруку"
-#: src/text.c:3255
-msgid "Error: no linter defined"
+#: src/text.c:3250
+msgid "Error: no formatter defined"
msgstr ""
-#: src/text.c:3280
+#: src/text.c:3275
msgid "Finished"
msgstr ""
-#: src/text.c:3285
+#: src/text.c:3280
#, fuzzy
msgid "Invoking formatter, please wait"
msgstr "Призивам чистача, сачекајте мало"
-#: src/text.c:3367
+#: src/text.c:3360
msgid "Finished formatting"
msgstr ""
-#: src/text.c:3445
+#: src/text.c:3438
#, c-format
msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
msgstr "%sРечи: %lu Редова: %ld Знакова: %lu"
-#: src/text.c:3446
+#: src/text.c:3439
msgid "In Selection: "
msgstr "У избору:"
#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
-#: src/text.c:3460
+#: src/text.c:3453
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Улаз дословности"
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Хвала вам што користите нано!"
+#~ msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+#~ msgstr ""
+#~ "Унутрашња грешка: не могу да поклопим %ld. ред. Молим сачувајте ваш рад."
+
#~ msgid "line wrap"
#~ msgstr "прелом реда"
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 2.3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:56-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-22 23:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-25 00:11+0100\n"
"Last-Translator: Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
msgstr "Gå till katalog"
#: src/browser.c:214 src/browser.c:770 src/files.c:1101 src/files.c:2321
-#: src/nano.c:1160 src/search.c:213 src/search.c:303 src/search.c:964
-#: src/search.c:1040 src/text.c:2953 src/text.c:3168
+#: src/nano.c:1159 src/search.c:212 src/search.c:302 src/search.c:957
+#: src/search.c:1033 src/text.c:2949 src/text.c:3164
msgid "Cancelled"
msgstr "Avbruten"
#: src/browser.c:257 src/browser.c:303 src/browser.c:324 src/files.c:966
#: src/files.c:975 src/files.c:1802 src/files.c:1929 src/files.c:1983
#: src/files.c:2004 src/files.c:2127 src/files.c:3029 src/files.c:3225
-#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:1422
+#: src/rcfile.c:590 src/rcfile.c:1426
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Fel vid inläsning av %s: %s"
msgstr "(föräldkat)"
#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
-#: src/browser.c:759 src/search.c:182
+#: src/browser.c:759 src/search.c:181
msgid "Search"
msgstr "Sök"
-#: src/browser.c:812 src/search.c:384
+#: src/browser.c:812 src/search.c:382
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Sökningen började om från början"
-#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:503 src/search.c:506
-#: src/search.c:563 src/search.c:566
+#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:500 src/search.c:503
+#: src/search.c:560 src/search.c:563
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Detta är enda förekomsten"
-#: src/browser.c:915 src/search.c:572
+#: src/browser.c:915 src/search.c:569
msgid "No current search pattern"
msgstr "Inget aktuellt sökmönster"
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" kunde inte hittas"
-#: src/files.c:961 src/rcfile.c:579 src/rcfile.c:1372 src/rcfile.c:1413
+#: src/files.c:961 src/rcfile.c:583 src/rcfile.c:1376 src/rcfile.c:1417
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" är en katalog"
-#: src/files.c:962 src/rcfile.c:580 src/rcfile.c:1373 src/rcfile.c:1414
+#: src/files.c:962 src/rcfile.c:584 src/rcfile.c:1377 src/rcfile.c:1418
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "\"%s\" är en enhetsfil"
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Fel vid skrivning av %s: %s"
-#: src/files.c:1993 src/text.c:2871 src/text.c:2883 src/text.c:3265
-#: src/text.c:3274
+#: src/files.c:1993 src/text.c:2867 src/text.c:2879 src/text.c:3260
+#: src/text.c:3269
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Fel vid skrivning av temporär fil: %s"
msgstr "Aktivera mjuk radbrytning"
#: src/nano.c:963
-#, c-format
-msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr " GNU nano version %s (kompilerad %s, %s)\n"
-#: src/nano.c:967
+#: src/nano.c:966
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " E-post: nano@nano-editor.org\tHemsida: http://www.nano-editor.org/"
-#: src/nano.c:968
+#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" Kompileringsflaggor:"
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1096
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Tyvärr, stöd för denna funktion har inaktiverats"
-#: src/nano.c:1126
+#: src/nano.c:1125
msgid "No file name"
msgstr "Inget filnamn"
-#: src/nano.c:1137
+#: src/nano.c:1136
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr ""
"Spara ändrad buffert (ATT SVARA \"Nej\" KOMMER ATT FÖRSTÖRA ÄNDRINGAR)? "
-#: src/nano.c:1190
+#: src/nano.c:1189
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr "Kunde inte återöppna stdin från tangentbordet\n"
-#: src/nano.c:1215
+#: src/nano.c:1213
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr "Läser från stdin, ^C för att avbryta\n"
-#: src/nano.c:1281
+#: src/nano.c:1279
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Mottog SIGHUP eller SIGTERM\n"
-#: src/nano.c:1303
+#: src/nano.c:1301
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Använd \"fg\" för att återvända till nano.\n"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "enabled"
msgstr "aktiverad"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "disabled"
msgstr "inaktiverad"
-#: src/nano.c:1637 src/winio.c:1283
+#: src/nano.c:1635 src/winio.c:1283
msgid "Unknown Command"
msgstr "Okänt kommando"
-#: src/nano.c:1749
+#: src/nano.c:1747
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr "XON ignorerades, mummel mummel"
-#: src/nano.c:1754
+#: src/nano.c:1752
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr "XOFF ignorerades, mummel mummel"
-#: src/nano.c:2312 src/rcfile.c:1321
+#: src/nano.c:2310 src/rcfile.c:1325
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Begärd tabulatorstorlek \"%s\" är ogiltig"
-#: src/nano.c:2376 src/rcfile.c:1246
+#: src/nano.c:2374 src/rcfile.c:1250
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Begärd fyllningsstorlek \"%s\" är ogiltig"
-#: src/nano.c:2417
+#: src/nano.c:2415
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr "Skriv ”%s -h” för en lista över tillgängliga flaggor.\n"
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "Argumentet \"%s\" har ett oavslutat \""
-#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:726 src/rcfile.c:787
-#: src/rcfile.c:876 src/rcfile.c:928
+#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:730 src/rcfile.c:791
+#: src/rcfile.c:880 src/rcfile.c:932
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "Strängar med reguljära uttryck måste börja och sluta med ett \"-tecken"
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr "Kan inte mappa namnet ”%s” till en meny"
-#: src/rcfile.c:524
+#: src/rcfile.c:528
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr "Funktionen ”%s” existerar inte i meny ”%s”"
-#: src/rcfile.c:539
+#: src/rcfile.c:543
#, c-format
msgid "Sorry, keystroke \"%s\" may not be rebound"
msgstr "Tangentnedtryckningen ”%s” kan inte bindas om"
-#: src/rcfile.c:625
+#: src/rcfile.c:629
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Fel vid utökning av %s: %s"
-#: src/rcfile.c:668
+#: src/rcfile.c:672
#, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"\"cyan\", \"magenta\" och \"black\" (svart), med\n"
"valfria prefixet \"bright\" (ljus) för förgrundsfärger."
-#: src/rcfile.c:690
+#: src/rcfile.c:694
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr "Kan inte lägga till ett färgkommando utan ett syntaxkommando"
-#: src/rcfile.c:695
+#: src/rcfile.c:699
msgid "Missing color name"
msgstr "Färgnamn saknas"
-#: src/rcfile.c:705 src/rcfile.c:866
+#: src/rcfile.c:709 src/rcfile.c:870
msgid "Missing regex string"
msgstr "Saknar sträng för reguljärt uttryck"
-#: src/rcfile.c:781
+#: src/rcfile.c:785
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "\"start=\" kräver ett motsvarande \"end=\""
-#: src/rcfile.c:833
+#: src/rcfile.c:837
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr "Bakgrundsfärgen \"%s\" kan inte vara ljus"
-#: src/rcfile.c:861
+#: src/rcfile.c:865
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
msgstr ""
"Kan inte lägga till ett reguljärt uttryck för huvud utan ett syntaxkommando"
-#: src/rcfile.c:917
+#: src/rcfile.c:921
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
msgstr ""
"Kan inte lägga till ett reguljärt uttryck för magisk sträng utan ett "
"syntaxkommando"
-#: src/rcfile.c:922
+#: src/rcfile.c:926
msgid "Missing magic string name"
msgstr "Saknar namn på magisk sträng"
-#: src/rcfile.c:981
+#: src/rcfile.c:985
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
msgstr "Kan inte lägga till en felkontroll utan ett syntaxkommando"
-#: src/rcfile.c:986
+#: src/rcfile.c:990
msgid "Missing linter command"
msgstr "Saknar kommando för felkontroll"
-#: src/rcfile.c:1006
+#: src/rcfile.c:1010
#, fuzzy
msgid "Cannot add formatter without a syntax command"
msgstr "Kan inte lägga till en felkontroll utan ett syntaxkommando"
-#: src/rcfile.c:1011
+#: src/rcfile.c:1015
#, fuzzy
msgid "Missing formatter command"
msgstr "Saknar kommando för felkontroll"
-#: src/rcfile.c:1041
+#: src/rcfile.c:1045
#, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n"
msgstr ""
"Allvarligt fel: Inga tangenter mappade för funktionen \"%s\". Avslutar.\n"
-#: src/rcfile.c:1043
+#: src/rcfile.c:1047
#, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
"Om det behövs, använd nano med flaggan -I för att justera dina nanorc-"
"inställningar.\n"
-#: src/rcfile.c:1104
+#: src/rcfile.c:1108
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "Kunde inte hitta syntax %s att utöka"
-#: src/rcfile.c:1120 src/rcfile.c:1129 src/rcfile.c:1139
+#: src/rcfile.c:1124 src/rcfile.c:1133 src/rcfile.c:1143
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Kommandot \"%s\" tillåts inte i inkluderad fil"
-#: src/rcfile.c:1145 src/rcfile.c:1346
+#: src/rcfile.c:1149 src/rcfile.c:1350
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "Syntax \"%s\" har inga färgkommandon"
-#: src/rcfile.c:1167
+#: src/rcfile.c:1171
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Förstår inte kommandot \"%s\""
-#: src/rcfile.c:1182
+#: src/rcfile.c:1186
msgid "Missing option"
msgstr "Saknad flagga"
-#: src/rcfile.c:1204
+#: src/rcfile.c:1208
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "Flaggan \"%s\" kräver ett argument"
-#: src/rcfile.c:1222
+#: src/rcfile.c:1226
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "Flagga är inte en giltig flerbytesträng"
-#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1287 src/rcfile.c:1296
+#: src/rcfile.c:1263 src/rcfile.c:1291 src/rcfile.c:1300
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Icke-blanktecken krävs"
-#: src/rcfile.c:1269
+#: src/rcfile.c:1273
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Två enkel-kolumntecken krävs"
-#: src/rcfile.c:1335
+#: src/rcfile.c:1339
#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "Kan inte bort flaggan \"%s\""
-#: src/rcfile.c:1341
+#: src/rcfile.c:1345
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Okänd flagga \"%s\""
-#: src/rcfile.c:1400
+#: src/rcfile.c:1404
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr "Jag kan inte hitta min hemkatalog! Buhu!"
-#: src/rcfile.c:1438
+#: src/rcfile.c:1442
#, c-format
msgid ""
"\n"
msgstr "\"%.*s%s\" kunde inte hittas"
#. TRANSLATORS: The next three strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:185
+#: src/search.c:184
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Skiftlägeskänslig]"
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Reguljärt uttryck]"
-#: src/search.c:193
+#: src/search.c:192
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Baklänges]"
#. TRANSLATORS: The next two strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:198
+#: src/search.c:197
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (att ersätta) i markering"
-#: src/search.c:200
+#: src/search.c:199
msgid " (to replace)"
msgstr " (att ersätta)"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:774
+#: src/search.c:769
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Ersätta denna förekomst?"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:951
+#: src/search.c:945
msgid "Replace with"
msgstr "Ersätt med"
-#: src/search.c:993
+#: src/search.c:986
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[1] "Ersatte %lu förekomster"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:1034
+#: src/search.c:1027
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Ange radnummer, kolumnnummer"
-#: src/search.c:1061
+#: src/search.c:1054
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Ogiltigt rad- eller kolumnnummer"
-#: src/search.c:1215
+#: src/search.c:1207
msgid "Not a bracket"
msgstr "Inte en klammer"
-#: src/search.c:1282
+#: src/search.c:1274
msgid "No matching bracket"
msgstr "Ingen matchande klammer"
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr "Inget i ångra-bufferten!"
-#: src/text.c:445
+#: src/text.c:445 src/text.c:590
#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
-msgstr "Internt fel: Kan inte matcha rad %ld. Spara ditt arbete."
+msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
+msgstr "Internt fel: Kan inte matcha raden %d. Spara ditt arbete."
#: src/text.c:456 src/text.c:487 src/text.c:600 src/text.c:637
msgid "text add"
msgid "Internal error: cannot set up redo. Please save your work."
msgstr "Internt fel: Kan inte göra om. Spara ditt arbete."
-#: src/text.c:590
-#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
-msgstr "Internt fel: Kan inte matcha raden %d. Spara ditt arbete."
-
#: src/text.c:684
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr "Gjorde om åtgärd (%s)"
-#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2967
+#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2963
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Kunde inte skapa rör"
-#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2730 src/text.c:3018
-#: src/text.c:3316
+#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2732 src/text.c:3014
+#: src/text.c:3311
msgid "Could not fork"
msgstr "Kunde inte grena"
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "Skapar lista över felstavade ord, var vänlig vänta…"
-#: src/text.c:2584 src/text.c:3026
+#: src/text.c:2584 src/text.c:3022
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Kunde inte få tag i rörbuffertens storlek"
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Fel vid start av \"uniq\""
-#: src/text.c:2698 src/text.c:2911
+#: src/text.c:2696 src/text.c:2907
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Stavningskontrollen slutfördes"
-#: src/text.c:2757 src/text.c:3345
+#: src/text.c:2759 src/text.c:3340
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "Fel vid start av \"%s\""
-#: src/text.c:2889
+#: src/text.c:2885
msgid "Invoking spell checker, please wait"
msgstr "Starta stavningskontrollen"
-#: src/text.c:2906
+#: src/text.c:2902
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "Stavningskontrollen misslyckades: %s"
-#: src/text.c:2908
+#: src/text.c:2904
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "Stavningskontrollen misslyckades: %s: %s"
-#: src/text.c:2941
+#: src/text.c:2937
msgid "No linter defined for this type of file!"
msgstr "Ingen felkontroll definierad för denna typ av fil!"
-#: src/text.c:2951
+#: src/text.c:2947
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr "Spara ändrad buffert före felkontroll?"
-#: src/text.c:2973
+#: src/text.c:2969
msgid "Invoking linter, please wait"
msgstr "Startar felkontroll, vänta."
-#: src/text.c:3129
+#: src/text.c:3125
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr "Fick 0 tolkningsbara rader från kommando: %s"
-#: src/text.c:3163
+#: src/text.c:3159
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr "Meddelandet är för oöppnade filen %s, öppna den i en ny buffer?"
-#: src/text.c:3209
+#: src/text.c:3205
msgid "At last message"
msgstr "Vid sista meddelandet"
-#: src/text.c:3214
+#: src/text.c:3210
msgid "At first message"
msgstr "Vid första meddelandet"
-#: src/text.c:3255
-msgid "Error: no linter defined"
+#: src/text.c:3250
+msgid "Error: no formatter defined"
msgstr ""
-#: src/text.c:3280
+#: src/text.c:3275
msgid "Finished"
msgstr ""
-#: src/text.c:3285
+#: src/text.c:3280
#, fuzzy
msgid "Invoking formatter, please wait"
msgstr "Startar felkontroll, vänta."
-#: src/text.c:3367
+#: src/text.c:3360
msgid "Finished formatting"
msgstr ""
-#: src/text.c:3445
+#: src/text.c:3438
#, c-format
msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
msgstr "%sOrd: %lu Rader: %ld Tecken: %lu"
-#: src/text.c:3446
+#: src/text.c:3439
msgid "In Selection: "
msgstr "I markering: "
#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
-#: src/text.c:3460
+#: src/text.c:3453
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Ordagrann inmatning"
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Tack för att du använder nano!"
+#~ msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+#~ msgstr "Internt fel: Kan inte matcha rad %ld. Spara ditt arbete."
+
#~ msgid "line wrap"
#~ msgstr "radbryt"
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 1.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:56-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-22 23:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-17 18:08+0300\n"
"Last-Translator: A. Murat EREN <meren@comu.edu.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
msgstr "Dizine Git"
#: src/browser.c:214 src/browser.c:770 src/files.c:1101 src/files.c:2321
-#: src/nano.c:1160 src/search.c:213 src/search.c:303 src/search.c:964
-#: src/search.c:1040 src/text.c:2953 src/text.c:3168
+#: src/nano.c:1159 src/search.c:212 src/search.c:302 src/search.c:957
+#: src/search.c:1033 src/text.c:2949 src/text.c:3164
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal edildi"
#: src/browser.c:257 src/browser.c:303 src/browser.c:324 src/files.c:966
#: src/files.c:975 src/files.c:1802 src/files.c:1929 src/files.c:1983
#: src/files.c:2004 src/files.c:2127 src/files.c:3029 src/files.c:3225
-#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:1422
+#: src/rcfile.c:590 src/rcfile.c:1426
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Hatalı alıntı dizgesi %s: %s"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
-#: src/browser.c:759 src/search.c:182
+#: src/browser.c:759 src/search.c:181
msgid "Search"
msgstr "Ara"
-#: src/browser.c:812 src/search.c:384
+#: src/browser.c:812 src/search.c:382
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Arama Döngülendi"
-#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:503 src/search.c:506
-#: src/search.c:563 src/search.c:566
+#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:500 src/search.c:503
+#: src/search.c:560 src/search.c:563
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Bu tek bulgu"
-#: src/browser.c:915 src/search.c:572
+#: src/browser.c:915 src/search.c:569
msgid "No current search pattern"
msgstr ""
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" bulunamadı"
-#: src/files.c:961 src/rcfile.c:579 src/rcfile.c:1372 src/rcfile.c:1413
+#: src/files.c:961 src/rcfile.c:583 src/rcfile.c:1376 src/rcfile.c:1417
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" bir dizin"
-#: src/files.c:962 src/rcfile.c:580 src/rcfile.c:1373 src/rcfile.c:1414
+#: src/files.c:962 src/rcfile.c:584 src/rcfile.c:1377 src/rcfile.c:1418
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "\"%s\" bir aygıt dosyası"
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Hatalı alıntı dizgesi %s: %s"
-#: src/files.c:1993 src/text.c:2871 src/text.c:2883 src/text.c:3265
-#: src/text.c:3274
+#: src/files.c:1993 src/text.c:2867 src/text.c:2879 src/text.c:3260
+#: src/text.c:3269
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr ""
msgstr ""
#: src/nano.c:963
-#, c-format
-msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr " GNU nano sürüm numarası: %s (%s, %s tarihinde derlendi)\n"
-#: src/nano.c:967
+#: src/nano.c:966
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr "E-Posta: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
-#: src/nano.c:968
+#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" Derleme seçenekleri:"
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1096
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Özür dileriz, bu işlev için destek etkisiz kılınmış"
-#: src/nano.c:1126
+#: src/nano.c:1125
msgid "No file name"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1137
+#: src/nano.c:1136
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr ""
"Değiştirilmiş arabellek kaydedilsin mi (\"Hayır\" CEVABI TÜM DEĞİŞİKLİKLERİ "
"YOK EDECEK) ? "
-#: src/nano.c:1190
+#: src/nano.c:1189
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1215
+#: src/nano.c:1213
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1281
+#: src/nano.c:1279
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "SIGHUP ya da SIGTERM sinyali alındı\n"
-#: src/nano.c:1303
+#: src/nano.c:1301
#, fuzzy, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "nano'ya geri dönmek için \"fg\"'yi kullanın"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "enabled"
msgstr "etkin"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "disabled"
msgstr "etkisiz"
-#: src/nano.c:1637 src/winio.c:1283
+#: src/nano.c:1635 src/winio.c:1283
msgid "Unknown Command"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1749
+#: src/nano.c:1747
#, fuzzy
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr "XON yoksayıldı."
-#: src/nano.c:1754
+#: src/nano.c:1752
#, fuzzy
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr "XOFF yoksayıldı."
-#: src/nano.c:2312 src/rcfile.c:1321
+#: src/nano.c:2310 src/rcfile.c:1325
#, fuzzy, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "istenen Tab değeri %d geçerli değil"
-#: src/nano.c:2376 src/rcfile.c:1246
+#: src/nano.c:2374 src/rcfile.c:1250
#, fuzzy, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "istenen doldurma değeri %d geçerli değil"
-#: src/nano.c:2417
+#: src/nano.c:2415
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr ""
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "%s argümanında sonlanmamış \" var"
-#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:726 src/rcfile.c:787
-#: src/rcfile.c:876 src/rcfile.c:928
+#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:730 src/rcfile.c:791
+#: src/rcfile.c:880 src/rcfile.c:932
#, fuzzy
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "Düzenli ifade katarları, \" karakteri ile başlamalı ve bitmeli\n"
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:524
+#: src/rcfile.c:528
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:539
+#: src/rcfile.c:543
#, c-format
msgid "Sorry, keystroke \"%s\" may not be rebound"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:625
+#: src/rcfile.c:629
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:668
+#: src/rcfile.c:672
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" ve \n"
"\"black\", seçimli \"bright\" ön eki ile.\n"
-#: src/rcfile.c:690
+#: src/rcfile.c:694
#, fuzzy
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr "Sözdizimi satırı olmaksızın renk direktifi eklenemez"
-#: src/rcfile.c:695
+#: src/rcfile.c:699
msgid "Missing color name"
msgstr "Renk ismi eksik"
-#: src/rcfile.c:705 src/rcfile.c:866
+#: src/rcfile.c:709 src/rcfile.c:870
msgid "Missing regex string"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:781
+#: src/rcfile.c:785
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "\"start=\", \"end=\"e ihtiyaç duyar."
-#: src/rcfile.c:833
+#: src/rcfile.c:837
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:861
+#: src/rcfile.c:865
#, fuzzy
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
msgstr "Sözdizimi satırı olmaksızın renk direktifi eklenemez"
-#: src/rcfile.c:917
+#: src/rcfile.c:921
#, fuzzy
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
msgstr "Sözdizimi satırı olmaksızın renk direktifi eklenemez"
-#: src/rcfile.c:922
+#: src/rcfile.c:926
#, fuzzy
msgid "Missing magic string name"
msgstr "Renk ismi eksik"
-#: src/rcfile.c:981
+#: src/rcfile.c:985
#, fuzzy
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
msgstr "Sözdizimi satırı olmaksızın renk direktifi eklenemez"
-#: src/rcfile.c:986
+#: src/rcfile.c:990
#, fuzzy
msgid "Missing linter command"
msgstr "Renk ismi eksik"
-#: src/rcfile.c:1006
+#: src/rcfile.c:1010
#, fuzzy
msgid "Cannot add formatter without a syntax command"
msgstr "Sözdizimi satırı olmaksızın renk direktifi eklenemez"
-#: src/rcfile.c:1011
+#: src/rcfile.c:1015
msgid "Missing formatter command"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1041
+#: src/rcfile.c:1045
#, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1043
+#: src/rcfile.c:1047
#, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1104
+#: src/rcfile.c:1108
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "%s başına ekleme için açılamıyor: %s"
-#: src/rcfile.c:1120 src/rcfile.c:1129 src/rcfile.c:1139
+#: src/rcfile.c:1124 src/rcfile.c:1133 src/rcfile.c:1143
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1145 src/rcfile.c:1346
+#: src/rcfile.c:1149 src/rcfile.c:1350
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1167
+#: src/rcfile.c:1171
#, fuzzy, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "%s komutu anlaşılamadı"
-#: src/rcfile.c:1182
+#: src/rcfile.c:1186
#, fuzzy
msgid "Missing option"
msgstr "Renk ismi eksik"
-#: src/rcfile.c:1204
+#: src/rcfile.c:1208
#, fuzzy, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "%s seçeneği bir bağımsız değişken gerektiriyor"
-#: src/rcfile.c:1222
+#: src/rcfile.c:1226
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1287 src/rcfile.c:1296
+#: src/rcfile.c:1263 src/rcfile.c:1291 src/rcfile.c:1300
msgid "Non-blank characters required"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1269
+#: src/rcfile.c:1273
msgid "Two single-column characters required"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1335
+#: src/rcfile.c:1339
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "Üst pencere yeniden boyutlandırılamaz"
-#: src/rcfile.c:1341
+#: src/rcfile.c:1345
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1400
+#: src/rcfile.c:1404
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr "Ev dizinimi bulamıyorum!"
-#: src/rcfile.c:1438
+#: src/rcfile.c:1442
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
msgstr "\"%s\" bulunamadı"
#. TRANSLATORS: The next three strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:185
+#: src/search.c:184
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Büyük / Küçük Harfe Duyarlı]"
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Düzenli İfade]"
-#: src/search.c:193
+#: src/search.c:192
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Geriye Doğru]"
#. TRANSLATORS: The next two strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:198
+#: src/search.c:197
#, fuzzy
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (değiştirmek için)"
-#: src/search.c:200
+#: src/search.c:199
msgid " (to replace)"
msgstr " (değiştirmek için)"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:774
+#: src/search.c:769
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Bu bulgu değiştirilsin mi?"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:951
+#: src/search.c:945
msgid "Replace with"
msgstr "İle değiştir"
-#: src/search.c:993
+#: src/search.c:986
#, fuzzy, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[0] "%d değiştirme yapıldı"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:1034
+#: src/search.c:1027
#, fuzzy
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Satır numarasını girin"
-#: src/search.c:1061
+#: src/search.c:1054
msgid "Invalid line or column number"
msgstr ""
-#: src/search.c:1215
+#: src/search.c:1207
msgid "Not a bracket"
msgstr "Ayraç değil"
-#: src/search.c:1282
+#: src/search.c:1274
msgid "No matching bracket"
msgstr "Eşleşen ayraç yok"
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr ""
-#: src/text.c:445
+#: src/text.c:445 src/text.c:590
#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
msgstr ""
#: src/text.c:456 src/text.c:487 src/text.c:600 src/text.c:637
msgid "Internal error: cannot set up redo. Please save your work."
msgstr ""
-#: src/text.c:590
-#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
-msgstr ""
-
#: src/text.c:684
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr ""
-#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2967
+#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2963
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Boru yaratılamadı"
-#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2730 src/text.c:3018
-#: src/text.c:3316
+#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2732 src/text.c:3014
+#: src/text.c:3311
msgid "Could not fork"
msgstr "Fork işlemi gerçekleştirilemedi"
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "Yazım hatası içeren kelimeler listeleniyor, lütfen bekleyiniz"
-#: src/text.c:2584 src/text.c:3026
+#: src/text.c:2584 src/text.c:3022
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Boru arabelleğinin boyutu alınamıyor"
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "\"uniq\" çağırılırken hata"
-#: src/text.c:2698 src/text.c:2911
+#: src/text.c:2696 src/text.c:2907
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Yazım kontrolü bitti"
-#: src/text.c:2757 src/text.c:3345
+#: src/text.c:2759 src/text.c:3340
#, fuzzy, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "\"spell\" çağırılırken hata"
-#: src/text.c:2889
+#: src/text.c:2885
#, fuzzy
msgid "Invoking spell checker, please wait"
msgstr "Yazım denetleyicisini çağır (eğer mümkün ise)"
-#: src/text.c:2906
+#: src/text.c:2902
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "Yazım kontrolü başarısız oldu: %s"
-#: src/text.c:2908
+#: src/text.c:2904
#, fuzzy, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "Yazım kontrolü başarısız oldu: %s"
-#: src/text.c:2941
+#: src/text.c:2937
msgid "No linter defined for this type of file!"
msgstr ""
-#: src/text.c:2951
+#: src/text.c:2947
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr ""
-#: src/text.c:2973
+#: src/text.c:2969
msgid "Invoking linter, please wait"
msgstr ""
-#: src/text.c:3129
+#: src/text.c:3125
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr ""
-#: src/text.c:3163
+#: src/text.c:3159
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""
-#: src/text.c:3209
+#: src/text.c:3205
#, fuzzy
msgid "At last message"
msgstr "Bu mesajı gösterir"
-#: src/text.c:3214
+#: src/text.c:3210
#, fuzzy
msgid "At first message"
msgstr "Bu mesajı gösterir"
-#: src/text.c:3255
-#, fuzzy
-msgid "Error: no linter defined"
-msgstr "%s'nin %d. satırında hata: "
+#: src/text.c:3250
+msgid "Error: no formatter defined"
+msgstr ""
-#: src/text.c:3280
+#: src/text.c:3275
msgid "Finished"
msgstr ""
-#: src/text.c:3285
+#: src/text.c:3280
msgid "Invoking formatter, please wait"
msgstr ""
-#: src/text.c:3367
+#: src/text.c:3360
msgid "Finished formatting"
msgstr ""
-#: src/text.c:3445
+#: src/text.c:3438
#, c-format
msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
msgstr ""
-#: src/text.c:3446
+#: src/text.c:3439
#, fuzzy
msgid "In Selection: "
msgstr "Seçimi Dosyanın Sonuna Ekle"
#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
-#: src/text.c:3460
+#: src/text.c:3453
msgid "Verbatim Input"
msgstr ""
# This file is distributed under the same license as the nano package.
#
# Sergey A. Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>, 2001.
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: nano 2.3.5\n"
+"Project-Id-Version: nano 2.3.99pre4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:56-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-11 21:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-22 23:49-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-19 12:19+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: uk\n"
msgstr "Перейти до каталогу"
#: src/browser.c:214 src/browser.c:770 src/files.c:1101 src/files.c:2321
-#: src/nano.c:1160 src/search.c:213 src/search.c:303 src/search.c:964
-#: src/search.c:1040 src/text.c:2953 src/text.c:3168
+#: src/nano.c:1159 src/search.c:212 src/search.c:302 src/search.c:957
+#: src/search.c:1033 src/text.c:2949 src/text.c:3164
msgid "Cancelled"
msgstr "Скасовано"
#: src/browser.c:257 src/browser.c:303 src/browser.c:324 src/files.c:966
#: src/files.c:975 src/files.c:1802 src/files.c:1929 src/files.c:1983
#: src/files.c:2004 src/files.c:2127 src/files.c:3029 src/files.c:3225
-#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:1422
+#: src/rcfile.c:590 src/rcfile.c:1426
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Помилка під час спроби читання %s: %s"
msgstr "(батьк. кат.)"
#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
-#: src/browser.c:759 src/search.c:182
+#: src/browser.c:759 src/search.c:181
msgid "Search"
msgstr "Пошук"
# message
-#: src/browser.c:812 src/search.c:384
+#: src/browser.c:812 src/search.c:382
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Дісталися кінця файла, почали спочатку"
-#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:503 src/search.c:506
-#: src/search.c:563 src/search.c:566
+#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:500 src/search.c:503
+#: src/search.c:560 src/search.c:563
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Це єдиний збіг"
-#: src/browser.c:915 src/search.c:572
+#: src/browser.c:915 src/search.c:569
msgid "No current search pattern"
msgstr "Немає поточного зразка для пошуку"
#, c-format
msgid "File %s is being edited (by %s with %s, PID %d); continue?"
msgstr ""
+"Редагування файла %s вже виконується (%s за допомогою %s, PID %d); "
+"продовжити?"
#: src/files.c:308
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" не знайдено"
-#: src/files.c:961 src/rcfile.c:579 src/rcfile.c:1372 src/rcfile.c:1413
+#: src/files.c:961 src/rcfile.c:583 src/rcfile.c:1376 src/rcfile.c:1417
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "«%s» є каталогом"
-#: src/files.c:962 src/rcfile.c:580 src/rcfile.c:1373 src/rcfile.c:1414
+#: src/files.c:962 src/rcfile.c:584 src/rcfile.c:1377 src/rcfile.c:1418
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "«%s» є файлом пристрою"
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Помилка під час спроби записати %s: %s"
-#: src/files.c:1993 src/text.c:2871 src/text.c:2883 src/text.c:3265
-#: src/text.c:3274
+#: src/files.c:1993 src/text.c:2867 src/text.c:2879 src/text.c:3260
+#: src/text.c:3269
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Помилка під час спроби записати до тимчасового файла: %s"
msgstr "Перейти до наступного повідомлення linter"
#: src/global.c:642
-#, fuzzy
msgid "Invoke formatter, if available"
-msgstr "Викликати linter, якщо доступний"
+msgstr "Викликати formatter, якщо доступний"
#. TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
#: src/global.c:662
msgstr "До linter"
#: src/global.c:740
-#, fuzzy
msgid "Formatter"
-msgstr "формат DOS"
+msgstr "Formatter"
#: src/global.c:745
msgid "Case Sens"
#: src/nano.c:963
#, c-format
-msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
-msgstr " GNU nano версії %s (зібране %s, %s)\n"
+msgid " GNU nano, version %s\n"
+msgstr " GNU nano версії %s\n"
-#: src/nano.c:967
+#: src/nano.c:966
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " Ел. пошта: nano@nano-editor.org\tІнтернет: http://www.nano-editor.org"
-#: src/nano.c:968
+#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" Зібрано з таким параметрами:"
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1096
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Вибачте, підтримку цієї функції вимкнено"
-#: src/nano.c:1126
+#: src/nano.c:1125
msgid "No file name"
msgstr "Немає назви файла"
-#: src/nano.c:1137
+#: src/nano.c:1136
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Зберегти змінений буфер (Відповідь «Ні» СКАСУЄ ВСІ ЗМІНИ)? "
-#: src/nano.c:1190
+#: src/nano.c:1189
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr "Не вдалося повторно відкрити стандартний ввід з клавіатури\n"
-#: src/nano.c:1215
+#: src/nano.c:1213
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr "Читання зі стандартного вводу. ^C для переривання\n"
-#: src/nano.c:1281
+#: src/nano.c:1279
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Прийнято SIGHUP або SIGTERM\n"
-#: src/nano.c:1303
+#: src/nano.c:1301
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Використовуйте «fg» для повернення у nano\n"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "enabled"
msgstr "дозволено"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "disabled"
msgstr "заборонено"
-#: src/nano.c:1637 src/winio.c:1283
+#: src/nano.c:1635 src/winio.c:1283
msgid "Unknown Command"
msgstr "Невідома команда"
-#: src/nano.c:1749
+#: src/nano.c:1747
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr "XON проігноровано, мр-бр-бр"
-#: src/nano.c:1754
+#: src/nano.c:1752
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr "XOFF проігноровано, мр-бр-бр"
-#: src/nano.c:2312 src/rcfile.c:1321
+#: src/nano.c:2310 src/rcfile.c:1325
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Запитаний розмір табуляції «%s» не підходить"
-#: src/nano.c:2376 src/rcfile.c:1246
+#: src/nano.c:2374 src/rcfile.c:1250
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Запитаний некоректний розмір заповнення \"%s\""
-#: src/nano.c:2417
+#: src/nano.c:2415
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr "Введіть команду «%s -h», щоб отримати список доступних параметрів.\n"
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "Аргумент %s має незакриту \""
-#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:726 src/rcfile.c:787
-#: src/rcfile.c:876 src/rcfile.c:928
+#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:730 src/rcfile.c:791
+#: src/rcfile.c:880 src/rcfile.c:932
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr ""
"Рядки регулярних виразів повинні починатися та закінчуватися лапками (\")"
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr "Неможливо пов’язати назву «%s» з меню"
-#: src/rcfile.c:524
+#: src/rcfile.c:528
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr "У меню «%2$s» немає пункту «%1$s»"
-#: src/rcfile.c:539
+#: src/rcfile.c:543
#, c-format
msgid "Sorry, keystroke \"%s\" may not be rebound"
msgstr "Вибачте, призначення «%s» змінювати не можна"
-#: src/rcfile.c:625
+#: src/rcfile.c:629
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Помилка під час розгортання %s: %s"
-#: src/rcfile.c:668
+#: src/rcfile.c:672
#, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"«black», з необов’язковим префіксом «bright»\n"
"для кольору тла."
-#: src/rcfile.c:690
+#: src/rcfile.c:694
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr "Не вдається додати команду кольору без команди синтаксису"
-#: src/rcfile.c:695
+#: src/rcfile.c:699
msgid "Missing color name"
msgstr "Відсутня назва кольору"
-#: src/rcfile.c:705 src/rcfile.c:866
+#: src/rcfile.c:709 src/rcfile.c:870
msgid "Missing regex string"
msgstr "Не вказано регулярний вираз"
-#: src/rcfile.c:781
+#: src/rcfile.c:785
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "\"start=\" потребує відповідного \"end=\""
-#: src/rcfile.c:833
+#: src/rcfile.c:837
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr "Колір тла \"%s\" не може бути світлим"
-#: src/rcfile.c:861
+#: src/rcfile.c:865
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
msgstr "Не вдається додати рег. вираз заголовку без команди синтаксису"
-#: src/rcfile.c:917
+#: src/rcfile.c:921
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
msgstr ""
"Не вдалося додати формальний вираз контрольного рядка без команди синтаксису"
-#: src/rcfile.c:922
+#: src/rcfile.c:926
msgid "Missing magic string name"
msgstr "Не вистачає назви контрольного рядка"
-#: src/rcfile.c:981
+#: src/rcfile.c:985
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
msgstr "Не можна додавати linter без команди синтаксису"
-#: src/rcfile.c:986
+#: src/rcfile.c:990
msgid "Missing linter command"
msgstr "Не вистачає програми linter"
-#: src/rcfile.c:1006
-#, fuzzy
+#: src/rcfile.c:1010
msgid "Cannot add formatter without a syntax command"
-msgstr "Не можна додавати linter без команди синтаксису"
+msgstr "Не можна додавати formatter без команди синтаксису"
-#: src/rcfile.c:1011
-#, fuzzy
+#: src/rcfile.c:1015
msgid "Missing formatter command"
-msgstr "Не вистачає програми linter"
+msgstr "Не вистачає програми formatter"
-#: src/rcfile.c:1041
+#: src/rcfile.c:1045
#, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n"
msgstr "Критична помилка: з функцією «%s» не пов’язано клавіш. Виходимо.\n"
-#: src/rcfile.c:1043
+#: src/rcfile.c:1047
#, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
"Якщо потрібно, скористайтеся nano з параметром -I, щоб скоригувати параметри "
"у nanorc.\n"
-#: src/rcfile.c:1104
+#: src/rcfile.c:1108
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "Не вдалося знайти синтаксичну конструкцію «%s» для розширення"
-#: src/rcfile.c:1120 src/rcfile.c:1129 src/rcfile.c:1139
+#: src/rcfile.c:1124 src/rcfile.c:1133 src/rcfile.c:1143
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Команда \"%s\" не дозволена у включеному файлі"
-#: src/rcfile.c:1145 src/rcfile.c:1346
+#: src/rcfile.c:1149 src/rcfile.c:1350
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "Синтаксис \"%s\" не має колірних команд"
-#: src/rcfile.c:1167
+#: src/rcfile.c:1171
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Не зрозуміла команда \"%s\""
-#: src/rcfile.c:1182
+#: src/rcfile.c:1186
msgid "Missing option"
msgstr "Пропущено параметр"
-#: src/rcfile.c:1204
+#: src/rcfile.c:1208
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "Опція \"%s\" вимагає аргумент"
-#: src/rcfile.c:1222
+#: src/rcfile.c:1226
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "Опція не є припустимим багатобайтовим рядком"
-#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1287 src/rcfile.c:1296
+#: src/rcfile.c:1263 src/rcfile.c:1291 src/rcfile.c:1300
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Вимагається непорожній символ"
-#: src/rcfile.c:1269
+#: src/rcfile.c:1273
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Вимагається два одинарних символи"
-#: src/rcfile.c:1335
+#: src/rcfile.c:1339
#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "Неможливо скасувати визначення параметра «%s»"
-#: src/rcfile.c:1341
+#: src/rcfile.c:1345
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Невідомий параметр «%s»"
-#: src/rcfile.c:1400
+#: src/rcfile.c:1404
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr "Я не можу знайти свою домівку! Жах!"
-#: src/rcfile.c:1438
+#: src/rcfile.c:1442
#, c-format
msgid ""
"\n"
msgstr "\"%.*s%s\" не знайдено"
#. TRANSLATORS: The next three strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:185
+#: src/search.c:184
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [РегЗалеж]"
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Regexp]"
msgstr " [ФормВир]"
-#: src/search.c:193
+#: src/search.c:192
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Назад]"
#. TRANSLATORS: The next two strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:198
+#: src/search.c:197
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (що змінювати) у позначеному"
-#: src/search.c:200
+#: src/search.c:199
msgid " (to replace)"
msgstr " (до заміни)"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:774
+#: src/search.c:769
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Замінити цей примірник?"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:951
+#: src/search.c:945
msgid "Replace with"
msgstr "Замінити на"
-#: src/search.c:993
+#: src/search.c:986
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[2] "Замінено %lu збігів"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:1034
+#: src/search.c:1027
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Введіть номер рядка, номер ряду"
-#: src/search.c:1061
+#: src/search.c:1054
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Неправильний номер рядка або стовпчика"
-#: src/search.c:1215
+#: src/search.c:1207
msgid "Not a bracket"
msgstr "Не дужка"
-#: src/search.c:1282
+#: src/search.c:1274
msgid "No matching bracket"
msgstr "Нема відповідної дужки"
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr "Буфер скасування дій порожній!"
-#: src/text.c:445
+#: src/text.c:445 src/text.c:590
#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
msgstr ""
-"Внутрішня помилка: не вдалося встановити відповідність рядка %ld. Збережіть "
+"Внутрішня помилка: не вдалося встановити відповідність рядка %d. Збережіть "
"результати вашої роботи."
#: src/text.c:456 src/text.c:487 src/text.c:600 src/text.c:637
"Внутрішня помилка: не вдалося налаштувати повторення дії. Збережіть "
"результати вашої роботи."
-#: src/text.c:590
-#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
-msgstr ""
-"Внутрішня помилка: не вдалося встановити відповідність рядка %d. Збережіть "
-"результати вашої роботи."
-
#: src/text.c:684
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr "Повторена дія (%s)"
-#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2967
+#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2963
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Не можу створити канал (pipe)"
-#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2730 src/text.c:3018
-#: src/text.c:3316
+#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2732 src/text.c:3014
+#: src/text.c:3311
msgid "Could not fork"
msgstr "Не можу зробити fork()"
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "Створюємо перелік орфографічних помилок, зачекайте..."
-#: src/text.c:2584 src/text.c:3026
+#: src/text.c:2584 src/text.c:3022
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Не можу отримати розмір буферу каналу"
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Помилка виконання \"uniq\""
-#: src/text.c:2698 src/text.c:2911
+#: src/text.c:2696 src/text.c:2907
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Перевірку орфографії завершено"
-#: src/text.c:2757 src/text.c:3345
+#: src/text.c:2759 src/text.c:3340
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "Помилка виконання \"%s\""
-#: src/text.c:2889
+#: src/text.c:2885
msgid "Invoking spell checker, please wait"
msgstr "Викликаємо програму для пошуку друкарських помилок, зачекайте"
-#: src/text.c:2906
+#: src/text.c:2902
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "Перевірка орфографії не вдалася: %s"
-#: src/text.c:2908
+#: src/text.c:2904
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "Не вдалось перевірити орфографію: %s: %s"
-#: src/text.c:2941
+#: src/text.c:2937
msgid "No linter defined for this type of file!"
msgstr "Для цього типу файлів не визначено обробника!"
-#: src/text.c:2951
+#: src/text.c:2947
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr "Зберегти змінений буфер перед обробкою?"
-#: src/text.c:2973
+#: src/text.c:2969
msgid "Invoking linter, please wait"
msgstr "Викликаємо linter, зачекайте"
-#: src/text.c:3129
+#: src/text.c:3125
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr "Від команди отримано 0 придатних рядків: %s"
-#: src/text.c:3163
+#: src/text.c:3159
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""
"Це повідомлення пов’язано із невідкритим файлом %s. Відкрити його у новому "
"буфері?"
-#: src/text.c:3209
+#: src/text.c:3205
msgid "At last message"
msgstr "На останньому повідомленні"
-#: src/text.c:3214
+#: src/text.c:3210
msgid "At first message"
msgstr "На першому повідомленні"
-#: src/text.c:3255
-msgid "Error: no linter defined"
-msgstr ""
+#: src/text.c:3250
+msgid "Error: no formatter defined"
+msgstr "Помилка: не визначено formatter"
-#: src/text.c:3280
+#: src/text.c:3275
msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Завершено"
-#: src/text.c:3285
-#, fuzzy
+#: src/text.c:3280
msgid "Invoking formatter, please wait"
-msgstr "Викликаємо linter, зачекайте"
+msgstr "Викликаємо formatter, зачекайте"
-#: src/text.c:3367
+#: src/text.c:3360
msgid "Finished formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Форматування завершено"
-#: src/text.c:3445
+#: src/text.c:3438
#, c-format
msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
msgstr "%sСлів: %lu Рядків: %ld Символів: %lu"
-#: src/text.c:3446
+#: src/text.c:3439
msgid "In Selection: "
msgstr "У позначеному: "
#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
-#: src/text.c:3460
+#: src/text.c:3453
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Буквальний ввід"
#: src/winio.c:3512
msgid "the many translators and the TP"
-msgstr ""
+msgstr "багатьом перекладачам та TP"
#: src/winio.c:3513
msgid "For ncurses:"
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Дякуємо за використання nano!"
+#~ msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+#~ msgstr ""
+#~ "Внутрішня помилка: не вдалося встановити відповідність рядка %ld. "
+#~ "Збережіть результати вашої роботи."
+
#~ msgid "line wrap"
#~ msgstr "перенесення рядка"
# Vietnamese translation for Nano.
# Bản dịch tiếng Việt dành cho nano.
-# Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright © 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
# Phan Vinh Thinh <teppi82@gmail.com>, 2005, 2006.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2007-2010.
-# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012-2014.
+# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012-2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: nano 2.3.5\n"
+"Project-Id-Version: nano 2.3.99pre4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:56-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-12 08:53+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-22 23:49-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-19 07:56+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: vi\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Language-Team-Website: <http://translationproject.org/team/vi.html>\n"
-"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/browser.c:203
msgstr "Đi tới thư mục"
#: src/browser.c:214 src/browser.c:770 src/files.c:1101 src/files.c:2321
-#: src/nano.c:1160 src/search.c:213 src/search.c:303 src/search.c:964
-#: src/search.c:1040 src/text.c:2953 src/text.c:3168
+#: src/nano.c:1159 src/search.c:212 src/search.c:302 src/search.c:957
+#: src/search.c:1033 src/text.c:2949 src/text.c:3164
msgid "Cancelled"
msgstr "Bị hủy bỏ"
#: src/browser.c:257 src/browser.c:303 src/browser.c:324 src/files.c:966
#: src/files.c:975 src/files.c:1802 src/files.c:1929 src/files.c:1983
#: src/files.c:2004 src/files.c:2127 src/files.c:3029 src/files.c:3225
-#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:1422
+#: src/rcfile.c:590 src/rcfile.c:1426
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi đọc %s: %s"
#. * characters.
#: src/browser.c:632
msgid "(parent dir)"
-msgstr "(th.mục cha)"
+msgstr "(thmục cha)"
#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
-#: src/browser.c:759 src/search.c:182
+#: src/browser.c:759 src/search.c:181
msgid "Search"
msgstr "Tìm kiếm"
-#: src/browser.c:812 src/search.c:384
+#: src/browser.c:812 src/search.c:382
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Tìm Toàn bộ"
-#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:503 src/search.c:506
-#: src/search.c:563 src/search.c:566
+#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:500 src/search.c:503
+#: src/search.c:560 src/search.c:563
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Đây là lần xảy ra duy nhất"
-#: src/browser.c:915 src/search.c:572
+#: src/browser.c:915 src/search.c:569
msgid "No current search pattern"
msgstr "Không có mẫu tìm kiếm hiện tại"
#: src/files.c:272
#, c-format
msgid "Error opening lock file %s: %s"
-msgstr "Gặp lỗi khi mở tập tin khoá %s: %s"
+msgstr "Gặp lỗi khi mở tập tin khóa %s: %s"
#: src/files.c:282
#, c-format
#: src/files.c:297
#, c-format
msgid "File %s is being edited (by %s with %s, PID %d); continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Tập tin %s đang được biên soạn (bởi %s bằng %s, PID %d); tiếp tục?"
#: src/files.c:308
#, c-format
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)"
-msgstr[0] "Đọc %lu dòng (Đã chuyển đổi từ định dạng DOS và Mac)"
+msgstr[0] "Đọc %lu dòng (Được chuyển đổi từ định dạng DOS và Mac)"
#: src/files.c:879
#, c-format
#, c-format
msgid "Read %lu line ( Warning: No write permission)"
msgid_plural "Read %lu lines (Warning: No write permission)"
-msgstr[0] "Đọc %lu dòng (Cảnh báo: không có quyền ghi)"
+msgstr[0] "Đọc %lu dòng (Cảnh báo: Không có quyền ghi)"
#: src/files.c:943 src/files.c:980
msgid "Reading File"
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "Không tìm thấy “%s”"
-#: src/files.c:961 src/rcfile.c:579 src/rcfile.c:1372 src/rcfile.c:1413
+#: src/files.c:961 src/rcfile.c:583 src/rcfile.c:1376 src/rcfile.c:1417
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "“%s” là một thư mục"
-#: src/files.c:962 src/rcfile.c:580 src/rcfile.c:1373 src/rcfile.c:1414
+#: src/files.c:962 src/rcfile.c:584 src/rcfile.c:1377 src/rcfile.c:1418
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "“%s” là một tập tin thiết bị"
#: src/files.c:1622
msgid "Failed to write backup file, continue saving? (Say N if unsure) "
msgstr ""
-"Ghi tá»\87p tin sao lÆ°u dá»± phòng gặp lá»\97i, tiếp tục ghi? (Gõ N nếu không chắc "
-"chắn)"
+"Ghi táºp tin sao lÆ°u dá»± phòng gặp lá»\97i, tiếp tục ghi? (Gõ N hay K nếu không "
+"chắc chắn)"
#: src/files.c:1746
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi ghi %s: %s"
-#: src/files.c:1993 src/text.c:2871 src/text.c:2883 src/text.c:3265
-#: src/text.c:3274
+#: src/files.c:1993 src/text.c:2867 src/text.c:2879 src/text.c:3260
+#: src/text.c:3269
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi ghi tập tin tạm thời: %s"
#: src/files.c:2291
msgid "Write Selection to File"
-msgstr "Ghi nhớ lựa chọn vào một tập tin"
+msgstr "Lưu lựa chọn vào một tập tin"
#: src/files.c:2294
msgid "File Name to Prepend to"
#: src/files.c:2296
msgid "File Name to Write"
-msgstr "Tên tập tin để ghi nhớ"
+msgstr "Tên tập tin dùng để ghi vào"
#: src/files.c:2427
msgid "File exists, OVERWRITE ? "
"Detected a legacy nano history file (%s) which I tried to move\n"
"to the preferred location (%s) but encountered an error: %s"
msgstr ""
-"Tìm thấy tá»\87p tin lịch sử cũ của nano (%s) cái mà tôi đã thử di chuyển đến\n"
+"Tìm thấy táºp tin lịch sử cũ của nano (%s) cái mà tôi đã thử di chuyển đến\n"
"vị trí ưu tiên (%s) nhưng lại gặp một lỗi: %s"
#: src/files.c:3016
"to the preferred location (%s)\n"
"(see the nano FAQ about this change)"
msgstr ""
-"Tìm thấy tá»\87p tin lịch sử cũ của nano (%s) cái mà Tôi đã di chuyển\n"
+"Tìm thấy táºp tin lịch sử cũ của nano (%s) cái mà Tôi đã di chuyển\n"
"tới vị trí ưu tiên (%s)\n"
"(xem FAQ của nano để có thông tin về thay đổi này)"
#: src/global.c:531
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
-msgstr "Cắt dòng hiện tại và ghi nhớ nó vào bộ đệm cắt"
+msgstr "Cắt dòng hiện tại và ghi nó vào bộ đệm cắt"
#: src/global.c:533
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
#: src/global.c:544
msgid "Copy the current line and store it in the cutbuffer"
-msgstr "Sao chép dòng hiện tại và ghi nhớ nó vào bộ đệm cắt"
+msgstr "Sao chép dòng hiện tại và ghi nó vào bộ đệm cắt"
#: src/global.c:545
msgid "Indent the current line"
#: src/global.c:602
msgid "Toggle the case sensitivity of the search"
-msgstr "Bật/tắt khả năng phân biệt chữ HOA/thường của việc tìm"
+msgstr "Bật/tắt phân biệt chữ HOA/thường khi tìm kiếm"
#: src/global.c:604
msgid "Reverse the direction of the search"
msgstr "Đến lời nhắn lint kế"
#: src/global.c:642
-#, fuzzy
msgid "Invoke formatter, if available"
-msgstr "Gọi trình lint, nếu có thể"
+msgstr "Gọi trình định dạng, nếu có thể"
#. TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
#: src/global.c:662
#: src/global.c:738
msgid "To Linter"
-msgstr "Linter"
+msgstr "Lint"
#: src/global.c:740
-#, fuzzy
msgid "Formatter"
-msgstr "Định dạng DOS"
+msgstr "Bộ định dạng"
#: src/global.c:745
msgid "Case Sens"
#: src/global.c:876
msgid "Delete"
-msgstr "Xoá"
+msgstr "Xóa"
#: src/global.c:878
msgid "Backspace"
-msgstr "Xoá lùi"
+msgstr "Xóa lùi"
#: src/global.c:888
msgid "CutTillEnd"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
-"Văn bản của Trợ giúp cho Ghi nhớ tập tin\n"
+"Văn bản của Trợ giúp cho việc lưu tập tin\n"
"\n"
-" Hãy gõ tên bạn muốn ghi nhớ cho tập tin hiện tại và gõ Enter để hoàn thành "
-"ghi nhớ.\n"
+" Hãy gõ tên bạn muốn lưu cho tập tin hiện tại và gõ Enter để hoàn thành "
+"lưu.\n"
"\n"
" Nếu đã lựa chọn một đoạn văn bản nào đó (bằng dấu hiệu), thì chương trình "
-"sẽ nhắc ghi nhớ đoạn văn bản đã lựa chọn đó vào một tập tin riêng rẽ. Để "
-"giảm khả năng ghi một phần đè lên cả tập tin hiện tại, thì tên tập tin hiện "
-"tại không phải là mặc định trong chế độ này.\n"
+"sẽ nhắc lưu đoạn văn bản đã lựa chọn đó vào một tập tin riêng rẽ. Để giảm "
+"khả năng ghi một phần đè lên cả tập tin hiện tại, thì tên tập tin hiện tại "
+"không phải là mặc định trong chế độ này.\n"
"\n"
-" Có thể dùng các phím chức năng sau trong chế độ Ghi nhớ Tập tin:\n"
+" Có thể dùng các phím chức năng sau trong chế độ lưu Tập tin:\n"
"\n"
#: src/help.c:258
#: src/nano.c:743
msgid "Window size is too small for nano...\n"
-msgstr "Kích thước cửa sổ quá nhỏ cho nano...\n"
+msgstr "Kích thước cửa sổ quá nhỏ cho nano…\n"
#: src/nano.c:836
#, c-format
"Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...\n"
"\n"
msgstr ""
-"Cách dùng: nano [TÙY_CHỌN] [[+DÒNG,CỘT] TẬP_TIN]...\n"
+"Cách dùng: nano [TÙY_CHỌN] [[+DÒNG,CỘT] TẬP_TIN]…\n"
"\n"
#: src/nano.c:839
#: src/nano.c:852
msgid "Directory for saving unique backup files"
-msgstr "Thư mục để ghi nhớ tập tin lưu trữ duy nhất"
+msgstr "Thư mục để lưu tập tin lưu trữ duy nhất"
#: src/nano.c:855
msgid "Use bold instead of reverse video text"
#: src/nano.c:946
msgid "Auto save on exit, don't prompt"
-msgstr "Tự động ghi nhớ khi thoát, đừng hỏi lại"
+msgstr "Tự động lưu khi thoát, đừng hỏi lại"
#: src/nano.c:947
msgid "View mode (read-only)"
#: src/nano.c:952
msgid "Enable suspension"
-msgstr "Bật dùng sự Tạm hoãn"
+msgstr "Bật tạm ngưng"
#: src/nano.c:954
msgid "Enable soft line wrapping"
#: src/nano.c:963
#, c-format
-msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
-msgstr " GNU nano phiên bản %s (biên dịch %s, %s)\n"
+msgid " GNU nano, version %s\n"
+msgstr " GNU nano, phiên bản %s\n"
-#: src/nano.c:967
+#: src/nano.c:966
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " Địa chỉ thư: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
-#: src/nano.c:968
+#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" Tùy chọn biên dịch:"
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1096
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Rất tiếc, hỗ trợ cho chức năng này đã bị tắt"
-#: src/nano.c:1126
+#: src/nano.c:1125
msgid "No file name"
msgstr "Không có tên tập tin"
-#: src/nano.c:1137
+#: src/nano.c:1136
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr ""
"Ghi lại bộ đệm đã được sửa đổi (TRẢ LỜI “K” SẼ BỎ MỌI THAY ĐỔI) (C/K) ? "
-#: src/nano.c:1190
+#: src/nano.c:1189
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr "Tiếc là không thể mở lại đầu vào tiêu chuẩn từ bàn phím\n"
-#: src/nano.c:1215
+#: src/nano.c:1213
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr "Đang đọc từ đầu vào tiêu chuẩn, bấm ^C để hủy bỏ\n"
-#: src/nano.c:1281
+#: src/nano.c:1279
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Nhận được tín hiệu SIGHUP hoặc SIGTERM\n"
-#: src/nano.c:1303
+#: src/nano.c:1301
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Dùng “fg” để quay lại nano.\n"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "enabled"
msgstr "được bật"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "disabled"
msgstr "bị tắt"
-#: src/nano.c:1637 src/winio.c:1283
+#: src/nano.c:1635 src/winio.c:1283
msgid "Unknown Command"
msgstr "Lệnh không rõ"
-#: src/nano.c:1749
+#: src/nano.c:1747
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr "XON bị lờ đi."
-#: src/nano.c:1754
+#: src/nano.c:1752
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr "XOFF bị lờ đi."
-#: src/nano.c:2312 src/rcfile.c:1321
+#: src/nano.c:2310 src/rcfile.c:1325
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Yêu cầu một kích thước tab “%s” không hợp lệ"
-#: src/nano.c:2376 src/rcfile.c:1246
+#: src/nano.c:2374 src/rcfile.c:1250
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Yêu cầu một kích thước tô đầy “%s” không hợp lệ"
-#: src/nano.c:2417
+#: src/nano.c:2415
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr "Gõ “%s -h” để biết danh sách các tùy chọn sẵn có.\n"
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "Đối số “%s” chưa được \" kết thúc"
-#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:726 src/rcfile.c:787
-#: src/rcfile.c:876 src/rcfile.c:928
+#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:730 src/rcfile.c:791
+#: src/rcfile.c:880 src/rcfile.c:932
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "Biểu thức chính quy phải bắt đầu và kết thúc bởi một ký tự \""
#: src/rcfile.c:433
msgid "Missing key name"
-msgstr "Thiếu tên khoá"
+msgstr "Thiếu tên khóa"
#: src/rcfile.c:442 src/rcfile.c:453
msgid "Key name is too short"
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr "Không thể ánh xạ tên “%s” đến một trình đơn"
-#: src/rcfile.c:524
+#: src/rcfile.c:528
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr "Chức năng “%s” không tồn tại trong trình đơn “%s”"
-#: src/rcfile.c:539
+#: src/rcfile.c:543
#, c-format
msgid "Sorry, keystroke \"%s\" may not be rebound"
msgstr "Tiếc là không cho phép dùng tổ hợp phím “%s”"
-#: src/rcfile.c:625
+#: src/rcfile.c:629
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi khải triển %s: %s"
-#: src/rcfile.c:668
+#: src/rcfile.c:672
#, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
" * bright\tsáng\n"
"cho màu của văn bản."
-#: src/rcfile.c:690
+#: src/rcfile.c:694
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr "Không thêm được một chỉ thị màu mà không có dòng cú pháp"
-#: src/rcfile.c:695
+#: src/rcfile.c:699
msgid "Missing color name"
msgstr "Thiếu tên màu"
-#: src/rcfile.c:705 src/rcfile.c:866
+#: src/rcfile.c:709 src/rcfile.c:870
msgid "Missing regex string"
msgstr "Thiếu các chuỗi biểu thức chính quy"
-#: src/rcfile.c:781
+#: src/rcfile.c:785
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "“start=” (bắt đầu) thì yêu cầu một phần “end=” (kết thúc) tương ứng"
-#: src/rcfile.c:833
+#: src/rcfile.c:837
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr "Màu nền “%s” không thể là màu sáng (khó đọc)"
-#: src/rcfile.c:861
+#: src/rcfile.c:865
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
msgstr ""
"Không thêm được một biểu thức chính quy kiểu phần đầu mà không có câu lệnh "
"cú pháp"
-#: src/rcfile.c:917
+#: src/rcfile.c:921
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
msgstr ""
"Không thêm được một biểu thức chính quy kiểu chuỗi mà không có câu lệnh cú "
"pháp"
-#: src/rcfile.c:922
+#: src/rcfile.c:926
msgid "Missing magic string name"
msgstr "Thiếu tên chuỗi kỳ diệu"
-#: src/rcfile.c:981
+#: src/rcfile.c:985
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
msgstr "Không thêm được một linter đầu mà không có câu lệnh cú pháp"
-#: src/rcfile.c:986
+#: src/rcfile.c:990
msgid "Missing linter command"
msgstr "Thiếu lệnh linter"
-#: src/rcfile.c:1006
-#, fuzzy
+#: src/rcfile.c:1010
msgid "Cannot add formatter without a syntax command"
-msgstr "Không thêm được một linter đầu mà không có câu lệnh cú pháp"
+msgstr "Không thêm được một bộ định dạng mà không có câu lệnh cú pháp"
-#: src/rcfile.c:1011
-#, fuzzy
+#: src/rcfile.c:1015
msgid "Missing formatter command"
-msgstr "Thiếu lệnh linter"
+msgstr "Thiếu lệnh trình định dạng"
-#: src/rcfile.c:1041
+#: src/rcfile.c:1045
#, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n"
msgstr "Lỗi nghiêm trọng: chưa ánh xạ phím với chức năng “%s”. Thoát ra.\n"
-#: src/rcfile.c:1043
+#: src/rcfile.c:1047
#, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
"Nếu cần, hãy sử dụng trình soạn thảo nano với tùy chọn “-I” để điều chỉnh "
"cài đặt nanorc của bạn.\n"
-#: src/rcfile.c:1104
+#: src/rcfile.c:1108
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "Không thể tìm thấy cú pháp “%s” để khai triển"
-#: src/rcfile.c:1120 src/rcfile.c:1129 src/rcfile.c:1139
+#: src/rcfile.c:1124 src/rcfile.c:1133 src/rcfile.c:1143
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Lệnh “%s” không được phép trong tập tin đã bao gồm"
-#: src/rcfile.c:1145 src/rcfile.c:1346
+#: src/rcfile.c:1149 src/rcfile.c:1350
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "Cú pháp “%s” không có câu lệnh màu"
-#: src/rcfile.c:1167
+#: src/rcfile.c:1171
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Không hiểu câu lệnh “%s”"
-#: src/rcfile.c:1182
+#: src/rcfile.c:1186
msgid "Missing option"
msgstr "Thiếu tùy chọn"
-#: src/rcfile.c:1204
+#: src/rcfile.c:1208
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "Tùy chọn “%s” cần một tham số"
-#: src/rcfile.c:1222
+#: src/rcfile.c:1226
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "Tùy chọn không phải là một chuỗi đa byte hợp lệ"
-#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1287 src/rcfile.c:1296
+#: src/rcfile.c:1263 src/rcfile.c:1291 src/rcfile.c:1300
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Yêu cầu các ký tự không phải khoảng trắng"
-#: src/rcfile.c:1269
+#: src/rcfile.c:1273
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Yêu cầu hai ký tự một cột"
-#: src/rcfile.c:1335
+#: src/rcfile.c:1339
#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "Không thể bỏ đặt tùy chọn “%s”"
-#: src/rcfile.c:1341
+#: src/rcfile.c:1345
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Không hiểu tùy chọn “%s”"
-#: src/rcfile.c:1400
+#: src/rcfile.c:1404
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr "Tôi không thể tìm thấy thư mục cá nhân của mình!"
-#: src/rcfile.c:1438
+#: src/rcfile.c:1442
#, c-format
msgid ""
"\n"
msgstr "Không tìm thấy “%.*s%s”"
#. TRANSLATORS: The next three strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:185
+#: src/search.c:184
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Phân biệt HOA/thường]"
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Regexp]"
msgstr " [BTCQ]"
-#: src/search.c:193
+#: src/search.c:192
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Ngược lại]"
#. TRANSLATORS: The next two strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:198
+#: src/search.c:197
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (thay thế) trong lựa chọn"
-#: src/search.c:200
+#: src/search.c:199
msgid " (to replace)"
msgstr " (thay thế)"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:774
+#: src/search.c:769
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Thay thế minh dụ này?"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:951
+#: src/search.c:945
msgid "Replace with"
msgstr "Thay thế bằng"
-#: src/search.c:993
+#: src/search.c:986
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[0] "Đã thay thế %lu lần"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:1034
+#: src/search.c:1027
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Nhập số thứ tự dòng, cột"
-#: src/search.c:1061
+#: src/search.c:1054
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Sai số thứ tự dòng hoặc cột"
-#: src/search.c:1215
+#: src/search.c:1207
msgid "Not a bracket"
msgstr "Không phải ngoặc đơn"
-#: src/search.c:1282
+#: src/search.c:1274
msgid "No matching bracket"
msgstr "Không có ngoặc đơn tương ứng"
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr "Không có gì trong vùng đệm hủy bước!"
-#: src/text.c:445
+#: src/text.c:445 src/text.c:590
#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
-msgstr "Lỗi nội bộ: không thể khớp dòng %ld. Hãy lưu công việc của bạn lại."
+msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
+msgstr "Lỗi nội bộ: không thể khớp dòng %d. Hãy lưu công việc của bạn lại."
#: src/text.c:456 src/text.c:487 src/text.c:600 src/text.c:637
msgid "text add"
#: src/text.c:467 src/text.c:612
msgid "text delete"
-msgstr "xoá văn bản"
+msgstr "xóa văn bản"
#: src/text.c:491 src/text.c:641
msgid "line join"
msgstr ""
"Lỗi nội bộ: không thể cài đặt redo (hoàn lại). Hãy lưu công việc của bạn lại."
-#: src/text.c:590
-#, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
-msgstr "Lỗi nội bộ: không thể khớp dòng %d. Hãy lưu công việc của bạn lại."
-
#: src/text.c:684
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr "Bước được hoàn lại (%s)"
-#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2967
+#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2963
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Không thể tạo đường ống"
-#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2730 src/text.c:3018
-#: src/text.c:3316
+#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2732 src/text.c:3014
+#: src/text.c:3311
msgid "Could not fork"
msgstr "Không thể tạo tiến trình con"
#: src/text.c:2492
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
-msgstr "Đang tạo danh sách từ sai chính tả, xin hãy chờ..."
+msgstr "Đang tạo danh sách từ sai chính tả, xin hãy chờ…"
-#: src/text.c:2584 src/text.c:3026
+#: src/text.c:2584 src/text.c:3022
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Không lấy được kích thước của bộ đệm đường ống"
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Gặp lỗi khi gọi “uniq”"
-#: src/text.c:2698 src/text.c:2911
+#: src/text.c:2696 src/text.c:2907
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Hoàn thành việc kiểm tra chính tả"
-#: src/text.c:2757 src/text.c:3345
+#: src/text.c:2759 src/text.c:3340
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "Lỗi gọi “%s”"
-#: src/text.c:2889
+#: src/text.c:2885
msgid "Invoking spell checker, please wait"
msgstr "Gọi trình kiểm tra chính tả, vui lòng chờ"
-#: src/text.c:2906
+#: src/text.c:2902
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "Kiểm tra chính tả không thành công: %s"
-#: src/text.c:2908
+#: src/text.c:2904
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "Kiểm tra chính tả không thành công: %s: %s"
-#: src/text.c:2941
+#: src/text.c:2937
msgid "No linter defined for this type of file!"
msgstr "Không có lint cho kiểu này của tập tin!"
-#: src/text.c:2951
+#: src/text.c:2947
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr "Ghi lại bộ đệm đã sửa trước khi lint?"
-#: src/text.c:2973
+#: src/text.c:2969
msgid "Invoking linter, please wait"
msgstr "Đang gọi bộ lint, vui lòng chờ"
-#: src/text.c:3129
+#: src/text.c:3125
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr "Nhận được 0 dòng có thể phân tích từ lệnh: %s"
-#: src/text.c:3163
+#: src/text.c:3159
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""
"Lời nhắn này là dành cho tập tin %s chưa được mở, mở nó trong bộ đệm mới?"
-#: src/text.c:3209
+#: src/text.c:3205
msgid "At last message"
msgstr "Tại thông báo cuối"
-#: src/text.c:3214
+#: src/text.c:3210
msgid "At first message"
msgstr "Tại thông báo đầu"
-#: src/text.c:3255
-msgid "Error: no linter defined"
-msgstr ""
+#: src/text.c:3250
+msgid "Error: no formatter defined"
+msgstr "Lỗi: chưa định nghĩa bộ định dạng"
-#: src/text.c:3280
+#: src/text.c:3275
msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Đã xong"
-#: src/text.c:3285
-#, fuzzy
+#: src/text.c:3280
msgid "Invoking formatter, please wait"
-msgstr "Đang gọi bộ lint, vui lòng chờ"
+msgstr "Đang gọi bộ định dạng, vui lòng chờ"
-#: src/text.c:3367
+#: src/text.c:3360
msgid "Finished formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Hoàn tất định dạng"
-#: src/text.c:3445
+#: src/text.c:3438
#, c-format
msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
msgstr "%sTừ: %lu Dòng: %ld Ký tự: %lu"
-#: src/text.c:3446
+#: src/text.c:3439
msgid "In Selection: "
msgstr "Trong lựa chọn: "
#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
-#: src/text.c:3460
+#: src/text.c:3453
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Dữ liệu nhập nguyên bản"
#: src/winio.c:2157
msgid "DIR:"
-msgstr "TH.MỤC:"
+msgstr "TMỤC:"
#: src/winio.c:2164
msgid "File:"
#: src/winio.c:3512
msgid "the many translators and the TP"
-msgstr ""
+msgstr "nhiều người dịch thuật và TP"
#: src/winio.c:3513
msgid "For ncurses:"
#: src/winio.c:3514
msgid "and anyone else we forgot..."
-msgstr "và những người khác mà chúng tôi quên..."
+msgstr "và những người khác mà chúng tôi quên…"
#: src/winio.c:3515
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Cảm ơn bạn đã dùng nano!"
+#~ msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+#~ msgstr "Lỗi nội bộ: không thể khớp dòng %ld. Hãy lưu công việc của bạn lại."
+
#~ msgid "line wrap"
#~ msgstr "ngắt dòng"
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 2.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:56-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-22 23:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-08 03:15+0800\n"
"Last-Translator: Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
msgstr "跳至目录"
#: src/browser.c:214 src/browser.c:770 src/files.c:1101 src/files.c:2321
-#: src/nano.c:1160 src/search.c:213 src/search.c:303 src/search.c:964
-#: src/search.c:1040 src/text.c:2953 src/text.c:3168
+#: src/nano.c:1159 src/search.c:212 src/search.c:302 src/search.c:957
+#: src/search.c:1033 src/text.c:2949 src/text.c:3164
msgid "Cancelled"
msgstr "已取消"
#: src/browser.c:257 src/browser.c:303 src/browser.c:324 src/files.c:966
#: src/files.c:975 src/files.c:1802 src/files.c:1929 src/files.c:1983
#: src/files.c:2004 src/files.c:2127 src/files.c:3029 src/files.c:3225
-#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:1422
+#: src/rcfile.c:590 src/rcfile.c:1426
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "读取%s 出错：%s"
msgstr "(父目录)"
#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
-#: src/browser.c:759 src/search.c:182
+#: src/browser.c:759 src/search.c:181
msgid "Search"
msgstr "搜索"
-#: src/browser.c:812 src/search.c:384
+#: src/browser.c:812 src/search.c:382
msgid "Search Wrapped"
msgstr "已从头搜索"
-#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:503 src/search.c:506
-#: src/search.c:563 src/search.c:566
+#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:500 src/search.c:503
+#: src/search.c:560 src/search.c:563
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "这是惟一出现之处"
-#: src/browser.c:915 src/search.c:572
+#: src/browser.c:915 src/search.c:569
msgid "No current search pattern"
msgstr "没有当前搜索模式"
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "找不到\"%s\""
-#: src/files.c:961 src/rcfile.c:579 src/rcfile.c:1372 src/rcfile.c:1413
+#: src/files.c:961 src/rcfile.c:583 src/rcfile.c:1376 src/rcfile.c:1417
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" 是一个目录"
-#: src/files.c:962 src/rcfile.c:580 src/rcfile.c:1373 src/rcfile.c:1414
+#: src/files.c:962 src/rcfile.c:584 src/rcfile.c:1377 src/rcfile.c:1418
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "\"%s\" 是一个设备文件"
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "写入%s 出错：%s"
-#: src/files.c:1993 src/text.c:2871 src/text.c:2883 src/text.c:3265
-#: src/text.c:3274
+#: src/files.c:1993 src/text.c:2867 src/text.c:2879 src/text.c:3260
+#: src/text.c:3269
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "写入临时文件%s 出错"
msgstr "启用软换行"
#: src/nano.c:963
-#, c-format
-msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr " GNU nano 版本%s (编译于%s, %s)\n"
-#: src/nano.c:967
+#: src/nano.c:966
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " 电子邮件: nano@nano-editor.org\t\t网页: http://www.nano-editor.org/"
-#: src/nano.c:968
+#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" 编译选项："
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1096
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "对不起，此功能的支持以禁用"
-#: src/nano.c:1126
+#: src/nano.c:1125
msgid "No file name"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1137
+#: src/nano.c:1136
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "储存更动过的缓冲区吗(回答 \"No\" 会撤销修改)？"
-#: src/nano.c:1190
+#: src/nano.c:1189
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr "对不起，无法从键盘设备重新打开标准输入\n"
-#: src/nano.c:1215
+#: src/nano.c:1213
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr "正在从标准输入读入，可用 ^C 中断\n"
-#: src/nano.c:1281
+#: src/nano.c:1279
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "接收到SIGHUP 或SIGTERM\n"
-#: src/nano.c:1303
+#: src/nano.c:1301
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "使用\"fg\" 返回nano\n"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "enabled"
msgstr "已启用"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "disabled"
msgstr "已禁用"
-#: src/nano.c:1637 src/winio.c:1283
+#: src/nano.c:1635 src/winio.c:1283
msgid "Unknown Command"
msgstr "未知命令"
-#: src/nano.c:1749
+#: src/nano.c:1747
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr "忽略XON，嗯嗯。"
-#: src/nano.c:1754
+#: src/nano.c:1752
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr "忽略XOFF，嗯嗯。"
-#: src/nano.c:2312 src/rcfile.c:1321
+#: src/nano.c:2310 src/rcfile.c:1325
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "所要求的制表符宽度%s 无效"
-#: src/nano.c:2376 src/rcfile.c:1246
+#: src/nano.c:2374 src/rcfile.c:1250
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "所要求的填满行数\"%s\" 无效"
-#: src/nano.c:2417
+#: src/nano.c:2415
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr ""
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "参数%s 有未封闭的 \""
-#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:726 src/rcfile.c:787
-#: src/rcfile.c:876 src/rcfile.c:928
+#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:730 src/rcfile.c:791
+#: src/rcfile.c:880 src/rcfile.c:932
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "正则表示式字符串必须以 \" 字符开始及结束"
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr "无法映射名字\"%s\" 到一个菜单"
-#: src/rcfile.c:524
+#: src/rcfile.c:528
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:539
+#: src/rcfile.c:543
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, keystroke \"%s\" may not be rebound"
msgstr "对不起，键\"%s\" 属非法绑定"
-#: src/rcfile.c:625
+#: src/rcfile.c:629
#, fuzzy, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "读取%s 出错：%s"
-#: src/rcfile.c:668
+#: src/rcfile.c:672
#, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"\"black\"(黑)，选择性的前置字 \"bright\"(明亮) \n"
"可用于前景色。"
-#: src/rcfile.c:690
+#: src/rcfile.c:694
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr "无法直接增加颜色而没有语法行"
-#: src/rcfile.c:695
+#: src/rcfile.c:699
msgid "Missing color name"
msgstr "缺少颜色名称"
-#: src/rcfile.c:705 src/rcfile.c:866
+#: src/rcfile.c:709 src/rcfile.c:870
msgid "Missing regex string"
msgstr "缺少正则表示式字符串"
-#: src/rcfile.c:781
+#: src/rcfile.c:785
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "\"start=\" 要求对应的\"end=\""
-#: src/rcfile.c:833
+#: src/rcfile.c:837
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr "背景色%s 不可为明亮"
-#: src/rcfile.c:861
+#: src/rcfile.c:865
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
msgstr "无法直接增加头部正则表达式而没有语法行"
-#: src/rcfile.c:917
+#: src/rcfile.c:921
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
msgstr "无法在没有语法命令的情况下添加魔字符串"
-#: src/rcfile.c:922
+#: src/rcfile.c:926
msgid "Missing magic string name"
msgstr "缺少魔字符串名称"
-#: src/rcfile.c:981
+#: src/rcfile.c:985
#, fuzzy
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
msgstr "无法直接增加头部正则表达式而没有语法行"
-#: src/rcfile.c:986
+#: src/rcfile.c:990
#, fuzzy
msgid "Missing linter command"
msgstr "缺少颜色名称"
-#: src/rcfile.c:1006
+#: src/rcfile.c:1010
#, fuzzy
msgid "Cannot add formatter without a syntax command"
msgstr "无法直接增加颜色而没有语法行"
-#: src/rcfile.c:1011
+#: src/rcfile.c:1015
msgid "Missing formatter command"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1041
+#: src/rcfile.c:1045
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n"
msgstr "严重错误; 没有键映射到函数 \"%s\""
-#: src/rcfile.c:1043
+#: src/rcfile.c:1047
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
msgstr "正在退出。如果您想调整您的nanorc 设置，请使用nano 的-I 选项。\n"
-#: src/rcfile.c:1104
+#: src/rcfile.c:1108
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "无法映射名字\"%s\" 到一个菜单"
-#: src/rcfile.c:1120 src/rcfile.c:1129 src/rcfile.c:1139
+#: src/rcfile.c:1124 src/rcfile.c:1133 src/rcfile.c:1143
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "命令\"%s\" 被禁止在包含文件中使用"
-#: src/rcfile.c:1145 src/rcfile.c:1346
+#: src/rcfile.c:1149 src/rcfile.c:1350
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "语法\"%s\" 没有color 命令"
-#: src/rcfile.c:1167
+#: src/rcfile.c:1171
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "无法识别\"%s\" 命令"
-#: src/rcfile.c:1182
+#: src/rcfile.c:1186
#, fuzzy
msgid "Missing option"
msgstr "缺少颜色名称"
-#: src/rcfile.c:1204
+#: src/rcfile.c:1208
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "选项%s 需要参数"
-#: src/rcfile.c:1222
+#: src/rcfile.c:1226
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "选项并非正确的多字节字符串"
-#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1287 src/rcfile.c:1296
+#: src/rcfile.c:1263 src/rcfile.c:1291 src/rcfile.c:1300
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "需要非空格字符"
-#: src/rcfile.c:1269
+#: src/rcfile.c:1273
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "需要两个单行字符"
-#: src/rcfile.c:1335
+#: src/rcfile.c:1339
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "无法解除旗标 %s 设定"
-#: src/rcfile.c:1341
+#: src/rcfile.c:1345
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "未知旗标 %s"
-#: src/rcfile.c:1400
+#: src/rcfile.c:1404
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr "我找不到我的家目录！哇！"
-#: src/rcfile.c:1438
+#: src/rcfile.c:1442
#, c-format
msgid ""
"\n"
msgstr "找不到 \"%.*s%s\""
#. TRANSLATORS: The next three strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:185
+#: src/search.c:184
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [区分大小写]"
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Regexp]"
msgstr " [正则表示式]"
-#: src/search.c:193
+#: src/search.c:192
msgid " [Backwards]"
msgstr " [向后搜索]"
#. TRANSLATORS: The next two strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:198
+#: src/search.c:197
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " 在标记中(替换)"
-#: src/search.c:200
+#: src/search.c:199
msgid " (to replace)"
msgstr " (替换)"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:774
+#: src/search.c:769
msgid "Replace this instance?"
msgstr "替换这个？"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:951
+#: src/search.c:945
msgid "Replace with"
msgstr "替换我"
-#: src/search.c:993
+#: src/search.c:986
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[0] "已替换%lu 处"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:1034
+#: src/search.c:1027
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "输入列号，行号"
-#: src/search.c:1061
+#: src/search.c:1054
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "无效的列号或行号"
-#: src/search.c:1215
+#: src/search.c:1207
msgid "Not a bracket"
msgstr "并非一个括号"
-#: src/search.c:1282
+#: src/search.c:1274
msgid "No matching bracket"
msgstr "无对应括号"
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr "没有可撤销的操作！"
-#: src/text.c:445
+#: src/text.c:445 src/text.c:590
#, fuzzy, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
msgstr "内部错误：无法匹配行 %d。请保存您的工作"
#: src/text.c:456 src/text.c:487 src/text.c:600 src/text.c:637
msgid "Internal error: cannot set up redo. Please save your work."
msgstr "内部错误：无法配置取消剪切。请保存您的工作"
-#: src/text.c:590
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
-msgstr "内部错误：无法匹配行 %d。请保存您的工作"
-
#: src/text.c:684
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr "已重做操作(%s)"
-#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2967
+#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2963
msgid "Could not create pipe"
msgstr "无法建立管线功能"
-#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2730 src/text.c:3018
-#: src/text.c:3316
+#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2732 src/text.c:3014
+#: src/text.c:3311
msgid "Could not fork"
msgstr "执行功能无效"
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "正在建立错字列表，请稍待..."
-#: src/text.c:2584 src/text.c:3026
+#: src/text.c:2584 src/text.c:3022
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "无法得知管线缓冲区大小"
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "运行 \"uniq\" 错误"
-#: src/text.c:2698 src/text.c:2911
+#: src/text.c:2696 src/text.c:2907
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "拼写检查结束"
-#: src/text.c:2757 src/text.c:3345
+#: src/text.c:2759 src/text.c:3340
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "运行 \"%s\" 错误"
-#: src/text.c:2889
+#: src/text.c:2885
#, fuzzy
msgid "Invoking spell checker, please wait"
msgstr "尝试运行拼写检查"
-#: src/text.c:2906
+#: src/text.c:2902
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "拼写检查失败：%s"
-#: src/text.c:2908
+#: src/text.c:2904
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "拼写检查失败：%s：%s"
-#: src/text.c:2941
+#: src/text.c:2937
#, fuzzy
msgid "No linter defined for this type of file!"
msgstr "不要将换行加到文件末端"
-#: src/text.c:2951
+#: src/text.c:2947
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr ""
-#: src/text.c:2973
+#: src/text.c:2969
msgid "Invoking linter, please wait"
msgstr ""
-#: src/text.c:3129
+#: src/text.c:3125
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr ""
-#: src/text.c:3163
+#: src/text.c:3159
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""
-#: src/text.c:3209
+#: src/text.c:3205
#, fuzzy
msgid "At last message"
msgstr "显示此信息"
-#: src/text.c:3214
+#: src/text.c:3210
#, fuzzy
msgid "At first message"
msgstr "显示此信息"
-#: src/text.c:3255
-msgid "Error: no linter defined"
+#: src/text.c:3250
+msgid "Error: no formatter defined"
msgstr ""
-#: src/text.c:3280
+#: src/text.c:3275
msgid "Finished"
msgstr ""
-#: src/text.c:3285
+#: src/text.c:3280
msgid "Invoking formatter, please wait"
msgstr ""
-#: src/text.c:3367
+#: src/text.c:3360
msgid "Finished formatting"
msgstr ""
-#: src/text.c:3445
+#: src/text.c:3438
#, c-format
msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
msgstr "%s字数: %lu 行数: %ld 字符数: %lu"
-#: src/text.c:3446
+#: src/text.c:3439
msgid "In Selection: "
msgstr "于选择部份："
#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
-#: src/text.c:3460
+#: src/text.c:3453
msgid "Verbatim Input"
msgstr "原形输入"
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 2.3.2pre4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:56-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-22 23:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-24 23:29+0800\n"
"Last-Translator: Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
msgstr "跳至目錄"
#: src/browser.c:214 src/browser.c:770 src/files.c:1101 src/files.c:2321
-#: src/nano.c:1160 src/search.c:213 src/search.c:303 src/search.c:964
-#: src/search.c:1040 src/text.c:2953 src/text.c:3168
+#: src/nano.c:1159 src/search.c:212 src/search.c:302 src/search.c:957
+#: src/search.c:1033 src/text.c:2949 src/text.c:3164
msgid "Cancelled"
msgstr "已取消"
#: src/browser.c:257 src/browser.c:303 src/browser.c:324 src/files.c:966
#: src/files.c:975 src/files.c:1802 src/files.c:1929 src/files.c:1983
#: src/files.c:2004 src/files.c:2127 src/files.c:3029 src/files.c:3225
-#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:1422
+#: src/rcfile.c:590 src/rcfile.c:1426
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "讀取 %s 時發生錯誤: %s"
msgstr "(上層目錄)"
#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
-#: src/browser.c:759 src/search.c:182
+#: src/browser.c:759 src/search.c:181
msgid "Search"
msgstr "搜尋"
-#: src/browser.c:812 src/search.c:384
+#: src/browser.c:812 src/search.c:382
msgid "Search Wrapped"
msgstr "已從頭搜尋"
-#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:503 src/search.c:506
-#: src/search.c:563 src/search.c:566
+#: src/browser.c:885 src/browser.c:912 src/search.c:500 src/search.c:503
+#: src/search.c:560 src/search.c:563
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "這是惟一出現之處"
-#: src/browser.c:915 src/search.c:572
+#: src/browser.c:915 src/search.c:569
msgid "No current search pattern"
msgstr "沒有符合目前搜尋形式者"
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "找不到 \"%s\""
-#: src/files.c:961 src/rcfile.c:579 src/rcfile.c:1372 src/rcfile.c:1413
+#: src/files.c:961 src/rcfile.c:583 src/rcfile.c:1376 src/rcfile.c:1417
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" 是一個目錄"
-#: src/files.c:962 src/rcfile.c:580 src/rcfile.c:1373 src/rcfile.c:1414
+#: src/files.c:962 src/rcfile.c:584 src/rcfile.c:1377 src/rcfile.c:1418
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "\"%s\" 是一個裝置檔案"
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "寫入 %s 時發生錯誤: %s"
-#: src/files.c:1993 src/text.c:2871 src/text.c:2883 src/text.c:3265
-#: src/text.c:3274
+#: src/files.c:1993 src/text.c:2867 src/text.c:2879 src/text.c:3260
+#: src/text.c:3269
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "寫入暫存檔案 %s 時發生錯誤"
msgstr "開啟長列換列"
#: src/nano.c:963
-#, c-format
-msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr " GNU nano 版本 %s (編譯於 %s, %s)\n"
-#: src/nano.c:967
+#: src/nano.c:966
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " 電子郵件: nano@nano-editor.org\t\t網頁: http://www.nano-editor.org/"
-#: src/nano.c:968
+#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" 編譯選項:"
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1096
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "抱歉，已經關閉此功能的支援"
-#: src/nano.c:1126
+#: src/nano.c:1125
msgid "No file name"
msgstr ""
-#: src/nano.c:1137
+#: src/nano.c:1136
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "儲存更動過的緩衝區嗎 (回答 \"No\" 會撤銷修改)？"
-#: src/nano.c:1190
+#: src/nano.c:1189
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr "無法重新開啟來自鍵盤的標準輸入，抱歉\n"
-#: src/nano.c:1215
+#: src/nano.c:1213
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr "讀取自標準輸入，^C 以放棄\n"
-#: src/nano.c:1281
+#: src/nano.c:1279
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "接收到 SIGHUP 或 SIGTERM\n"
-#: src/nano.c:1303
+#: src/nano.c:1301
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "利用 \"fg\" 來回到 nano。\n"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "enabled"
msgstr "開啟"
-#: src/nano.c:1483
+#: src/nano.c:1481
msgid "disabled"
msgstr "關閉"
-#: src/nano.c:1637 src/winio.c:1283
+#: src/nano.c:1635 src/winio.c:1283
msgid "Unknown Command"
msgstr "不明的命令"
-#: src/nano.c:1749
+#: src/nano.c:1747
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr "忽略 XON，嗯嗯。"
-#: src/nano.c:1754
+#: src/nano.c:1752
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr "忽略 XOFF，嗯嗯。"
-#: src/nano.c:2312 src/rcfile.c:1321
+#: src/nano.c:2310 src/rcfile.c:1325
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "所要求的跳格寬度 \"%s\" 無效"
-#: src/nano.c:2376 src/rcfile.c:1246
+#: src/nano.c:2374 src/rcfile.c:1250
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "所要求的填滿行數 \"%s\" 無效"
-#: src/nano.c:2417
+#: src/nano.c:2415
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr ""
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "引數 '%s' 有未封閉的 \""
-#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:726 src/rcfile.c:787
-#: src/rcfile.c:876 src/rcfile.c:928
+#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:730 src/rcfile.c:791
+#: src/rcfile.c:880 src/rcfile.c:932
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "正規表示式字串必須以 \" 字元開始及結束"
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr "無法映射名稱「%s」到某一選單"
-#: src/rcfile.c:524
+#: src/rcfile.c:528
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:539
+#: src/rcfile.c:543
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, keystroke \"%s\" may not be rebound"
msgstr "抱歉，按鍵字串「%s」是不合法的繫結"
-#: src/rcfile.c:625
+#: src/rcfile.c:629
#, fuzzy, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "讀取 %s 時發生錯誤: %s"
-#: src/rcfile.c:668
+#: src/rcfile.c:672
#, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"\"black\"(黑)，加上選擇性的前置字 \"bright\"(明亮) \n"
"可用於前景色。"
-#: src/rcfile.c:690
+#: src/rcfile.c:694
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr "無法增加顏色命令而沒有語法命令"
-#: src/rcfile.c:695
+#: src/rcfile.c:699
msgid "Missing color name"
msgstr "缺少顏色名稱"
-#: src/rcfile.c:705 src/rcfile.c:866
+#: src/rcfile.c:709 src/rcfile.c:870
msgid "Missing regex string"
msgstr "缺少正規表示式字串"
-#: src/rcfile.c:781
+#: src/rcfile.c:785
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "\"start=\" 要求對應的 \"end=\""
-#: src/rcfile.c:833
+#: src/rcfile.c:837
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr "背景色 \"%s\" 不可為明亮"
-#: src/rcfile.c:861
+#: src/rcfile.c:865
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
msgstr "無法增加標頭正規表示式而沒有語法命令"
-#: src/rcfile.c:917
+#: src/rcfile.c:921
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
msgstr "無法增加魔法正規表示式而沒有語法命令"
-#: src/rcfile.c:922
+#: src/rcfile.c:926
msgid "Missing magic string name"
msgstr "缺少魔法字串名稱"
-#: src/rcfile.c:981
+#: src/rcfile.c:985
#, fuzzy
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
msgstr "無法增加標頭正規表示式而沒有語法命令"
-#: src/rcfile.c:986
+#: src/rcfile.c:990
#, fuzzy
msgid "Missing linter command"
msgstr "缺少顏色名稱"
-#: src/rcfile.c:1006
+#: src/rcfile.c:1010
#, fuzzy
msgid "Cannot add formatter without a syntax command"
msgstr "無法增加顏色命令而沒有語法命令"
-#: src/rcfile.c:1011
+#: src/rcfile.c:1015
msgid "Missing formatter command"
msgstr ""
-#: src/rcfile.c:1041
+#: src/rcfile.c:1045
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n"
msgstr "嚴重錯誤：沒有按鍵映射至功能「%s」"
-#: src/rcfile.c:1043
+#: src/rcfile.c:1047
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
msgstr "離開中。 如果需要調整您的 nanorc 設定值，請使用 nano 與 -I 選項\n"
-#: src/rcfile.c:1104
+#: src/rcfile.c:1108
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "無法映射名稱「%s」到某一選單"
-#: src/rcfile.c:1120 src/rcfile.c:1129 src/rcfile.c:1139
+#: src/rcfile.c:1124 src/rcfile.c:1133 src/rcfile.c:1143
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "命令「%s」在包含的檔案中不允許"
-#: src/rcfile.c:1145 src/rcfile.c:1346
+#: src/rcfile.c:1149 src/rcfile.c:1350
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "語法「%s」沒有任何顏色命令"
-#: src/rcfile.c:1167
+#: src/rcfile.c:1171
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "無法辨識 \"%s\" 命令"
-#: src/rcfile.c:1182
+#: src/rcfile.c:1186
#, fuzzy
msgid "Missing option"
msgstr "缺少顏色名稱"
-#: src/rcfile.c:1204
+#: src/rcfile.c:1208
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "選項 \"%s\" 要求引數"
-#: src/rcfile.c:1222
+#: src/rcfile.c:1226
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "選項並非正確的多位元字串"
-#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1287 src/rcfile.c:1296
+#: src/rcfile.c:1263 src/rcfile.c:1291 src/rcfile.c:1300
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "需要非空格字元"
-#: src/rcfile.c:1269
+#: src/rcfile.c:1273
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "需要兩個單行字元"
-#: src/rcfile.c:1335
+#: src/rcfile.c:1339
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "無法解除旗標 \"%s\" 設定"
-#: src/rcfile.c:1341
+#: src/rcfile.c:1345
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "旗標 \"%s\" 無法辨識"
-#: src/rcfile.c:1400
+#: src/rcfile.c:1404
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr "我找不到我的家目錄！哇！"
-#: src/rcfile.c:1438
+#: src/rcfile.c:1442
#, c-format
msgid ""
"\n"
msgstr "找不到 \"%.*s%s\""
#. TRANSLATORS: The next three strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:185
+#: src/search.c:184
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [符合大小寫]"
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Regexp]"
msgstr " [正規表示式]"
-#: src/search.c:193
+#: src/search.c:192
msgid " [Backwards]"
msgstr " [向後搜尋]"
#. TRANSLATORS: The next two strings are modifiers of the search prompt.
-#: src/search.c:198
+#: src/search.c:197
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " 在標記中(置換)"
-#: src/search.c:200
+#: src/search.c:199
msgid " (to replace)"
msgstr " (置換)"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:774
+#: src/search.c:769
msgid "Replace this instance?"
msgstr "置換這個？"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:951
+#: src/search.c:945
msgid "Replace with"
msgstr "以此置換"
-#: src/search.c:993
+#: src/search.c:986
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[0] "已置換 %lu 處"
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
-#: src/search.c:1034
+#: src/search.c:1027
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "輸入列號，行號"
-#: src/search.c:1061
+#: src/search.c:1054
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "無效的列號或行號"
-#: src/search.c:1215
+#: src/search.c:1207
msgid "Not a bracket"
msgstr "並非一個括號"
-#: src/search.c:1282
+#: src/search.c:1274
msgid "No matching bracket"
msgstr "無對應括號"
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr "復原緩衝區中沒有任何東西！"
-#: src/text.c:445
+#: src/text.c:445 src/text.c:590
#, fuzzy, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work."
+msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
msgstr "內部錯誤：無法匹配第 %d 列。 請儲存您的工作"
#: src/text.c:456 src/text.c:487 src/text.c:600 src/text.c:637
msgid "Internal error: cannot set up redo. Please save your work."
msgstr "內部錯誤：無法設定取消剪下。 請儲存您的工作。"
-#: src/text.c:590
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work."
-msgstr "內部錯誤：無法匹配第 %d 列。 請儲存您的工作"
-
#: src/text.c:684
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr "已重做動作 (%s)"
-#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2967
+#: src/text.c:785 src/text.c:2490 src/text.c:2963
msgid "Could not create pipe"
msgstr "無法建立管線功能"
-#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2730 src/text.c:3018
-#: src/text.c:3316
+#: src/text.c:811 src/text.c:2578 src/text.c:2732 src/text.c:3014
+#: src/text.c:3311
msgid "Could not fork"
msgstr "執行功能無效"
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "正在建立錯字列表，請稍待…"
-#: src/text.c:2584 src/text.c:3026
+#: src/text.c:2584 src/text.c:3022
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "無法得知管線緩衝區大小"
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "呼叫 \"uniq\" 錯誤"
-#: src/text.c:2698 src/text.c:2911
+#: src/text.c:2696 src/text.c:2907
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "拼字檢查結束"
-#: src/text.c:2757 src/text.c:3345
+#: src/text.c:2759 src/text.c:3340
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "呼叫 \"%s\" 錯誤"
-#: src/text.c:2889
+#: src/text.c:2885
#, fuzzy
msgid "Invoking spell checker, please wait"
msgstr "嘗試呼叫拼字檢查"
-#: src/text.c:2906
+#: src/text.c:2902
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "拼字檢查失敗: %s"
-#: src/text.c:2908
+#: src/text.c:2904
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "拼字檢查失敗: %s: %s"
-#: src/text.c:2941
+#: src/text.c:2937
#, fuzzy
msgid "No linter defined for this type of file!"
msgstr "不要將換列加到檔案末端"
-#: src/text.c:2951
+#: src/text.c:2947
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr ""
-#: src/text.c:2973
+#: src/text.c:2969
msgid "Invoking linter, please wait"
msgstr ""
-#: src/text.c:3129
+#: src/text.c:3125
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr ""
-#: src/text.c:3163
+#: src/text.c:3159
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""
-#: src/text.c:3209
+#: src/text.c:3205
#, fuzzy
msgid "At last message"
msgstr "顯示此訊息"
-#: src/text.c:3214
+#: src/text.c:3210
#, fuzzy
msgid "At first message"
msgstr "顯示此訊息"
-#: src/text.c:3255
-msgid "Error: no linter defined"
+#: src/text.c:3250
+msgid "Error: no formatter defined"
msgstr ""
-#: src/text.c:3280
+#: src/text.c:3275
msgid "Finished"
msgstr ""
-#: src/text.c:3285
+#: src/text.c:3280
msgid "Invoking formatter, please wait"
msgstr ""
-#: src/text.c:3367
+#: src/text.c:3360
msgid "Finished formatting"
msgstr ""
-#: src/text.c:3445
+#: src/text.c:3438
#, c-format
msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
msgstr "%s字數: %lu 列數: %ld 字元數: %lu"
-#: src/text.c:3446
+#: src/text.c:3439
msgid "In Selection: "
msgstr "於選擇部分: "
#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
-#: src/text.c:3460
+#: src/text.c:3453
msgid "Verbatim Input"
msgstr "原形輸入"
projects / nano.git / commitdiff