New updates from the Swedish team.

git-svn-id: svn://svn.savannah.gnu.org/nano/branches/nano_1_0_branch/nano@721 35c25a1d-7b9e-4130-9fde-d3aeb78583b8

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 3fd26395ac9188f3ac71eae3950941eccf09d690..1cf2d92c368427af4c2876b731a9b7e1c574b57c 100644 (file)
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nano 1.0.3\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-07-01 00:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-07-04 10:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-07-06 22:27+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Ny fil"
 #: files.c:239
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is a directory"
-msgstr "Filen \"%s\" är en katalog"
+msgstr "\"%s\" är en katalog"
 
 #. Don't open character or block files.  Sorry, /dev/sndstat!
 #: files.c:242
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "filnamnet 
 
 #: files.c:556
 msgid "File exists, OVERWRITE ?"
-msgstr "Filen existerar, SKRIV ÖVER?"
+msgstr "Filen existerar, SKRIVA ÖVER?"
 
 #: files.c:978
 msgid "(more)"
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Automatisk indragning"
 
 #: global.c:134
 msgid "Suspend"
-msgstr "Suspendera"
+msgstr "Skjut upp"
 
 #: global.c:135
 msgid "Help mode"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Justera det aktuella stycket"
 
 #: global.c:191
 msgid "Unjustify after a justify"
-msgstr "Ojustera efter en justering"
+msgstr "Återställ en justering"
 
 #: global.c:192
 msgid "Replace text within the editor"
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "Ers
 
 #: global.c:251
 msgid "Where Is"
-msgstr "Var är"
+msgstr "Var finns"
 
 #: global.c:255 global.c:398 global.c:422
 msgid "Prev Page"
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "Sista raden"
 
 #: global.c:342 global.c:363
 msgid "Case Sens"
-msgstr "Skiftokänsl"
+msgstr "Skiftkänsl"
 
 #: global.c:353 global.c:373 global.c:384 global.c:394 global.c:415
 #: global.c:418 winio.c:1064
@@ -449,7 +449,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " hjälptext för nano\n"
 "\n"
-" Textredigeraren nano är skapad för att emulera funktionaliteten och lättandvändheten hos textredigeraren UW Pico. Det finns fyra huvuddelar i redigeraren: Översta raden visar programmets versionsnummer, filnamnet på den fil som redigeras för tillfället, och om filen har ändrats. Efter detta finns huvudfönstret som visar filen som redigeras. Statusraden är tredje raden från nederkanten och visar viktiga meddelanden. De nedersta två raderna visar de vanligaste kommandona som används i textredigeraren.\n"
+" Textredigeraren nano är skapad för att emulera funktionaliteten och lättanvändheten hos textredigeraren UW Pico. Det finns fyra huvuddelar i redigeraren: Översta raden visar programmets versionsnummer, namnet på filen som redigeras, och om filen har ändrats. Efter detta finns huvudfönstret som visar filen som redigeras. Statusraden är tredje raden från nederkanten och visar viktiga meddelanden. De nedersta två raderna visar de vanligaste kommandona som används i textredigeraren.\n"
 "\n"
 " Notationen för kommandon är som följer: Sekvenser med Control-tangent skrivs med ett taktecken (^) och trycks tillsammans med Control-tangenten (Ctrl). Escape-sekvenser skrivs med metatecknet (M) och och anges antingen med Esc-, Alt- eller Meta-tangenten beroende på dina tangentbordsinställningar. Följande tangentkombinationer är tillgängliga i redigerarens huvudfönster. Alternativa tangenter visas inom parentes:\n"
 "\n"
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "Flagga\t\tL
 
 #: nano.c:361
 msgid " -T [num]\t--tabsize=[num]\t\tSet width of a tab to num\n"
-msgstr " -T [siffra]\t--tabsize=[siffra]\t\tStäll bredden på en tabb till siffra\n"
+msgstr " -T [tal]\t--tabsize=[tal]\t\tStäll bredden på ett tabulatorsteg till tal\n"
 
 #: nano.c:364
 msgid " -R\t\t--regexp\t\tUse regular expressions for search\n"
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr " -V \t\t--version\t\tSkriv ut versionsinformation och avsluta\n"
 
 #: nano.c:370
 msgid " -c \t\t--const\t\t\tConstantly show cursor position\n"
-msgstr " -c \t\t--const\t\t\tVisa markörposition konstant\n"
+msgstr " -c \t\t--const\t\t\tVisa markörposition hela tiden\n"
 
 #: nano.c:372
 msgid " -h \t\t--help\t\t\tShow this message\n"
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr " -p\t \t--pico\t\t\tEmulera Pico s
 
 #: nano.c:390
 msgid " -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
-msgstr " -r [#kolumner] \t--fill=[#kolumner]\t\tStäll radbrytning till #kolumner\n"
+msgstr " -r [tecken] \t--fill=[#tecken]\t\tBryt rader efter antal tecken\n"
 
 #: nano.c:393
 msgid " -s [prog] \t--speller=[prog]\tEnable alternate speller\n"
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr " -t \t\t--tempfile\t\tSpara automatiskt vid avslut, fr
 
 #: nano.c:398
 msgid " -v \t\t--view\t\t\tView (read only) mode\n"
-msgstr " -v \t\t--view\t\t\tVisningsläge (endast läsbar)\n"
+msgstr " -v \t\t--view\t\t\tVisningsläge (skrivskyddat)\n"
 
 #: nano.c:401
 msgid " -w \t\t--nowrap\t\tDon't wrap long lines\n"
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "Flagga\t\tBetydelse\n"
 
 #: nano.c:412
 msgid " -T [num]\tSet width of a tab to num\n"
-msgstr " -T [siffra]\tStäll bredden på ett tabulatorsteg till siffra\n"
+msgstr " -T [tal]\tStäll bredden på ett tabulatorsteg till tal\n"
 
 #: nano.c:413
 msgid " -R\t\tUse regular expressions for search\n"
@@ -564,7 +564,7 @@ msgstr " -V \t\tSkriv ut versionsinformation och avsluta\n"
 
 #: nano.c:415
 msgid " -c \t\tConstantly show cursor position\n"
-msgstr " -c \t\tVisa markörposition konstantn\n"
+msgstr " -c \t\tVisa markörposition hela tiden\n"
 
 #: nano.c:416
 msgid " -h \t\tShow this message\n"
@@ -592,7 +592,7 @@ msgstr " -p \t\tEmulera Pico s
 
 #: nano.c:429
 msgid " -r [#cols] \tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
-msgstr " -r [#kolumner] \tStäll radbrytning till #kolumner\n"
+msgstr " -r [tecken] \tBryt rader efter antal tecken\n"
 
 #: nano.c:431
 msgid " -s [prog]  \tEnable alternate speller\n"
@@ -604,7 +604,7 @@ msgstr " -t \t\tSpara automatiskt vid avslut, fr
 
 #: nano.c:434
 msgid " -v \t\tView (read only) mode\n"
-msgstr " -v \t\tVisningsläge (endast läsbar)\n"
+msgstr " -v \t\tVisningsläge (skrivskyddat)\n"
 
 #: nano.c:436
 msgid " -w \t\tDon't wrap long lines\n"
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr " E-post: nano@nano-editor.org\tHemsida: http://www.nano-editor.org"
 
 #: nano.c:451
 msgid "\n Compiled options:"
-msgstr "\n Kompilationsflaggor:"
+msgstr "\n Kompileringsflaggor:"
 
 #: nano.c:519
 msgid "Mark Set"