-2006-08-22 Jordi Mallach <jordi@gnu.org>
+2006-10-23 Jordi Mallach <jordi@gnu.org>
+ * ca.po: Updated Catalan translation.
+ * eu.po: Updated Basque translation by Mikel Olasagasti.
+ * fr.po: Updated French translation by Jean-Philippe Guérard.
+ * it.po: Updated Italian translation by Marco Colombo.
+ * ms.po: Updated Malay translation by Sharuzzaman Ahmat Raslan.
+ * nl.po: Updated Dutch translation by Benno Schulenberg.
+ * zh_TW: Updated Traditional Chinese translation by
+ Wei-Lun Chao.
+
+2006-08-22 Jordi Mallach <jordi@gnu.org>
* bg.po: New Bulgarian translation by
Yavor Doganov <yavor@doganov.org>.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: nano 1.3.9pre1\n"
+"Project-Id-Version: nano 1.3.9pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-01 02:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-06 22:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-07 01:15-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-23 20:42+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@gnu.org>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgid "Switched to %s"
msgstr "S'ha canviat a %s"
-#: src/files.c:212 src/global.c:233 src/winio.c:2821
+#: src/files.c:212 src/global.c:233 src/winio.c:2823
msgid "New Buffer"
msgstr "Nou búfer"
msgid "Go To Line"
msgstr "Vés a línia"
-#: src/global.c:211 src/winio.c:3788
+#: src/global.c:211 src/winio.c:3790
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Revisió d'ortografia finalitzada"
+#: src/text.c:2137
+#, c-format
+msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
+msgstr "%sParaules: %lu Línies: %ld Caràcters: %lu"
+
#: src/text.c:2138
msgid "In Selection: "
msgstr "A la selecció: "
msgid "nano is out of memory!"
msgstr "nano s'ha quedat sense memòria!"
-#: src/winio.c:2803 src/winio.c:2806
+#: src/winio.c:2805 src/winio.c:2808
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"
-#: src/winio.c:2804
+#: src/winio.c:2806
msgid "View"
msgstr "Visualitza"
-#: src/winio.c:2817
+#: src/winio.c:2819
msgid "DIR:"
msgstr "DIR:"
-#: src/winio.c:2824
+#: src/winio.c:2826
msgid "File:"
msgstr "Fitxer:"
-#: src/winio.c:3175
+#: src/winio.c:3177
msgid "Refusing zero-length regex match"
msgstr "S'ha rebutjat una coincidència d'expreg de mida zero"
-#: src/winio.c:3760
+#: src/winio.c:3762
msgid "Yy"
msgstr "Ss"
-#: src/winio.c:3761
+#: src/winio.c:3763
msgid "Nn"
msgstr "Nn"
-#: src/winio.c:3762
+#: src/winio.c:3764
msgid "Aa"
msgstr "Tt"
-#: src/winio.c:3775
+#: src/winio.c:3777
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
-#: src/winio.c:3780
+#: src/winio.c:3782
msgid "All"
msgstr "Totes"
-#: src/winio.c:3785
+#: src/winio.c:3787
msgid "No"
msgstr "No"
-#: src/winio.c:3924
+#: src/winio.c:3926
#, c-format
msgid "line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)"
msgstr "línia %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), car %lu/%lu (%d%%)"
-#: src/winio.c:4248
+#: src/winio.c:4250
msgid "The nano text editor"
msgstr "L'editor de text GNU nano"
-#: src/winio.c:4249
+#: src/winio.c:4251
msgid "version"
msgstr "versió"
-#: src/winio.c:4250
+#: src/winio.c:4252
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Per cortesia de:"
-#: src/winio.c:4251
+#: src/winio.c:4253
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Agraïments especials per a:"
-#: src/winio.c:4252
+#: src/winio.c:4254
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "La Fundació per al Software Lliure (FSF)"
-#: src/winio.c:4253
+#: src/winio.c:4255
msgid "For ncurses:"
msgstr "Per ncurses:"
-#: src/winio.c:4254
+#: src/winio.c:4256
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "i per qualsevol dels qui ens hem oblidat esmentar..."
-#: src/winio.c:4255
+#: src/winio.c:4257
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Gràcies per fer servir nano!"
# GNU nano-rentzat egindako hitzulpena.
-# Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
-# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2004
+# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2004,2005.
# Peio Ziarsolo <peio@sindominio.net>, 2001, 2002.
#
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: nano 1.3.4\n"
+"Project-Id-Version: nano 1.3.9pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-17 23:35-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-07 17:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-07 01:15-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-13 18:00+0200\n"
"Last-Translator: Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>\n"
"Language-Team: Basque <translation-team-eu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: src/files.c:318
+#: src/files.c:122
#, c-format
-msgid "Read %d line (Converted from Mac format)"
-msgid_plural "Read %d lines (Converted from Mac format)"
-msgstr[0] "%d lerro irakurriak (Mac formatutik bihurtuak)"
-msgstr[1] "%d lerro irakurriak (Mac formatutik bihurtuak)"
+msgid "Can't insert file from outside of %s"
+msgstr "Ezin da artxiboa txertatu %s-tik kanpo"
-#: src/files.c:322
+#: src/files.c:195
+msgid "No more open file buffers"
+msgstr "Ez dago irekitako fitxategi buffer gehiagorik"
+
+#: src/files.c:211
#, c-format
-msgid "Read %d line (Converted from DOS format)"
-msgid_plural "Read %d lines (Converted from DOS format)"
-msgstr[0] "%d lerro irakurriak (DOS formatutik bihurtuak)"
-msgstr[1] "%d lerro irakurriak (DOS formatutik bihurtuak)"
+msgid "Switched to %s"
+msgstr "%s-ra aldatua"
-#: src/files.c:327
+#: src/files.c:212 src/global.c:233 src/winio.c:2823
+msgid "New Buffer"
+msgstr "Bufer berria"
+
+#: src/files.c:473
#, c-format
-msgid "Read %d line"
-msgid_plural "Read %d lines"
-msgstr[0] "%d lerro irakurriak"
-msgstr[1] "%d lerro irakurriak"
+msgid "Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)"
+msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)"
+msgstr[0] "Lerro %lu irakurria (DOS eta Mac formatutik bihurtuak)"
+msgstr[1] "%lu lerro irakurriak (DOS eta Mac formatutik bihurtuak)"
-#: src/files.c:351
+#: src/files.c:478
#, c-format
-msgid "\"%s\" not found"
-msgstr "\"%s\" ezin aurkitu"
+msgid "Read %lu line (Converted from Mac format)"
+msgid_plural "Read %lu lines (Converted from Mac format)"
+msgstr[0] "Lerro %lu irakurria (Mac formatutik bihurtuak)"
+msgstr[1] "%lu lerro irakurriak (Mac formatutik bihurtuak)"
+
+#: src/files.c:483
+#, c-format
+msgid "Read %lu line (Converted from DOS format)"
+msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS format)"
+msgstr[0] "Lerro %lu irakurria (DOS formatutik bihurtuak)"
+msgstr[1] "%lu lerro irakurriak (DOS formatutik bihurtuak)"
+
+#: src/files.c:488
+#, c-format
+msgid "Read %lu line"
+msgid_plural "Read %lu lines"
+msgstr[0] "Lerro %lu irakurria"
+msgstr[1] "%lu lerro irakurriak"
-#: src/files.c:355
+#: src/files.c:508
msgid "New File"
msgstr "Fitxategi berria"
-#: src/files.c:361
+#: src/files.c:511
+#, c-format
+msgid "\"%s\" not found"
+msgstr "\"%s\" ezin aurkitu"
+
+#: src/files.c:517
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" direktorio bat da"
-#: src/files.c:362
+#: src/files.c:518
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a device file"
msgstr "\"%s\" fitxategia dispositibo bat da"
-#: src/files.c:380
+#: src/files.c:521 src/files.c:529 src/files.c:1233 src/files.c:1315
+#: src/files.c:1366 src/files.c:1478 src/files.c:2434 src/files.c:2450
+#: src/files.c:2509 src/files.c:2720 src/rcfile.c:771
+#, c-format
+msgid "Error reading %s: %s"
+msgstr "Errorea %s irakurtzen: %s"
+
+#: src/files.c:533
msgid "Reading File"
msgstr "Fitxategia irakurtzen"
-#: src/files.c:459
+#: src/files.c:603
+#, c-format
+msgid "Command to execute in new buffer [from %s] "
+msgstr "Buffer berrian exekutatzeko komandoa [%s-tik] "
+
+#: src/files.c:605
+#, c-format
+msgid "Command to execute [from %s] "
+msgstr "Exekutatutzeko komandoa [%s-(e)tik] "
+
+#: src/files.c:611
#, c-format
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
msgstr "Buffer berrian txertatzeko fitxategia [%s-tik]"
-#: src/files.c:467
+#: src/files.c:613
#, c-format
msgid "File to insert [from %s] "
msgstr "Txertatzeko fitxategia [%s-tik] "
-#: src/files.c:478
-msgid "File to insert into new buffer [from ./] "
-msgstr "Buffer berri batean txertatzeko fitxategia [./-tik] "
-
-#: src/files.c:485
-msgid "File to insert [from ./] "
-msgstr "[./tik] txertatzeko fitxategia"
-
-#: src/files.c:507
-msgid "Command to execute"
-msgstr "Exekutatutzeko komandoa"
-
-#: src/files.c:512 src/files.c:614 src/files.c:1407 src/files.c:1856
-#: src/files.c:2747 src/nano.c:2723
+#: src/files.c:640 src/files.c:1645 src/files.c:2483 src/nano.c:1274
+#: src/search.c:209 src/search.c:911 src/search.c:965
msgid "Cancelled"
msgstr "Bertan behera utzita"
-#: src/files.c:537
-#, c-format
-msgid "Can't insert file from outside of %s"
-msgstr "Ezin da artxiboa txertatu %s-tik kanpo"
-
-#: src/files.c:635
+#: src/files.c:786
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
msgstr "Baligabeko tekla ez-multibuffer moduan"
-#: src/files.c:874 src/files.c:934
-msgid "No more open file buffers"
-msgstr "Ez dago irekitako fitxategi buffer gehiagorik"
-
-#: src/files.c:901 src/files.c:961
-#, c-format
-msgid "Switched to %s"
-msgstr "%s-ra aldatua"
-
-#: src/files.c:1419
+#: src/files.c:1187
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Ezin da %staz kanpo idatzi"
-#: src/files.c:1432
+#: src/files.c:1202
msgid "Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set"
msgstr "Ezin zaio hasieran edo amaieran gehitu esteka sinboliko bati --nofollow ezarria dagoenean"
-#: src/files.c:1462 src/files.c:1526 src/files.c:1581 src/files.c:1669
-#: src/files.c:2945 src/rcfile.c:700
-#, c-format
-msgid "Error reading %s: %s"
-msgstr "Errorea %s irakurtzen: %s"
-
-#: src/files.c:1506 src/files.c:1528 src/files.c:1541 src/files.c:1569
-#: src/files.c:1588 src/files.c:1605 src/files.c:1612 src/files.c:1633
-#: src/files.c:1640 src/files.c:1648 src/files.c:1676 src/files.c:1680
-#: src/files.c:3007 src/files.c:3015
+#: src/files.c:1270 src/files.c:1292 src/files.c:1318 src/files.c:1332
+#: src/files.c:1377 src/files.c:1397 src/files.c:1409 src/files.c:1432
+#: src/files.c:1441 src/files.c:1451 src/files.c:1485 src/files.c:1490
+#: src/files.c:2790 src/files.c:2799
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Errorea %s idazten: %s"
-#: src/files.c:1699
+#: src/files.c:1271 src/nano.c:628
+msgid "Too many backup files?"
+msgstr "Babes-kopia fitxategi gehiegi?"
+
+#: src/files.c:1355
#, c-format
-msgid "Wrote %u line"
-msgid_plural "Wrote %u lines"
-msgstr[0] "%u lerro idatziak"
-msgstr[1] "%u lerro idatziak"
+msgid "Prepending to %s failed: %s"
+msgstr "%s-(e)ra gehitzen huts egin da: %s"
-#: src/files.c:1811
-msgid " [Mac Format]"
-msgstr "[Mac formatua]"
+#: src/files.c:1522
+#, c-format
+msgid "Wrote %lu line"
+msgid_plural "Wrote %lu lines"
+msgstr[0] "Lerro %lu idatzia"
+msgstr[1] "%lu lerro idatziak"
-#: src/files.c:1813
+#: src/files.c:1616
msgid " [DOS Format]"
msgstr "[DOS formatua]"
-#: src/files.c:1818
+#: src/files.c:1617
+msgid " [Mac Format]"
+msgstr "[Mac formatua]"
+
+#: src/files.c:1619
msgid " [Backup]"
msgstr " [Babeskopia]"
-#: src/files.c:1825
+#: src/files.c:1623
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Gehitu aukeraketa fitxategiaren hasieran"
-#: src/files.c:1827
+#: src/files.c:1624
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Gehitu aukeraketa fitxategian"
-#: src/files.c:1829
+#: src/files.c:1625
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Ahuatespena artxiboan idatzi"
-#: src/files.c:1833
+#: src/files.c:1628
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "Gehitu nahi duzun fitxategiaren izena"
-#: src/files.c:1835
+#: src/files.c:1629
msgid "File Name to Append to"
msgstr "Gehituko zaion fitxategiaren izena "
-#: src/files.c:1837
+#: src/files.c:1630
msgid "File Name to Write"
msgstr "Idatzi nahi duzun artxiboaren izena"
-#: src/files.c:1910
+#: src/files.c:1708
msgid "File exists, OVERWRITE ? "
msgstr "Fitxategia existitzen da dagoeneko, GAINIDATZI?"
-#: src/files.c:1923
+#: src/files.c:1723
msgid "Save file under DIFFERENT NAME ? "
msgstr "Gorde fitxategia BESTE izen batekin?"
-#: src/files.c:2385
+#: src/files.c:2134
msgid "(more)"
msgstr "(gehiago)"
-#: src/files.c:2674
+#: src/files.c:2415
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Ezin da direktorioan gora egin"
-#: src/files.c:2684 src/files.c:2760
+#: src/files.c:2426 src/files.c:2498
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
msgstr "Ezin da %stik kanpora joan era murriztuan"
-#: src/files.c:2692 src/files.c:2720 src/files.c:2768
-#, c-format
-msgid "Can't open \"%s\": %s"
-msgstr "Ezin da \"%s\" ireki: %s"
-
-#: src/files.c:2742
+#: src/files.c:2477
msgid "Go To Directory"
msgstr "Joan direktorio honetara"
-#: src/files.c:2946 src/rcfile.c:639
+#: src/files.c:2573 src/files.c:2578
+msgid "(dir)"
+msgstr "(dir)"
+
+#: src/files.c:2723 src/rcfile.c:728
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Nano abiarazten jarraitzeko return sakatu\n"
-#: src/global.c:229
+#: src/global.c:205
msgid "Get Help"
msgstr "Laguntza begiratu"
-#: src/global.c:230
+#: src/global.c:206
msgid "Exit"
msgstr "Irten"
-#: src/global.c:231
+#: src/global.c:207
msgid "Prev Page"
msgstr "Aurreko orrialdea"
-#: src/global.c:232
+#: src/global.c:208
msgid "Next Page"
msgstr "Hurrengo orrialdea"
-#: src/global.c:233
+#: src/global.c:209
msgid "Replace"
msgstr "Ordezkatu"
-#: src/global.c:234
+#: src/global.c:210
msgid "Go To Line"
msgstr "Joan lerro hontara"
-#: src/global.c:235 src/winio.c:2861
+#: src/global.c:211 src/winio.c:3790
msgid "Cancel"
msgstr "Bertan behera utzi"
-#: src/global.c:236
+#: src/global.c:212
msgid "First Line"
msgstr "Lehen lerroa"
-#: src/global.c:237
+#: src/global.c:213
msgid "Last Line"
msgstr "Azken lerroa"
-#: src/global.c:239
+#: src/global.c:214
+msgid "Refresh"
+msgstr "Freskatu"
+
+#: src/global.c:216
+msgid "CutTillEnd"
+msgstr "MoztuAmaieraraArte"
+
+#: src/global.c:219
+msgid "Beg of Par"
+msgstr "Par hasi"
+
+#: src/global.c:220
+msgid "End of Par"
+msgstr "Par amai"
+
+#: src/global.c:221
+msgid "FullJstify"
+msgstr "Justifikatu"
+
+#: src/global.c:224
msgid "Case Sens"
msgstr "May/Min"
-#: src/global.c:240
-msgid "Direction"
-msgstr "Helbidea"
+#: src/global.c:225
+msgid "Backwards"
+msgstr "Atzeruntza"
-#: src/global.c:242
+#: src/global.c:228
msgid "Regexp"
msgstr "Regexp"
-#: src/global.c:244
+#: src/global.c:231
msgid "History"
msgstr "Historia"
-#: src/global.c:247
+#: src/global.c:237
msgid "To Files"
msgstr "Fitxategietara"
-#: src/global.c:251
+#: src/global.c:240
msgid "Invoke the help menu"
msgstr "Laguntza menua ireki"
-#: src/global.c:254
-msgid "Close currently loaded file/Exit from nano"
-msgstr "Unean kargatutako artxiboa itxi/Nanotik irten"
+#: src/global.c:243
+msgid "Close the current file buffer/Exit from nano"
+msgstr "Unean kargatutako fitxategi bufferra itxi/Nanotik irten"
-#: src/global.c:256
+#: src/global.c:245
msgid "Exit from nano"
msgstr "Nanotik irten"
-#: src/global.c:259
+#: src/global.c:249
msgid "Write the current file to disk"
msgstr "Uneko artxiboa diskoan idatzi"
-#: src/global.c:260
+#: src/global.c:250
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Uneko parrafoa justifikatu"
-#: src/global.c:262
+#: src/global.c:252
msgid "Insert another file into the current one"
msgstr "Uneko lerroan beste lerro bat txertatu"
-#: src/global.c:263
+#: src/global.c:254
msgid "Search for text within the editor"
msgstr "Editorea erabiliz textu bat bilatu"
-#: src/global.c:264
+#: src/global.c:255
msgid "Move to the previous screen"
msgstr "Aurreko pantailara mugitu"
-#: src/global.c:265
+#: src/global.c:256
msgid "Move to the next screen"
msgstr "Hurrengo pantailara mugitu"
-#: src/global.c:267
+#: src/global.c:258
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Uneko lerroa moztu eta cutbufferean gorde"
-#: src/global.c:269
+#: src/global.c:260
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr "Cutbufferekoa uneko lerroan txertatu"
-#: src/global.c:270
+#: src/global.c:262
msgid "Show the position of the cursor"
msgstr "kurtsorearen posisioa erakutsi"
-#: src/global.c:271
+#: src/global.c:264
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "Deitu zuzentzaileari, eskuragarri badago"
-#: src/global.c:272
-msgid "Go to a specific line number"
-msgstr "Joan espezifikatutako lerrora"
+#: src/global.c:265
+msgid "Go to line and column number"
+msgstr "Joan espezifikatutako lerro eta zutabera"
-#: src/global.c:273
+#: src/global.c:266
msgid "Replace text within the editor"
msgstr "Editorea erabiliz textua ordezkatu"
-#: src/global.c:274
+#: src/global.c:268
+msgid "Mark text at the cursor position"
+msgstr "Markatu testua kurtsorearen uneko posizioan"
+
+#: src/global.c:269
+msgid "Repeat last search"
+msgstr "Errepikatu azken bilaketa"
+
+#: src/global.c:271
msgid "Move to the previous line"
msgstr "Aurreko lerrora mugitu"
-#: src/global.c:275
+#: src/global.c:272
msgid "Move to the next line"
msgstr "Mugitu hurrengo lerrora"
-#: src/global.c:276
+#: src/global.c:273
msgid "Move forward one character"
msgstr "Karaktere bat aurreruntz mugitu"
-#: src/global.c:277
+#: src/global.c:274
msgid "Move back one character"
msgstr "Karaktere bat atzeruntz mugitu"
-#: src/global.c:278
+#: src/global.c:276
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "Uneko lerroaren hasierara mugitu"
-#: src/global.c:279
+#: src/global.c:278
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "Uneko lerroaren bukaerara mugitu"
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Freskatu uneko pantaila"
-#: src/global.c:281
-msgid "Mark text at the current cursor location"
-msgstr "Kurtzorearen uneko posisioan textua markatu"
-
#: src/global.c:282
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Kurtsorearen azpiko karaterea ezabatu"
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Kurtsorearen ezkerraldeko karaterea ezabatu"
-#: src/global.c:285
-msgid "Insert a tab character"
-msgstr "Tab karaktere bat txertatu"
+#: src/global.c:286
+msgid "Insert a tab character at the cursor position"
+msgstr "Txertatu tabuladore karaktere bat kurtsorearen uneko posizioan"
-#: src/global.c:287
+#: src/global.c:288
msgid "Insert a carriage return at the cursor position"
msgstr "Orga-itzulera bat kurtsorearen posizioan txertatu"
-#: src/global.c:289
+#: src/global.c:290
msgid "Move forward one word"
msgstr "Mugitu hitz bat atzera"
-#: src/global.c:290
+#: src/global.c:291
msgid "Move backward one word"
msgstr "Mugitu karaktere bat atzeruntz"
-#: src/global.c:292
-msgid "Insert character(s) verbatim"
-msgstr "Sartu karakterea(k) literalki"
+#: src/global.c:293
+msgid "Count the number of words, lines, and characters"
+msgstr "Zenbatu hitz, lerro eta karaktere kopurua"
+
+#: src/global.c:297
+msgid "Go to the beginning of the current paragraph"
+msgstr "Joan uneko parrafoaren hasierara"
+
+#: src/global.c:299
+msgid "Go to the end of the current paragraph"
+msgstr "Mugitu uneko parrafoaren amaierara"
-#: src/global.c:294
-msgid "Switch to previous file buffer"
+#: src/global.c:303
+msgid "Switch to the previous file buffer"
msgstr "Aldatu aurreko fitxategi buffer-era"
-#: src/global.c:295
-msgid "Switch to next file buffer"
+#: src/global.c:305
+msgid "Switch to the next file buffer"
msgstr "Aldatu hurrengo fitxategi buffer-era"
-#: src/global.c:299
+#: src/global.c:307
+msgid "Insert character(s) verbatim"
+msgstr "Sartu karakterea(k) literalki"
+
+#: src/global.c:310
+msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
+msgstr "Moztu kurtsoretik posiziotik lerro amaierara arte"
+
+#: src/global.c:313
+msgid "Justify the entire file"
+msgstr "Justifikatu lerro osoa"
+
+#: src/global.c:316
msgid "Find other bracket"
msgstr "Beste giltz bat bilatu"
-#: src/global.c:301
-msgid "Repeat last search"
-msgstr "Errepikatu azken bilaketa"
-
-#: src/global.c:303
+#: src/global.c:318
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Uneko funtzioa bertan behera utzi"
-#: src/global.c:304
+#: src/global.c:320
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Fitxategiaren lehen lerrora mugitu"
-#: src/global.c:305
+#: src/global.c:322
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Fitxategiaren azken lerrora mugitu"
-#: src/global.c:308
-msgid "Go to the beginning of the current paragraph"
-msgstr "Joan uneko parrafoaren hasierara"
-
-#: src/global.c:310
-msgid "Go to the end of the current paragraph"
-msgstr "Mugitu uneko parrafoaren amaierara"
-
-#: src/global.c:311
-msgid "Justify the entire file"
-msgstr "Justifikatu lerro osoa"
-
-#: src/global.c:315
+#: src/global.c:325
msgid "Make the current search/replace case (in)sensitive"
msgstr "Egin uneko bilaketa/aldaketak letra larriak ezberdintzea"
-#: src/global.c:317
+#: src/global.c:327
msgid "Make the current search/replace go backwards"
msgstr "Egin uneko bilaketa/aldaketa atzeraka joatea"
-#: src/global.c:319
+#: src/global.c:330
msgid "Use regular expressions"
msgstr "Expresio erregularrak erabili"
-#: src/global.c:322
+#: src/global.c:334
msgid "Edit the previous search/replace strings"
msgstr "Editatu aurreko bilaketa/aldaketa kateak"
-#: src/global.c:326
+#: src/global.c:337
msgid "Go to file browser"
msgstr "Fitxategi nabigatzailera joan"
-#: src/global.c:329
+#: src/global.c:340
msgid "Write file out in DOS format"
msgstr "Idatzi fitxategia DOS formatuan"
-#: src/global.c:330
+#: src/global.c:341
msgid "Write file out in Mac format"
msgstr "Idatzi fitxategia Mac formatuan"
-#: src/global.c:332
+#: src/global.c:343
msgid "Append to the current file"
msgstr "Uneko fitxategira erantsi"
-#: src/global.c:333
+#: src/global.c:344
msgid "Prepend to the current file"
msgstr "Gehitu uneko fitxategiari"
-#: src/global.c:335
+#: src/global.c:347
msgid "Back up original file when saving"
msgstr "Egin fitxategi originalaren babeskopia gordetzerakoan"
-#: src/global.c:336
+#: src/global.c:348
msgid "Execute external command"
msgstr "Exekutatu kanpo-komandoa"
-#: src/global.c:339
+#: src/global.c:351
msgid "Insert into new buffer"
msgstr "Txertatu buffer berri batera"
-#: src/global.c:342
+#: src/global.c:354
msgid "Exit from the file browser"
msgstr "Irten fitxategi nabigatzailetik"
-#: src/global.c:343
+#: src/global.c:355
msgid "Go to directory"
msgstr "Joan direktorio honetara"
-#: src/global.c:372
+#: src/global.c:385
msgid "Close"
msgstr "Itxi"
-#: src/global.c:383
+#: src/global.c:391
msgid "WriteOut"
msgstr "Gorde"
-#: src/global.c:388
+#: src/global.c:396
msgid "Justify"
msgstr "Justifikatu"
-#: src/global.c:404
+#: src/global.c:412
msgid "Read File"
msgstr "Artxiboa irakurri"
-#: src/global.c:415
+#: src/global.c:424
msgid "Where Is"
msgstr "Bilatu"
-#: src/global.c:430
+#: src/global.c:439
msgid "Cut Text"
msgstr "Textua moztu"
-#: src/global.c:436
+#: src/global.c:445
msgid "UnJustify"
msgstr "Justifikazioa ezeztatu"
-#: src/global.c:441
+#: src/global.c:450
msgid "UnCut Txt"
msgstr "Textua itsatsi"
-#: src/global.c:446
+#: src/global.c:455
msgid "Cur Pos"
msgstr "Uneko posizioa"
-#: src/global.c:454
+#: src/global.c:463
msgid "To Spell"
msgstr "Ortografia"
-#: src/global.c:470 src/global.c:759
+#: src/global.c:481
+msgid "Mark Text"
+msgstr "Textua markatu"
+
+#: src/global.c:485
+msgid "Where Is Next"
+msgstr "Non dago hurrengoa"
+
+#: src/global.c:490 src/global.c:813
msgid "Prev Line"
msgstr "Aurreko lerroa"
-#: src/global.c:474 src/global.c:763
+#: src/global.c:494 src/global.c:817
msgid "Next Line"
msgstr "Hurrengo lerroa"
-#: src/global.c:478
+#: src/global.c:498
msgid "Forward"
msgstr "Aurrean"
-#: src/global.c:482
+#: src/global.c:502
msgid "Back"
msgstr "Atzean"
-#: src/global.c:486
+#: src/global.c:506
msgid "Home"
msgstr "Etxea"
-#: src/global.c:490
+#: src/global.c:510
msgid "End"
msgstr "Bukaera"
-#: src/global.c:494
-msgid "Refresh"
-msgstr "Freskatu"
-
-#: src/global.c:498
-msgid "Mark Text"
-msgstr "Textua markatu"
-
-#: src/global.c:508
+#: src/global.c:518
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"
-#: src/global.c:512
+#: src/global.c:522
msgid "Backspace"
msgstr "Atzera tekla"
-#: src/global.c:516
+#: src/global.c:526
msgid "Tab"
msgstr "Tab"
-#: src/global.c:520
+#: src/global.c:530
msgid "Enter"
msgstr "Sartu"
-#: src/global.c:525
+#: src/global.c:535
msgid "Next Word"
msgstr "Hurrengo hitza"
-#: src/global.c:529
+#: src/global.c:539
msgid "Prev Word"
msgstr "Aurreko hitza"
-#: src/global.c:534
-msgid "Verbatim Input"
-msgstr "Sarrera literala"
+#: src/global.c:543
+msgid "Word Count"
+msgstr "Hitz kopurua"
-#: src/global.c:539
+#: src/global.c:561
msgid "Previous File"
msgstr "Aurreko fitxategia"
-#: src/global.c:543
+#: src/global.c:565
msgid "Next File"
msgstr "Hurrengo fitxategia"
-#: src/global.c:550
+#: src/global.c:570 src/nano.c:1228
+msgid "Verbatim Input"
+msgstr "Sarrera literala"
+
+#: src/global.c:589
msgid "Find Other Bracket"
msgstr "Beste giltz bat bilatu"
-#: src/global.c:555
-msgid "Where Is Next"
-msgstr "Non dago hurrengoa"
-
-#: src/global.c:599
-msgid "Beg of Par"
-msgstr "Par hasi"
-
-#: src/global.c:604
-msgid "End of Par"
-msgstr "Par amai"
-
-#: src/global.c:609
-msgid "FullJstify"
-msgstr "Justifikatu"
-
-#: src/global.c:666
+#: src/global.c:706
msgid "No Replace"
msgstr "Ez ordezkatu"
-#: src/global.c:807
+#: src/global.c:791
+msgid "Go To Text"
+msgstr "Joan testu hontara"
+
+#: src/global.c:857
msgid "DOS Format"
msgstr "DOS formatua"
-#: src/global.c:813
+#: src/global.c:863
msgid "Mac Format"
msgstr "Mac formatua"
-#: src/global.c:820
+#: src/global.c:870
msgid "Append"
msgstr "Gehitu"
-#: src/global.c:826
+#: src/global.c:876
msgid "Prepend"
msgstr "Gehitu"
-#: src/global.c:833
+#: src/global.c:883
msgid "Backup File"
msgstr "Babeskopia fitxategia"
-#: src/global.c:868
+#: src/global.c:919
msgid "Execute Command"
msgstr "Exekutatu komandoa"
-#: src/global.c:877 src/winio.c:1936
-msgid "New Buffer"
-msgstr "Bufer berria"
+#: src/global.c:968
+msgid "Insert File"
+msgstr "Txertatu fitxategia"
-#: src/global.c:945
+#: src/global.c:1005
msgid "Go To Dir"
msgstr "Joan direktorio honetara"
-#: src/global.c:1015
+#: src/global.c:1075
msgid "Help mode"
msgstr "Laguntza modua"
-#: src/global.c:1020
+#: src/global.c:1077
+msgid "Use of more space for editing"
+msgstr "Erabili leku gehiago editatzeko"
+
+#: src/global.c:1083
msgid "Multiple file buffers"
msgstr "Fitxategi anitzen buffer-a"
-#: src/global.c:1023
-msgid "Constant cursor position"
-msgstr "Kurtzorearen posizio konstantea"
-
-#: src/global.c:1025
-msgid "Auto indent"
-msgstr "Auto indentatu"
-
-#: src/global.c:1027
-msgid "Auto line wrap"
-msgstr "Auto-doitu lerroa"
-
-#: src/global.c:1029
+#: src/global.c:1085
msgid "Cut to end"
msgstr "Lerroaren bukaeraraino ebaki"
-#: src/global.c:1033
-msgid "Suspend"
-msgstr "Eseki"
+#: src/global.c:1087
+msgid "Long line wrapping"
+msgstr "Auto-doitu lerro luzeak"
-#: src/global.c:1035
+#: src/global.c:1091
msgid "Mouse support"
msgstr "Xagu euskarria"
-#: src/global.c:1043
-msgid "No conversion from DOS/Mac format"
-msgstr "Ez bihurtu DOS/Mac formatuak"
+#: src/global.c:1096
+msgid "Suspend"
+msgstr "Eseki"
-#: src/global.c:1044
-msgid "Writing file in DOS format"
-msgstr "Dos formatoan artxiboa idazten"
+#: src/global.c:1098
+msgid "Constant cursor position display"
+msgstr "Kurtzorearen posizioa bistaratu beti"
+
+#: src/global.c:1099
+msgid "Auto indent"
+msgstr "Auto indentatu"
-#: src/global.c:1046
-msgid "Writing file in Mac format"
-msgstr "Mac formatoan artxiboa idazten"
+#: src/global.c:1102
+msgid "Conversion of typed tabs to spaces"
+msgstr "Bihurtu idatzitako tabulazioak zuriuneetara"
-#: src/global.c:1048
+#: src/global.c:1107
+msgid "No conversion from DOS/Mac format"
+msgstr "Ez bihurtu DOS/Mac formatuak"
+
+#: src/global.c:1111
msgid "Backup files"
msgstr "Babeskopia fitxategiak"
-#: src/global.c:1050 src/nano.c:669
+#: src/global.c:1113 src/nano.c:1082
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Korritze leuna"
-#: src/global.c:1051
+#: src/global.c:1115
msgid "Smart home key"
msgstr "'Smart home' tekla"
-#: src/global.c:1053
+#: src/global.c:1118
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "Kolore sintaxi nabarmentzea"
-#: src/global.c:1057
+#: src/global.c:1122
msgid "Whitespace display"
msgstr "Erakutsi txuriguneak"
-#: src/nano.c:180
+#: src/nano.c:528
+msgid "Key illegal in VIEW mode"
+msgstr "Tekla ilegala ikuskatze moduan"
+
+#: src/nano.c:622
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Bufferra hemen idatzia: %s\n"
-#: src/nano.c:182
+#: src/nano.c:624
#, c-format
msgid ""
"\n"
-"No %s written (too many backup files?)\n"
+"Buffer not written to %s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
-"Ez da %s idatzi (babeskopia fitxategi gehiegi?)\n"
+"Bufferra ez da %s-(e)n idatzi: %s\n"
-#: src/nano.c:191
+#: src/nano.c:627
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Buffer not written: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Bufferra ez da idatzi: %s\n"
+
+#: src/nano.c:638
msgid "Window size is too small for nano...\n"
msgstr "Leihoaren tamainua txikiegia da nano-rentzat...\n"
-#: src/nano.c:196
-msgid "Key illegal in VIEW mode"
-msgstr "Tekla ilegala ikuskatze moduan"
-
-#: src/nano.c:282
+#: src/nano.c:705
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
-" Enter the words or characters you would like to search for, then hit enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
-"\n"
-" The previous search string will be shown in brackets after the Search: prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.\n"
-"\n"
-" The following function keys are available in Search mode:\n"
+" Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
+" The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search. "
msgstr ""
"Bilaketa komandoen laguntza testua\n"
"\n"
" Sartu bilatu nahi dituzun hitz edo karaktereak, eta sakatu enter. Pareko zerbait aurkitzen badu gertuen aurkitu duen kateraino eramango zaitu.\n"
"\n"
-" Aurreko bilaketa kortxete artean erakutsiko da 'Bilaketa:'-ren ondoren. Enter sakatuz karaktere berririk sartu gabe aurreko bilaketa berriz burutuko du.\n"
+" Aurreko bilaketa kortxete artean erakutsiko da 'Bilaketa:'-ren ondoren. Enter sakatuz karaktere berririk sartu gabe aurreko bilaketa berriz burutuko du. "
+
+#: src/nano.c:714
+msgid ""
+"If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.\n"
+"\n"
+" The following function keys are available in Search mode:\n"
"\n"
-"Honako funtzio teklak daude eskuragarri bilaketa moduan:\n"
+msgstr ""
+"Testurik aukeratua baduzu markarekin eta ondoren bilatu edo ordezkatzen baduzu, aukeratutako testuan egingo da.\n"
+"\n"
+" Honako funtzio teklak daude Bilaketa moduan:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:292
+#: src/nano.c:720
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
" Honako funtzio teklak daude joan lerrora moduan:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:299
+#: src/nano.c:729
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n"
"\n"
-" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).\n"
-"\n"
-" If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
-"\n"
-" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
-"\n"
+" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers). "
msgstr ""
"Txertatu fitxategia laguntza testua\n"
"\n"
" Idatzi buffer-ean uneko kurtsorearen posizioan txertatu nahi duzun fitxategiaren izena.\n"
"\n"
-" Nano buffer anintz erabiltzeko euskarriarekin konpialtu baduzu, eta buffer anitzak aktibatuak badituzu -F edo --multibuffer komando-banderak erabiliz, Meta-F, edo nanorc fitxategi baten bidez, fitxategi berri bat txertatzeak beste buffer batean kargatzen du (erabili Meta-< edo > buffer-ez aldatzeko).\n"
+" Nano buffer anintz erabiltzeko euskarriarekin konpialtu baduzu, eta buffer anitzak aktibatuak badituzu -F edo --multibuffer komando-banderak erabiliz, Meta-F, edo nanorc fitxategi baten bidez, fitxategi berri bat txertatzeak beste buffer batean kargatzen du (erabili Meta-< edo > buffer-ez aldatzeko). "
+
+#: src/nano.c:738
+msgid ""
+"If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
-" Buffer huts bat behar baduzu, ez sartu fitxategirik, edo idatzi existitzen ez den fitxategi batean eta sakatu Enter.\n"
+" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Beste buffer garbi bat behar baduzu, ez sartu fitxategi izenik, edo idatzi existitzen ez den fitxategi izen bat eta sakatu enter.\n"
"\n"
-" Honako funtzio teklak daude eskuragarri txertatu fitxategia moduan:\n"
+" Honako funtzio teklak daude eskuragarri fitxategi txertaketa moduan:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:313
+#: src/nano.c:744
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
-" Type the name that you wish to save the current file as and hit Enter to save the file.\n"
+" Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.\n"
"\n"
-" If you have selected text with Ctrl-^, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file. To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n"
+" If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file. To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
-"Fitxategia idatzi laguntza testua\n"
+"Fitxategi idazketarako laguntza testua\n"
"\n"
" Idatzi uneko fitxategiaren izena eta sakatu enter gordetzeko.\n"
"\n"
-" Testuaren zatiren bat Kontrol-^ teklaz aukeratua badaukazu, galdetu egingo zaizu ea zati hori fitxategi ezberdin batean gorde nahi duzun. Gainidazketa arazoak ekiditeko ez da izaten uneko fitxategiaren izena lehenetsia modu hontan.\n"
+" Testuaren zatiren bat markatua badaukazu, galdetu egingo zaizu ea zati hori fitxategi ezberdin batean gorde nahi duzun. Gainidazketa arazoak ekiditeko ez da izaten uneko fitxategiaren izena lehenetsia modu hontan.\n"
"\n"
"Honako funtzio teklak daude eskuragarri fitxategia idatzi moduan:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:324
+#: src/nano.c:758
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" Honako funtzio teklak daude eskuragarri fitxategi nabigatzaile moduan:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:335
+#: src/nano.c:771
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
-" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to (attempt to) automatically complete the directory name.\n"
+" If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
"\n"
"Honako funtzio teklak gaituak daude Nabigatzaileko joan direktoriora moduan:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:344
+#: src/nano.c:784
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
-" The spell checker checks the spelling of all text in the current file. When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited. It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file.\n"
+" The spell checker checks the spelling of all text in the current file. When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited. It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.\n"
"\n"
" The following other functions are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Zuzenketa laguntza testua\n"
"\n"
-" Zuzenketak testu guztiko idazketa txekeatzen du. Hitz ezezagun bat aurkitzean, nabarmendu eta aldaketa egiteko aukera ematen da. Ondoren fitxategi guztiko hitz berdinetan banaketa aldaketa egin nahi den galdetzen da.\n"
+" Zuzenketak testu guztiko idazketa txekeatzen du. Hitz ezezagun bat aurkitzean, nabarmendu eta aldaketa egiteko aukera ematen da. Ondoren fitxategi guztiko edo aukeratua duzun testuko hitz berdinetan aldaketa egin nahi den galdetzen da.\n"
"\n"
" Honako funtzio teklak daude eskuragarri zuzenketa moduan:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:355
+#: src/nano.c:799
msgid ""
-"External Command Help Text\n"
+"Execute Command Help Text\n"
"\n"
-" This menu allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multibuffer mode).\n"
+" This menu allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode). If you need another blank buffer, do not enter any command.\n"
"\n"
-" The following keys are available in this mode:\n"
+" The following keys are available in Execute Command mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Kanpo komandoen laguntza testua\n"
"\n"
-" Honek shell batean exekutatutako komando baten irteera uneko buffer-ean gehitzea onartzen du (edo buffer berri batean multibuffer moduan).\n"
+" Honek shell batean exekutatutako komando baten irteera uneko buffer-ean gehitzea onartzen du (edo buffer berri batean multibuffer moduan). Beste buffer garbi bat behar baduzu, ez sartu komandorik.\n"
"\n"
" Honako teklak gaituak daude modu hontan:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:363
+#: src/nano.c:812
msgid ""
" nano help text\n"
"\n"
-" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor: The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified. Next is the main editor window showing the file being edited. The status line is the third line from the bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
-"\n"
-" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Esc key twice. Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup. Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding ASCII code. The following keystrokes are available in the main editor window. Alternative keys are shown in parentheses:\n"
+" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor. The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified. Next is the main editor window showing the file being edited. The status line is the third line from the bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
+" "
msgstr ""
" nano-ren laguntza testua\n"
"\n"
"nano editorea UW Pico testu editorearen errestasun eta funtzionalitateak emulatzeko diseinatua dago. Lau dira editorearen sekzio nagusiak: Goiko lerroak programaren bertsioa uneko fitxategiaren izena eta modifikatua ala ez izan den. Ondoren editorearen leiho nagusia editatzen ari den fitxategia erakutsiz. Egoera lerroa da hirugarrena eta informazio garrantzitsua ematen du. Azpiko bi lerroek programan gehien erabiltzen diren funtzioen laster-teklak erakusten ditu.\n"
"\n"
-" Laster-teklan erabilera: Kontrol teklarekin erabiltzen direnak (^) karakterearekin erakusten dira, eta Kontrol tekla edo ESC tekla bi aldiz sakatuta erabili daitezke. Eskape-tekla sekuentziak Meta (M) ikurrarekin agertzen dira, eta Esc, Alt edo Meta-tekla (zure teklatuaren araberakoa) sakatuz erabili daitezke. Gainera, Eskape-tekla bi aldiz sakatuz eta 000-tik 255-rainoko zenbaki bat sartuz gero, ASCII taulan duen karakterea txertatuko du. Hauek dira editoreko leiho nagusian erabili daitezkeen teklak. Bestelako teklak parentesi artean erakusten dira:\n"
+" "
+
+#: src/nano.c:823
+msgid "The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice. Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup. "
+msgstr "Laster-teklan erabilera: Kontrol teklarekin erabiltzen direnak (^) karakterearekin erakusten dira, eta Kontrol tekla edo ESC tekla bi aldiz sakatuta erabili daitezke. Eskape-tekla sekuentziak Meta (M) ikurrarekin agertzen dira, eta Esc, Alt edo Meta-tekla (zure teklatuaren araberakoa) sakatuz erabili daitezke. "
+
+#: src/nano.c:830
+msgid ""
+"Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value. The following keystrokes are available in the main editor window. Alternative keys are shown in parentheses:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Gainera, Eskape-tekla bi aldiz sakatuz eta 000-tik 255-rainoko zenbaki bat sartuz gero, ASCII taulan duen karakterea txertatuko du. Hauek dira editoreko leiho nagusian erabili daitezkeen teklak. Bestelako teklak parentesi artean erakusten dira:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:397 src/nano.c:468
+#: src/nano.c:860 src/nano.c:988
msgid "enable/disable"
msgstr "gaitu/ezgaitu"
-#: src/nano.c:424 src/winio.c:2101
-msgid "Up"
-msgstr "Gora"
-
-#: src/nano.c:428 src/nano.c:438
+#: src/nano.c:897 src/nano.c:935
msgid "Space"
msgstr "Hutsunea"
-#: src/nano.c:634
+#: src/nano.c:1040
#, c-format
msgid ""
-"Usage: nano [+LINE] [GNU long option] [option] [file]\n"
+"Usage: nano [+LINE,COLUMN] [GNU long option] [option] [file]\n"
"\n"
msgstr ""
-"Erabilera: nano [+LERROA] [GNU aukera luzea] [aukera] [artxiboa]\n"
+"Erabilera: nano [+LERROA,ZUTABEA] [GNU aukera luzea] [aukera] [artxiboa]\n"
"\n"
-#: src/nano.c:635
+#: src/nano.c:1041
#, c-format
msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
msgstr "Aukera\t\tAukera luzea\t\tEsanahia\n"
-#: src/nano.c:637
+#: src/nano.c:1043
#, c-format
msgid ""
-"Usage: nano [+LINE] [option] [file]\n"
+"Usage: nano [+LINE,COLUMN] [option] [file]\n"
"\n"
msgstr ""
-"Erabilera nano [+LERROA] [aukera] [artxiboa]\n"
+"Erabilera nano [+LERROA,ZUTABEA] [aukera] [artxiboa]\n"
"\n"
-#: src/nano.c:638
+#: src/nano.c:1044
#, c-format
msgid "Option\t\tMeaning\n"
msgstr "Aukera\t\tEsanahia\n"
-#: src/nano.c:641
+#: src/nano.c:1047
msgid "Show this message"
msgstr "Mezu hau erakutsi"
-#: src/nano.c:642
-msgid "+LINE"
-msgstr "+LERRO"
+#: src/nano.c:1048
+msgid "+LINE,COLUMN"
+msgstr "+LERROA,ZUTABEA"
-#: src/nano.c:642
-msgid "Start at line number LINE"
-msgstr "Hasi LERRO lerro zenbakian"
+#: src/nano.c:1049
+msgid "Start at line LINE, column COLUMN"
+msgstr "Hasi LERRO lerro zenbakian, ZUTABE zutabean"
-#: src/nano.c:644
+#: src/nano.c:1051
msgid "Enable smart home key"
msgstr "Gaitu 'smart home' tekla"
-#: src/nano.c:645
-msgid "Backup existing files on save"
-msgstr "Egin existitzen diren fitxategien babeskopia gordetzean"
+#: src/nano.c:1052
+msgid "Save backups of existing files"
+msgstr "Gorde existitzen diren fitxategien babeskopiak"
-#: src/nano.c:646
-msgid "Write file in DOS format"
-msgstr "Dos formatoan fitxategia idazten"
+#: src/nano.c:1053
+msgid "-C [dir]"
+msgstr "-C [dir]"
-#: src/nano.c:647
-msgid "-E [dir]"
-msgstr "-E [dir]"
-
-#: src/nano.c:647
+#: src/nano.c:1053
msgid "--backupdir=[dir]"
msgstr "--backupdir=[dir]"
-#: src/nano.c:647
-msgid "Directory for writing backup files"
+#: src/nano.c:1054
+msgid "Directory for saving unique backup files"
msgstr "Babeskopia fitxategiak idazteko direktorioa"
-#: src/nano.c:650
+#: src/nano.c:1056
+msgid "Convert typed tabs to spaces"
+msgstr "Bihurtu idatzitako tabuladoreak zuriuneetara"
+
+#: src/nano.c:1059
msgid "Enable multiple file buffers"
msgstr "Gaitu fitxategi buffer ugari"
-#: src/nano.c:654
+#: src/nano.c:1064
msgid "Log & read search/replace string history"
msgstr "Idatzi eta irakurri bilaketa/aldaketa kateen historia"
-#: src/nano.c:656
+#: src/nano.c:1067
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "Ez begiratu nanorc fitxategietan"
-#: src/nano.c:659
-msgid "Write file in Mac format"
-msgstr "Idatzi fitxategia Mac formatuan"
+#: src/nano.c:1070
+msgid "Fix numeric keypad key confusion problem"
+msgstr "Konpondu zenbakizko teklatu nahaste arazoak"
-#: src/nano.c:660
+#: src/nano.c:1073
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "Ez bihurtu DOS/Mac formatuko fitxategiak"
-#: src/nano.c:663
+#: src/nano.c:1075
+msgid "Use more space for editing"
+msgstr "Erabili leku gehiago editatzeko"
+
+#: src/nano.c:1077
msgid "-Q [str]"
msgstr "-Q [str]"
-#: src/nano.c:663
+#: src/nano.c:1077
msgid "--quotestr=[str]"
msgstr "--quotestr=[str]"
-#: src/nano.c:663
-msgid "Quoting string, default \"> \""
-msgstr "Aipamen katea, lehentsia \"> \""
+#: src/nano.c:1078
+msgid "Quoting string"
+msgstr "Aipamen katea"
-#: src/nano.c:666
-msgid "Do regular expression searches"
-msgstr "Egin expresio erregularreko bilaketak"
+#: src/nano.c:1080
+msgid "Restricted mode"
+msgstr "Mugatutako modua"
-#: src/nano.c:671
+#: src/nano.c:1084
msgid "-T [#cols]"
msgstr "-T [#cols]"
-#: src/nano.c:671
+#: src/nano.c:1084
msgid "--tabsize=[#cols]"
msgstr "--tabsize=[#cols]"
-#: src/nano.c:671
+#: src/nano.c:1085
msgid "Set width of a tab in cols to #cols"
msgstr "Ezarri zutabe-tab baten zabalera #cols-i"
-#: src/nano.c:672
+#: src/nano.c:1087
+msgid "Do quick statusbar blanking"
+msgstr "Egin egoera-barra garbiketa azkarra"
+
+#: src/nano.c:1090
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Bertsioaren informazioa inprimatu eta irten"
-#: src/nano.c:674
+#: src/nano.c:1093
+msgid "Detect word boundaries more accurately"
+msgstr "Aurkitu hitz amaierak zehatzago aurkitu"
+
+#: src/nano.c:1096
msgid "-Y [str]"
msgstr "-Y [str]"
-#: src/nano.c:674
-msgid "--syntax [str]"
-msgstr "--syntax [str]"
+#: src/nano.c:1096
+msgid "--syntax=[str]"
+msgstr "--syntax=[str]"
-#: src/nano.c:674
+#: src/nano.c:1097
msgid "Syntax definition to use"
msgstr "Erabiltzeko sintaxi definizioa"
-#: src/nano.c:676
-msgid "Restricted mode"
-msgstr "Mugatutako modua"
-
-#: src/nano.c:677
+#: src/nano.c:1099
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "Erakutsi beti kurtsorearen posizioa"
-#: src/nano.c:679
+#: src/nano.c:1101
msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem"
msgstr "Konpondu atzera tekla/ezabatu nahaste arazoak"
-#: src/nano.c:680
+#: src/nano.c:1104
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "Automatikoki indentatu lerro berriak"
-#: src/nano.c:681
+#: src/nano.c:1105
msgid "Cut from cursor to end of line"
msgstr "Moztu kurtsoretik lerro amaierara"
-#: src/nano.c:683
+#: src/nano.c:1108
msgid "Don't follow symbolic links, overwrite"
msgstr "Ez jarraitu esteka sinbolikoak, gainidatzi"
-#: src/nano.c:685
+#: src/nano.c:1110
msgid "Enable mouse"
msgstr "Gaitu xagua"
-#: src/nano.c:688
+#: src/nano.c:1113
msgid "-o [dir]"
msgstr "-o [dir]"
-#: src/nano.c:688
+#: src/nano.c:1113
msgid "--operatingdir=[dir]"
msgstr "--operatingdir=[dir]"
-#: src/nano.c:688
+#: src/nano.c:1114
msgid "Set operating directory"
msgstr "Ezarri eragiketa direktorioa"
-#: src/nano.c:690
+#: src/nano.c:1117
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
msgstr "Mantendu XON (^Q) eta XOFF (^S) teklak"
-#: src/nano.c:692
+#: src/nano.c:1119
msgid "-r [#cols]"
msgstr "-r [#cols]"
-#: src/nano.c:692
+#: src/nano.c:1119
msgid "--fill=[#cols]"
msgstr "--fil=[#cols]"
-#: src/nano.c:692
+#: src/nano.c:1120
msgid "Set fill cols to (wrap lines at) #cols"
msgstr "Ezarri bete zutabeak (itzulbira lerroak) #cols-i"
-#: src/nano.c:695
+#: src/nano.c:1123
msgid "-s [prog]"
msgstr "-s [prog]"
-#: src/nano.c:695
+#: src/nano.c:1123
msgid "--speller=[prog]"
msgstr "--speller=[prog]"
-#: src/nano.c:695
+#: src/nano.c:1124
msgid "Enable alternate speller"
msgstr "Gahitu zuzentzaile alternatiboa"
-#: src/nano.c:697
+#: src/nano.c:1127
msgid "Auto save on exit, don't prompt"
msgstr "Irteterakoan automatikoki gorde, ez galdetu"
-#: src/nano.c:698
+#: src/nano.c:1128
msgid "View (read only) mode"
msgstr "Ikusi (irakurri bakarrik) modua"
-#: src/nano.c:700
+#: src/nano.c:1130
msgid "Don't wrap long lines"
msgstr "Ez doitu lerro luzeak"
-#: src/nano.c:702
+#: src/nano.c:1132
msgid "Don't show help window"
msgstr "Ez erakutsi laguntza leihoa"
-#: src/nano.c:703
+#: src/nano.c:1133
msgid "Enable suspend"
msgstr "Gaitu esekitzea"
-#: src/nano.c:706
+#: src/nano.c:1137
msgid "(ignored, for Pico compatibility)"
msgstr "(ignoratua, Pico-rekin konpatibilitatea mantentzeko)"
-#: src/nano.c:713
+#: src/nano.c:1144
#, c-format
msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr "GNU nano %s bertsioa (%s %s konpilatua)\n"
-#: src/nano.c:716
+#: src/nano.c:1147
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr "E-posta: nano@nano-editor.org\tWebgunea: http://www.nano-editor.org"
-#: src/nano.c:717
+#: src/nano.c:1148
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Konpilazio aukerak:"
-#: src/nano.c:781
+#: src/nano.c:1219
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Barkatu, funtzio horrentzat euskarria gaitu gabe dago"
-#: src/nano.c:809
-msgid "Could not pipe"
-msgstr "Ezin da hoditik pasa"
-
-#: src/nano.c:831 src/nano.c:1643 src/nano.c:1776
-msgid "Could not fork"
-msgstr "Ezin izan da bikoiztu"
-
-#: src/nano.c:1000
-msgid "Verbatim input"
-msgstr "Sarrera literala"
-
-#: src/nano.c:1228
-msgid "Mark Set"
-msgstr "Marka aukeratua"
-
-#: src/nano.c:1232
-msgid "Mark UNset"
-msgstr "Marka deuseztua"
-
-#: src/nano.c:1498
-msgid "Edit a replacement"
-msgstr "Ordezkoa editatu"
-
-#: src/nano.c:1550
-msgid "Could not create pipe"
-msgstr "Ezin izan da hodia sortu"
-
-#: src/nano.c:1552
-msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
-msgstr "Gaizki idatzitako hiz zerrenda sortzen, itxaron mesedez..."
-
-#: src/nano.c:1649
-msgid "Could not get size of pipe buffer"
-msgstr "Ezin izan da hodi buffer-aren tamainua lortu"
-
-#: src/nano.c:1700
-msgid "Error invoking \"spell\""
-msgstr "Errorea \"spell\"-i deitzen"
-
-#: src/nano.c:1703
-msgid "Error invoking \"sort -f\""
-msgstr "Errorea \"sort -f\"-i deitzen"
-
-#: src/nano.c:1706
-msgid "Error invoking \"uniq\""
-msgstr "Errorea \"uniq\"-i deitzen"
-
-#: src/nano.c:1783
-#, c-format
-msgid "Could not invoke \"%s\""
-msgstr "Ezin izan da \"%s\"-i deitu"
-
-#: src/nano.c:1828
-#, c-format
-msgid "Could not create temp file: %s"
-msgstr "Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu: %s"
-
-#: src/nano.c:1840
-#, c-format
-msgid "Error writing temp file: %s"
-msgstr "Errorea aldi baterako fitxategia idazten: %s"
-
-#: src/nano.c:1857
-#, c-format
-msgid "Spell checking failed: %s: %s"
-msgstr "Zuzenketa ortografikoan huts egin du: %s: %s"
-
-#: src/nano.c:1860
-msgid "Finished checking spelling"
-msgstr "Zuzenketa ortografikoa bukatu da"
-
-#: src/nano.c:2237
-#, c-format
-msgid "Bad quote string %s: %s"
-msgstr "%s aipamen kate okerra: %s"
-
-#: src/nano.c:2616
-msgid "Can now UnJustify!"
-msgstr "Orain ez-justifikatu dezakezu!"
-
-#: src/nano.c:2710
+#: src/nano.c:1261
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Buffer aldatua gorde? (\"Ez\" ERANTZUTEKOTAN ALDAKETAK DEUZESTUEGINGO DIRA) ?"
-#: src/nano.c:2769
+#: src/nano.c:1320
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "SIGHUP edo SIGTERM jaso da\n"
-#: src/nano.c:2776
+#: src/nano.c:1327
msgid "Use \"fg\" to return to nano"
msgstr "Erabili \"fg\" nano-ra itzultzeko"
-#: src/nano.c:2943
+#: src/nano.c:1486
msgid "enabled"
msgstr "gaitua"
-#: src/nano.c:2943
+#: src/nano.c:1487
msgid "disabled"
msgstr "ez gaitua"
-#: src/nano.c:3164 src/rcfile.c:615
+#: src/nano.c:1663
+msgid "XON ignored, mumble mumble."
+msgstr "XON ignoratua, kaka zarra."
+
+#: src/nano.c:1666
+msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
+msgstr "XOFF ignoratua, kaka zarra."
+
+#: src/nano.c:2048 src/rcfile.c:699
#, c-format
msgid "Requested tab size %s invalid"
msgstr "Eskatutako %s tab tamainua baliogabea da"
-#: src/nano.c:3213 src/rcfile.c:567
+#: src/nano.c:2104 src/rcfile.c:634
#, c-format
msgid "Requested fill size %s invalid"
msgstr "Eskatutako %s betetze tamainua baliogabea da"
-#: src/nano.c:3595
-msgid "XON ignored, mumble mumble."
-msgstr "XON ignoratua, kaka zarra."
-
-#: src/nano.c:3597
-msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
-msgstr "XOFF ignoratua, kaka zarra."
-
#: src/rcfile.c:115
#, c-format
-msgid "Error in %s on line %d: "
-msgstr "Errorea %s-n %d lerroan: "
+msgid "Error in %s on line %lu: "
+msgstr "Errorea %s-n %lu lerroan: "
-#: src/rcfile.c:171
+#: src/rcfile.c:172
#, c-format
msgid "Argument %s has unterminated \""
msgstr "%s argumentuak amaitu gabeko \" bat dauka"
-#: src/rcfile.c:213
+#: src/rcfile.c:212
#, c-format
msgid ""
"Color %s not understood.\n"
-"Valid colors are \"green\", \"red\", \"blue\", \n"
-"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" and \n"
-"\"black\", with the optional prefix \"bright\" \n"
+"Valid colors are \"green\", \"red\", \"blue\",\n"
+"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" and\n"
+"\"black\", with the optional prefix \"bright\"\n"
"for foreground colors."
msgstr ""
"%s kolorea ez da ulertu.\n"
"Honako koloreak bakarrik balio dute:\n"
-"\"green\", \"red\", \"blue\",\n"
+"\"green\", \"red\", \"blue\"\n"
+"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" eta\n"
"\"black\", \"bright\" aukerazko aurrizkiarekin\n"
"aurreplanoko koloreentzat."
-#: src/rcfile.c:252 src/search.c:54
+#: src/rcfile.c:235 src/rcfile.c:285 src/rcfile.c:452 src/rcfile.c:509
+msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
+msgstr "Regex kateak \" karaktearekin hasi eta amaitu behar dute"
+
+#: src/rcfile.c:260 src/search.c:64
#, c-format
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" regex okerra: %s"
-#: src/rcfile.c:272 src/rcfile.c:402 src/rcfile.c:446
-msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
-msgstr "Regex kateak \" karaktearekin hasi eta amaitu behar dute"
-
-#: src/rcfile.c:281
+#: src/rcfile.c:279
msgid "Missing syntax name"
msgstr "Sintaxiaren izena falta da"
-#: src/rcfile.c:350
+#: src/rcfile.c:300
+#, c-format
+msgid "Duplicate syntax name %s"
+msgstr "Bikoiztutako %s sintaxi izena"
+
+#: src/rcfile.c:329
+msgid "The \"none\" syntax is reserved"
+msgstr "\"none\" sintaxia erreserbaturik dago"
+
+#: src/rcfile.c:336
+msgid "The \"default\" syntax must take no extensions"
+msgstr "\"default\" sintaxiak ez du extentsiorik hartu behar"
+
+#: src/rcfile.c:387
msgid "Missing color name"
msgstr "Kolorearen izena falta da"
-#: src/rcfile.c:359
+#: src/rcfile.c:407
#, c-format
msgid "Background color %s cannot be bright"
msgstr "Atzekaldeko %s koloreak ezin du bizia izan"
-#: src/rcfile.c:373
+#: src/rcfile.c:426
msgid "Cannot add a color directive without a syntax line"
msgstr "Ezin izan da kolorea gehitu direktibari sintaxi lerro bat gabe"
-#: src/rcfile.c:439
+#: src/rcfile.c:431
+msgid "Missing regex string"
+msgstr "Regex katea falta da"
+
+#: src/rcfile.c:503
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "\"start=\"-k \"end=\" behar du"
-#: src/rcfile.c:510
+#: src/rcfile.c:575
#, c-format
msgid "Command %s not understood"
msgstr "Ez da %s komandoa ulertu"
-#: src/rcfile.c:549
+#: src/rcfile.c:581
+msgid "Missing flag"
+msgstr "Bandera falta da"
+
+#: src/rcfile.c:603
#, c-format
msgid "Option %s requires an argument"
msgstr "%s aukerak argumentu bat behar du"
-#: src/rcfile.c:578
-msgid "Two non-control characters required"
-msgstr "Kontroleko ez diren bi karaktere behar dira"
+#: src/rcfile.c:621
+msgid "Option is not a valid multibyte string"
+msgstr "Aukera ez da baliodun multibyte katea"
+
+#: src/rcfile.c:647
+msgid "Two single-column characters required"
+msgstr "Bi zutabe-bakar karaktere behar dira"
-#: src/rcfile.c:588 src/rcfile.c:595
-msgid "Non-tab and non-space characters required"
-msgstr "Ez-tab eta ez-hutsune karaktereak behar dira"
+#: src/rcfile.c:665 src/rcfile.c:674
+msgid "Non-blank characters required"
+msgstr "Ez-hutsune karaktereak behar dira"
+
+#: src/rcfile.c:713
+#, c-format
+msgid "Cannot unset flag %s"
+msgstr "Ezin da %s bandera kendu"
-#: src/rcfile.c:680
+#: src/rcfile.c:719
+#, c-format
+msgid "Unknown flag %s"
+msgstr "%s bandera ezezaguna"
+
+#: src/rcfile.c:762
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr "Ezin dut nire etxe direktorioa aurkitu! Outx!"
-#: src/search.c:82
+#: src/search.c:92
#, c-format
msgid "\"%.*s%s\" not found"
msgstr "\"%.*s%s\" ez da aurkitu"
-#: src/search.c:162
+#: src/search.c:169
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"
-#: src/search.c:167
+#: src/search.c:174
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr "[May/Min]"
-#: src/search.c:174
+#: src/search.c:181
msgid " [Regexp]"
msgstr "[Regexp]"
-#: src/search.c:181
+#: src/search.c:188
msgid " [Backwards]"
msgstr "[Atzeruntza]"
-#: src/search.c:185
+#: src/search.c:194
+msgid " (to replace) in selection"
+msgstr " (aldatzeko) aukeraketan"
+
+#: src/search.c:196
msgid " (to replace)"
msgstr "(aldatzeko)"
-#: src/search.c:197
-msgid "Search Cancelled"
-msgstr "Bilaketa ezeztatua"
-
-#: src/search.c:321
+#: src/search.c:362
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Bilaketa berriz hasia"
-#: src/search.c:414 src/search.c:417 src/search.c:467 src/search.c:470
+#: src/search.c:472 src/search.c:475 src/search.c:530 src/search.c:533
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Hau da kointzidentzia bakarra"
-#: src/search.c:476
+#: src/search.c:539
msgid "No current search pattern"
msgstr "Ez dago bilatzeko eredurik"
-#: src/search.c:665
+#: src/search.c:737
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Instantsia hau aldatu?"
-#: src/search.c:795
+#: src/search.c:898
msgid "Replace with"
msgstr "Aldatu honekin"
-#: src/search.c:808
-msgid "Replace Cancelled"
-msgstr "Aldaketa ezeztatua"
-
-#: src/search.c:832
+#: src/search.c:937
#, c-format
-msgid "Replaced %d occurrence"
-msgid_plural "Replaced %d occurrences"
-msgstr[0] "%d kointzidentzia aldatuta"
-msgstr[1] "%d kointzidentzia aldatuta"
+msgid "Replaced %lu occurrence"
+msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
+msgstr[0] "%lu kointzidentzia aldatuta"
+msgstr[1] "%lu kointzidentzia aldatuta"
-#: src/search.c:846
-msgid "Enter line number"
-msgstr "Lerroaren zenbakia txertatu"
+#: src/search.c:959
+msgid "Enter line number, column number"
+msgstr "Lerroaren zenbakia, zutabe zenbakia sartu"
-#: src/search.c:852
-msgid "Aborted"
-msgstr "Bertan behera utzia"
-
-#: src/search.c:860
+#: src/search.c:984
msgid "Come on, be reasonable"
msgstr "Bai zera, izan zentzuduna!"
-#: src/search.c:925
+#: src/search.c:1053
msgid "Not a bracket"
msgstr "Ez da hori giltza"
-#: src/search.c:972
+#: src/search.c:1110
msgid "No matching bracket"
msgstr "Ez dago giltz egokirik"
-#: src/utils.c:383 src/utils.c:393
+#: src/text.c:55
+msgid "Mark Set"
+msgstr "Marka aukeratua"
+
+#: src/text.c:59
+msgid "Mark UNset"
+msgstr "Marka deuseztua"
+
+#: src/text.c:264
+msgid "Could not pipe"
+msgstr "Ezin da hoditik pasa"
+
+#: src/text.c:284 src/text.c:1741 src/text.c:1889
+msgid "Could not fork"
+msgstr "Ezin izan da bikoiztu"
+
+#: src/text.c:1041
+#, c-format
+msgid "Bad quote string %s: %s"
+msgstr "%s aipamen kate okerra: %s"
+
+#: src/text.c:1380
+msgid "Can now UnJustify!"
+msgstr "Orain ez-justifikatu dezakezu!"
+
+#: src/text.c:1567
+msgid "Edit a replacement"
+msgstr "Ordezkoa editatu"
+
+#: src/text.c:1653
+msgid "Could not create pipe"
+msgstr "Ezin izan da hodia sortu"
+
+#: src/text.c:1655
+msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
+msgstr "Gaizki idatzitako hiz zerrenda sortzen, itxaron mesedez..."
+
+#: src/text.c:1747
+msgid "Could not get size of pipe buffer"
+msgstr "Ezin izan da hodi buffer-aren tamainua lortu"
+
+#: src/text.c:1798
+msgid "Error invoking \"spell\""
+msgstr "Errorea \"spell\"-i deitzen"
+
+#: src/text.c:1801
+msgid "Error invoking \"sort -f\""
+msgstr "Errorea \"sort -f\"-i deitzen"
+
+#: src/text.c:1804
+msgid "Error invoking \"uniq\""
+msgstr "Errorea \"uniq\"-i deitzen"
+
+#: src/text.c:1916
+#, c-format
+msgid "Error invoking \"%s\""
+msgstr "Errorea \"%s\"-(e)ri deitzen"
+
+#: src/text.c:2027
+#, c-format
+msgid "Could not create temp file: %s"
+msgstr "Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu: %s"
+
+#: src/text.c:2039
+#, c-format
+msgid "Error writing temp file: %s"
+msgstr "Errorea aldi baterako fitxategia idazten: %s"
+
+#: src/text.c:2056
+#, c-format
+msgid "Spell checking failed: %s"
+msgstr "Zuzenketa ortografikoan huts egin du: %s"
+
+#: src/text.c:2058
+#, c-format
+msgid "Spell checking failed: %s: %s"
+msgstr "Zuzenketa ortografikoan huts egin du: %s: %s"
+
+#: src/text.c:2061
+msgid "Finished checking spelling"
+msgstr "Zuzenketa ortografikoa bukatu da"
+
+#: src/text.c:2137
+#, c-format
+msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
+msgstr "%sHitzak: %lu Lerroak: %ld Karaktereak: %lu"
+
+#: src/text.c:2138
+msgid "In Selection: "
+msgstr "Aukeraketan: "
+
+#: src/utils.c:349 src/utils.c:359
msgid "nano is out of memory!"
msgstr "nano: memoriatik kanpo!"
-#: src/winio.c:1913 src/winio.c:1918
+#: src/winio.c:2805 src/winio.c:2808
msgid "Modified"
msgstr "Aldatua"
-#: src/winio.c:1915
+#: src/winio.c:2806
msgid "View"
msgstr "Ikusi"
-#: src/winio.c:1932
+#: src/winio.c:2819
msgid "DIR:"
msgstr "DIR:"
-#: src/winio.c:1939
+#: src/winio.c:2826
msgid "File:"
msgstr "Fitxategia:"
-#: src/winio.c:2261
-msgid "Refusing 0 length regex match"
-msgstr "regex parekotasun luzeera 0 ukatzen"
+#: src/winio.c:3177
+msgid "Refusing zero-length regex match"
+msgstr "0 regex parekotasun luzeera ukatzen"
-#: src/winio.c:2833
+#: src/winio.c:3762
msgid "Yy"
msgstr "Bb"
-#: src/winio.c:2834
+#: src/winio.c:3763
msgid "Nn"
msgstr "Ee"
-#: src/winio.c:2835
+#: src/winio.c:3764
msgid "Aa"
msgstr "Dd"
-#: src/winio.c:2848
+#: src/winio.c:3777
msgid "Yes"
msgstr "Bai"
-#: src/winio.c:2853
+#: src/winio.c:3782
msgid "All"
msgstr "Guztiak"
-#: src/winio.c:2858
+#: src/winio.c:3787
msgid "No"
msgstr "Ez"
-#: src/winio.c:2992
+#: src/winio.c:3926
#, c-format
-msgid "line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%ld (%d%%)"
-msgstr "%ld/%ld (%d%%) lerroa, %lu/%lu (%d%%) zutabea, %lu/%ld (%d%%) karakterea"
+msgid "line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)"
+msgstr "%ld/%ld (%d%%) lerroa, %lu/%lu (%d%%) zutabea, %lu/%lu\t (%d%%) karakterea"
-#: src/winio.c:3291
+#: src/winio.c:4250
msgid "The nano text editor"
msgstr "Nano textu editorea"
-#: src/winio.c:3292
+#: src/winio.c:4251
msgid "version"
msgstr "bertsioa"
-#: src/winio.c:3293
+#: src/winio.c:4252
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Zuretzako hauek egina:"
-#: src/winio.c:3294
+#: src/winio.c:4253
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Esker bereziak:"
-#: src/winio.c:3295
+#: src/winio.c:4254
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "The Free Software Foundation"
-#: src/winio.c:3296
+#: src/winio.c:4255
msgid "For ncurses:"
msgstr "ncurses-entzat:"
-#: src/winio.c:3297
+#: src/winio.c:4256
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "eta ahaztu dugun baten bat..."
-#: src/winio.c:3298
+#: src/winio.c:4257
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Mila esker nano erabiltzeagatik!"
+#~ msgid "File to insert into new buffer [from ./] "
+#~ msgstr "Buffer berri batean txertatzeko fitxategia [./-tik] "
+
+#~ msgid "File to insert [from ./] "
+#~ msgstr "[./tik] txertatzeko fitxategia"
+
+#~ msgid "Can't open \"%s\": %s"
+#~ msgstr "Ezin da \"%s\" ireki: %s"
+
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "Helbidea"
+
+#~ msgid "Insert a tab character"
+#~ msgstr "Tab karaktere bat txertatu"
+
+#~ msgid "Writing file in DOS format"
+#~ msgstr "Dos formatoan artxiboa idazten"
+
+#~ msgid "Writing file in Mac format"
+#~ msgstr "Mac formatoan artxiboa idazten"
+
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "Gora"
+
+#~ msgid "+LINE"
+#~ msgstr "+LERRO"
+
+#~ msgid "Write file in DOS format"
+#~ msgstr "Dos formatoan fitxategia idazten"
+
+#~ msgid "Write file in Mac format"
+#~ msgstr "Idatzi fitxategia Mac formatuan"
+
+#~ msgid "Do regular expression searches"
+#~ msgstr "Egin expresio erregularreko bilaketak"
+
+#~ msgid "Verbatim input"
+#~ msgstr "Sarrera literala"
+
+#~ msgid "Could not invoke \"%s\""
+#~ msgstr "Ezin izan da \"%s\"-i deitu"
+
+#~ msgid "Search Cancelled"
+#~ msgstr "Bilaketa ezeztatua"
+
+#~ msgid "Replace Cancelled"
+#~ msgstr "Aldaketa ezeztatua"
+
+#~ msgid "Aborted"
+#~ msgstr "Bertan behera utzia"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Could not read %s for backup: %s"
#~ msgstr "Ezin izan zen %s ireki %s idazteko"
#~ msgid "set flag %d!\n"
#~ msgstr "%dmarka jarri!\n"
-#~ msgid "unset flag %d!\n"
-#~ msgstr "%d marka kendu!\n"
-
#, fuzzy
#~ msgid "actual_x for xplus=%d returns %d\n"
#~ msgstr "actual_x_from_start xplus=%d-entzat %d bueltatzen du\n"
# Messages en langue française pour l'éditeur nano
# Copyright (C) 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
+# $Id$
# Pierre Tane <tanep@bigfoot.com>, 2000.
# Clement Laforet <sheep.killer@free.fr>, 2000.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, 2001.
# Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>, 2001-2005.
-# $Id$
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: nano 1.3.8\n"
+"Project-Id-Version: nano 1.3.9pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-30 13:24-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-16 00:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-07 01:15-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-23 20:15+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#
-#: src/files.c:308
+#: src/files.c:122
+#, c-format
+msgid "Can't insert file from outside of %s"
+msgstr "Impossible d'insérer le fichier depuis l'extérieur de %s"
+
+#
+#: src/files.c:195
+msgid "No more open file buffers"
+msgstr "Plus aucun fichier ouvert"
+
+#
+#: src/files.c:211
+#, c-format
+msgid "Switched to %s"
+msgstr "Basculement vers %s"
+
+#
+#: src/files.c:212 src/global.c:233 src/winio.c:2823
+msgid "New Buffer"
+msgstr "Nouvel espace"
+
+#
+#: src/files.c:473
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)"
msgstr[1] "Lecture de %lu lignes (converties des formats DOS et Mac)"
#
-#: src/files.c:313
+#: src/files.c:478
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from Mac format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from Mac format)"
msgstr[1] "Lecture de %lu lignes (converties du format Mac)"
#
-#: src/files.c:318
+#: src/files.c:483
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS format)"
msgstr[1] "Lecture de %lu lignes (converties du format DOS)"
#
-#: src/files.c:323
+#: src/files.c:488
#, c-format
msgid "Read %lu line"
msgid_plural "Read %lu lines"
msgstr[1] "Lecture de %lu lignes"
#
-#: src/files.c:346
+#: src/files.c:508
msgid "New File"
msgstr "Nouveau fichier"
#
-#: src/files.c:349
+#: src/files.c:511
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "« %s » non trouvé"
#
-#: src/files.c:354
+#: src/files.c:517
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "« %s » est un répertoire"
#
-#: src/files.c:355
+#: src/files.c:518
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a device file"
msgstr "Le fichier « %s » correspond à un périphérique"
#
-#: src/files.c:358 src/files.c:366 src/files.c:1424 src/files.c:1506
-#: src/files.c:1557 src/files.c:1669 src/files.c:2629 src/files.c:2645
-#: src/files.c:2704 src/files.c:2914 src/rcfile.c:733
+#: src/files.c:521 src/files.c:529 src/files.c:1233 src/files.c:1315
+#: src/files.c:1366 src/files.c:1478 src/files.c:2434 src/files.c:2450
+#: src/files.c:2509 src/files.c:2720 src/rcfile.c:771
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Erreur lors de la lecture de %s : %s"
#
-#: src/files.c:370
+#: src/files.c:533
msgid "Reading File"
msgstr "Lecture du fichier"
#
-#: src/files.c:453
-#, c-format
-msgid "Can't insert file from outside of %s"
-msgstr "Impossible d'insérer le fichier depuis l'extérieur de %s"
-
-#
-#: src/files.c:527
+#: src/files.c:603
#, c-format
msgid "Command to execute in new buffer [from %s] "
msgstr "Commande à exécuter dans un nouvel espace [à partir de %s] "
#
-#: src/files.c:530
+#: src/files.c:605
#, c-format
msgid "Command to execute [from %s] "
msgstr "Commande à exécuter [à partir de %s] "
#
-#: src/files.c:535
+#: src/files.c:611
#, c-format
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
msgstr "Fichier à insérer dans un nouvel espace [à partir de %s] "
#
-#: src/files.c:538
+#: src/files.c:613
#, c-format
msgid "File to insert [from %s] "
msgstr "Fichier à insérer [à partir de %s] "
#
-#: src/files.c:565 src/files.c:1837 src/files.c:2678 src/nano.c:3521
-#: src/search.c:214 src/search.c:927 src/search.c:979
+#: src/files.c:640 src/files.c:1645 src/files.c:2483 src/nano.c:1274
+#: src/search.c:209 src/search.c:911 src/search.c:965
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"
#
-#: src/files.c:705
+#: src/files.c:786
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
-msgstr "Touche illégale hors du mode multi-fichiers"
-
-#
-#: src/files.c:924
-msgid "No more open file buffers"
-msgstr "Plus aucun fichier ouvert"
-
-#
-#: src/files.c:940
-#, c-format
-msgid "Switched to %s"
-msgstr "Basculement vers %s"
-
-#
-#: src/files.c:941 src/global.c:263 src/winio.c:2782
-msgid "New Buffer"
-msgstr "Nouvel espace"
+msgstr "Touche illégale hors du mode multifichier"
#
-#: src/files.c:1378
+#: src/files.c:1187
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Impossible d'écrire à l'extérieur de %s"
-#: src/files.c:1393
+#: src/files.c:1202
msgid "Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set"
msgstr "Impossible d'ajouter pour un lien symbolique (option --nofollow)"
#
-#: src/files.c:1461 src/files.c:1483 src/files.c:1509 src/files.c:1523
-#: src/files.c:1568 src/files.c:1588 src/files.c:1600 src/files.c:1623
-#: src/files.c:1632 src/files.c:1642 src/files.c:1676 src/files.c:1681
-#: src/files.c:2984 src/files.c:2993
+#: src/files.c:1270 src/files.c:1292 src/files.c:1318 src/files.c:1332
+#: src/files.c:1377 src/files.c:1397 src/files.c:1409 src/files.c:1432
+#: src/files.c:1441 src/files.c:1451 src/files.c:1485 src/files.c:1490
+#: src/files.c:2790 src/files.c:2799
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Erreur lors de l'écriture de %s : %s"
#
-#: src/files.c:1462 src/nano.c:187
+#: src/files.c:1271 src/nano.c:628
msgid "Too many backup files?"
msgstr "Trop de copies de sécurité ?"
#
-#: src/files.c:1546
+#: src/files.c:1355
#, c-format
msgid "Prepending to %s failed: %s"
msgstr "Échec de l'ajout à la fin de %s : %s"
#
-#: src/files.c:1700
+#: src/files.c:1522
#, c-format
msgid "Wrote %lu line"
msgid_plural "Wrote %lu lines"
msgstr[1] "%lu lignes écrites"
#
-#: src/files.c:1796
+#: src/files.c:1616
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [Format DOS]"
#
-#: src/files.c:1798
+#: src/files.c:1617
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [Format Mac]"
#
-#: src/files.c:1803
+#: src/files.c:1619
msgid " [Backup]"
msgstr " [Copie de sécurité]"
#
-#: src/files.c:1810
+#: src/files.c:1623
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Ajouter la sélection au début d'un fichier"
#
-#: src/files.c:1812
+#: src/files.c:1624
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Ajouter la sélection à la fin d'un fichier"
#
-#: src/files.c:1814
+#: src/files.c:1625
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Écrire la sélection dans un fichier"
#
-#: src/files.c:1818
+#: src/files.c:1628
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "Nom du fichier au tête duquel ajouter"
#
-#: src/files.c:1820
+#: src/files.c:1629
msgid "File Name to Append to"
msgstr "Nom du fichier à la fin duquel ajouter"
#
-#: src/files.c:1822
+#: src/files.c:1630
msgid "File Name to Write"
msgstr "Nom du fichier à écrire"
#
-#: src/files.c:1896
+#: src/files.c:1708
msgid "File exists, OVERWRITE ? "
msgstr "Fichier existant ! VOULEZ-VOUS L'ÉCRASER ?"
-#: src/files.c:1910
+#: src/files.c:1723
msgid "Save file under DIFFERENT NAME ? "
msgstr "Écrire le fichier sous un NOM MODIFIÉ ?"
#
-#: src/files.c:2330
+#: src/files.c:2134
msgid "(more)"
msgstr "(suite)"
#
-#: src/files.c:2610
+#: src/files.c:2415
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Impossible de passer au répertoire supérieur"
#
-#: src/files.c:2621 src/files.c:2693
+#: src/files.c:2426 src/files.c:2498
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
msgstr "En mode restreint, sortir de %s est impossible"
#
-#: src/files.c:2672
+#: src/files.c:2477
msgid "Go To Directory"
msgstr "Changer de répertoire"
-#: src/files.c:2768 src/files.c:2773
+#: src/files.c:2573 src/files.c:2578
msgid "(dir)"
msgstr "(rép.)"
#
-#: src/files.c:2917 src/rcfile.c:690
+#: src/files.c:2723 src/rcfile.c:728
#, c-format
msgid ""
"\n"
#
# Les messages suivants doivent tenir sur 10 caractères !
# Ils sont utilisés comme entrée des menus du bas d'écran.
-#: src/global.c:235
+#: src/global.c:205
msgid "Get Help"
msgstr "Aide"
#
-#: src/global.c:236
+#: src/global.c:206
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"
#
-#: src/global.c:237
+#: src/global.c:207
msgid "Prev Page"
msgstr "Page préc."
#
-#: src/global.c:238
+#: src/global.c:208
msgid "Next Page"
msgstr "Page suiv."
#
-#: src/global.c:239
+#: src/global.c:209
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"
#
-#: src/global.c:240
+#: src/global.c:210
msgid "Go To Line"
msgstr "Aller lig."
#
-#: src/global.c:241 src/winio.c:3679
+#: src/global.c:211 src/winio.c:3790
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#
-#: src/global.c:242
+#: src/global.c:212
msgid "First Line"
msgstr "Prem. lig."
#
-#: src/global.c:243
+#: src/global.c:213
msgid "Last Line"
msgstr "Dern. Lig."
#
-#: src/global.c:244
+#: src/global.c:214
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"
-#: src/global.c:246
+#: src/global.c:216
msgid "CutTillEnd"
msgstr "Coup.->Fin"
-#: src/global.c:249
+#: src/global.c:219
msgid "Beg of Par"
msgstr "Début para."
-#: src/global.c:250
+#: src/global.c:220
msgid "End of Par"
msgstr "Fin para."
#
-#: src/global.c:251
+#: src/global.c:221
msgid "FullJstify"
msgstr "Justif.comp."
#
-#: src/global.c:254
+#: src/global.c:224
msgid "Case Sens"
msgstr "Resp.casse"
#
-#: src/global.c:255
+#: src/global.c:225
msgid "Backwards"
msgstr "En arrière"
#
-#: src/global.c:258
+#: src/global.c:228
msgid "Regexp"
msgstr "Exp. rat."
#
-#: src/global.c:261
+#: src/global.c:231
msgid "History"
msgstr "Précédente"
#
-#: src/global.c:267
+#: src/global.c:237
msgid "To Files"
msgstr "Parcourir"
#
-#: src/global.c:270
+#: src/global.c:240
msgid "Invoke the help menu"
msgstr "Affichage de l'aide"
#
-#: src/global.c:273
+#: src/global.c:243
msgid "Close the current file buffer/Exit from nano"
msgstr "Fermer l'espace en cours ou quitter nano"
#
-#: src/global.c:275
+#: src/global.c:245
msgid "Exit from nano"
msgstr "Quitter nano"
#
-#: src/global.c:279
+#: src/global.c:249
msgid "Write the current file to disk"
msgstr "Écrire le fichier en cours sur le disque"
#
-#: src/global.c:280
+#: src/global.c:250
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Justifier le paragraphe courant"
#
-#: src/global.c:282
+#: src/global.c:252
msgid "Insert another file into the current one"
msgstr "Insérer un autre fichier dans l'espace en cours"
#
-#: src/global.c:284
+#: src/global.c:254
msgid "Search for text within the editor"
msgstr "Rechercher une chaîne dans l'éditeur"
#
-#: src/global.c:285
+#: src/global.c:255
msgid "Move to the previous screen"
msgstr "Aller à l'écran précédent"
#
-#: src/global.c:286
+#: src/global.c:256
msgid "Move to the next screen"
msgstr "Aller à l'écran suivant"
#
-#: src/global.c:288
+#: src/global.c:258
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Couper la ligne courante vers le presse-papiers"
#
-#: src/global.c:290
+#: src/global.c:260
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr "Coller le presse-papiers à partir de la ligne courante"
#
-#: src/global.c:292
+#: src/global.c:262
msgid "Show the position of the cursor"
msgstr "Indiquer la position du curseur"
#
-#: src/global.c:294
+#: src/global.c:264
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "Appeler le correcteur orthographique (si dispo.)"
#
-#: src/global.c:296
-msgid "Go to a specific line number and column number"
-msgstr "Aller à la ligne et à la colonne indiquée"
+#: src/global.c:265
+msgid "Go to line and column number"
+msgstr "Aller à la ligne et à la colonne indiquées"
#
-#: src/global.c:297
+#: src/global.c:266
msgid "Replace text within the editor"
msgstr "Remplacer une chaîne dans le document"
#
-#: src/global.c:299
+#: src/global.c:268
msgid "Mark text at the cursor position"
msgstr "Marquer le texte à la position du curseur"
-#: src/global.c:300
+#: src/global.c:269
msgid "Repeat last search"
msgstr "Recommencer la dernière recherche"
#
-#: src/global.c:302
+#: src/global.c:271
msgid "Move to the previous line"
msgstr "Aller à la ligne précédente"
#
-#: src/global.c:303
+#: src/global.c:272
msgid "Move to the next line"
msgstr "Aller à la ligne suivante"
#
-#: src/global.c:304
+#: src/global.c:273
msgid "Move forward one character"
msgstr "Aller un caractère en avant"
#
-#: src/global.c:305
+#: src/global.c:274
msgid "Move back one character"
msgstr "Aller un caractère en arrière"
#
-#: src/global.c:307
+#: src/global.c:276
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "Aller au début de la ligne courante"
#
-#: src/global.c:309
+#: src/global.c:278
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "Aller à la fin de la ligne courante"
#
-#: src/global.c:311
+#: src/global.c:280
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Rafraîchir (redessiner) l'écran courant"
#
-#: src/global.c:313
+#: src/global.c:282
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Supprimer le caractère sous le curseur"
#
-#: src/global.c:315
+#: src/global.c:284
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Supprimer le caractère à la gauche du curseur"
#
-#: src/global.c:317
+#: src/global.c:286
msgid "Insert a tab character at the cursor position"
msgstr "Insérer une tabulation à la position du curseur"
#
-#: src/global.c:319
+#: src/global.c:288
msgid "Insert a carriage return at the cursor position"
msgstr "Insérer un retour de chariot à la position du curseur"
#
-#: src/global.c:321
+#: src/global.c:290
msgid "Move forward one word"
msgstr "Aller un mot en avant"
#
-#: src/global.c:322
+#: src/global.c:291
msgid "Move backward one word"
msgstr "Aller un mot en arrière"
#
-#: src/global.c:324
-msgid "Count the number of words in the file"
-msgstr "Compter le nombre de mots du fichier"
+#: src/global.c:293
+msgid "Count the number of words, lines, and characters"
+msgstr "Compter le nombre de mots, de lignes et de caractères"
#
-#: src/global.c:328
+#: src/global.c:297
msgid "Go to the beginning of the current paragraph"
msgstr "Aller au début du paragraphe courant"
#
-#: src/global.c:330
+#: src/global.c:299
msgid "Go to the end of the current paragraph"
msgstr "Aller à la fin du paragraphe courant"
-#: src/global.c:334
+#: src/global.c:303
msgid "Switch to the previous file buffer"
msgstr "Basculer vers l'espace précédent"
-#: src/global.c:336
+#: src/global.c:305
msgid "Switch to the next file buffer"
msgstr "Basculer vers l'espace suivant"
#
-#: src/global.c:338
+#: src/global.c:307
msgid "Insert character(s) verbatim"
msgstr "Insérer des caractères tels quels"
#
-#: src/global.c:341
+#: src/global.c:310
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
msgstr "Coupe du curseur à la fin du fichier"
#
-#: src/global.c:344
+#: src/global.c:313
msgid "Justify the entire file"
msgstr "Justifier le fichier entier"
#
-#: src/global.c:347
+#: src/global.c:316
msgid "Find other bracket"
msgstr "Trouver l'autre crochet"
#
-#: src/global.c:349
+#: src/global.c:318
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Annuler la fonction courante"
#
-#: src/global.c:351
+#: src/global.c:320
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Aller à la première ligne du fichier"
#
-#: src/global.c:353
+#: src/global.c:322
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Aller à la dernière ligne du fichier"
#
-#: src/global.c:356
+#: src/global.c:325
msgid "Make the current search/replace case (in)sensitive"
msgstr "Respecter (ou non) la casse"
#
-#: src/global.c:358
+#: src/global.c:327
msgid "Make the current search/replace go backwards"
msgstr "Rechercher ou remplacer vers l'arrière"
#
-#: src/global.c:361
+#: src/global.c:330
msgid "Use regular expressions"
msgstr "Utiliser des expressions rationnelles"
#
-#: src/global.c:365
+#: src/global.c:334
msgid "Edit the previous search/replace strings"
msgstr "Modifier la précédente chaîne de recherche"
#
-#: src/global.c:368
+#: src/global.c:337
msgid "Go to file browser"
msgstr "Aller au navigateur de fichiers"
#
-#: src/global.c:371
+#: src/global.c:340
msgid "Write file out in DOS format"
msgstr "Écriture du fichier au format DOS"
#
-#: src/global.c:372
+#: src/global.c:341
msgid "Write file out in Mac format"
msgstr "Écriture du fichier au format Mac"
#
-#: src/global.c:374
+#: src/global.c:343
msgid "Append to the current file"
msgstr "Ajouter à la fin du fichier en cours"
#
-#: src/global.c:375
+#: src/global.c:344
msgid "Prepend to the current file"
msgstr "Ajouter au début de fichier"
#
-#: src/global.c:378
+#: src/global.c:347
msgid "Back up original file when saving"
msgstr "Sauver une copie de sécurité du fichier"
#
-#: src/global.c:379
+#: src/global.c:348
msgid "Execute external command"
msgstr "Exécuter une commande externe"
#
-#: src/global.c:382
+#: src/global.c:351
msgid "Insert into new buffer"
msgstr "Insérer dans un nouvel espace"
#
-#: src/global.c:385
+#: src/global.c:354
msgid "Exit from the file browser"
msgstr "Sortir du navigateur de fichiers"
#
-#: src/global.c:386
+#: src/global.c:355
msgid "Go to directory"
msgstr "Changer de répertoire"
#
-#: src/global.c:416
+#: src/global.c:385
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#
-#: src/global.c:422
+#: src/global.c:391
msgid "WriteOut"
msgstr "Écrire"
#
-#: src/global.c:427
+#: src/global.c:396
msgid "Justify"
msgstr "Justifier"
#
-#: src/global.c:443
+#: src/global.c:412
msgid "Read File"
msgstr "Lire fich."
#
-#: src/global.c:455
+#: src/global.c:424
msgid "Where Is"
msgstr "Où est"
#
-#: src/global.c:470
+#: src/global.c:439
msgid "Cut Text"
msgstr "Couper"
#
-#: src/global.c:476
+#: src/global.c:445
msgid "UnJustify"
msgstr "Dé-justif."
#
-#: src/global.c:481
+#: src/global.c:450
msgid "UnCut Txt"
msgstr "Coller"
#
-#: src/global.c:486
+#: src/global.c:455
msgid "Cur Pos"
msgstr "Pos. cur."
#
-#: src/global.c:494
+#: src/global.c:463
msgid "To Spell"
msgstr "Orthograp."
#
-#: src/global.c:512
+#: src/global.c:481
msgid "Mark Text"
msgstr "Marquer"
#
-#: src/global.c:516
+#: src/global.c:485
msgid "Where Is Next"
msgstr "Où est le suivant"
#
-#: src/global.c:521 src/global.c:844
+#: src/global.c:490 src/global.c:813
msgid "Prev Line"
msgstr "Ligne préc."
#
-#: src/global.c:525 src/global.c:848
+#: src/global.c:494 src/global.c:817
msgid "Next Line"
msgstr "Ligne suiv."
#
-#: src/global.c:529
+#: src/global.c:498
msgid "Forward"
msgstr "En avant"
#
-#: src/global.c:533
+#: src/global.c:502
msgid "Back"
msgstr "En arrière"
#
-#: src/global.c:537
+#: src/global.c:506
msgid "Home"
msgstr "Début doc."
#
-#: src/global.c:541
+#: src/global.c:510
msgid "End"
msgstr "Fin"
#
-#: src/global.c:549
+#: src/global.c:518
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#
-#: src/global.c:553
+#: src/global.c:522
msgid "Backspace"
msgstr "RetourArr."
#
-#: src/global.c:557
+#: src/global.c:526
msgid "Tab"
msgstr "Tabulation"
#
-#: src/global.c:561
+#: src/global.c:530
msgid "Enter"
msgstr "Entrée"
#
-#: src/global.c:566
+#: src/global.c:535
msgid "Next Word"
msgstr "Mot suivant"
#
-#: src/global.c:570
+#: src/global.c:539
msgid "Prev Word"
msgstr "Mot précédent"
-#: src/global.c:574 src/nano.c:1737
+#: src/global.c:543
msgid "Word Count"
msgstr "Nombre de mots "
#
-#: src/global.c:592
+#: src/global.c:561
msgid "Previous File"
msgstr "Fichier précédent"
#
-#: src/global.c:596
+#: src/global.c:565
msgid "Next File"
msgstr "Fichier suivant"
-#: src/global.c:601 src/nano.c:1286
+#: src/global.c:570 src/nano.c:1228
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Entrée telle quelle"
#
-#: src/global.c:620
+#: src/global.c:589
msgid "Find Other Bracket"
msgstr "Trouver l'autre crochet"
#
-#: src/global.c:737
+#: src/global.c:706
msgid "No Replace"
msgstr "Rechercher"
#
-#: src/global.c:822
+#: src/global.c:791
msgid "Go To Text"
msgstr "Rechercher"
#
-#: src/global.c:888
+#: src/global.c:857
msgid "DOS Format"
msgstr "Format DOS"
#
-#: src/global.c:894
+#: src/global.c:863
msgid "Mac Format"
msgstr "Format Mac"
#
-#: src/global.c:901
+#: src/global.c:870
msgid "Append"
msgstr "Ajout (à la fin)"
#
-#: src/global.c:907
+#: src/global.c:876
msgid "Prepend"
msgstr "Ajout (au début)"
#
-#: src/global.c:914
+#: src/global.c:883
msgid "Backup File"
msgstr "Copie de sécu."
#
-#: src/global.c:950
+#: src/global.c:919
msgid "Execute Command"
msgstr "Exécuter une commande"
#
-#: src/global.c:999
+#: src/global.c:968
msgid "Insert File"
msgstr "Insérer un fichier"
#
-#: src/global.c:1036
+#: src/global.c:1005
msgid "Go To Dir"
msgstr "Aller au répertoire"
#
-#: src/global.c:1106
+#: src/global.c:1075
msgid "Help mode"
msgstr "Mode aide"
-#: src/global.c:1108
+#: src/global.c:1077
msgid "Use of more space for editing"
msgstr "Prendre plus de place pour l'édition"
#
-#: src/global.c:1114
+#: src/global.c:1083
msgid "Multiple file buffers"
-msgstr "Mode multi-fichiers"
+msgstr "Mode multifichier"
#
-#: src/global.c:1116
+#: src/global.c:1085
msgid "Cut to end"
msgstr "Couper jusqu'en fin de ligne"
#
-#: src/global.c:1118
+#: src/global.c:1087
msgid "Long line wrapping"
msgstr "Passage à la ligne automatique"
#
-#: src/global.c:1122
+#: src/global.c:1091
msgid "Mouse support"
msgstr "Utilisation de la souris"
#
-#: src/global.c:1127
+#: src/global.c:1096
msgid "Suspend"
msgstr "Autorisation de suspendre"
#
-#: src/global.c:1129
+#: src/global.c:1098
msgid "Constant cursor position display"
msgstr "Affichage de la position du curseur"
#
-#: src/global.c:1130
+#: src/global.c:1099
msgid "Auto indent"
msgstr "Indentation automatique"
-#: src/global.c:1133
+#: src/global.c:1102
msgid "Conversion of typed tabs to spaces"
msgstr "Conversion des tabu. clavier en espaces"
#
-#: src/global.c:1138
+#: src/global.c:1107
msgid "No conversion from DOS/Mac format"
msgstr "Pas de conversion des formats DOS et Mac"
#
-#: src/global.c:1142
+#: src/global.c:1111
msgid "Backup files"
msgstr "Conserver des copies de sécurité"
#
-#: src/global.c:1144 src/nano.c:1055
+#: src/global.c:1113 src/nano.c:1082
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Défilement progressif"
-#: src/global.c:1146
+#: src/global.c:1115
msgid "Smart home key"
msgstr "Touche « Début » intelligente"
#
-#: src/global.c:1149
+#: src/global.c:1118
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "Colorisation syntaxique"
-#: src/global.c:1153
+#: src/global.c:1122
msgid "Whitespace display"
msgstr "Affichage des blancs"
#
-#: src/nano.c:83
+#: src/nano.c:528
msgid "Key illegal in VIEW mode"
msgstr "Touche illégale en mode VISUALISATION"
#
# Fin des entrées de menu sur 10 caractères
-#: src/nano.c:181
+#: src/nano.c:622
#, c-format
msgid ""
"\n"
#
# Fin des entrées de menu sur 10 caractères
-#: src/nano.c:183
+#: src/nano.c:624
#, c-format
msgid ""
"\n"
#
# Fin des entrées de menu sur 10 caractères
-#: src/nano.c:186
+#: src/nano.c:627
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Espace non écrit : %s\n"
#
-#: src/nano.c:198
+#: src/nano.c:638
msgid "Window size is too small for nano...\n"
msgstr "La taille de la fenêtre est trop petite pour nano...\n"
#
-#: src/nano.c:294
+#: src/nano.c:705
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
"\n"
" La chaîne précédemment recherchée sera affichée entre crochets derrière l'invite de recherche. Appuyer sur « Entrée » sans indiquer de texte recommencera la recherche précédente. "
-#: src/nano.c:303
+#: src/nano.c:714
msgid ""
"If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.\n"
"\n"
"\n"
#
-#: src/nano.c:309
+#: src/nano.c:720
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
"\n"
#
-#: src/nano.c:318
+#: src/nano.c:729
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
"\n"
" Si vous avez compilé nano avec la capacité de traiter simultanément plusieurs fichiers et que cette option a été activée soit via l'une des options de démarrage -F ou --multibuffer, soit via le commutateur Méta-F, soit via le fichier nanorc, l'insertion d'un fichier entraînera son chargement dans un espace séparé (utilisez Méta-< et > pour passer d'un espace à l'autre). "
-#: src/nano.c:327
+#: src/nano.c:738
msgid ""
"If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
"\n"
#
-#: src/nano.c:333
+#: src/nano.c:744
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
"\n"
#
-#: src/nano.c:347
+#: src/nano.c:758
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
"\n"
#
-#: src/nano.c:360
+#: src/nano.c:771
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
"\n"
#
-#: src/nano.c:373
+#: src/nano.c:784
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
"\n"
#
-#: src/nano.c:388
+#: src/nano.c:799
msgid ""
"Execute Command Help Text\n"
"\n"
msgstr ""
" Aide des commandes externes\n"
"\n"
-" Ce menu vous permet d'insérer le texte produit par l'exécution d'une commande externe dans l'espace en cours (ou dans un nouvel espace en mode multi-fichiers). Si vous avez besoin d'un autre espace vide, n'entrez aucune commande.\n"
+" Ce menu vous permet d'insérer le texte produit par l'exécution d'une commande externe dans l'espace en cours (ou dans un nouvel espace en mode multifichier). Si vous avez besoin d'un autre espace vide, n'entrez aucune commande.\n"
"\n"
" Les touches de fonctions suivantes sont disponibles en mode Commande externe :\n"
"\n"
#
-#: src/nano.c:401
+#: src/nano.c:812
msgid ""
" nano help text\n"
"\n"
"\n"
" "
-#: src/nano.c:412
+#: src/nano.c:823
msgid "The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice. Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup. "
msgstr " Les raccourcis sont représentés de la façon suivante : la touche « Contrôle » est représentée par l'accent circonflexe (^) et peut être entrée soit via la touche Contrôle (Ctrl), soit en pressant 2 fois la touche « Échap. ». Les séquences d'échappement sont représentées par le symbole « Méta » (M) et peuvent être entrées via les touches « Échap. », « Alt. » ou « Méta » selon la configuration de votre clavier."
-#: src/nano.c:419
+#: src/nano.c:830
msgid ""
"Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value. The following keystrokes are available in the main editor window. Alternative keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
"\n"
#
-#: src/nano.c:449 src/nano.c:577
+#: src/nano.c:860 src/nano.c:988
msgid "enable/disable"
msgstr "(commutateur)"
#
-#: src/nano.c:486 src/nano.c:524
+#: src/nano.c:897 src/nano.c:935
msgid "Space"
msgstr "blanc"
#
# Les messages d'aide utilisés pour nano -h doivent tenir
# sur un écran de 80 caractères.
-#: src/nano.c:1015
+#: src/nano.c:1040
#, c-format
msgid ""
"Usage: nano [+LINE,COLUMN] [GNU long option] [option] [file]\n"
"\n"
#
-#: src/nano.c:1016
+#: src/nano.c:1041
#, c-format
msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
msgstr "Option\t\tOption Longue\t\tDescription\n"
#
-#: src/nano.c:1018
+#: src/nano.c:1043
#, c-format
msgid ""
-"Usage: nano [+LINE] [option] [file]\n"
+"Usage: nano [+LINE,COLUMN] [option] [file]\n"
"\n"
msgstr ""
-"Utilisation: nano [+LIGNE] [option] [fichier]\n"
+"Utilisation: nano [+LIGNE,COLONNE] [option] [fichier]\n"
"\n"
#
-#: src/nano.c:1019
+#: src/nano.c:1044
#, c-format
msgid "Option\t\tMeaning\n"
msgstr "Option\t\tSignification\n"
#
-#: src/nano.c:1022
+#: src/nano.c:1047
msgid "Show this message"
msgstr "Affiche ce message"
-#: src/nano.c:1023
+#: src/nano.c:1048
msgid "+LINE,COLUMN"
msgstr "+LIGNE,COLONNE"
#
-#: src/nano.c:1024
+#: src/nano.c:1049
msgid "Start at line LINE, column COLUMN"
msgstr "Démarre ligne LIGNE, colonne COLONNE"
#
-#: src/nano.c:1026
+#: src/nano.c:1051
msgid "Enable smart home key"
msgstr "Touche « Début » intelligente"
#
-#: src/nano.c:1027
+#: src/nano.c:1052
msgid "Save backups of existing files"
msgstr "Sauver en créant une copie de sécurité"
#
-#: src/nano.c:1028
+#: src/nano.c:1053
msgid "-C [dir]"
msgstr "-C [rép]"
#
-#: src/nano.c:1028
+#: src/nano.c:1053
msgid "--backupdir=[dir]"
msgstr "--backupdir=[rép]"
-#: src/nano.c:1029
+#: src/nano.c:1054
msgid "Directory for saving unique backup files"
-msgstr "Rép. des copies de sécurité uniques"
+msgstr "Répertoire des copies de sécu. uniques"
-#: src/nano.c:1031
+#: src/nano.c:1056
msgid "Convert typed tabs to spaces"
msgstr "Convertir les tabu. clavier en espaces"
-#: src/nano.c:1034
+#: src/nano.c:1059
msgid "Enable multiple file buffers"
-msgstr "Mode multi-fichiers"
+msgstr "Mode multifichier"
#
-#: src/nano.c:1039
+#: src/nano.c:1064
msgid "Log & read search/replace string history"
msgstr "Mémorise les recherches & remplacements"
#
-#: src/nano.c:1042
+#: src/nano.c:1067
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "Ne pas utiliser les fichiers nanorc"
+#: src/nano.c:1070
+msgid "Fix numeric keypad key confusion problem"
+msgstr "Cor. la confus. des touches du pâvé num"
+
#
-#: src/nano.c:1046
+#: src/nano.c:1073
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "Pas de conversion depuis DOS et Mac"
-#: src/nano.c:1048
+#: src/nano.c:1075
msgid "Use more space for editing"
msgstr "Utilise plus de place pour l'édition"
#
-#: src/nano.c:1050
+#: src/nano.c:1077
msgid "-Q [str]"
msgstr "-Q [chaîne]"
#
-#: src/nano.c:1050
+#: src/nano.c:1077
msgid "--quotestr=[str]"
msgstr "--quotestr=[chaîne]"
#
-#: src/nano.c:1051
+#: src/nano.c:1078
msgid "Quoting string"
msgstr "Préfixe des citations"
-#: src/nano.c:1053
+#: src/nano.c:1080
msgid "Restricted mode"
msgstr "Mode restreint"
#
-#: src/nano.c:1057
+#: src/nano.c:1084
msgid "-T [#cols]"
msgstr "-T [nbre]"
#
-#: src/nano.c:1057
+#: src/nano.c:1084
msgid "--tabsize=[#cols]"
msgstr "--tabsize=[nbre]"
#
-#: src/nano.c:1058
+#: src/nano.c:1085
msgid "Set width of a tab in cols to #cols"
msgstr "Définit la largeur des tabulations"
-#: src/nano.c:1060
-msgid "--quickblank"
-msgstr "--quickblank"
-
-#: src/nano.c:1061
+#: src/nano.c:1087
msgid "Do quick statusbar blanking"
msgstr "Effacement rapide de la barre d'état"
#
-#: src/nano.c:1064
+#: src/nano.c:1090
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Affiche la version et s'arrête"
+#: src/nano.c:1093
+msgid "Detect word boundaries more accurately"
+msgstr "Meilleure détection des limites de mots"
+
#
-#: src/nano.c:1066
+#: src/nano.c:1096
msgid "-Y [str]"
msgstr "-Y [chaîne]"
#
-#: src/nano.c:1066
+#: src/nano.c:1096
msgid "--syntax=[str]"
msgstr "--syntax=[chaîne]"
#
-#: src/nano.c:1067
+#: src/nano.c:1097
msgid "Syntax definition to use"
-msgstr "Définition de la syntaxe à utiliser"
+msgstr "Définit la syntaxe à utiliser"
#
-#: src/nano.c:1069
+#: src/nano.c:1099
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "Toujours aff. la position du curseur"
-#: src/nano.c:1071
+#: src/nano.c:1101
msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem"
msgstr "Corrige la confusion effac. arr./suppr."
#
-#: src/nano.c:1074
+#: src/nano.c:1104
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "Indentation automatique"
#
-#: src/nano.c:1075
+#: src/nano.c:1105
msgid "Cut from cursor to end of line"
msgstr "Coupe du curseur à la fin de la ligne"
#
-#: src/nano.c:1078
+#: src/nano.c:1108
msgid "Don't follow symbolic links, overwrite"
msgstr "Écraser les liens sym., sans les suivre"
#
-#: src/nano.c:1080
+#: src/nano.c:1110
msgid "Enable mouse"
msgstr "Utiliser la souris"
#
-#: src/nano.c:1083
+#: src/nano.c:1113
msgid "-o [dir]"
msgstr "-o [rép]"
#
-#: src/nano.c:1083
+#: src/nano.c:1113
msgid "--operatingdir=[dir]"
msgstr "--operatingdir=[rép]"
#
-#: src/nano.c:1084
+#: src/nano.c:1114
msgid "Set operating directory"
msgstr "Répertoire de fonctionnement"
#
-#: src/nano.c:1087
+#: src/nano.c:1117
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
msgstr "Préserver ^Q (XON) & ^S (XOFF)"
#
-#: src/nano.c:1089
+#: src/nano.c:1119
msgid "-r [#cols]"
msgstr "-r [num_col]"
#
-#: src/nano.c:1089
+#: src/nano.c:1119
msgid "--fill=[#cols]"
msgstr "--fill=[num_col]"
#
-#: src/nano.c:1090
+#: src/nano.c:1120
msgid "Set fill cols to (wrap lines at) #cols"
msgstr "Colonne de passage auto. à la ligne"
#
-#: src/nano.c:1093
+#: src/nano.c:1123
msgid "-s [prog]"
msgstr "-s [prog]"
#
-#: src/nano.c:1093
+#: src/nano.c:1123
msgid "--speller=[prog]"
msgstr "--speller=[prog]"
#
-#: src/nano.c:1094
+#: src/nano.c:1124
msgid "Enable alternate speller"
msgstr "Correcteur orthographique"
#
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1127
msgid "Auto save on exit, don't prompt"
msgstr "Sauver en quittant, sans question"
#
-#: src/nano.c:1098
+#: src/nano.c:1128
msgid "View (read only) mode"
msgstr "Mode visualisation (lecture seule)"
#
-#: src/nano.c:1100
+#: src/nano.c:1130
msgid "Don't wrap long lines"
msgstr "Désactive le passage auto. à la ligne"
#
-#: src/nano.c:1102
+#: src/nano.c:1132
msgid "Don't show help window"
msgstr "Ne pas afficher la fenêtre d'aide"
#
-#: src/nano.c:1103
+#: src/nano.c:1133
msgid "Enable suspend"
msgstr "Autoriser à suspendre"
#
-#: src/nano.c:1107
+#: src/nano.c:1137
msgid "(ignored, for Pico compatibility)"
msgstr "(ignoré, pour être compatible Pico)"
#
-#: src/nano.c:1114
+#: src/nano.c:1144
#, c-format
msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr " nano GNU version %s (compilé à %s, le %s)\n"
#
-#: src/nano.c:1117
+#: src/nano.c:1147
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " Adr. él. : nano@nano-editor.org\tSite : http://www.nano-editor.org/"
#
-#: src/nano.c:1118
+#: src/nano.c:1148
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Compilé avec les options :"
#
-#: src/nano.c:1189
+#: src/nano.c:1219
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Désolé, le support de cette fonction a été désactivé"
#
-#: src/nano.c:1211
-msgid "Could not pipe"
-msgstr "Impossible d'ouvrir un tube"
-
-#
-#: src/nano.c:1231 src/nano.c:2236 src/nano.c:2381
-msgid "Could not fork"
-msgstr "Impossible de créer un nouveau processus"
-
-#: src/nano.c:1736
-msgid "Word Count in Selection"
-msgstr "Compter les mots de la sélection"
-
-#
-#: src/nano.c:1744
-msgid "Mark Set"
-msgstr "Marque posée"
-
-#
-#: src/nano.c:1748
-msgid "Mark UNset"
-msgstr "Marque enlevée"
-
-#
-#: src/nano.c:2062
-msgid "Edit a replacement"
-msgstr "Entrez une correction"
-
-#
-#: src/nano.c:2148
-msgid "Could not create pipe"
-msgstr "Impossible de créer un tube"
-
-#
-#: src/nano.c:2150
-msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
-msgstr "Création de la liste des fautes, veuillez patienter ..."
-
-#
-#: src/nano.c:2242
-msgid "Could not get size of pipe buffer"
-msgstr "Impossible d'obtenir la taille de tampon du tube"
-
-#
-#: src/nano.c:2293
-msgid "Error invoking \"spell\""
-msgstr "erreur d'appel de « spell »"
-
-#
-#: src/nano.c:2296
-msgid "Error invoking \"sort -f\""
-msgstr "erreur à l'appel de « sort -f »"
-
-#
-#: src/nano.c:2299
-msgid "Error invoking \"uniq\""
-msgstr "erreur à l'appel de « uniq »"
-
-#
-#: src/nano.c:2397
-#, c-format
-msgid "Could not invoke \"%s\""
-msgstr "Impossible d'appeler « %s »"
-
-#
-#: src/nano.c:2512
-#, c-format
-msgid "Could not create temp file: %s"
-msgstr "Impossible de créer le nom de fichier temporaire : %s"
-
-#: src/nano.c:2524
-#, c-format
-msgid "Error writing temp file: %s"
-msgstr "Erreur d'écriture du fichier temporaire : %s"
-
-#
-#: src/nano.c:2545
-#, c-format
-msgid "Spell checking failed: %s: %s"
-msgstr "Échec de la correction : %s : %s"
-
-#
-#: src/nano.c:2548
-msgid "Finished checking spelling"
-msgstr "Vérification orthographique terminée"
-
-#
-#: src/nano.c:3087
-#, c-format
-msgid "Bad quote string %s: %s"
-msgstr "Mauvaise chaîne de citation %s : %s"
-
-#
-#: src/nano.c:3408
-msgid "Can now UnJustify!"
-msgstr "Il est maintenant possible de dé-justifier"
-
-#
-#: src/nano.c:3508
+#: src/nano.c:1261
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Sauver l'espace modifié (RÉPONDRE « Non » EFFACERA LES CHANGEMENTS) ? "
#
-#: src/nano.c:3567
+#: src/nano.c:1320
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Réception de SIGHUP ou SIGTERM\n"
#
-#: src/nano.c:3574
+#: src/nano.c:1327
msgid "Use \"fg\" to return to nano"
msgstr "Utilisez « fg » pour revenir à nano"
#
-#: src/nano.c:3739
+#: src/nano.c:1486
msgid "enabled"
msgstr "- marche"
#
-#: src/nano.c:3740
+#: src/nano.c:1487
msgid "disabled"
msgstr "- arrêt"
#
-#: src/nano.c:3916
+#: src/nano.c:1663
msgid "XON ignored, mumble mumble."
msgstr "XON ignoré, grrr grrr !"
#
-#: src/nano.c:3919
+#: src/nano.c:1666
msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
msgstr "XOFF ignoré, m'enfin !"
#
-#: src/nano.c:4309 src/rcfile.c:660
+#: src/nano.c:2048 src/rcfile.c:699
#, c-format
msgid "Requested tab size %s invalid"
msgstr "Taille de tabulation %s demandée non valide"
#
-#: src/nano.c:4360 src/rcfile.c:594
+#: src/nano.c:2104 src/rcfile.c:634
#, c-format
msgid "Requested fill size %s invalid"
msgstr "La colonne max. %s n'est pas valide"
msgstr "Erreur dans %s (ligne %lu) : "
#
-#: src/rcfile.c:173
+#: src/rcfile.c:172
#, c-format
msgid "Argument %s has unterminated \""
msgstr "l'argument %s contient un \" non terminé"
#
-#: src/rcfile.c:213
+#: src/rcfile.c:212
#, c-format
msgid ""
"Color %s not understood.\n"
"pour les couleurs de texte."
#
-#: src/rcfile.c:236 src/rcfile.c:282 src/rcfile.c:421 src/rcfile.c:467
+#: src/rcfile.c:235 src/rcfile.c:285 src/rcfile.c:452 src/rcfile.c:509
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "les expr. rationnelles doivent être encadrées par des « \" »"
#
-#: src/rcfile.c:260 src/search.c:65
+#: src/rcfile.c:260 src/search.c:64
#, c-format
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
msgstr "mauvaise expr. rationnelle « %s » : %s"
#
-#: src/rcfile.c:276
+#: src/rcfile.c:279
msgid "Missing syntax name"
msgstr "nom de syntaxe manquant"
#
-#: src/rcfile.c:356
+#: src/rcfile.c:300
+#, c-format
+msgid "Duplicate syntax name %s"
+msgstr "nom de syntaxe en double : %s"
+
+#: src/rcfile.c:329
+msgid "The \"none\" syntax is reserved"
+msgstr "le nom « none » est un nom de syntaxe réservé"
+
+#: src/rcfile.c:336
+msgid "The \"default\" syntax must take no extensions"
+msgstr "la syntaxe « default » ne doit être associée à aucune extension"
+
+#
+#: src/rcfile.c:387
msgid "Missing color name"
msgstr "nom de couleur manquant"
-#: src/rcfile.c:376
+#: src/rcfile.c:407
#, c-format
msgid "Background color %s cannot be bright"
msgstr "la couleur de fond %s ne peut être lumineuse (bright)"
#
-#: src/rcfile.c:395
+#: src/rcfile.c:426
msgid "Cannot add a color directive without a syntax line"
msgstr "un directive de colorisation nécessite une ligne « syntax »"
-#: src/rcfile.c:400
+#: src/rcfile.c:431
msgid "Missing regex string"
msgstr "chaîne d'expr. rationnelle manquante"
#
-#: src/rcfile.c:461
+#: src/rcfile.c:503
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "« start » nécessite un « end » correspondant"
#
-#: src/rcfile.c:535
+#: src/rcfile.c:575
#, c-format
msgid "Command %s not understood"
msgstr "la commande %s n'a pas été comprise"
#
-#: src/rcfile.c:541
+#: src/rcfile.c:581
msgid "Missing flag"
msgstr "nom de l'option manquant"
#
-#: src/rcfile.c:563
+#: src/rcfile.c:603
#, c-format
msgid "Option %s requires an argument"
msgstr "l'option %s nécessite un argument"
-#: src/rcfile.c:581
+#: src/rcfile.c:621
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "l'option n'est pas une chaîne multi-octets valide"
-#: src/rcfile.c:607
+#: src/rcfile.c:647
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "indiquez 2 caractères (mono-colonne)"
-#: src/rcfile.c:626 src/rcfile.c:635
+#: src/rcfile.c:665 src/rcfile.c:674
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "les blancs sont interdits"
-#: src/rcfile.c:674
+#: src/rcfile.c:713
#, c-format
msgid "Cannot unset flag %s"
msgstr "impossible de désactiver l'option %s"
-#: src/rcfile.c:680
+#: src/rcfile.c:719
#, c-format
msgid "Unknown flag %s"
msgstr "option inconnue %s"
#
-#: src/rcfile.c:724
+#: src/rcfile.c:762
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr "Impossible de trouver mon répertoire personnel ! Ouah !"
#
-#: src/search.c:93
+#: src/search.c:92
#, c-format
msgid "\"%.*s%s\" not found"
msgstr "« %.*s%s » non trouvé"
#
-#: src/search.c:170
+#: src/search.c:169
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
#
-#: src/search.c:175
+#: src/search.c:174
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Resp. casse]"
#
-#: src/search.c:182
+#: src/search.c:181
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Exp. ration.]"
#
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Arrière]"
#
-#: src/search.c:195
+#: src/search.c:194
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (à remplacer) dans la sélection"
#
-#: src/search.c:197
+#: src/search.c:196
msgid " (to replace)"
msgstr " (à remplacer)"
#
-#: src/search.c:392
+#: src/search.c:362
msgid "Search Wrapped"
msgstr "La recherche a fait le tour"
#
-#: src/search.c:499 src/search.c:502 src/search.c:554 src/search.c:557
+#: src/search.c:472 src/search.c:475 src/search.c:530 src/search.c:533
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "C'est la seule occurrence"
-#: src/search.c:563
+#: src/search.c:539
msgid "No current search pattern"
msgstr "Aucun de motif de recherche défini"
#
-#: src/search.c:762
+#: src/search.c:737
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Remplacer cette occurrence?"
#
-#: src/search.c:914
+#: src/search.c:898
msgid "Replace with"
msgstr "Remplacer par"
#
-#: src/search.c:954
+#: src/search.c:937
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[1] "%lu remplacements effectués"
#
-#: src/search.c:973
+#: src/search.c:959
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Entrez : numéro de ligne, numéro de colonne "
#
-#: src/search.c:998
+#: src/search.c:984
msgid "Come on, be reasonable"
msgstr "Allez, soyez raisonnable"
#
-#: src/search.c:1060
+#: src/search.c:1053
msgid "Not a bracket"
msgstr "N'est pas un crochet"
#
-#: src/search.c:1108
+#: src/search.c:1110
msgid "No matching bracket"
msgstr "Aucun crochet correspondant"
#
-#: src/utils.c:326 src/utils.c:336
+#: src/text.c:55
+msgid "Mark Set"
+msgstr "Marque posée"
+
+#
+#: src/text.c:59
+msgid "Mark UNset"
+msgstr "Marque enlevée"
+
+#
+#: src/text.c:264
+msgid "Could not pipe"
+msgstr "Impossible d'ouvrir un tube"
+
+#
+#: src/text.c:284 src/text.c:1741 src/text.c:1889
+msgid "Could not fork"
+msgstr "Impossible de créer un nouveau processus"
+
+#
+#: src/text.c:1041
+#, c-format
+msgid "Bad quote string %s: %s"
+msgstr "Mauvaise chaîne de citation %s : %s"
+
+#
+#: src/text.c:1380
+msgid "Can now UnJustify!"
+msgstr "Il est maintenant possible de dé-justifier !"
+
+#
+#: src/text.c:1567
+msgid "Edit a replacement"
+msgstr "Entrez une correction"
+
+#
+#: src/text.c:1653
+msgid "Could not create pipe"
+msgstr "Impossible de créer un tube"
+
+#
+#: src/text.c:1655
+msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
+msgstr "Création de la liste des fautes, veuillez patienter ..."
+
+#
+#: src/text.c:1747
+msgid "Could not get size of pipe buffer"
+msgstr "Impossible d'obtenir la taille de tampon du tube"
+
+#
+#: src/text.c:1798
+msgid "Error invoking \"spell\""
+msgstr "erreur d'appel de « spell »"
+
+#
+#: src/text.c:1801
+msgid "Error invoking \"sort -f\""
+msgstr "erreur à l'appel de « sort -f »"
+
+#
+#: src/text.c:1804
+msgid "Error invoking \"uniq\""
+msgstr "erreur à l'appel de « uniq »"
+
+#
+#: src/text.c:1916
+#, c-format
+msgid "Error invoking \"%s\""
+msgstr "erreur d'appel de « %s »"
+
+#
+#: src/text.c:2027
+#, c-format
+msgid "Could not create temp file: %s"
+msgstr "Impossible de créer le nom de fichier temporaire : %s"
+
+#: src/text.c:2039
+#, c-format
+msgid "Error writing temp file: %s"
+msgstr "Erreur d'écriture du fichier temporaire : %s"
+
+#
+#: src/text.c:2056
+#, c-format
+msgid "Spell checking failed: %s"
+msgstr "Échec de la correction : %s"
+
+#
+#: src/text.c:2058
+#, c-format
+msgid "Spell checking failed: %s: %s"
+msgstr "Échec de la correction : %s : %s"
+
+#
+#: src/text.c:2061
+msgid "Finished checking spelling"
+msgstr "Vérification orthographique terminée"
+
+#: src/text.c:2137
+#, c-format
+msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
+msgstr "%s %lu mots, %ld lignes, %lu caractères"
+
+#
+#: src/text.c:2138
+msgid "In Selection: "
+msgstr "Contenu de la sélection : "
+
+#
+#: src/utils.c:349 src/utils.c:359
msgid "nano is out of memory!"
msgstr "nano n'a plus de mémoire !"
#
-#: src/winio.c:2757 src/winio.c:2762
+#: src/winio.c:2805 src/winio.c:2808
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"
# Cela devrait être « visualisation », pour être logique.
# Mais il faut quelque chose de court qui tienne sans
# déborder sur le bord haut de l'écran.
-#: src/winio.c:2759
+#: src/winio.c:2806
msgid "View"
msgstr "Voir"
#
-#: src/winio.c:2778
+#: src/winio.c:2819
msgid "DIR:"
msgstr "RÉP. :"
#
-#: src/winio.c:2785
+#: src/winio.c:2826
msgid "File:"
msgstr "Fichier :"
#
-#: src/winio.c:3131
+#: src/winio.c:3177
msgid "Refusing zero-length regex match"
msgstr "Refus des correspondances de taille nulle d'expressions rationnelles"
#
-#: src/winio.c:3651
+#: src/winio.c:3762
msgid "Yy"
msgstr "Oo"
#
-#: src/winio.c:3652
+#: src/winio.c:3763
msgid "Nn"
msgstr "Nn"
#
-#: src/winio.c:3653
+#: src/winio.c:3764
msgid "Aa"
msgstr "Tt"
#
-#: src/winio.c:3666
+#: src/winio.c:3777
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#
-#: src/winio.c:3671
+#: src/winio.c:3782
msgid "All"
msgstr "Tous"
#
-#: src/winio.c:3676
+#: src/winio.c:3787
msgid "No"
msgstr "Non"
#
-#: src/winio.c:3810
+#: src/winio.c:3926
#, c-format
-msgid "line %ld/%lu (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)"
-msgstr "ligne %ld/%lu (%d%%), col. %lu/%lu (%d%%), car. %lu/%lu (%d%%)"
+msgid "line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)"
+msgstr "ligne %ld/%ld (%d%%), col. %lu/%lu (%d%%), car. %lu/%lu (%d%%)"
#
-#: src/winio.c:4128
+#: src/winio.c:4250
msgid "The nano text editor"
msgstr "L'éditeur de texte nano"
#
-#: src/winio.c:4129
+#: src/winio.c:4251
msgid "version"
msgstr "version"
#
-#: src/winio.c:4130
+#: src/winio.c:4252
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Proposé par :"
#
-#: src/winio.c:4131
+#: src/winio.c:4253
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Remerciements particuliers à :"
#
-#: src/winio.c:4132
+#: src/winio.c:4254
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "La Free Software Foundation"
#
-#: src/winio.c:4133
+#: src/winio.c:4255
msgid "For ncurses:"
msgstr "Pour ncurses :"
#
-#: src/winio.c:4134
+#: src/winio.c:4256
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "et toute autre personne que nous aurions oublié..."
#
-#: src/winio.c:4135
+#: src/winio.c:4257
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Merci d'utiliser nano !"
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: nano 1.3.8\n"
+"Project-Id-Version: nano 1.3.9pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-30 13:24-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-07 16:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-07 01:15-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-10 15:22+0100\n"
"Last-Translator: Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: src/files.c:308
+#: src/files.c:122
+#, c-format
+msgid "Can't insert file from outside of %s"
+msgstr "Impossibile inserire il file dall'esterno di %s"
+
+#: src/files.c:195
+msgid "No more open file buffers"
+msgstr "Nessun altro buffer aperto"
+
+#: src/files.c:211
+#, c-format
+msgid "Switched to %s"
+msgstr "Spostato a %s"
+
+#: src/files.c:212 src/global.c:233 src/winio.c:2823
+msgid "New Buffer"
+msgstr "Nuovo Buffer"
+
+#: src/files.c:473
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)"
msgstr[0] "Letta %lu riga (Convertita dal formato DOS o Mac)"
msgstr[1] "Lette %lu righe (Convertite dal formato DOS o Mac)"
-#: src/files.c:313
+#: src/files.c:478
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from Mac format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from Mac format)"
msgstr[0] "Letta %lu riga (Convertita dal formato Mac)"
msgstr[1] "Lette %lu righe (Convertite dal formato Mac)"
-#: src/files.c:318
+#: src/files.c:483
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS format)"
msgstr[0] "Letta %lu riga (Convertita dal formato DOS)"
msgstr[1] "Lette %lu righe (Convertite dal formato DOS)"
-#: src/files.c:323
+#: src/files.c:488
#, c-format
msgid "Read %lu line"
msgid_plural "Read %lu lines"
msgstr[0] "Letta %lu riga"
msgstr[1] "Lette %lu righe"
-#: src/files.c:346
+#: src/files.c:508
msgid "New File"
msgstr "Nuovo file"
-#: src/files.c:349
+#: src/files.c:511
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" non trovato"
-#: src/files.c:354
+#: src/files.c:517
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" è una directory"
-#: src/files.c:355
+#: src/files.c:518
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a device file"
msgstr "Il file \"%s\" è un file di dispositivo"
-#: src/files.c:358 src/files.c:366 src/files.c:1424 src/files.c:1506
-#: src/files.c:1557 src/files.c:1669 src/files.c:2629 src/files.c:2645
-#: src/files.c:2704 src/files.c:2914 src/rcfile.c:733
+#: src/files.c:521 src/files.c:529 src/files.c:1233 src/files.c:1315
+#: src/files.c:1366 src/files.c:1478 src/files.c:2434 src/files.c:2450
+#: src/files.c:2509 src/files.c:2720 src/rcfile.c:771
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Errore durante la lettura di %s: %s"
-#: src/files.c:370
+#: src/files.c:533
msgid "Reading File"
msgstr "Lettura file"
-#: src/files.c:453
-#, c-format
-msgid "Can't insert file from outside of %s"
-msgstr "Impossibile inserire il file dall'esterno di %s"
-
-#: src/files.c:527
+#: src/files.c:603
#, c-format
msgid "Command to execute in new buffer [from %s] "
msgstr "Comando da eseguire in un nuovo buffer [da %s] "
-#: src/files.c:530
+#: src/files.c:605
#, c-format
msgid "Command to execute [from %s] "
msgstr "Comando da eseguire [da %s] "
-#: src/files.c:535
+#: src/files.c:611
#, c-format
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
msgstr "File da inserire in un nuovo buffer [da %s] "
-#: src/files.c:538
+#: src/files.c:613
#, c-format
msgid "File to insert [from %s] "
msgstr "File da inserire [da %s] "
-#: src/files.c:565 src/files.c:1837 src/files.c:2678 src/nano.c:3521
-#: src/search.c:214 src/search.c:927 src/search.c:979
+#: src/files.c:640 src/files.c:1645 src/files.c:2483 src/nano.c:1274
+#: src/search.c:209 src/search.c:911 src/search.c:965
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullato"
-#: src/files.c:705
+#: src/files.c:786
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
msgstr "Tasto non valido in modalità non multibuffer"
-#: src/files.c:924
-msgid "No more open file buffers"
-msgstr "Nessun altro buffer aperto"
-
-#: src/files.c:940
-#, c-format
-msgid "Switched to %s"
-msgstr "Spostato a %s"
-
-#: src/files.c:941 src/global.c:263 src/winio.c:2782
-msgid "New Buffer"
-msgstr "Nuovo Buffer"
-
-#: src/files.c:1378
+#: src/files.c:1187
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Impossibile salvare fuori da %s"
-#: src/files.c:1393
+#: src/files.c:1202
msgid "Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set"
msgstr "Impossibile aggiungere in testa o in coda a un link con --nofollow"
-#: src/files.c:1461 src/files.c:1483 src/files.c:1509 src/files.c:1523
-#: src/files.c:1568 src/files.c:1588 src/files.c:1600 src/files.c:1623
-#: src/files.c:1632 src/files.c:1642 src/files.c:1676 src/files.c:1681
-#: src/files.c:2984 src/files.c:2993
+#: src/files.c:1270 src/files.c:1292 src/files.c:1318 src/files.c:1332
+#: src/files.c:1377 src/files.c:1397 src/files.c:1409 src/files.c:1432
+#: src/files.c:1441 src/files.c:1451 src/files.c:1485 src/files.c:1490
+#: src/files.c:2790 src/files.c:2799
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Errore durante la scrittura di %s: %s"
-#: src/files.c:1462 src/nano.c:187
+#: src/files.c:1271 src/nano.c:628
msgid "Too many backup files?"
msgstr "Troppi file di backup?"
-#: src/files.c:1546
+#: src/files.c:1355
#, c-format
msgid "Prepending to %s failed: %s"
msgstr "Inserimento in testa a %s non riuscito: %s"
-#: src/files.c:1700
+#: src/files.c:1522
#, c-format
msgid "Wrote %lu line"
msgid_plural "Wrote %lu lines"
msgstr[0] "Scritta %lu riga"
msgstr[1] "Scritte %lu righe"
-#: src/files.c:1796
+#: src/files.c:1616
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [Formato DOS]"
-#: src/files.c:1798
+#: src/files.c:1617
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [Formato Mac]"
-#: src/files.c:1803
+#: src/files.c:1619
msgid " [Backup]"
msgstr " [Backup]"
-#: src/files.c:1810
+#: src/files.c:1623
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Inserisce selezione in testa al file"
-#: src/files.c:1812
+#: src/files.c:1624
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Accoda selezione al file"
-#: src/files.c:1814
+#: src/files.c:1625
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Salva selezione nel file"
-#: src/files.c:1818
+#: src/files.c:1628
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "Nome del file in cui inserire in testa"
-#: src/files.c:1820
+#: src/files.c:1629
msgid "File Name to Append to"
msgstr "Nome del file a cui accodare"
-#: src/files.c:1822
+#: src/files.c:1630
msgid "File Name to Write"
msgstr "Nome del file in cui salvare"
-#: src/files.c:1896
+#: src/files.c:1708
msgid "File exists, OVERWRITE ? "
msgstr "Il file esiste, SOVRASCRIVERE?"
-#: src/files.c:1910
+#: src/files.c:1723
msgid "Save file under DIFFERENT NAME ? "
msgstr "Salvare il file con un NOME DIFFERENTE?"
-#: src/files.c:2330
+#: src/files.c:2134
msgid "(more)"
msgstr "(ancora)"
-#: src/files.c:2610
+#: src/files.c:2415
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Impossibile risalire la directory"
-#: src/files.c:2621 src/files.c:2693
+#: src/files.c:2426 src/files.c:2498
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
msgstr "Impossibile uscire da %s in modalità ristretta"
-#: src/files.c:2672
+#: src/files.c:2477
msgid "Go To Directory"
msgstr "Vai alla directory"
-#: src/files.c:2768 src/files.c:2773
+#: src/files.c:2573 src/files.c:2578
msgid "(dir)"
msgstr "(dir)"
-#: src/files.c:2917 src/rcfile.c:690
+#: src/files.c:2723 src/rcfile.c:728
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Premere Invio per continuare l'avvio di nano\n"
-#: src/global.c:235
+#: src/global.c:205
msgid "Get Help"
msgstr "Guida"
-#: src/global.c:236
+#: src/global.c:206
msgid "Exit"
msgstr "Esci"
-#: src/global.c:237
+#: src/global.c:207
msgid "Prev Page"
msgstr "Pag Prec."
-#: src/global.c:238
+#: src/global.c:208
msgid "Next Page"
msgstr "Pag Succ."
-#: src/global.c:239
+#: src/global.c:209
msgid "Replace"
msgstr "Sostituisci"
-#: src/global.c:240
+#: src/global.c:210
msgid "Go To Line"
msgstr "Vai a riga"
-#: src/global.c:241 src/winio.c:3679
+#: src/global.c:211 src/winio.c:3790
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
-#: src/global.c:242
+#: src/global.c:212
msgid "First Line"
msgstr "Prima riga"
-#: src/global.c:243
+#: src/global.c:213
msgid "Last Line"
msgstr "Ultima riga"
-#: src/global.c:244
+#: src/global.c:214
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"
-#: src/global.c:246
+#: src/global.c:216
msgid "CutTillEnd"
msgstr "TagliaAFine"
-#: src/global.c:249
+#: src/global.c:219
msgid "Beg of Par"
msgstr "Iniz.Par."
-#: src/global.c:250
+#: src/global.c:220
msgid "End of Par"
msgstr "Fine Par."
-#: src/global.c:251
+#: src/global.c:221
msgid "FullJstify"
msgstr "Giust.File"
# FIXME
-#: src/global.c:254
+#: src/global.c:224
msgid "Case Sens"
msgstr "Maius/Minus"
-#: src/global.c:255
+#: src/global.c:225
msgid "Backwards"
msgstr "Indietro"
-#: src/global.c:258
+#: src/global.c:228
msgid "Regexp"
msgstr "Espr.Reg."
-#: src/global.c:261
+#: src/global.c:231
msgid "History"
msgstr "Cronologia"
-#: src/global.c:267
+#: src/global.c:237
msgid "To Files"
msgstr "Sfoglia"
-#: src/global.c:270
+#: src/global.c:240
msgid "Invoke the help menu"
msgstr "Mostra la guida"
-#: src/global.c:273
+#: src/global.c:243
msgid "Close the current file buffer/Exit from nano"
msgstr "Chiude il file corrente/Esce da nano"
-#: src/global.c:275
+#: src/global.c:245
msgid "Exit from nano"
msgstr "Esce da nano"
-#: src/global.c:279
+#: src/global.c:249
msgid "Write the current file to disk"
msgstr "Salva il file corrente su disco"
-#: src/global.c:280
+#: src/global.c:250
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Giustifica il paragrafo corrente"
-#: src/global.c:282
+#: src/global.c:252
msgid "Insert another file into the current one"
msgstr "Inserisce un altro file nel corrente"
-#: src/global.c:284
+#: src/global.c:254
msgid "Search for text within the editor"
msgstr "Cerca testo all'interno dell'editor"
-#: src/global.c:285
+#: src/global.c:255
msgid "Move to the previous screen"
msgstr "Va alla pagina precedente"
-#: src/global.c:286
+#: src/global.c:256
msgid "Move to the next screen"
msgstr "Va alla pagina successiva"
-#: src/global.c:288
+#: src/global.c:258
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Taglia la riga corrente e la memorizza nel cutbuffer"
-#: src/global.c:290
+#: src/global.c:260
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr "Incolla dal cutbuffer nella riga corrente"
-#: src/global.c:292
+#: src/global.c:262
msgid "Show the position of the cursor"
msgstr "Mostra la posizione del cursore"
-#: src/global.c:294
+#: src/global.c:264
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "Esegue il correttore ortografico, se disponibile"
-#: src/global.c:296
-msgid "Go to a specific line number and column number"
+#: src/global.c:265
+msgid "Go to line and column number"
msgstr "Va ad un numero di riga e di colonna specifico"
-#: src/global.c:297
+#: src/global.c:266
msgid "Replace text within the editor"
msgstr "Sostituisce testo all'interno dell'editor"
-#: src/global.c:299
+#: src/global.c:268
msgid "Mark text at the cursor position"
msgstr "Marca testo alla posizione del cursore"
-#: src/global.c:300
+#: src/global.c:269
msgid "Repeat last search"
msgstr "Ripete l'ultima ricerca"
-#: src/global.c:302
+#: src/global.c:271
msgid "Move to the previous line"
msgstr "Va alla riga precedente"
-#: src/global.c:303
+#: src/global.c:272
msgid "Move to the next line"
msgstr "Va alla riga successiva"
-#: src/global.c:304
+#: src/global.c:273
msgid "Move forward one character"
msgstr "Avanza di un carattere"
-#: src/global.c:305
+#: src/global.c:274
msgid "Move back one character"
msgstr "Arretra di un carattere"
-#: src/global.c:307
+#: src/global.c:276
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "Va all'inizio della riga corrente"
-#: src/global.c:309
+#: src/global.c:278
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "Va alla fine della riga corrente"
-#: src/global.c:311
+#: src/global.c:280
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Aggiorna la schermata corrente"
-#: src/global.c:313
+#: src/global.c:282
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Elimina il carattere sotto il cursore"
-#: src/global.c:315
+#: src/global.c:284
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Elimina il carattere a sinistra del cursore"
-#: src/global.c:317
+#: src/global.c:286
msgid "Insert a tab character at the cursor position"
msgstr "Inserisce una tabulazione alla posizione del cursore"
-#: src/global.c:319
+#: src/global.c:288
msgid "Insert a carriage return at the cursor position"
msgstr "Inserisce un ritorno a capo alla posizione del cursore"
-#: src/global.c:321
+#: src/global.c:290
msgid "Move forward one word"
msgstr "Avanza di una parola"
-#: src/global.c:322
+#: src/global.c:291
msgid "Move backward one word"
msgstr "Arretra di una parola"
-#: src/global.c:324
-msgid "Count the number of words in the file"
-msgstr "Conta il numero di parole nel file"
+#: src/global.c:293
+msgid "Count the number of words, lines, and characters"
+msgstr "Conta il numero di parole, righe e caratteri"
-#: src/global.c:328
+#: src/global.c:297
msgid "Go to the beginning of the current paragraph"
msgstr "Va all'inizio del paragrafo corrente"
-#: src/global.c:330
+#: src/global.c:299
msgid "Go to the end of the current paragraph"
msgstr "Va alla fine del paragrafo corrente"
-#: src/global.c:334
+#: src/global.c:303
msgid "Switch to the previous file buffer"
msgstr "Va al buffer precedente"
-#: src/global.c:336
+#: src/global.c:305
msgid "Switch to the next file buffer"
msgstr "Va al buffer successivo"
# Di fatto funziona per un solo carattere alla volta.
-#: src/global.c:338
+#: src/global.c:307
msgid "Insert character(s) verbatim"
msgstr "Inserisce un carattere letteralmente"
-#: src/global.c:341
+#: src/global.c:310
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
msgstr "Taglia dal cursore alla fine del file"
-#: src/global.c:344
+#: src/global.c:313
msgid "Justify the entire file"
msgstr "Giustifica l'intero file"
-#: src/global.c:347
+#: src/global.c:316
msgid "Find other bracket"
msgstr "Trova la parentesi corrispondente"
-#: src/global.c:349
+#: src/global.c:318
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Annulla la funzione corrente"
-#: src/global.c:351
+#: src/global.c:320
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Va alla prima riga del file"
-#: src/global.c:353
+#: src/global.c:322
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Va all'ultima riga del file"
# FIXME
-#: src/global.c:356
+#: src/global.c:325
msgid "Make the current search/replace case (in)sensitive"
msgstr "Considera maiuscole/minuscole nella ricerca corrente"
-#: src/global.c:358
+#: src/global.c:327
msgid "Make the current search/replace go backwards"
msgstr "Ricerca/sostituzione all'indietro"
-#: src/global.c:361
+#: src/global.c:330
msgid "Use regular expressions"
msgstr "Usa espressioni regolari"
-#: src/global.c:365
+#: src/global.c:334
msgid "Edit the previous search/replace strings"
msgstr "Modifica la ricerca precedente"
-#: src/global.c:368
+#: src/global.c:337
msgid "Go to file browser"
msgstr "Va al browser di file (Sfoglia)"
-#: src/global.c:371
+#: src/global.c:340
msgid "Write file out in DOS format"
msgstr "Salva il file in formato DOS"
-#: src/global.c:372
+#: src/global.c:341
msgid "Write file out in Mac format"
msgstr "Salva il file in formato Mac"
-#: src/global.c:374
+#: src/global.c:343
msgid "Append to the current file"
msgstr "Accoda al file corrente"
-#: src/global.c:375
+#: src/global.c:344
msgid "Prepend to the current file"
msgstr "Scrive in testa al file corrente"
-#: src/global.c:378
+#: src/global.c:347
msgid "Back up original file when saving"
msgstr "Crea una copia di backup al salvataggio"
-#: src/global.c:379
+#: src/global.c:348
msgid "Execute external command"
msgstr "Esegue un comando esterno"
-#: src/global.c:382
+#: src/global.c:351
msgid "Insert into new buffer"
msgstr "Inserisce in un nuovo buffer"
-#: src/global.c:385
+#: src/global.c:354
msgid "Exit from the file browser"
msgstr "Esce dal browser di file"
# Questo messaggio è usato come comando.
-#: src/global.c:386
+#: src/global.c:355
msgid "Go to directory"
msgstr "Va alla directory"
-#: src/global.c:416
+#: src/global.c:385
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"
-#: src/global.c:422
+#: src/global.c:391
msgid "WriteOut"
msgstr "Salva"
-#: src/global.c:427
+#: src/global.c:396
msgid "Justify"
msgstr "Giustifica"
-#: src/global.c:443
+#: src/global.c:412
msgid "Read File"
msgstr "Inserisci"
-#: src/global.c:455
+#: src/global.c:424
msgid "Where Is"
msgstr "Cerca"
-#: src/global.c:470
+#: src/global.c:439
msgid "Cut Text"
msgstr "Taglia"
-#: src/global.c:476
+#: src/global.c:445
msgid "UnJustify"
msgstr "DeGiustif."
-#: src/global.c:481
+#: src/global.c:450
msgid "UnCut Txt"
msgstr "Incolla"
-#: src/global.c:486
+#: src/global.c:455
msgid "Cur Pos"
msgstr "Posizione"
-#: src/global.c:494
+#: src/global.c:463
msgid "To Spell"
msgstr "Ortografia"
-#: src/global.c:512
+#: src/global.c:481
msgid "Mark Text"
msgstr "Marca testo"
-#: src/global.c:516
+#: src/global.c:485
msgid "Where Is Next"
msgstr "Successivo"
-#: src/global.c:521 src/global.c:844
+#: src/global.c:490 src/global.c:813
msgid "Prev Line"
msgstr "Riga Prec."
-#: src/global.c:525 src/global.c:848
+#: src/global.c:494 src/global.c:817
msgid "Next Line"
msgstr "Riga Succ."
-#: src/global.c:529
+#: src/global.c:498
msgid "Forward"
msgstr "Avanti"
-#: src/global.c:533
+#: src/global.c:502
msgid "Back"
msgstr "Indietro"
-#: src/global.c:537
+#: src/global.c:506
msgid "Home"
msgstr "Inizio"
-#: src/global.c:541
+#: src/global.c:510
msgid "End"
msgstr "Fine"
-#: src/global.c:549
+#: src/global.c:518
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"
-#: src/global.c:553
+#: src/global.c:522
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"
-#: src/global.c:557
+#: src/global.c:526
msgid "Tab"
msgstr "Tab"
-#: src/global.c:561
+#: src/global.c:530
msgid "Enter"
msgstr "Invio"
-#: src/global.c:566
+#: src/global.c:535
msgid "Next Word"
msgstr "Parola succ."
-#: src/global.c:570
+#: src/global.c:539
msgid "Prev Word"
msgstr "Parola prec."
-#: src/global.c:574 src/nano.c:1737
+#: src/global.c:543
msgid "Word Count"
msgstr "Conta parole"
-#: src/global.c:592
+#: src/global.c:561
msgid "Previous File"
msgstr "File prec."
-#: src/global.c:596
+#: src/global.c:565
msgid "Next File"
msgstr "File succ."
-#: src/global.c:601 src/nano.c:1286
+#: src/global.c:570 src/nano.c:1228
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Input letterale"
-#: src/global.c:620
+#: src/global.c:589
msgid "Find Other Bracket"
msgstr "Trova la parentesi corrispondente"
-#: src/global.c:737
+#: src/global.c:706
msgid "No Replace"
msgstr "Non sost."
-#: src/global.c:822
+#: src/global.c:791
msgid "Go To Text"
msgstr "Vai al testo"
-#: src/global.c:888
+#: src/global.c:857
msgid "DOS Format"
msgstr "Formato DOS"
-#: src/global.c:894
+#: src/global.c:863
msgid "Mac Format"
msgstr "Formato Mac"
-#: src/global.c:901
+#: src/global.c:870
msgid "Append"
msgstr "Accoda"
-#: src/global.c:907
+#: src/global.c:876
msgid "Prepend"
msgstr "Scrivi in testa"
-#: src/global.c:914
+#: src/global.c:883
msgid "Backup File"
msgstr "File di backup"
-#: src/global.c:950
+#: src/global.c:919
msgid "Execute Command"
msgstr "Esegui comando"
-#: src/global.c:999
+#: src/global.c:968
msgid "Insert File"
msgstr "Inserisci file"
-#: src/global.c:1036
+#: src/global.c:1005
msgid "Go To Dir"
msgstr "Vai alla directory"
-#: src/global.c:1106
+#: src/global.c:1075
msgid "Help mode"
msgstr "Barra dei comandi"
# FIXME
-#: src/global.c:1108
+#: src/global.c:1077
msgid "Use of more space for editing"
msgstr "Più spazio per le modifiche"
-#: src/global.c:1114
+#: src/global.c:1083
msgid "Multiple file buffers"
msgstr "File multipli"
-#: src/global.c:1116
+#: src/global.c:1085
msgid "Cut to end"
msgstr "Taglia fino a fine riga"
-#: src/global.c:1118
+#: src/global.c:1087
msgid "Long line wrapping"
msgstr "A capo automatico"
-#: src/global.c:1122
+#: src/global.c:1091
msgid "Mouse support"
msgstr "Supporto per il mouse"
-#: src/global.c:1127
+#: src/global.c:1096
msgid "Suspend"
msgstr "Sospensione"
-#: src/global.c:1129
+#: src/global.c:1098
msgid "Constant cursor position display"
msgstr "Mostra sempre la posizione del cursore"
-#: src/global.c:1130
+#: src/global.c:1099
msgid "Auto indent"
msgstr "Indentazione automatica"
-#: src/global.c:1133
+#: src/global.c:1102
msgid "Conversion of typed tabs to spaces"
msgstr "Conversione delle tabulazioni in spazi"
-#: src/global.c:1138
+#: src/global.c:1107
msgid "No conversion from DOS/Mac format"
msgstr "Nessuna conversione dai formati DOS/Mac"
-#: src/global.c:1142
+#: src/global.c:1111
msgid "Backup files"
msgstr "File di backup"
-#: src/global.c:1144 src/nano.c:1055
+#: src/global.c:1113 src/nano.c:1082
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Scorrimento continuo"
-#: src/global.c:1146
+#: src/global.c:1115
msgid "Smart home key"
msgstr "Tasto Inizio intelligente"
-#: src/global.c:1149
+#: src/global.c:1118
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "Sintassi colorata"
-#: src/global.c:1153
+#: src/global.c:1122
msgid "Whitespace display"
msgstr "Mostra spazi bianchi"
-#: src/nano.c:83
+#: src/nano.c:528
msgid "Key illegal in VIEW mode"
msgstr "Tasto non valido in modalità Visualizza"
-#: src/nano.c:181
+#: src/nano.c:622
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Buffer scritto su %s\n"
-#: src/nano.c:183
+#: src/nano.c:624
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Buffer scritto su %s: %s\n"
-#: src/nano.c:186
+#: src/nano.c:627
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Buffer scritto: %s\n"
-#: src/nano.c:198
+#: src/nano.c:638
msgid "Window size is too small for nano...\n"
msgstr "La finestra è troppo piccola per nano...\n"
-#: src/nano.c:294
+#: src/nano.c:705
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
"\n"
" La stringa di ricerca precedente verrà mostrata tra parentesi dopo il prompt di ricerca. Premendo Invio senza inserire nulla, verrà eseguita la ricerca precedente. "
-#: src/nano.c:303
+#: src/nano.c:714
msgid ""
"If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.\n"
"\n"
" Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Cerca:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:309
+#: src/nano.c:720
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
" Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Vai a Riga:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:318
+#: src/nano.c:729
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
"\n"
" Se nano è stato compilato con il supporto ai file multipli (abilitato con le opzioni -F o --multibuffer da linea di comando, attraverso la combinazione Meta-F o usando il file nanorc), l'inserimento di un file ne provocherà il caricamento in un buffer separato (usare Meta-< e > per muoversi tra i buffer). "
-#: src/nano.c:327
+#: src/nano.c:738
msgid ""
"If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Inserisci:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:333
+#: src/nano.c:744
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
"\n"
" Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Salva:\n"
-#: src/nano.c:347
+#: src/nano.c:758
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" Le seguenti funzioni sono disponibili nel file browser\n"
"\n"
-#: src/nano.c:360
+#: src/nano.c:771
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
" Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Vai alla Directory:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:373
+#: src/nano.c:784
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Ortografia:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:388
+#: src/nano.c:799
msgid ""
"Execute Command Help Text\n"
"\n"
" Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Esegui comando:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:401
+#: src/nano.c:812
msgid ""
" nano help text\n"
"\n"
"\n"
" "
-#: src/nano.c:412
+#: src/nano.c:823
msgid "The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice. Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup. "
msgstr "La notazione per le abbreviazioni è la seguente. Le sequenze identificate con il simbolo (^) sono introdotte usando il tasto Control (Ctrl), oppure premendo il tasto Esc due volte. Le sequenze identificate col simbolo Meta (M) possono essere inserite usato alternativamente il tasto Esc, Alt o Meta, a seconda della configurazione della tastiera. "
-#: src/nano.c:419
+#: src/nano.c:830
msgid ""
"Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value. The following keystrokes are available in the main editor window. Alternative keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
"Inoltre, premendo Esc due volte e digitando i numeri da 000 a 255 si possono inserire i caratteri con il codice ASCII corrispondente. Le seguenti abbreviazioni sono disponibili nella finestra principale dell'editor. Le sequenze alternative sono mostrate tra parentesi:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:449 src/nano.c:577
+#: src/nano.c:860 src/nano.c:988
msgid "enable/disable"
msgstr "abilita/disabilita"
-#: src/nano.c:486 src/nano.c:524
+#: src/nano.c:897 src/nano.c:935
msgid "Space"
msgstr "Spazio"
-#: src/nano.c:1015
+#: src/nano.c:1040
#, c-format
msgid ""
"Usage: nano [+LINE,COLUMN] [GNU long option] [option] [file]\n"
"Uso: nano [+RIGA,COLONNA] [opzione lunga GNU] [opzione] [file]\n"
"\n"
-#: src/nano.c:1016
+#: src/nano.c:1041
#, c-format
msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
msgstr "Opzione\t\tOpzione lunga\t\tSignificato\n"
-#: src/nano.c:1018
+#: src/nano.c:1043
#, c-format
msgid ""
-"Usage: nano [+LINE] [option] [file]\n"
+"Usage: nano [+LINE,COLUMN] [option] [file]\n"
"\n"
msgstr ""
-"Uso: nano [+RIGA] [opzione] [file]\n"
+"Uso: nano [+RIGA,COLONNA] [opzione] [file]\n"
"\n"
-#: src/nano.c:1019
+#: src/nano.c:1044
#, c-format
msgid "Option\t\tMeaning\n"
msgstr "Opzione\t\tSignificato\n"
-#: src/nano.c:1022
+#: src/nano.c:1047
msgid "Show this message"
msgstr "Mostra questo messaggio"
-#: src/nano.c:1023
+#: src/nano.c:1048
msgid "+LINE,COLUMN"
msgstr "+RIGA,COLONNA"
-#: src/nano.c:1024
+#: src/nano.c:1049
msgid "Start at line LINE, column COLUMN"
msgstr "Inizia alla riga numero RIGA, colonna numero COLONNA"
-#: src/nano.c:1026
+#: src/nano.c:1051
msgid "Enable smart home key"
msgstr "Abilita il tasto Inizio intelligente"
# Questo messaggio è stato tradotto come uno simile più in alto.
-#: src/nano.c:1027
+#: src/nano.c:1052
msgid "Save backups of existing files"
msgstr "Crea una copia di backup dei file esistenti"
-#: src/nano.c:1028
+#: src/nano.c:1053
msgid "-C [dir]"
msgstr "-C [dir]"
-#: src/nano.c:1028
+#: src/nano.c:1053
msgid "--backupdir=[dir]"
msgstr "--backupdir=[dir]"
-#: src/nano.c:1029
+#: src/nano.c:1054
msgid "Directory for saving unique backup files"
msgstr "Directory in cui salvare i file di backup"
-#: src/nano.c:1031
+#: src/nano.c:1056
msgid "Convert typed tabs to spaces"
msgstr "Converte le tabulazioni in spazi"
-#: src/nano.c:1034
+#: src/nano.c:1059
msgid "Enable multiple file buffers"
msgstr "Abilita file multipli"
-#: src/nano.c:1039
+#: src/nano.c:1064
msgid "Log & read search/replace string history"
msgstr "Salva le stringhe di ricerca/sostituzione"
-#: src/nano.c:1042
+#: src/nano.c:1067
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "Non considera i file nanorc"
-#: src/nano.c:1046
+#: src/nano.c:1070
+msgid "Fix numeric keypad key confusion problem"
+msgstr "Risolve il problema di confusione del tastierino numerico"
+
+#: src/nano.c:1073
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "Non converte i file dai formati DOS/Mac"
# FIXME
-#: src/nano.c:1048
+#: src/nano.c:1075
msgid "Use more space for editing"
msgstr "Usa più spazio per le modifiche"
-#: src/nano.c:1050
+#: src/nano.c:1077
msgid "-Q [str]"
msgstr "-Q [str]"
-#: src/nano.c:1050
+#: src/nano.c:1077
msgid "--quotestr=[str]"
msgstr "--quotestr=[str]"
-#: src/nano.c:1051
+#: src/nano.c:1078
msgid "Quoting string"
msgstr "Stringa di quoting"
-#: src/nano.c:1053
+#: src/nano.c:1080
msgid "Restricted mode"
msgstr "Modalità ristretta"
-#: src/nano.c:1057
+#: src/nano.c:1084
msgid "-T [#cols]"
msgstr "-T [#cols]"
-#: src/nano.c:1057
+#: src/nano.c:1084
msgid "--tabsize=[#cols]"
msgstr "--tabsize=[#cols]"
-#: src/nano.c:1058
+#: src/nano.c:1085
msgid "Set width of a tab in cols to #cols"
msgstr "Imposta la lunghezza della tabulazione a #cols"
-#: src/nano.c:1060
-msgid "--quickblank"
-msgstr "--quickblank"
-
# FIXME
-#: src/nano.c:1061
+#: src/nano.c:1087
msgid "Do quick statusbar blanking"
msgstr "Svuota la barra di stato velocemente"
-#: src/nano.c:1064
+#: src/nano.c:1090
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Stampa informazioni sulla versione ed esce"
-#: src/nano.c:1066
+#: src/nano.c:1093
+msgid "Detect word boundaries more accurately"
+msgstr "Rileva più precisamente i limiti delle parole"
+
+#: src/nano.c:1096
msgid "-Y [str]"
msgstr "-Y [str]"
-#: src/nano.c:1066
+#: src/nano.c:1096
msgid "--syntax=[str]"
msgstr "--syntax=[str]"
-#: src/nano.c:1067
+#: src/nano.c:1097
msgid "Syntax definition to use"
-msgstr "Definizioni di sintassi da usare"
+msgstr "Definizione di sintassi da usare"
-#: src/nano.c:1069
+#: src/nano.c:1099
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "Mostra sempre la posizione del cursore"
-#: src/nano.c:1071
+#: src/nano.c:1101
msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem"
msgstr "Risolve il problema Backspace/Delete"
-#: src/nano.c:1074
+#: src/nano.c:1104
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "Indenta automaticamente le nuove righe"
-#: src/nano.c:1075
+#: src/nano.c:1105
msgid "Cut from cursor to end of line"
msgstr "Taglia dal cursore a fine riga"
-#: src/nano.c:1078
+#: src/nano.c:1108
msgid "Don't follow symbolic links, overwrite"
msgstr "Non segue i link simbolici, sovrascrive"
-#: src/nano.c:1080
+#: src/nano.c:1110
msgid "Enable mouse"
msgstr "Abilita il mouse"
-#: src/nano.c:1083
+#: src/nano.c:1113
msgid "-o [dir]"
msgstr "-o [dir]"
-#: src/nano.c:1083
+#: src/nano.c:1113
msgid "--operatingdir=[dir]"
msgstr "--operatingdir=[dir]"
-#: src/nano.c:1084
+#: src/nano.c:1114
msgid "Set operating directory"
msgstr "Imposta la directory operativa"
-#: src/nano.c:1087
+#: src/nano.c:1117
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
msgstr "Preserva XON (^Q) e XOFF (^S)"
-#: src/nano.c:1089
+#: src/nano.c:1119
msgid "-r [#cols]"
msgstr "-r [#cols]"
-#: src/nano.c:1089
+#: src/nano.c:1119
msgid "--fill=[#cols]"
msgstr "--fill=[#cols]"
-#: src/nano.c:1090
+#: src/nano.c:1120
msgid "Set fill cols to (wrap lines at) #cols"
msgstr "Configura riempimento colonne (interrompe righe) a #cols"
-#: src/nano.c:1093
+#: src/nano.c:1123
msgid "-s [prog]"
msgstr "-s [prog]"
-#: src/nano.c:1093
+#: src/nano.c:1123
msgid "--speller=[prog]"
msgstr "--speller=[prog]"
-#: src/nano.c:1094
+#: src/nano.c:1124
msgid "Enable alternate speller"
msgstr "Attiva correttore ortografico alternativo"
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1127
msgid "Auto save on exit, don't prompt"
msgstr "Salvataggio automatico in uscita senza conferma"
# "Visualizza" è il nome della modalità. Appare in alto a destra.
-#: src/nano.c:1098
+#: src/nano.c:1128
msgid "View (read only) mode"
msgstr "Apre in sola lettura (Visualizza)"
-#: src/nano.c:1100
+#: src/nano.c:1130
msgid "Don't wrap long lines"
msgstr "Non interrompe le righe lunghe"
-#: src/nano.c:1102
+#: src/nano.c:1132
msgid "Don't show help window"
msgstr "Non mostra la barra dei comandi"
-#: src/nano.c:1103
+#: src/nano.c:1133
msgid "Enable suspend"
msgstr "Abilita sospensione"
# NdT: Più di un'opzione viene ignorata.
-#: src/nano.c:1107
+#: src/nano.c:1137
msgid "(ignored, for Pico compatibility)"
msgstr "(ignorate, per compatibilità con Pico)"
-#: src/nano.c:1114
+#: src/nano.c:1144
#, c-format
msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr " GNU nano versione %s (compilato %s, %s)\n"
-#: src/nano.c:1117
+#: src/nano.c:1147
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
-#: src/nano.c:1118
+#: src/nano.c:1148
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" Opzioni di compilazione:"
-#: src/nano.c:1189
+#: src/nano.c:1219
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Il supporto per questa funzionalità è stato disabilitato"
-#: src/nano.c:1211
-msgid "Could not pipe"
-msgstr "Impossibile effettuare una pipe"
-
-#: src/nano.c:1231 src/nano.c:2236 src/nano.c:2381
-msgid "Could not fork"
-msgstr "Impossibile effettuare un fork"
-
-#: src/nano.c:1736
-msgid "Word Count in Selection"
-msgstr "Conta parole nella selezione"
-
-#: src/nano.c:1744
-msgid "Mark Set"
-msgstr "Marcatura impostata"
-
-#: src/nano.c:1748
-msgid "Mark UNset"
-msgstr "Marcatura disattivata"
-
-#: src/nano.c:2062
-msgid "Edit a replacement"
-msgstr "Modifica sostituzione"
-
-#: src/nano.c:2148
-msgid "Could not create pipe"
-msgstr "Impossibile creare la pipe"
-
-#: src/nano.c:2150
-msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
-msgstr "Creazione della lista delle parole non corrette in corso..."
-
-#: src/nano.c:2242
-msgid "Could not get size of pipe buffer"
-msgstr "Impossibile ottenere la dimensione del buffer della pipe"
-
-#: src/nano.c:2293
-msgid "Error invoking \"spell\""
-msgstr "Errore nel chiamare \"spell\""
-
-#: src/nano.c:2296
-msgid "Error invoking \"sort -f\""
-msgstr "Errore nel chiamare \"sort -f\""
-
-#: src/nano.c:2299
-msgid "Error invoking \"uniq\""
-msgstr "Errore nel chiamare \"uniq\""
-
-#: src/nano.c:2397
-#, c-format
-msgid "Could not invoke \"%s\""
-msgstr "Impossibile chiamare \"%s\""
-
-#: src/nano.c:2512
-#, c-format
-msgid "Could not create temp file: %s"
-msgstr "Impossibile creare file temporaneo: %s"
-
-#: src/nano.c:2524
-#, c-format
-msgid "Error writing temp file: %s"
-msgstr "Errore durante la scrittura del file temporaneo: %s"
-
-#: src/nano.c:2545
-#, c-format
-msgid "Spell checking failed: %s: %s"
-msgstr "Controllo ortografico fallito: %s: %s"
-
-#: src/nano.c:2548
-msgid "Finished checking spelling"
-msgstr "Controllo ortografico terminato"
-
-#: src/nano.c:3087
-#, c-format
-msgid "Bad quote string %s: %s"
-msgstr "Stringa di quoting non corretta %s: %s"
-
-#: src/nano.c:3408
-msgid "Can now UnJustify!"
-msgstr "E' ora possibile togliere la giustificazione!"
-
-#: src/nano.c:3508
+#: src/nano.c:1261
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Salvare il buffer modificato? (RISPONDERE \"No\" PER ANNULLARE LE MODIFICHE) "
-#: src/nano.c:3567
+#: src/nano.c:1320
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Ricevuto SIGHUP o SIGTERM\n"
-#: src/nano.c:3574
+#: src/nano.c:1327
msgid "Use \"fg\" to return to nano"
msgstr "Usare \"fg\" per tornare a nano"
-#: src/nano.c:3739
+#: src/nano.c:1486
msgid "enabled"
msgstr "abilitato"
-#: src/nano.c:3740
+#: src/nano.c:1487
msgid "disabled"
msgstr "disabilitato"
-#: src/nano.c:3916
+#: src/nano.c:1663
msgid "XON ignored, mumble mumble."
msgstr "XON ignorato, mmm..."
-#: src/nano.c:3919
+#: src/nano.c:1666
msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
msgstr "XOFF ignorato, mmm..."
-#: src/nano.c:4309 src/rcfile.c:660
+#: src/nano.c:2048 src/rcfile.c:699
#, c-format
msgid "Requested tab size %s invalid"
msgstr "Lunghezza della tabulazione %s non valida"
-#: src/nano.c:4360 src/rcfile.c:594
+#: src/nano.c:2104 src/rcfile.c:634
#, c-format
msgid "Requested fill size %s invalid"
msgstr "Lunghezza del riempimento %s non valida"
msgid "Error in %s on line %lu: "
msgstr "Errore in %s alla riga %lu: "
-#: src/rcfile.c:173
+#: src/rcfile.c:172
#, c-format
msgid "Argument %s has unterminated \""
msgstr "L'argomento %s ha un \" non terminato"
-#: src/rcfile.c:213
+#: src/rcfile.c:212
#, c-format
msgid ""
"Color %s not understood.\n"
"\"black\", con il prefisso opzionale \"bright\"\n"
"per i colori di primo piano."
-#: src/rcfile.c:236 src/rcfile.c:282 src/rcfile.c:421 src/rcfile.c:467
+#: src/rcfile.c:235 src/rcfile.c:285 src/rcfile.c:452 src/rcfile.c:509
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "L'espressione regolare deve iniziare e finire con il carattere \""
-#: src/rcfile.c:260 src/search.c:65
+#: src/rcfile.c:260 src/search.c:64
#, c-format
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
msgstr "Espressione regolare non corretta \"%s\": %s"
-#: src/rcfile.c:276
+#: src/rcfile.c:279
msgid "Missing syntax name"
msgstr "Nome della sintassi mancante"
-#: src/rcfile.c:356
+#: src/rcfile.c:300
+#, c-format
+msgid "Duplicate syntax name %s"
+msgstr "Nome della sintassi %s duplicato"
+
+#: src/rcfile.c:329
+msgid "The \"none\" syntax is reserved"
+msgstr "La sintassi \"none\" è riservata"
+
+#: src/rcfile.c:336
+msgid "The \"default\" syntax must take no extensions"
+msgstr "La sintassi \"default\" non accetta estensioni"
+
+#: src/rcfile.c:387
msgid "Missing color name"
msgstr "Nome del colore mancante"
-#: src/rcfile.c:376
+#: src/rcfile.c:407
#, c-format
msgid "Background color %s cannot be bright"
msgstr "Il colore di sfondo %s non può essere \"bright\""
-#: src/rcfile.c:395
+#: src/rcfile.c:426
msgid "Cannot add a color directive without a syntax line"
msgstr "Impossibile aggiungere una direttiva di colore senza una riga di sintassi"
-#: src/rcfile.c:400
+#: src/rcfile.c:431
msgid "Missing regex string"
msgstr "Stringa di espressione regolare mancante"
-#: src/rcfile.c:461
+#: src/rcfile.c:503
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "\"start=\" richiede un \"end=\" corrispondente"
-#: src/rcfile.c:535
+#: src/rcfile.c:575
#, c-format
msgid "Command %s not understood"
msgstr "Comando %s non riconosciuto"
-#: src/rcfile.c:541
+#: src/rcfile.c:581
msgid "Missing flag"
msgstr "Flag mancante"
-#: src/rcfile.c:563
+#: src/rcfile.c:603
#, c-format
msgid "Option %s requires an argument"
msgstr "L'opzione %s richiede un argomento"
-#: src/rcfile.c:581
+#: src/rcfile.c:621
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "L'opzione non è una stringa multibyte valida"
-#: src/rcfile.c:607
+#: src/rcfile.c:647
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Sono richiesti due caratteri a colonna singola"
-#: src/rcfile.c:626 src/rcfile.c:635
+#: src/rcfile.c:665 src/rcfile.c:674
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Sono richiesti caratteri non di spaziatura"
-#: src/rcfile.c:674
+#: src/rcfile.c:713
#, c-format
msgid "Cannot unset flag %s"
msgstr "Impossibile rimuovere la flag %s"
-#: src/rcfile.c:680
+#: src/rcfile.c:719
#, c-format
msgid "Unknown flag %s"
msgstr "Flag %s sconosciuta"
-#: src/rcfile.c:724
+#: src/rcfile.c:762
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr "Impossibile trovare l'home directory!"
-#: src/search.c:93
+#: src/search.c:92
#, c-format
msgid "\"%.*s%s\" not found"
msgstr "\"%.*s%s\" non trovato"
-#: src/search.c:170
+#: src/search.c:169
msgid "Search"
msgstr "Ricerca"
# FIXME
-#: src/search.c:175
+#: src/search.c:174
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Maiuscole/Minuscole]"
-#: src/search.c:182
+#: src/search.c:181
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Espressione regolare]"
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Backwards]"
msgstr " [All'indietro]"
-#: src/search.c:195
+#: src/search.c:194
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (sostituisci) nella selezione"
-#: src/search.c:197
+#: src/search.c:196
msgid " (to replace)"
msgstr " (sostituisci)"
-#: src/search.c:392
+#: src/search.c:362
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Ricerca ricominciata"
-#: src/search.c:499 src/search.c:502 src/search.c:554 src/search.c:557
+#: src/search.c:472 src/search.c:475 src/search.c:530 src/search.c:533
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Questa è l'unica occorrenza"
-#: src/search.c:563
+#: src/search.c:539
msgid "No current search pattern"
msgstr "Nessun pattern di ricerca attivo"
-#: src/search.c:762
+#: src/search.c:737
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Sostituire questa occorrenza?"
-#: src/search.c:914
+#: src/search.c:898
msgid "Replace with"
msgstr "Sostituire con"
-#: src/search.c:954
+#: src/search.c:937
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[0] "%lu sostituzione effettuata"
msgstr[1] "%lu sostituzioni effettuate"
-#: src/search.c:973
+#: src/search.c:959
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Inserire il numero di riga, numero di colonna"
-#: src/search.c:998
+#: src/search.c:984
msgid "Come on, be reasonable"
msgstr "Avanti, sii ragionevole"
-#: src/search.c:1060
+#: src/search.c:1053
msgid "Not a bracket"
msgstr "Non è una parentesi"
-#: src/search.c:1108
+#: src/search.c:1110
msgid "No matching bracket"
msgstr "Parentesi corrispondente non trovata"
-#: src/utils.c:326 src/utils.c:336
+#: src/text.c:55
+msgid "Mark Set"
+msgstr "Marcatura impostata"
+
+#: src/text.c:59
+msgid "Mark UNset"
+msgstr "Marcatura disattivata"
+
+#: src/text.c:264
+msgid "Could not pipe"
+msgstr "Impossibile effettuare una pipe"
+
+#: src/text.c:284 src/text.c:1741 src/text.c:1889
+msgid "Could not fork"
+msgstr "Impossibile effettuare un fork"
+
+#: src/text.c:1041
+#, c-format
+msgid "Bad quote string %s: %s"
+msgstr "Stringa di quoting non corretta %s: %s"
+
+#: src/text.c:1380
+msgid "Can now UnJustify!"
+msgstr "E' ora possibile togliere la giustificazione!"
+
+#: src/text.c:1567
+msgid "Edit a replacement"
+msgstr "Modifica sostituzione"
+
+#: src/text.c:1653
+msgid "Could not create pipe"
+msgstr "Impossibile creare la pipe"
+
+#: src/text.c:1655
+msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
+msgstr "Creazione della lista delle parole non corrette in corso..."
+
+#: src/text.c:1747
+msgid "Could not get size of pipe buffer"
+msgstr "Impossibile ottenere la dimensione del buffer della pipe"
+
+#: src/text.c:1798
+msgid "Error invoking \"spell\""
+msgstr "Errore nel chiamare \"spell\""
+
+#: src/text.c:1801
+msgid "Error invoking \"sort -f\""
+msgstr "Errore nel chiamare \"sort -f\""
+
+#: src/text.c:1804
+msgid "Error invoking \"uniq\""
+msgstr "Errore nel chiamare \"uniq\""
+
+#: src/text.c:1916
+#, c-format
+msgid "Error invoking \"%s\""
+msgstr "Errore nel chiamare \"%s\""
+
+#: src/text.c:2027
+#, c-format
+msgid "Could not create temp file: %s"
+msgstr "Impossibile creare file temporaneo: %s"
+
+#: src/text.c:2039
+#, c-format
+msgid "Error writing temp file: %s"
+msgstr "Errore durante la scrittura del file temporaneo: %s"
+
+#: src/text.c:2056
+#, c-format
+msgid "Spell checking failed: %s"
+msgstr "Controllo ortografico fallito: %s"
+
+#: src/text.c:2058
+#, c-format
+msgid "Spell checking failed: %s: %s"
+msgstr "Controllo ortografico fallito: %s: %s"
+
+#: src/text.c:2061
+msgid "Finished checking spelling"
+msgstr "Controllo ortografico terminato"
+
+#: src/text.c:2137
+#, c-format
+msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
+msgstr "%sParole: %lu Righe: %ld Caratteri: %lu"
+
+#: src/text.c:2138
+msgid "In Selection: "
+msgstr "Nella selezione: "
+
+#: src/utils.c:349 src/utils.c:359
msgid "nano is out of memory!"
msgstr "nano ha esaurito la memoria!"
-#: src/winio.c:2757 src/winio.c:2762
+#: src/winio.c:2805 src/winio.c:2808
msgid "Modified"
msgstr "Modificato"
-#: src/winio.c:2759
+#: src/winio.c:2806
msgid "View"
msgstr "Visualizza"
-#: src/winio.c:2778
+#: src/winio.c:2819
msgid "DIR:"
msgstr "Dir:"
-#: src/winio.c:2785
+#: src/winio.c:2826
msgid "File:"
msgstr "File:"
-#: src/winio.c:3131
+#: src/winio.c:3177
msgid "Refusing zero-length regex match"
msgstr "Rifiutato il risultato di un'espressione regolare di lunghezza 0"
-#: src/winio.c:3651
+#: src/winio.c:3762
msgid "Yy"
msgstr "Ss"
-#: src/winio.c:3652
+#: src/winio.c:3763
msgid "Nn"
msgstr "Nn"
-#: src/winio.c:3653
+#: src/winio.c:3764
msgid "Aa"
msgstr "Tt"
-#: src/winio.c:3666
+#: src/winio.c:3777
msgid "Yes"
msgstr "Sì"
-#: src/winio.c:3671
+#: src/winio.c:3782
msgid "All"
msgstr "Tutti"
-#: src/winio.c:3676
+#: src/winio.c:3787
msgid "No"
msgstr "No"
-#: src/winio.c:3810
+#: src/winio.c:3926
#, c-format
-msgid "line %ld/%lu (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)"
-msgstr "Riga %ld/%lu (%d%%), colonna %lu/%lu (%d%%), carattere %lu/%lu (%d%%)"
+msgid "line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)"
+msgstr "Riga %ld/%ld (%d%%), colonna %lu/%lu (%d%%), carattere %lu/%lu (%d%%)"
-#: src/winio.c:4128
+#: src/winio.c:4250
msgid "The nano text editor"
msgstr "L'editor di testi nano"
-#: src/winio.c:4129
+#: src/winio.c:4251
msgid "version"
msgstr "versione"
-#: src/winio.c:4130
+#: src/winio.c:4252
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Prodotto per voi da:"
-#: src/winio.c:4131
+#: src/winio.c:4253
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Ringraziamenti speciali a:"
-#: src/winio.c:4132
+#: src/winio.c:4254
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "La Free Software Foundation"
-#: src/winio.c:4133
+#: src/winio.c:4255
msgid "For ncurses:"
msgstr "Per ncurses:"
-#: src/winio.c:4134
+#: src/winio.c:4256
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "e chiunque altro abbiamo dimenticato..."
-#: src/winio.c:4135
+#: src/winio.c:4257
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Grazie per aver usato nano!"
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: nano 1.3.8\n"
+"Project-Id-Version: nano 1.3.9pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-30 13:24-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-19 11:42+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-07 01:15-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-12 09:38+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-#: src/files.c:308
+#: src/files.c:122
+#, c-format
+msgid "Can't insert file from outside of %s"
+msgstr "Tidak dapat memasukkan fail luar daripada %s"
+
+#: src/files.c:195
+msgid "No more open file buffers"
+msgstr "Tiada lagi buffer fail terbuka"
+
+#: src/files.c:211
+#, c-format
+msgid "Switched to %s"
+msgstr "Ditukar kepada %s"
+
+#: src/files.c:212 src/global.c:233 src/winio.c:2823
+msgid "New Buffer"
+msgstr "Buffer Baru"
+
+#: src/files.c:473
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)"
msgstr[0] "%lu baris dibaca (Ditukar daripada format Mac dan DOS)"
-#: src/files.c:313
+#: src/files.c:478
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from Mac format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from Mac format)"
msgstr[0] "%lu baris dibaca (Ditukar daripada format Mac)"
-#: src/files.c:318
+#: src/files.c:483
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS format)"
msgstr[0] "%lu baris dibaca (Ditukar daripada format DOS)"
-#: src/files.c:323
+#: src/files.c:488
#, c-format
msgid "Read %lu line"
msgid_plural "Read %lu lines"
msgstr[0] "%lu baris dibaca"
-#: src/files.c:346
+#: src/files.c:508
msgid "New File"
msgstr "Fail Baru"
-#: src/files.c:349
+#: src/files.c:511
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" tidak dijumpai"
-#: src/files.c:354
+#: src/files.c:517
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" adalah sebuah direktori"
-#: src/files.c:355
+#: src/files.c:518
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a device file"
msgstr "Fail \"%s\" adalah sebuah fail peranti"
-#: src/files.c:358 src/files.c:366 src/files.c:1424 src/files.c:1506
-#: src/files.c:1557 src/files.c:1669 src/files.c:2629 src/files.c:2645
-#: src/files.c:2704 src/files.c:2914 src/rcfile.c:733
+#: src/files.c:521 src/files.c:529 src/files.c:1233 src/files.c:1315
+#: src/files.c:1366 src/files.c:1478 src/files.c:2434 src/files.c:2450
+#: src/files.c:2509 src/files.c:2720 src/rcfile.c:771
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Ralat membaca %s: %s"
-#: src/files.c:370
+#: src/files.c:533
msgid "Reading File"
msgstr "Membaca fail"
-#: src/files.c:453
-#, c-format
-msgid "Can't insert file from outside of %s"
-msgstr "Tidak dapat memasukkan fail luar daripada %s"
-
-#: src/files.c:527
+#: src/files.c:603
#, c-format
msgid "Command to execute in new buffer [from %s] "
msgstr "Arahan untuk dilaksanakan dalam buffer baru [daripada %s] "
-#: src/files.c:530
+#: src/files.c:605
#, c-format
msgid "Command to execute [from %s] "
msgstr "Arahan untuk dilaksanakan [dari %s]"
-#: src/files.c:535
+#: src/files.c:611
#, c-format
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
msgstr "Fail untuk dimasukkan kedalam buffer baru [daripada %s] "
-#: src/files.c:538
+#: src/files.c:613
#, c-format
msgid "File to insert [from %s] "
msgstr "Fail untuk dimasukkan [daripada %s] "
-#: src/files.c:565 src/files.c:1837 src/files.c:2678 src/nano.c:3521
-#: src/search.c:214 src/search.c:927 src/search.c:979
+#: src/files.c:640 src/files.c:1645 src/files.c:2483 src/nano.c:1274
+#: src/search.c:209 src/search.c:911 src/search.c:965
msgid "Cancelled"
msgstr "Dibatalkan"
-#: src/files.c:705
+#: src/files.c:786
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
msgstr "Kekunci tidak sah dalam mod bukan multibuffer"
-#: src/files.c:924
-msgid "No more open file buffers"
-msgstr "Tiada lagi buffer fail terbuka"
-
-#: src/files.c:940
-#, c-format
-msgid "Switched to %s"
-msgstr "Ditukar kepada %s"
-
-#: src/files.c:941 src/global.c:263 src/winio.c:2782
-msgid "New Buffer"
-msgstr "Buffer Baru"
-
-#: src/files.c:1378
+#: src/files.c:1187
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Tidak dapat menulis diluar daripada %s"
-#: src/files.c:1393
+#: src/files.c:1202
msgid "Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set"
msgstr "Tidak dapat tambah awal atau tambah ke symlink dengan set --nofollow"
-#: src/files.c:1461 src/files.c:1483 src/files.c:1509 src/files.c:1523
-#: src/files.c:1568 src/files.c:1588 src/files.c:1600 src/files.c:1623
-#: src/files.c:1632 src/files.c:1642 src/files.c:1676 src/files.c:1681
-#: src/files.c:2984 src/files.c:2993
+#: src/files.c:1270 src/files.c:1292 src/files.c:1318 src/files.c:1332
+#: src/files.c:1377 src/files.c:1397 src/files.c:1409 src/files.c:1432
+#: src/files.c:1441 src/files.c:1451 src/files.c:1485 src/files.c:1490
+#: src/files.c:2790 src/files.c:2799
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Ralat menulis %s: %s"
-#: src/files.c:1462 src/nano.c:187
+#: src/files.c:1271 src/nano.c:628
msgid "Too many backup files?"
msgstr "Terlalu banyak fail salinan?"
-#: src/files.c:1546
+#: src/files.c:1355
#, c-format
msgid "Prepending to %s failed: %s"
msgstr "Tambahan awalan ke %s gagal: %s"
-#: src/files.c:1700
+#: src/files.c:1522
#, c-format
msgid "Wrote %lu line"
msgid_plural "Wrote %lu lines"
msgstr[0] "%lu baris ditulis"
-#: src/files.c:1796
+#: src/files.c:1616
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [Format DOS]"
-#: src/files.c:1798
+#: src/files.c:1617
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [Format Mac]"
-#: src/files.c:1803
+#: src/files.c:1619
msgid " [Backup]"
msgstr " [Salinan]"
-#: src/files.c:1810
+#: src/files.c:1623
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Tambahan Awalan Pilihan ke Fail"
-#: src/files.c:1812
+#: src/files.c:1624
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Tambahan Akhiran Pilihan ke Fail"
-#: src/files.c:1814
+#: src/files.c:1625
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Tulis Pilihan ke Fail"
-#: src/files.c:1818
+#: src/files.c:1628
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "Nama Fail untuk di Tambah Awalan"
-#: src/files.c:1820
+#: src/files.c:1629
msgid "File Name to Append to"
msgstr "Nama Fail untuk di Tambah Akhiran"
-#: src/files.c:1822
+#: src/files.c:1630
msgid "File Name to Write"
msgstr "Nama Fail untuk di Tulis"
-#: src/files.c:1896
+#: src/files.c:1708
msgid "File exists, OVERWRITE ? "
msgstr "Fail telah wujud, TINDIH ? "
-#: src/files.c:1910
+#: src/files.c:1723
msgid "Save file under DIFFERENT NAME ? "
msgstr "Simpan fail dengan NAMA BERLAINAN ? "
-#: src/files.c:2330
+#: src/files.c:2134
msgid "(more)"
msgstr "(lagi)"
-#: src/files.c:2610
+#: src/files.c:2415
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Tidak dapat pindah naik direktori"
-#: src/files.c:2621 src/files.c:2693
+#: src/files.c:2426 src/files.c:2498
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
msgstr "Tidak boleh ke luar dari %s dalam mod terhad"
-#: src/files.c:2672
+#: src/files.c:2477
msgid "Go To Directory"
msgstr "Pergi Ke Direktori"
-#: src/files.c:2768 src/files.c:2773
+#: src/files.c:2573 src/files.c:2578
msgid "(dir)"
msgstr "(dir)"
-#: src/files.c:2917 src/rcfile.c:690
+#: src/files.c:2723 src/rcfile.c:728
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Tekan Enter untuk menyambung menghidupkan nano\n"
-#: src/global.c:235
+#: src/global.c:205
msgid "Get Help"
msgstr "Bantuan"
-#: src/global.c:236
+#: src/global.c:206
msgid "Exit"
msgstr "Keluar"
-#: src/global.c:237
+#: src/global.c:207
msgid "Prev Page"
msgstr "Terdahulu"
-#: src/global.c:238
+#: src/global.c:208
msgid "Next Page"
msgstr "Berikut"
-#: src/global.c:239
+#: src/global.c:209
msgid "Replace"
msgstr "Ganti"
-#: src/global.c:240
+#: src/global.c:210
msgid "Go To Line"
msgstr "Ke Baris"
-#: src/global.c:241 src/winio.c:3679
+#: src/global.c:211 src/winio.c:3790
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"
-#: src/global.c:242
+#: src/global.c:212
msgid "First Line"
msgstr "Brs Awal"
-#: src/global.c:243
+#: src/global.c:213
msgid "Last Line"
msgstr "Brs Akhir"
-#: src/global.c:244
+#: src/global.c:214
msgid "Refresh"
msgstr "Segarkan"
-#: src/global.c:246
+#: src/global.c:216
msgid "CutTillEnd"
msgstr "PtngHnggAkhr"
-#: src/global.c:249
+#: src/global.c:219
msgid "Beg of Par"
msgstr "Minta untuk Par"
-#: src/global.c:250
+#: src/global.c:220
msgid "End of Par"
msgstr "Pengakhir Par"
-#: src/global.c:251
+#: src/global.c:221
msgid "FullJstify"
msgstr "JustifiPenuh"
-#: src/global.c:254
+#: src/global.c:224
msgid "Case Sens"
msgstr "Case Sens"
-#: src/global.c:255
+#: src/global.c:225
msgid "Backwards"
msgstr "Kebelakang"
-#: src/global.c:258
+#: src/global.c:228
msgid "Regexp"
msgstr "Regexp"
-#: src/global.c:261
+#: src/global.c:231
msgid "History"
msgstr "Sejarah"
-#: src/global.c:267
+#: src/global.c:237
msgid "To Files"
msgstr "Ke Fail"
-#: src/global.c:270
+#: src/global.c:240
msgid "Invoke the help menu"
msgstr "Panggil menu bantuan"
-#: src/global.c:273
+#: src/global.c:243
msgid "Close the current file buffer/Exit from nano"
msgstr "Tutup fail penimbal semasa/Keluar dari nano"
-#: src/global.c:275
+#: src/global.c:245
msgid "Exit from nano"
msgstr "Keluar dari nano"
-#: src/global.c:279
+#: src/global.c:249
msgid "Write the current file to disk"
msgstr "Tulis fail semasa ke cakera"
-#: src/global.c:280
+#: src/global.c:250
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Justifikasi perenggan semasa"
-#: src/global.c:282
+#: src/global.c:252
msgid "Insert another file into the current one"
msgstr "Masukkan fail lain ke file semasa"
-#: src/global.c:284
+#: src/global.c:254
msgid "Search for text within the editor"
msgstr "Cari teks di dalam penyunting"
-#: src/global.c:285
+#: src/global.c:255
msgid "Move to the previous screen"
msgstr "Pindah ke skrin sebelumnya"
-#: src/global.c:286
+#: src/global.c:256
msgid "Move to the next screen"
msgstr "Pindah ke skrin berikutnya"
-#: src/global.c:288
+#: src/global.c:258
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Potong baris semasa dan simpan dalam cutbuffer"
-#: src/global.c:290
+#: src/global.c:260
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr "Kembalikan dari cutbuffer ke baris semasa"
-#: src/global.c:292
+#: src/global.c:262
msgid "Show the position of the cursor"
msgstr "Papar posisi kursor"
-#: src/global.c:294
+#: src/global.c:264
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "Panggil penyemak ejaan, jika ada"
-#: src/global.c:296
-msgid "Go to a specific line number and column number"
-msgstr "Pergi ke nombor baris dan nombor lajur tertentu"
+#: src/global.c:265
+msgid "Go to line and column number"
+msgstr "Pergi ke nombor baris dan lajur"
-#: src/global.c:297
+#: src/global.c:266
msgid "Replace text within the editor"
msgstr "Ganti teks di dalam penyunting"
-#: src/global.c:299
+#: src/global.c:268
msgid "Mark text at the cursor position"
msgstr "Tanda teks pada lokasi kursor"
-#: src/global.c:300
+#: src/global.c:269
msgid "Repeat last search"
msgstr "Ulang carian terakhir"
-#: src/global.c:302
+#: src/global.c:271
msgid "Move to the previous line"
msgstr "Gerak ke baris sebelumnya"
-#: src/global.c:303
+#: src/global.c:272
msgid "Move to the next line"
msgstr "Gerak ke baris berikutnya"
-#: src/global.c:304
+#: src/global.c:273
msgid "Move forward one character"
msgstr "Maju ke depan satu aksara"
-#: src/global.c:305
+#: src/global.c:274
msgid "Move back one character"
msgstr "Undur ke belakang satu aksara"
-#: src/global.c:307
+#: src/global.c:276
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "Gerak ke permulaan baris semasa"
-#: src/global.c:309
+#: src/global.c:278
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "Gerak ke penghujung baris semasa"
-#: src/global.c:311
+#: src/global.c:280
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Segarkan (lukis semula) skrin semasa"
-#: src/global.c:313
+#: src/global.c:282
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Padam aksara dibawah kursor"
-#: src/global.c:315
+#: src/global.c:284
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Padam aksara di kiri kursor"
-#: src/global.c:317
+#: src/global.c:286
msgid "Insert a tab character at the cursor position"
msgstr "Masukkan aksara tab di posisi kursor"
-#: src/global.c:319
+#: src/global.c:288
msgid "Insert a carriage return at the cursor position"
msgstr "Masukkan carriage return di posisi kursor"
-#: src/global.c:321
+#: src/global.c:290
msgid "Move forward one word"
msgstr "Maju ke depan satu perkataan"
-#: src/global.c:322
+#: src/global.c:291
msgid "Move backward one word"
msgstr "Undur ke belakang satu perkataan"
-#: src/global.c:324
-msgid "Count the number of words in the file"
-msgstr "Kira jumlah perkataan dalam fail"
+#: src/global.c:293
+msgid "Count the number of words, lines, and characters"
+msgstr "Kira jumlah perkataan, baris, dan aksara"
-#: src/global.c:328
+#: src/global.c:297
msgid "Go to the beginning of the current paragraph"
msgstr "Pergi ke permulaan perenggan semasa"
-#: src/global.c:330
+#: src/global.c:299
msgid "Go to the end of the current paragraph"
msgstr "Pergi ke penghujung perenggan semasa"
-#: src/global.c:334
+#: src/global.c:303
msgid "Switch to the previous file buffer"
msgstr "Tukar ke buffer fail terdahulu"
-#: src/global.c:336
+#: src/global.c:305
msgid "Switch to the next file buffer"
msgstr "Tukar ke buffer fail berikut"
-#: src/global.c:338
+#: src/global.c:307
msgid "Insert character(s) verbatim"
msgstr "Selit aksara verbatim"
-#: src/global.c:341
+#: src/global.c:310
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
msgstr "Potong dari kedudukan kursor hingga ke akhir fail"
-#: src/global.c:344
+#: src/global.c:313
msgid "Justify the entire file"
msgstr "Justifi keseluruhan fail"
-#: src/global.c:347
+#: src/global.c:316
msgid "Find other bracket"
msgstr "Cari lain-lain tanda kurungan"
-#: src/global.c:349
+#: src/global.c:318
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Batal fungsi semasa"
-#: src/global.c:351
+#: src/global.c:320
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Pergi ke baris pertama fail"
-#: src/global.c:353
+#: src/global.c:322
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Pergi ke baris terakhir fail"
-#: src/global.c:356
+#: src/global.c:325
msgid "Make the current search/replace case (in)sensitive"
msgstr "Jadikan carian/gantian semasa case (tidak)peka"
-#: src/global.c:358
+#: src/global.c:327
msgid "Make the current search/replace go backwards"
msgstr "Jadikan carian/gantian semasa ke belakang"
-#: src/global.c:361
+#: src/global.c:330
msgid "Use regular expressions"
msgstr "Guna ungkapan biasa"
-#: src/global.c:365
+#: src/global.c:334
msgid "Edit the previous search/replace strings"
msgstr "Sunting rentetan cari/ganti terdahulu"
-#: src/global.c:368
+#: src/global.c:337
msgid "Go to file browser"
msgstr "Pergi ke pelayar fail"
-#: src/global.c:371
+#: src/global.c:340
msgid "Write file out in DOS format"
msgstr "Tulis keluaran fail dalam format DOS"
-#: src/global.c:372
+#: src/global.c:341
msgid "Write file out in Mac format"
msgstr "Tulis keluaran fail dalam format Mac"
-#: src/global.c:374
+#: src/global.c:343
msgid "Append to the current file"
msgstr "Tambah pada fail semasa"
-#: src/global.c:375
+#: src/global.c:344
msgid "Prepend to the current file"
msgstr "Tambahan awalan pada fail semasa"
-#: src/global.c:378
+#: src/global.c:347
msgid "Back up original file when saving"
msgstr "Buat salinan fail asal apabila menyimpan"
-#: src/global.c:379
+#: src/global.c:348
msgid "Execute external command"
msgstr "Laksanakan arahan luaran"
-#: src/global.c:382
+#: src/global.c:351
msgid "Insert into new buffer"
msgstr "Selit ke dalam buffer baru"
-#: src/global.c:385
+#: src/global.c:354
msgid "Exit from the file browser"
msgstr "Keluar dari pelayar fail"
-#: src/global.c:386
+#: src/global.c:355
msgid "Go to directory"
msgstr "Pergi ke direktori"
-#: src/global.c:416
+#: src/global.c:385
msgid "Close"
msgstr "Tutup"
-#: src/global.c:422
+#: src/global.c:391
msgid "WriteOut"
msgstr "Tulis"
-#: src/global.c:427
+#: src/global.c:396
msgid "Justify"
msgstr "Justifikasi"
-#: src/global.c:443
+#: src/global.c:412
msgid "Read File"
msgstr "Baca Fail"
-#: src/global.c:455
+#: src/global.c:424
msgid "Where Is"
msgstr "Di mana"
-#: src/global.c:470
+#: src/global.c:439
msgid "Cut Text"
msgstr "Kerat Teks"
-#: src/global.c:476
+#: src/global.c:445
msgid "UnJustify"
msgstr "UnJustifikasi"
-#: src/global.c:481
+#: src/global.c:450
msgid "UnCut Txt"
msgstr "UnCut Teks"
-#: src/global.c:486
+#: src/global.c:455
msgid "Cur Pos"
msgstr "Pos Kursor"
-#: src/global.c:494
+#: src/global.c:463
msgid "To Spell"
msgstr "Ke Pengeja"
-#: src/global.c:512
+#: src/global.c:481
msgid "Mark Text"
msgstr "Tanda Teks"
-#: src/global.c:516
+#: src/global.c:485
msgid "Where Is Next"
msgstr "Di Mana Berikut"
-#: src/global.c:521 src/global.c:844
+#: src/global.c:490 src/global.c:813
msgid "Prev Line"
msgstr "Baris Terdahulu"
-#: src/global.c:525 src/global.c:848
+#: src/global.c:494 src/global.c:817
msgid "Next Line"
msgstr "Baris Berikut"
-#: src/global.c:529
+#: src/global.c:498
msgid "Forward"
msgstr "Maju"
-#: src/global.c:533
+#: src/global.c:502
msgid "Back"
msgstr "Undur"
-#: src/global.c:537
+#: src/global.c:506
msgid "Home"
msgstr "Asal"
-#: src/global.c:541
+#: src/global.c:510
msgid "End"
msgstr "Akhir"
-#: src/global.c:549
+#: src/global.c:518
msgid "Delete"
msgstr "Padam"
-#: src/global.c:553
+#: src/global.c:522
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"
-#: src/global.c:557
+#: src/global.c:526
msgid "Tab"
msgstr "Tab"
-#: src/global.c:561
+#: src/global.c:530
msgid "Enter"
msgstr "Enter"
-#: src/global.c:566
+#: src/global.c:535
msgid "Next Word"
msgstr "Perkataan Selepas"
-#: src/global.c:570
+#: src/global.c:539
msgid "Prev Word"
msgstr "Perkataan Terdahulu"
-#: src/global.c:574 src/nano.c:1737
+#: src/global.c:543
msgid "Word Count"
msgstr "Kiraan Perkataan"
-#: src/global.c:592
+#: src/global.c:561
msgid "Previous File"
msgstr "Fail Sebelum"
-#: src/global.c:596
+#: src/global.c:565
msgid "Next File"
msgstr "Fail Selepas"
-#: src/global.c:601 src/nano.c:1286
+#: src/global.c:570 src/nano.c:1228
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Masukan Verbatim"
-#: src/global.c:620
+#: src/global.c:589
msgid "Find Other Bracket"
msgstr "Cari Lain-lain Tanda Kurungan"
-#: src/global.c:737
+#: src/global.c:706
msgid "No Replace"
msgstr "Jangan Ganti"
-#: src/global.c:822
+#: src/global.c:791
msgid "Go To Text"
msgstr "Ke Teks"
-#: src/global.c:888
+#: src/global.c:857
msgid "DOS Format"
msgstr "Format DOS"
-#: src/global.c:894
+#: src/global.c:863
msgid "Mac Format"
msgstr "Format Mac"
-#: src/global.c:901
+#: src/global.c:870
msgid "Append"
msgstr "Tambah"
-#: src/global.c:907
+#: src/global.c:876
msgid "Prepend"
msgstr "Tambahan awalan"
-#: src/global.c:914
+#: src/global.c:883
msgid "Backup File"
msgstr "Fail Salinan"
-#: src/global.c:950
+#: src/global.c:919
msgid "Execute Command"
msgstr "Laksanakan Arahan"
-#: src/global.c:999
+#: src/global.c:968
msgid "Insert File"
msgstr "Selit Fail"
-#: src/global.c:1036
+#: src/global.c:1005
msgid "Go To Dir"
msgstr "Pergi Ke Dir"
-#: src/global.c:1106
+#: src/global.c:1075
msgid "Help mode"
msgstr "Mod bantuan"
-#: src/global.c:1108
+#: src/global.c:1077
msgid "Use of more space for editing"
msgstr "Penggunaan lebih ruang untuk menyunting"
-#: src/global.c:1114
+#: src/global.c:1083
msgid "Multiple file buffers"
msgstr "Buffer fail berganda"
-#: src/global.c:1116
+#: src/global.c:1085
msgid "Cut to end"
msgstr "Potong hingga akhir"
-#: src/global.c:1118
+#: src/global.c:1087
msgid "Long line wrapping"
msgstr "Lilit baris panjang"
-#: src/global.c:1122
+#: src/global.c:1091
msgid "Mouse support"
msgstr "Sokongan tetikus"
-#: src/global.c:1127
+#: src/global.c:1096
msgid "Suspend"
msgstr "Gantung"
-#: src/global.c:1129
+#: src/global.c:1098
msgid "Constant cursor position display"
msgstr "Paparan posisi tetap kursor"
-#: src/global.c:1130
+#: src/global.c:1099
msgid "Auto indent"
msgstr "Auto indent"
-#: src/global.c:1133
+#: src/global.c:1102
msgid "Conversion of typed tabs to spaces"
msgstr "Penukaran tab ditaip kepada ruang"
-#: src/global.c:1138
+#: src/global.c:1107
msgid "No conversion from DOS/Mac format"
msgstr "Tiada pertukaran dari format DOS/Mac"
-#: src/global.c:1142
+#: src/global.c:1111
msgid "Backup files"
msgstr "Salinan fail"
-#: src/global.c:1144 src/nano.c:1055
+#: src/global.c:1113 src/nano.c:1082
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Gulungan lancar"
-#: src/global.c:1146
+#: src/global.c:1115
msgid "Smart home key"
msgstr "Kekunci Home pintar"
-#: src/global.c:1149
+#: src/global.c:1118
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "Sorotan warna sintaks"
-#: src/global.c:1153
+#: src/global.c:1122
msgid "Whitespace display"
msgstr "Papar ruangputih"
-#: src/nano.c:83
+#: src/nano.c:528
msgid "Key illegal in VIEW mode"
msgstr "Kekunci tidak sah dalam mod LIHAT"
-#: src/nano.c:181
+#: src/nano.c:622
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Buffer ditulis ke %s\n"
-#: src/nano.c:183
+#: src/nano.c:624
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Buffer tidak ditulis ke %s: %s\n"
-#: src/nano.c:186
+#: src/nano.c:627
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Buffer tidak ditulis: %s\n"
-#: src/nano.c:198
+#: src/nano.c:638
msgid "Window size is too small for nano...\n"
msgstr "Saiz tetingkap terlalu kecil bagi nano...\n"
-#: src/nano.c:294
+#: src/nano.c:705
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
"\n"
" Rentetan carian terdahulu akan dipaparkan dalam kurungan selepas prom carian. Menekan Enter tanpa memasukkan sebarang teks akan melaksanakan carian terdahulu."
-#: src/nano.c:303
+#: src/nano.c:714
msgid ""
"If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.\n"
"\n"
" Kekunci fungsi berikut terdapat didalam mod Cari:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:309
+#: src/nano.c:720
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
" Kekunci fungsi berikut terdapat didalam mod Pergi Ke Baris:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:318
+#: src/nano.c:729
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
"\n"
" Jika anda telah menghimpun nano dengan sokongan buffer fail berganda, dan menghidupkan buffer berganda dengan penanda baris arahan -F atau --multibuffer, Meta-F toggle, atau fail nanorc, menyisipkan fail akan menyebabkannya dimuatkan ke dalam buffer berlainan (guna Meta-< dan > untuk menukar diantara buffer fail)."
-#: src/nano.c:327
+#: src/nano.c:738
msgid ""
"If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" Kekunci fungsi berikut terdapat didalam mod Sisipan Fail:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:333
+#: src/nano.c:744
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Kekunci fungsi berikut terdapat didalam mod Menulis Fail:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:347
+#: src/nano.c:758
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" Kekunci fungsi berikut terdapat didalam pelayar fail:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:360
+#: src/nano.c:771
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
" Kekunci fungsi berikut terdapat didalam mod Pelayar Pergi ke Direktori:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:373
+#: src/nano.c:784
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" Fungsi lain berikut terdapat didalam mod Penyemak Ejaan:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:388
+#: src/nano.c:799
msgid ""
"Execute Command Help Text\n"
"\n"
" Kekunci berikut terdapat didalam mod ini:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:401
+#: src/nano.c:812
msgid ""
" nano help text\n"
"\n"
"\n"
" "
-#: src/nano.c:412
+#: src/nano.c:823
msgid "The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice. Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup. "
msgstr "Penandaan untuk pintasan adalah seperti berikut: turutan kekunci Control ditandakan dengan simbol caret (^) dan boleh dimasukkan dengan kekunci Control (Ctrl) atau menekan kekunci Esc dua kali. Turutan kekunci Escape ditandakan dengan simbol Meta (M) dan boleh dimasukkan dengan menggunakan kekunci Esc, Alt atau Meta bergantung pada tetapan papan kekunci anda."
-#: src/nano.c:419
+#: src/nano.c:830
msgid ""
"Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value. The following keystrokes are available in the main editor window. Alternative keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
"Juga, menekan Esc dua kali dan menaip nombor tiga-digit daripada 000 ke 255 akan memasukkan aksara dengan nilai yang sepadan. Kekunci-kekunci berikut terdapat dalam tetingkap utama penyunting. Kekunci alternatif ditunjukkan dalam kurungan:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:449 src/nano.c:577
+#: src/nano.c:860 src/nano.c:988
msgid "enable/disable"
msgstr "enable/disable"
-#: src/nano.c:486 src/nano.c:524
+#: src/nano.c:897 src/nano.c:935
msgid "Space"
msgstr "Ruang"
-#: src/nano.c:1015
+#: src/nano.c:1040
#, c-format
msgid ""
"Usage: nano [+LINE,COLUMN] [GNU long option] [option] [file]\n"
"Penggunaan: nano [+BARIS,LAJUR] [pilihan panjang GNU] [pilihan] [fail]\n"
"\n"
-#: src/nano.c:1016
+#: src/nano.c:1041
#, c-format
msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
msgstr "Pilihan\t\tPilihan Panjang\t\tMaksud\n"
-#: src/nano.c:1018
+#: src/nano.c:1043
#, c-format
msgid ""
-"Usage: nano [+LINE] [option] [file]\n"
+"Usage: nano [+LINE,COLUMN] [option] [file]\n"
"\n"
msgstr ""
-"Penggunaan: nano [+BARIS] [pilihan] [fail]\n"
+"Penggunaan: nano [+BARIS,LAJUR] [pilihan] [fail]\n"
"\n"
-#: src/nano.c:1019
+#: src/nano.c:1044
#, c-format
msgid "Option\t\tMeaning\n"
msgstr "Pilihan\t\tMakna\n"
-#: src/nano.c:1022
+#: src/nano.c:1047
msgid "Show this message"
msgstr "Papar mesej ini"
-#: src/nano.c:1023
+#: src/nano.c:1048
msgid "+LINE,COLUMN"
msgstr "+BARIS,LAJUR"
-#: src/nano.c:1024
+#: src/nano.c:1049
msgid "Start at line LINE, column COLUMN"
msgstr "Mula pada baris BARIS, lajur LAJUR"
-#: src/nano.c:1026
+#: src/nano.c:1051
msgid "Enable smart home key"
msgstr "Aktifkan kekunci home pintar"
-#: src/nano.c:1027
+#: src/nano.c:1052
msgid "Save backups of existing files"
msgstr "Simpan salinan fail sediawujud"
-#: src/nano.c:1028
+#: src/nano.c:1053
msgid "-C [dir]"
msgstr "-C [dir]"
-#: src/nano.c:1028
+#: src/nano.c:1053
msgid "--backupdir=[dir]"
msgstr "--backupdir=[dir]"
-#: src/nano.c:1029
+#: src/nano.c:1054
msgid "Directory for saving unique backup files"
msgstr "Direktori untuk menyimpan fail salinan unik"
-#: src/nano.c:1031
+#: src/nano.c:1056
msgid "Convert typed tabs to spaces"
msgstr "Tukar tab ditaip kepada ruang"
-#: src/nano.c:1034
+#: src/nano.c:1059
msgid "Enable multiple file buffers"
msgstr "Benarkan beberapa buffer fail"
-#: src/nano.c:1039
+#: src/nano.c:1064
msgid "Log & read search/replace string history"
msgstr "Tulis & baca sejarah carian/gantian rentetan"
-#: src/nano.c:1042
+#: src/nano.c:1067
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "Jangan lihat pada fail nanorc"
-#: src/nano.c:1046
+#: src/nano.c:1070
+msgid "Fix numeric keypad key confusion problem"
+msgstr "Betulkan masalah kekeliruan pad kekunci bernombor"
+
+#: src/nano.c:1073
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "Jangan tukar fail dari format DOS/Mac"
-#: src/nano.c:1048
+#: src/nano.c:1075
msgid "Use more space for editing"
msgstr "Guna lebih ruang untuk menyunting"
-#: src/nano.c:1050
+#: src/nano.c:1077
msgid "-Q [str]"
msgstr "-Q [str]"
-#: src/nano.c:1050
+#: src/nano.c:1077
msgid "--quotestr=[str]"
msgstr "--quotestr=[str]"
-#: src/nano.c:1051
+#: src/nano.c:1078
msgid "Quoting string"
msgstr "Rentetan petikan"
-#: src/nano.c:1053
+#: src/nano.c:1080
msgid "Restricted mode"
msgstr "Mod terhad"
-#: src/nano.c:1057
+#: src/nano.c:1084
msgid "-T [#cols]"
msgstr "-T [#cols]"
-#: src/nano.c:1057
+#: src/nano.c:1084
msgid "--tabsize=[#cols]"
msgstr "--tabsize=[#cols]"
-#: src/nano.c:1058
+#: src/nano.c:1085
msgid "Set width of a tab in cols to #cols"
msgstr "Tetapkan lebar tab dalam lajur ke #lajur"
-#: src/nano.c:1060
-msgid "--quickblank"
-msgstr "--quickblank"
-
-#: src/nano.c:1061
+#: src/nano.c:1087
msgid "Do quick statusbar blanking"
msgstr "Laksana pengosongan bar status pantas"
-#: src/nano.c:1064
+#: src/nano.c:1090
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Papar maklumat versi dan keluar"
-#: src/nano.c:1066
+#: src/nano.c:1093
+msgid "Detect word boundaries more accurately"
+msgstr "Kesan sempadan perkataan lebih tepat"
+
+#: src/nano.c:1096
msgid "-Y [str]"
msgstr "-Y [str]"
-#: src/nano.c:1066
+#: src/nano.c:1096
msgid "--syntax=[str]"
msgstr "--syntax=[str]"
-#: src/nano.c:1067
+#: src/nano.c:1097
msgid "Syntax definition to use"
msgstr "Takrifan sintaks untuk digunakan"
-#: src/nano.c:1069
+#: src/nano.c:1099
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "Sentiasa papar kedudukan kursor"
-#: src/nano.c:1071
+#: src/nano.c:1101
msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem"
msgstr "Betulkan masalah kekeliruan Backspace/Delete"
-#: src/nano.c:1074
+#: src/nano.c:1104
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "Indent baris baru secara automatik"
-#: src/nano.c:1075
+#: src/nano.c:1105
msgid "Cut from cursor to end of line"
msgstr "Potong dari kursor hingga ke akhir baris"
-#: src/nano.c:1078
+#: src/nano.c:1108
msgid "Don't follow symbolic links, overwrite"
msgstr "Jangan ikut pautan simbolik, tulisemula"
-#: src/nano.c:1080
+#: src/nano.c:1110
msgid "Enable mouse"
msgstr "Aktifkan tetikus"
-#: src/nano.c:1083
+#: src/nano.c:1113
msgid "-o [dir]"
msgstr "-o [dir]"
-#: src/nano.c:1083
+#: src/nano.c:1113
msgid "--operatingdir=[dir]"
msgstr "--operatingdir=[dir]"
-#: src/nano.c:1084
+#: src/nano.c:1114
msgid "Set operating directory"
msgstr "Tetapkan direktori operasi"
-#: src/nano.c:1087
+#: src/nano.c:1117
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
msgstr "Pelihara kekunci XON (^Q) dan XOFF (^S)"
-#: src/nano.c:1089
+#: src/nano.c:1119
msgid "-r [#cols]"
msgstr "-r [#cols]"
-#: src/nano.c:1089
+#: src/nano.c:1119
msgid "--fill=[#cols]"
msgstr "--fill=[#cols]"
-#: src/nano.c:1090
+#: src/nano.c:1120
msgid "Set fill cols to (wrap lines at) #cols"
msgstr "Tetapkan isian lajur ke (lilit baris di) #cols"
-#: src/nano.c:1093
+#: src/nano.c:1123
msgid "-s [prog]"
msgstr "-s [prog]"
-#: src/nano.c:1093
+#: src/nano.c:1123
msgid "--speller=[prog]"
msgstr "--speller=[prog]"
-#: src/nano.c:1094
+#: src/nano.c:1124
msgid "Enable alternate speller"
msgstr "Aktifkan pengeja lain"
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1127
msgid "Auto save on exit, don't prompt"
msgstr "Auto simpan ketika keluar, jangan maklum"
-#: src/nano.c:1098
+#: src/nano.c:1128
msgid "View (read only) mode"
msgstr "Mod lihat (baca sahaja)"
-#: src/nano.c:1100
+#: src/nano.c:1130
msgid "Don't wrap long lines"
msgstr "Jangan lilit baris panjang"
-#: src/nano.c:1102
+#: src/nano.c:1132
msgid "Don't show help window"
msgstr "Jangan papar tetingkap bantuan"
-#: src/nano.c:1103
+#: src/nano.c:1133
msgid "Enable suspend"
msgstr "Aktifkan gantungan"
-#: src/nano.c:1107
+#: src/nano.c:1137
msgid "(ignored, for Pico compatibility)"
msgstr "(diabaikan, untuk kesesuaian Pico)"
-#: src/nano.c:1114
+#: src/nano.c:1144
#, c-format
msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr " GNU nano versi %s (compiled %s, %s)\n"
-#: src/nano.c:1117
+#: src/nano.c:1147
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " Emel: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
-#: src/nano.c:1118
+#: src/nano.c:1148
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" Pilihan kompilasi:"
-#: src/nano.c:1189
+#: src/nano.c:1219
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Maaf, sokongan untuk fungsi ini telah dimatikan"
-#: src/nano.c:1211
-msgid "Could not pipe"
-msgstr "Tidak dapat menyalurkan"
-
-#: src/nano.c:1231 src/nano.c:2236 src/nano.c:2381
-msgid "Could not fork"
-msgstr "Tidak dapat mencabang"
-
-#: src/nano.c:1736
-msgid "Word Count in Selection"
-msgstr "Kiraan Perkataan dalam Pilihan"
-
-#: src/nano.c:1744
-msgid "Mark Set"
-msgstr "Tetapkan Tanda"
-
-#: src/nano.c:1748
-msgid "Mark UNset"
-msgstr "UNset Tanda"
-
-#: src/nano.c:2062
-msgid "Edit a replacement"
-msgstr "Ubah penggantian"
-
-#: src/nano.c:2148
-msgid "Could not create pipe"
-msgstr "Tidak dapat mencipta paip"
-
-#: src/nano.c:2150
-msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
-msgstr "Menghasilkan senarai perkataan salah eja, sila tunggu..."
-
-#: src/nano.c:2242
-msgid "Could not get size of pipe buffer"
-msgstr "Tidak dapat memperoleh saiz buffer paip"
-
-#: src/nano.c:2293
-msgid "Error invoking \"spell\""
-msgstr "Ralat melaksanakan \"spell\""
-
-#: src/nano.c:2296
-msgid "Error invoking \"sort -f\""
-msgstr "Ralat melaksanakan \"sort -f\""
-
-#: src/nano.c:2299
-msgid "Error invoking \"uniq\""
-msgstr "Ralat melaksanakan \"uniq\""
-
-#: src/nano.c:2397
-#, c-format
-msgid "Could not invoke \"%s\""
-msgstr "Tidak dapat melaksanakan \"%s\""
-
-#: src/nano.c:2512
-#, c-format
-msgid "Could not create temp file: %s"
-msgstr "Tidak dapat membuat fail sementara: %s"
-
-#: src/nano.c:2524
-#, c-format
-msgid "Error writing temp file: %s"
-msgstr "Ralat menulis fail sementara: %s"
-
-#: src/nano.c:2545
-#, c-format
-msgid "Spell checking failed: %s: %s"
-msgstr "Semakan ejaan gagal: %s: %s"
-
-#: src/nano.c:2548
-msgid "Finished checking spelling"
-msgstr "Selesai memeriksa ejaan"
-
-#: src/nano.c:3087
-#, c-format
-msgid "Bad quote string %s: %s"
-msgstr "Petikan rentetan tidak sesuai %s: %s"
-
-#: src/nano.c:3408
-msgid "Can now UnJustify!"
-msgstr "Sekarang boleh UnJustify!"
-
-#: src/nano.c:3508
+#: src/nano.c:1261
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Simpan buffer ubahsuai (JAWAB \"Tidak\" AKAN MENGHILANGKAN PERUBAHAN) ? "
-#: src/nano.c:3567
+#: src/nano.c:1320
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "SIGHUP atau SIGTERM diterima\n"
-#: src/nano.c:3574
+#: src/nano.c:1327
msgid "Use \"fg\" to return to nano"
msgstr "Guna \"fg\" untuk kembali ke nano"
-#: src/nano.c:3739
+#: src/nano.c:1486
msgid "enabled"
msgstr "dihidupkan"
-#: src/nano.c:3740
+#: src/nano.c:1487
msgid "disabled"
msgstr "dimatikan"
-#: src/nano.c:3916
+#: src/nano.c:1663
msgid "XON ignored, mumble mumble."
msgstr "XON diabaikan, mumble mumble."
-#: src/nano.c:3919
+#: src/nano.c:1666
msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
msgstr "XOFF diabaikan, mumble mumble."
-#: src/nano.c:4309 src/rcfile.c:660
+#: src/nano.c:2048 src/rcfile.c:699
#, c-format
msgid "Requested tab size %s invalid"
msgstr "Saiz tab %s yang dipohon tidak sah"
-#: src/nano.c:4360 src/rcfile.c:594
+#: src/nano.c:2104 src/rcfile.c:634
#, c-format
msgid "Requested fill size %s invalid"
msgstr "Saiz isian %s yang dipohon tidak sah"
msgid "Error in %s on line %lu: "
msgstr "Ralat dalam %s pada baris %lu: "
-#: src/rcfile.c:173
+#: src/rcfile.c:172
#, c-format
msgid "Argument %s has unterminated \""
msgstr "Hujah %s tiada pengakhiran \""
-#: src/rcfile.c:213
+#: src/rcfile.c:212
#, c-format
msgid ""
"Color %s not understood.\n"
"\"black\", dengan prefiks pilihan \"bright\"\n"
"untuk warna latar hadapan."
-#: src/rcfile.c:236 src/rcfile.c:282 src/rcfile.c:421 src/rcfile.c:467
+#: src/rcfile.c:235 src/rcfile.c:285 src/rcfile.c:452 src/rcfile.c:509
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "Rentetan regex mesti bermula dan tamat dengan aksara \""
-#: src/rcfile.c:260 src/search.c:65
+#: src/rcfile.c:260 src/search.c:64
#, c-format
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
msgstr "Regex tidak sah \"%s\": %s"
-#: src/rcfile.c:276
+#: src/rcfile.c:279
msgid "Missing syntax name"
msgstr "Nama sintaks tiada"
-#: src/rcfile.c:356
+#: src/rcfile.c:300
+#, c-format
+msgid "Duplicate syntax name %s"
+msgstr "Nama sintaks %s berulang"
+
+#: src/rcfile.c:329
+msgid "The \"none\" syntax is reserved"
+msgstr "Sintaks \"none\" adalah dikhaskan"
+
+#: src/rcfile.c:336
+msgid "The \"default\" syntax must take no extensions"
+msgstr "Sintaks \"default\" mesti tidak mempunyai sambungan"
+
+#: src/rcfile.c:387
msgid "Missing color name"
msgstr "Nama warna tiada"
-#: src/rcfile.c:376
+#: src/rcfile.c:407
#, c-format
msgid "Background color %s cannot be bright"
msgstr "Warna latarbelakang %s tidak boleh terang"
-#: src/rcfile.c:395
+#: src/rcfile.c:426
msgid "Cannot add a color directive without a syntax line"
msgstr "Tidak dapat menambah arahan warna tanpa baris sintaks"
-#: src/rcfile.c:400
+#: src/rcfile.c:431
msgid "Missing regex string"
msgstr "Rentetan regex hilang"
-#: src/rcfile.c:461
+#: src/rcfile.c:503
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "\"start=\" memerlukan padanan \"end=\""
-#: src/rcfile.c:535
+#: src/rcfile.c:575
#, c-format
msgid "Command %s not understood"
msgstr "Arahan %s tidak difahami"
-#: src/rcfile.c:541
+#: src/rcfile.c:581
msgid "Missing flag"
msgstr "Penanda hilang"
-#: src/rcfile.c:563
+#: src/rcfile.c:603
#, c-format
msgid "Option %s requires an argument"
msgstr "Pilihan %s memerlukan hujah"
-#: src/rcfile.c:581
+#: src/rcfile.c:621
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "Pilihan bukan rentetan pelbagai byte yang sah"
-#: src/rcfile.c:607
+#: src/rcfile.c:647
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Dua aksara satu-lajur diperlukan"
-#: src/rcfile.c:626 src/rcfile.c:635
+#: src/rcfile.c:665 src/rcfile.c:674
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Aksara bukan-kosong diperlukan"
-#: src/rcfile.c:674
+#: src/rcfile.c:713
#, c-format
msgid "Cannot unset flag %s"
msgstr "Tidak dapat nyahtetap penanda %s"
-#: src/rcfile.c:680
+#: src/rcfile.c:719
#, c-format
msgid "Unknown flag %s"
msgstr "Penanda %s tidak diketahui"
-#: src/rcfile.c:724
+#: src/rcfile.c:762
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr "Saya tidak dapat mencari direktori utama! Wah!"
-#: src/search.c:93
+#: src/search.c:92
#, c-format
msgid "\"%.*s%s\" not found"
msgstr "\"%.*s%s\" tidak dijumpai"
-#: src/search.c:170
+#: src/search.c:169
msgid "Search"
msgstr "Cari"
-#: src/search.c:175
+#: src/search.c:174
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Case Sensitif]"
-#: src/search.c:182
+#: src/search.c:181
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Regexp]"
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Undur]"
-#: src/search.c:195
+#: src/search.c:194
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (untuk mengganti) dalam pilihan"
-#: src/search.c:197
+#: src/search.c:196
msgid " (to replace)"
msgstr " (untuk mengganti)"
-#: src/search.c:392
+#: src/search.c:362
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Pancarian diulangi dari awal"
-#: src/search.c:499 src/search.c:502 src/search.c:554 src/search.c:557
+#: src/search.c:472 src/search.c:475 src/search.c:530 src/search.c:533
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Hanya inilah sahaja yang dijumpai"
-#: src/search.c:563
+#: src/search.c:539
msgid "No current search pattern"
msgstr "Tiada corak carian semasa"
-#: src/search.c:762
+#: src/search.c:737
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Ganti dikedudukan ini?"
-#: src/search.c:914
+#: src/search.c:898
msgid "Replace with"
msgstr "Ganti dengan"
-#: src/search.c:954
+#: src/search.c:937
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[0] "%lu tempat telah diganti"
-#: src/search.c:973
+#: src/search.c:959
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Masukkan nombor baris, nombor lajur"
-#: src/search.c:998
+#: src/search.c:984
msgid "Come on, be reasonable"
msgstr "Pastikannya wajar"
-#: src/search.c:1060
+#: src/search.c:1053
msgid "Not a bracket"
msgstr "Bukan kurungan"
-#: src/search.c:1108
+#: src/search.c:1110
msgid "No matching bracket"
msgstr "Tiada padanan kurungan"
-#: src/utils.c:326 src/utils.c:336
+#: src/text.c:55
+msgid "Mark Set"
+msgstr "Tetapkan Tanda"
+
+#: src/text.c:59
+msgid "Mark UNset"
+msgstr "UNset Tanda"
+
+#: src/text.c:264
+msgid "Could not pipe"
+msgstr "Tidak dapat menyalurkan"
+
+#: src/text.c:284 src/text.c:1741 src/text.c:1889
+msgid "Could not fork"
+msgstr "Tidak dapat mencabang"
+
+#: src/text.c:1041
+#, c-format
+msgid "Bad quote string %s: %s"
+msgstr "Petikan rentetan tidak sesuai %s: %s"
+
+#: src/text.c:1380
+msgid "Can now UnJustify!"
+msgstr "Sekarang boleh UnJustify!"
+
+#: src/text.c:1567
+msgid "Edit a replacement"
+msgstr "Ubah penggantian"
+
+#: src/text.c:1653
+msgid "Could not create pipe"
+msgstr "Tidak dapat mencipta paip"
+
+#: src/text.c:1655
+msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
+msgstr "Menghasilkan senarai perkataan salah eja, sila tunggu..."
+
+#: src/text.c:1747
+msgid "Could not get size of pipe buffer"
+msgstr "Tidak dapat memperoleh saiz buffer paip"
+
+#: src/text.c:1798
+msgid "Error invoking \"spell\""
+msgstr "Ralat melaksanakan \"spell\""
+
+#: src/text.c:1801
+msgid "Error invoking \"sort -f\""
+msgstr "Ralat melaksanakan \"sort -f\""
+
+#: src/text.c:1804
+msgid "Error invoking \"uniq\""
+msgstr "Ralat melaksanakan \"uniq\""
+
+#: src/text.c:1916
+#, c-format
+msgid "Error invoking \"%s\""
+msgstr "Ralat melaksanakan \"%s\""
+
+#: src/text.c:2027
+#, c-format
+msgid "Could not create temp file: %s"
+msgstr "Tidak dapat membuat fail sementara: %s"
+
+#: src/text.c:2039
+#, c-format
+msgid "Error writing temp file: %s"
+msgstr "Ralat menulis fail sementara: %s"
+
+#: src/text.c:2056
+#, c-format
+msgid "Spell checking failed: %s"
+msgstr "Semakan ejaan gagal: %s"
+
+#: src/text.c:2058
+#, c-format
+msgid "Spell checking failed: %s: %s"
+msgstr "Semakan ejaan gagal: %s: %s"
+
+#: src/text.c:2061
+msgid "Finished checking spelling"
+msgstr "Selesai memeriksa ejaan"
+
+#: src/text.c:2137
+#, c-format
+msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
+msgstr "%sPerkataan: %lu Baris: %ld Aksara: %lu"
+
+#: src/text.c:2138
+msgid "In Selection: "
+msgstr "Dalam Pilihan:"
+
+#: src/utils.c:349 src/utils.c:359
msgid "nano is out of memory!"
msgstr "nano tidak cukup memori!"
-#: src/winio.c:2757 src/winio.c:2762
+#: src/winio.c:2805 src/winio.c:2808
msgid "Modified"
msgstr "Diubahsuai"
-#: src/winio.c:2759
+#: src/winio.c:2806
msgid "View"
msgstr "Lihat"
-#: src/winio.c:2778
+#: src/winio.c:2819
msgid "DIR:"
msgstr "DIR:"
-#: src/winio.c:2785
+#: src/winio.c:2826
msgid "File:"
msgstr "Fail:"
-#: src/winio.c:3131
+#: src/winio.c:3177
msgid "Refusing zero-length regex match"
msgstr "Menolak padanan regex dengan panjang sifar"
-#: src/winio.c:3651
+#: src/winio.c:3762
msgid "Yy"
msgstr "Yy"
-#: src/winio.c:3652
+#: src/winio.c:3763
msgid "Nn"
msgstr "Tt"
-#: src/winio.c:3653
+#: src/winio.c:3764
msgid "Aa"
msgstr "Ss"
-#: src/winio.c:3666
+#: src/winio.c:3777
msgid "Yes"
msgstr "Ya"
-#: src/winio.c:3671
+#: src/winio.c:3782
msgid "All"
msgstr "Semua"
-#: src/winio.c:3676
+#: src/winio.c:3787
msgid "No"
msgstr "Tidak"
-#: src/winio.c:3810
+#: src/winio.c:3926
#, c-format
-msgid "line %ld/%lu (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)"
-msgstr "baris %ld/%lu (%d%%), lajur %lu/%lu (%d%%), aksara %lu/%lu (%d%%)"
+msgid "line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)"
+msgstr "baris %ld/%ld (%d%%), lajur %lu/%lu (%d%%), aksara %lu/%lu (%d%%)"
-#: src/winio.c:4128
+#: src/winio.c:4250
msgid "The nano text editor"
msgstr "Penyunting teks nano"
-#: src/winio.c:4129
+#: src/winio.c:4251
msgid "version"
msgstr "versi"
-#: src/winio.c:4130
+#: src/winio.c:4252
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Dibawakan kepada anda oleh:"
-#: src/winio.c:4131
+#: src/winio.c:4253
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Terima kasih khas kepada:"
-#: src/winio.c:4132
+#: src/winio.c:4254
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "The Free Software Foundation"
-#: src/winio.c:4133
+#: src/winio.c:4255
msgid "For ncurses:"
msgstr "Untuk ncurses:"
-#: src/winio.c:4134
+#: src/winio.c:4256
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "dan sesiapa yang kami lupa...."
-#: src/winio.c:4135
+#: src/winio.c:4257
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Terima kasih kerana menggunakan nano!"
-# Translation of nano-1.3.8 to Dutch.
+# Translation of nano-1.3.9pre2 to Dutch.
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Benno Schulenberg <benno@nietvergeten.nl>, 2005.
# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: nano 1.3.8\n"
+"Project-Id-Version: nano 1.3.9pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-30 13:24-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-15 22:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-07 01:15-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-10 22:01+0200\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@nietvergeten.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-#: src/files.c:308
+#: src/files.c:122
+#, c-format
+msgid "Can't insert file from outside of %s"
+msgstr "Kan bestand van buiten %s niet invoegen"
+
+#: src/files.c:195
+msgid "No more open file buffers"
+msgstr "Geen open bestandsbuffers meer"
+
+#: src/files.c:211
+#, c-format
+msgid "Switched to %s"
+msgstr "Omgeschakeld naar %s"
+
+#: src/files.c:212 src/global.c:233 src/winio.c:2823
+msgid "New Buffer"
+msgstr "Nieuwe buffer"
+
+#: src/files.c:473
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)"
msgstr[0] "%lu regel gelezen (omgezet uit DOS- en Mac-indeling)"
msgstr[1] "%lu regels gelezen (omgezet uit DOS- en Mac-indeling)"
-#: src/files.c:313
+#: src/files.c:478
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from Mac format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from Mac format)"
msgstr[0] "%lu regel gelezen (omgezet uit Mac-indeling)"
msgstr[1] "%lu regels gelezen (omgezet uit Mac-indeling)"
-#: src/files.c:318
+#: src/files.c:483
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS format)"
msgstr[0] "%lu regel gelezen (omgezet uit DOS-indeling)"
msgstr[1] "%lu regels gelezen (omgezet uit DOS-indeling)"
-#: src/files.c:323
+#: src/files.c:488
#, c-format
msgid "Read %lu line"
msgid_plural "Read %lu lines"
msgstr[0] "%lu regel gelezen"
msgstr[1] "%lu regels gelezen"
-#: src/files.c:346
+#: src/files.c:508
msgid "New File"
msgstr "Nieuw bestand"
-#: src/files.c:349
+#: src/files.c:511
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" niet gevonden"
-#: src/files.c:354
+#: src/files.c:517
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" is een map"
-#: src/files.c:355
+#: src/files.c:518
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a device file"
msgstr "Bestand \"%s\" is een apparaat"
-#: src/files.c:358 src/files.c:366 src/files.c:1424 src/files.c:1506
-#: src/files.c:1557 src/files.c:1669 src/files.c:2629 src/files.c:2645
-#: src/files.c:2704 src/files.c:2914 src/rcfile.c:733
+#: src/files.c:521 src/files.c:529 src/files.c:1233 src/files.c:1315
+#: src/files.c:1366 src/files.c:1478 src/files.c:2434 src/files.c:2450
+#: src/files.c:2509 src/files.c:2720 src/rcfile.c:771
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Fout tijdens lezen van %s: %s"
-#: src/files.c:370
+#: src/files.c:533
msgid "Reading File"
msgstr "Inlezen van bestand"
-#: src/files.c:453
-#, c-format
-msgid "Can't insert file from outside of %s"
-msgstr "Kan bestand van buiten %s niet invoegen"
-
-#: src/files.c:527
+#: src/files.c:603
#, c-format
msgid "Command to execute in new buffer [from %s] "
msgstr "Opdracht om in nieuwe buffer uit te voeren [uit %s] "
-#: src/files.c:530
+#: src/files.c:605
#, c-format
msgid "Command to execute [from %s] "
msgstr "Opdracht om uit te voeren [uit %s]"
-#: src/files.c:535
+#: src/files.c:611
#, c-format
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
msgstr "Bestand om in nieuwe buffer in te voegen [uit %s] "
-#: src/files.c:538
+#: src/files.c:613
#, c-format
msgid "File to insert [from %s] "
msgstr "Bestand om in te voegen [uit %s] "
-#: src/files.c:565 src/files.c:1837 src/files.c:2678 src/nano.c:3521
-#: src/search.c:214 src/search.c:927 src/search.c:979
+#: src/files.c:640 src/files.c:1645 src/files.c:2483 src/nano.c:1274
+#: src/search.c:209 src/search.c:911 src/search.c:965
msgid "Cancelled"
msgstr "Afgebroken"
-#: src/files.c:705
+#: src/files.c:786
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
msgstr "Toets is ongeldig in niet-multibuffermodus"
-#: src/files.c:924
-msgid "No more open file buffers"
-msgstr "Geen open bestandsbuffers meer"
-
-#: src/files.c:940
-#, c-format
-msgid "Switched to %s"
-msgstr "Omgeschakeld naar %s"
-
-#: src/files.c:941 src/global.c:263 src/winio.c:2782
-msgid "New Buffer"
-msgstr "Nieuwe buffer"
-
-#: src/files.c:1378
+#: src/files.c:1187
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Kan niet buiten %s schrijven"
-#: src/files.c:1393
+#: src/files.c:1202
msgid "Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set"
msgstr "Kan met --nofollow niet aan een symbolische koppeling toevoegen"
-#: src/files.c:1461 src/files.c:1483 src/files.c:1509 src/files.c:1523
-#: src/files.c:1568 src/files.c:1588 src/files.c:1600 src/files.c:1623
-#: src/files.c:1632 src/files.c:1642 src/files.c:1676 src/files.c:1681
-#: src/files.c:2984 src/files.c:2993
+#: src/files.c:1270 src/files.c:1292 src/files.c:1318 src/files.c:1332
+#: src/files.c:1377 src/files.c:1397 src/files.c:1409 src/files.c:1432
+#: src/files.c:1441 src/files.c:1451 src/files.c:1485 src/files.c:1490
+#: src/files.c:2790 src/files.c:2799
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Fout tijdens schrijven van %s: %s"
-#: src/files.c:1462 src/nano.c:187
+#: src/files.c:1271 src/nano.c:628
msgid "Too many backup files?"
msgstr "Te veel reservekopieën?"
-#: src/files.c:1546
+#: src/files.c:1355
#, c-format
msgid "Prepending to %s failed: %s"
msgstr "Vooraan %s toevoegen is mislukt: %s"
-#: src/files.c:1700
+#: src/files.c:1522
#, c-format
msgid "Wrote %lu line"
msgid_plural "Wrote %lu lines"
msgstr[0] "%lu regel geschreven"
msgstr[1] "%lu regels geschreven"
-#: src/files.c:1796
+#: src/files.c:1616
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [DOS-indeling]"
-#: src/files.c:1798
+#: src/files.c:1617
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [Mac-indeling]"
-#: src/files.c:1803
+#: src/files.c:1619
msgid " [Backup]"
msgstr " [Reservekopie]"
-#: src/files.c:1810
+#: src/files.c:1623
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Selectie vooraan aan bestand toevoegen"
-#: src/files.c:1812
+#: src/files.c:1624
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Selectie achteraan aan bestand toevoegen"
-#: src/files.c:1814
+#: src/files.c:1625
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Selectie naar bestand schrijven"
-#: src/files.c:1818
+#: src/files.c:1628
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "Bestandsnaam om vooraan aan toe te voegen"
-#: src/files.c:1820
+#: src/files.c:1629
msgid "File Name to Append to"
msgstr "Bestandsnaam om achteraan aan toe te voegen"
-#: src/files.c:1822
+#: src/files.c:1630
msgid "File Name to Write"
msgstr "Bestandsnaam om naar te schrijven"
-#: src/files.c:1896
+#: src/files.c:1708
msgid "File exists, OVERWRITE ? "
msgstr "Bestand bestaat, OVERSCHRIJVEN? "
-#: src/files.c:1910
+#: src/files.c:1723
msgid "Save file under DIFFERENT NAME ? "
msgstr "Bestand opslaan onder een ANDERE NAAM? "
-#: src/files.c:2330
+#: src/files.c:2134
msgid "(more)"
msgstr "(meer)"
-#: src/files.c:2610
+#: src/files.c:2415
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Kan niet naar bovenliggende map gaan"
-#: src/files.c:2621 src/files.c:2693
+#: src/files.c:2426 src/files.c:2498
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
msgstr "Kan niet buiten %s gaan in beperkte modus"
-#: src/files.c:2672
+#: src/files.c:2477
msgid "Go To Directory"
msgstr "Naar map gaan"
-#: src/files.c:2768 src/files.c:2773
+#: src/files.c:2573 src/files.c:2578
msgid "(dir)"
msgstr "(map)"
-#: src/files.c:2917 src/rcfile.c:690
+#: src/files.c:2723 src/rcfile.c:728
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Druk op Enter om verder te gaan met het starten van nano\n"
-#: src/global.c:235
+#: src/global.c:205
msgid "Get Help"
msgstr "Hulp tonen"
-#: src/global.c:236
+#: src/global.c:206
msgid "Exit"
msgstr "Afsluiten"
-#: src/global.c:237
+#: src/global.c:207
msgid "Prev Page"
msgstr "Vrg.pagina"
-#: src/global.c:238
+#: src/global.c:208
msgid "Next Page"
msgstr "Vlg.pagina"
-#: src/global.c:239
+#: src/global.c:209
msgid "Replace"
msgstr "Vervangen"
-#: src/global.c:240
+#: src/global.c:210
msgid "Go To Line"
msgstr "Naar regel"
-#: src/global.c:241 src/winio.c:3679
+#: src/global.c:211 src/winio.c:3790
msgid "Cancel"
msgstr "Afbreken"
-#: src/global.c:242
+#: src/global.c:212
msgid "First Line"
msgstr "Eerste regel"
-#: src/global.c:243
+#: src/global.c:213
msgid "Last Line"
msgstr "Laatste regel"
-#: src/global.c:244
+#: src/global.c:214
msgid "Refresh"
msgstr "Verversen"
-#: src/global.c:246
+#: src/global.c:216
msgid "CutTillEnd"
msgstr "KnipTotEnd"
-#: src/global.c:249
+#: src/global.c:219
msgid "Beg of Par"
msgstr "Beg v.alin"
-#: src/global.c:250
+#: src/global.c:220
msgid "End of Par"
msgstr "Eind v.alin"
-#: src/global.c:251
+#: src/global.c:221
msgid "FullJstify"
msgstr "VolUitlijn"
-#: src/global.c:254
+#: src/global.c:224
msgid "Case Sens"
msgstr "Hfdlgevoelig"
-#: src/global.c:255
+#: src/global.c:225
msgid "Backwards"
msgstr "Achterwaarts"
-#: src/global.c:258
+#: src/global.c:228
msgid "Regexp"
msgstr "Regexp"
-#: src/global.c:261
+#: src/global.c:231
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"
-#: src/global.c:267
+#: src/global.c:237
msgid "To Files"
msgstr "Naar bestanden"
-#: src/global.c:270
+#: src/global.c:240
msgid "Invoke the help menu"
msgstr "Hulpmenu oproepen"
-#: src/global.c:273
+#: src/global.c:243
msgid "Close the current file buffer/Exit from nano"
msgstr "Huidige bestandsbuffer sluiten / Nano afsluiten"
-#: src/global.c:275
+#: src/global.c:245
msgid "Exit from nano"
msgstr "Nano afsluiten"
-#: src/global.c:279
+#: src/global.c:249
msgid "Write the current file to disk"
msgstr "Huidige bestand naar schijf schrijven"
-#: src/global.c:280
+#: src/global.c:250
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Huidige alinea uitlijnen"
-#: src/global.c:282
+#: src/global.c:252
msgid "Insert another file into the current one"
msgstr "Een ander bestand in het huidige invoegen"
-#: src/global.c:284
+#: src/global.c:254
msgid "Search for text within the editor"
msgstr "Naar tekst zoeken in de editor"
-#: src/global.c:285
+#: src/global.c:255
msgid "Move to the previous screen"
msgstr "Naar vorig scherm gaan"
-#: src/global.c:286
+#: src/global.c:256
msgid "Move to the next screen"
msgstr "Naar volgend scherm gaan"
-#: src/global.c:288
+#: src/global.c:258
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Huidige regel knippen en opslaan in knipbuffer"
-#: src/global.c:290
+#: src/global.c:260
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr "Plakken vanuit knipbuffer naar de huidige regel"
-#: src/global.c:292
+#: src/global.c:262
msgid "Show the position of the cursor"
msgstr "Cursorpositie tonen"
-#: src/global.c:294
+#: src/global.c:264
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "Spellingscontrole oproepen, indien beschikbaar"
-#: src/global.c:296
-msgid "Go to a specific line number and column number"
-msgstr "Naar een bepaald regelnummer en kolomnummer gaan"
+#: src/global.c:265
+msgid "Go to line and column number"
+msgstr "Naar regelnummer en kolomnummer gaan"
-#: src/global.c:297
+#: src/global.c:266
msgid "Replace text within the editor"
msgstr "Tekst in de editor vervangen"
-#: src/global.c:299
+#: src/global.c:268
msgid "Mark text at the cursor position"
msgstr "Tekst markeren vanaf huidige cursorpositie"
-#: src/global.c:300
+#: src/global.c:269
msgid "Repeat last search"
msgstr "Laatste zoekactie herhalen"
-#: src/global.c:302
+#: src/global.c:271
msgid "Move to the previous line"
msgstr "Naar de vorige regel gaan"
-#: src/global.c:303
+#: src/global.c:272
msgid "Move to the next line"
msgstr "Naar de volgende regel gaan"
-#: src/global.c:304
+#: src/global.c:273
msgid "Move forward one character"
msgstr "Eén teken vooruit gaan"
-#: src/global.c:305
+#: src/global.c:274
msgid "Move back one character"
msgstr "Eén teken achteruit gaan"
-#: src/global.c:307
+#: src/global.c:276
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "Naar het begin van de huidige regel gaan"
-#: src/global.c:309
+#: src/global.c:278
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "Naar het eind van de huidige regel gaan"
-#: src/global.c:311
+#: src/global.c:280
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Het huidige scherm verversen (opnieuw tekenen)"
-#: src/global.c:313
+#: src/global.c:282
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Het teken onder de cursor verwijderen"
-#: src/global.c:315
+#: src/global.c:284
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Het teken links van de cursor verwijderen"
-#: src/global.c:317
+#: src/global.c:286
msgid "Insert a tab character at the cursor position"
msgstr "Een tab invoegen op de cursorpositie"
-#: src/global.c:319
+#: src/global.c:288
msgid "Insert a carriage return at the cursor position"
msgstr "Een einde-regel invoegen op de cursorpositie"
-#: src/global.c:321
+#: src/global.c:290
msgid "Move forward one word"
msgstr "Eén woord vooruit gaan"
-#: src/global.c:322
+#: src/global.c:291
msgid "Move backward one word"
msgstr "Eén woord achteruit gaan"
-#: src/global.c:324
-msgid "Count the number of words in the file"
-msgstr "Het aantal woorden in het bestand tellen"
+#: src/global.c:293
+msgid "Count the number of words, lines, and characters"
+msgstr "Het aantal woorden, regels en tekens in het bestand tellen"
-#: src/global.c:328
+#: src/global.c:297
msgid "Go to the beginning of the current paragraph"
msgstr "Naar het begin van de huidige alinea gaan"
-#: src/global.c:330
+#: src/global.c:299
msgid "Go to the end of the current paragraph"
msgstr "Naar het eind van de huidige alinea gaan"
-#: src/global.c:334
+#: src/global.c:303
msgid "Switch to the previous file buffer"
msgstr "Naar vorige bestandsbuffer schakelen"
-#: src/global.c:336
+#: src/global.c:305
msgid "Switch to the next file buffer"
msgstr "Naar volgende bestandsbuffer schakelen"
-#: src/global.c:338
+#: src/global.c:307
msgid "Insert character(s) verbatim"
msgstr "Tab-teken(s) verbatim invoegen"
-#: src/global.c:341
+#: src/global.c:310
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
msgstr "Knippen vanaf de cursorpositie tot aan einde van bestand"
-#: src/global.c:344
+#: src/global.c:313
msgid "Justify the entire file"
msgstr "Gehele bestand uitlijnen"
-#: src/global.c:347
+#: src/global.c:316
msgid "Find other bracket"
msgstr "Bijbehorende rechte haak vinden"
-#: src/global.c:349
+#: src/global.c:318
msgid "Cancel the current function"
msgstr "De huidige functie annuleren"
-#: src/global.c:351
+#: src/global.c:320
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Naar de eerste regel van het bestand gaan"
-#: src/global.c:353
+#: src/global.c:322
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Naar de laatste regel van het bestand gaan"
-#: src/global.c:356
+#: src/global.c:325
msgid "Make the current search/replace case (in)sensitive"
msgstr "De huidige zoek/vervangactie hoofdletter(on)gevoelig maken"
-#: src/global.c:358
+#: src/global.c:327
msgid "Make the current search/replace go backwards"
msgstr "De huidige zoek/vervangactie achterwaarts laten gaan"
-#: src/global.c:361
+#: src/global.c:330
msgid "Use regular expressions"
msgstr "Reguliere expressies gebruiken"
-#: src/global.c:365
+#: src/global.c:334
msgid "Edit the previous search/replace strings"
msgstr "De voorgaande zoekteksten bewerken"
-#: src/global.c:368
+#: src/global.c:337
msgid "Go to file browser"
msgstr "Naar bestandsbrowser gaan"
-#: src/global.c:371
+#: src/global.c:340
msgid "Write file out in DOS format"
msgstr "Bestand wegschrijven in DOS-indeling"
-#: src/global.c:372
+#: src/global.c:341
msgid "Write file out in Mac format"
msgstr "Bestand wegschrijven in Mac-indeling"
-#: src/global.c:374
+#: src/global.c:343
msgid "Append to the current file"
msgstr "Achteraan aan huidige bestand toevoegen"
-#: src/global.c:375
+#: src/global.c:344
msgid "Prepend to the current file"
msgstr "Vooraan aan huidige bestand toevoegen"
-#: src/global.c:378
+#: src/global.c:347
msgid "Back up original file when saving"
msgstr "Bij wegschrijven een reservekopie van originele bestand maken"
-#: src/global.c:379
+#: src/global.c:348
msgid "Execute external command"
msgstr "Externe opdracht uitvoeren"
-#: src/global.c:382
+#: src/global.c:351
msgid "Insert into new buffer"
msgstr "Invoegen in nieuwe buffer"
-#: src/global.c:385
+#: src/global.c:354
msgid "Exit from the file browser"
msgstr "Bestandsbrowser verlaten"
-#: src/global.c:386
+#: src/global.c:355
msgid "Go to directory"
msgstr "Naar map gaan"
-#: src/global.c:416
+#: src/global.c:385
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"
-#: src/global.c:422
+#: src/global.c:391
msgid "WriteOut"
msgstr "Schrijven"
-#: src/global.c:427
+#: src/global.c:396
msgid "Justify"
msgstr "Uitlijnen"
-#: src/global.c:443
+#: src/global.c:412
msgid "Read File"
msgstr "Lees bstnd"
-#: src/global.c:455
+#: src/global.c:424
msgid "Where Is"
msgstr "Zoeken"
-#: src/global.c:470
+#: src/global.c:439
msgid "Cut Text"
msgstr "Knip tkst"
-#: src/global.c:476
+#: src/global.c:445
msgid "UnJustify"
msgstr "OnUitlijnen"
-#: src/global.c:481
+#: src/global.c:450
msgid "UnCut Txt"
msgstr "Plak Tkst"
-#: src/global.c:486
+#: src/global.c:455
msgid "Cur Pos"
msgstr "Positie"
-#: src/global.c:494
+#: src/global.c:463
msgid "To Spell"
msgstr "Spelling"
-#: src/global.c:512
+#: src/global.c:481
msgid "Mark Text"
msgstr "Markeren"
-#: src/global.c:516
+#: src/global.c:485
msgid "Where Is Next"
msgstr "Volgende zkn"
-#: src/global.c:521 src/global.c:844
+#: src/global.c:490 src/global.c:813
msgid "Prev Line"
msgstr "Vrg.regel"
-#: src/global.c:525 src/global.c:848
+#: src/global.c:494 src/global.c:817
msgid "Next Line"
msgstr "Vlg.regel"
-#: src/global.c:529
+#: src/global.c:498
msgid "Forward"
msgstr "Vooruit"
-#: src/global.c:533
+#: src/global.c:502
msgid "Back"
msgstr "Terug"
-#: src/global.c:537
+#: src/global.c:506
msgid "Home"
msgstr "Begin"
-#: src/global.c:541
+#: src/global.c:510
msgid "End"
msgstr "Eind"
-#: src/global.c:549
+#: src/global.c:518
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"
-#: src/global.c:553
+#: src/global.c:522
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"
-#: src/global.c:557
+#: src/global.c:526
msgid "Tab"
msgstr "Tab"
-#: src/global.c:561
+#: src/global.c:530
msgid "Enter"
msgstr "Enter"
-#: src/global.c:566
+#: src/global.c:535
msgid "Next Word"
msgstr "Vlg.woord"
-#: src/global.c:570
+#: src/global.c:539
msgid "Prev Word"
msgstr "Vrg.woord"
-#: src/global.c:574 src/nano.c:1737
+#: src/global.c:543
msgid "Word Count"
msgstr "Woordental"
-#: src/global.c:592
+#: src/global.c:561
msgid "Previous File"
msgstr "Vrg.bestand"
-#: src/global.c:596
+#: src/global.c:565
msgid "Next File"
msgstr "Vlg.bestand"
-#: src/global.c:601 src/nano.c:1286
+#: src/global.c:570 src/nano.c:1228
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Verbatim invoer"
-#: src/global.c:620
+#: src/global.c:589
msgid "Find Other Bracket"
msgstr "Bijbehorende rechte haak zoeken"
-#: src/global.c:737
+#: src/global.c:706
msgid "No Replace"
msgstr "Geen vervanging"
-#: src/global.c:822
+#: src/global.c:791
msgid "Go To Text"
msgstr "Naar tekst gaan"
-#: src/global.c:888
+#: src/global.c:857
msgid "DOS Format"
msgstr "DOS-indeling"
-#: src/global.c:894
+#: src/global.c:863
msgid "Mac Format"
msgstr "Mac-indeling"
-#: src/global.c:901
+#: src/global.c:870
msgid "Append"
msgstr "Achteraan toevoegen"
-#: src/global.c:907
+#: src/global.c:876
msgid "Prepend"
msgstr "Vooraan toevoegen"
-#: src/global.c:914
+#: src/global.c:883
msgid "Backup File"
msgstr "Reservekopie maken"
-#: src/global.c:950
+#: src/global.c:919
msgid "Execute Command"
msgstr "Opdracht uitvoeren"
-#: src/global.c:999
+#: src/global.c:968
msgid "Insert File"
msgstr "Bestand invoegen"
-#: src/global.c:1036
+#: src/global.c:1005
msgid "Go To Dir"
msgstr "Naar map gaan"
-#: src/global.c:1106
+#: src/global.c:1075
msgid "Help mode"
msgstr "Hulpmodus"
-#: src/global.c:1108
+#: src/global.c:1077
msgid "Use of more space for editing"
msgstr "Meer ruimte voor bewerkingen"
-#: src/global.c:1114
+#: src/global.c:1083
msgid "Multiple file buffers"
msgstr "Meerdere bestandsbuffers"
-#: src/global.c:1116
+#: src/global.c:1085
msgid "Cut to end"
msgstr "Knippen tot eind"
-#: src/global.c:1118
+#: src/global.c:1087
msgid "Long line wrapping"
msgstr "Terugloop van lange regels"
-#: src/global.c:1122
+#: src/global.c:1091
msgid "Mouse support"
msgstr "Muisondersteuning"
-#: src/global.c:1127
+#: src/global.c:1096
msgid "Suspend"
msgstr "Uitstellen"
-#: src/global.c:1129
+#: src/global.c:1098
msgid "Constant cursor position display"
msgstr "Voortdurende cursorpositieweergave"
-#: src/global.c:1130
+#: src/global.c:1099
msgid "Auto indent"
msgstr "Automatisch inspringen"
-#: src/global.c:1133
+#: src/global.c:1102
msgid "Conversion of typed tabs to spaces"
msgstr "Omzetting van getypte tabs naar spaties"
-#: src/global.c:1138
+#: src/global.c:1107
msgid "No conversion from DOS/Mac format"
msgstr "Geen omzetting van DOS/Mac-indeling"
-#: src/global.c:1142
+#: src/global.c:1111
msgid "Backup files"
msgstr "Reservekopieën maken"
-#: src/global.c:1144 src/nano.c:1055
+#: src/global.c:1113 src/nano.c:1082
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Gladjes scrollen"
-#: src/global.c:1146
+#: src/global.c:1115
msgid "Smart home key"
msgstr "Slimme Home-toets"
-#: src/global.c:1149
+#: src/global.c:1118
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "Syntaxmarkering met kleuren"
-#: src/global.c:1153
+#: src/global.c:1122
msgid "Whitespace display"
msgstr "Weergave van witruimte"
-#: src/nano.c:83
+#: src/nano.c:528
msgid "Key illegal in VIEW mode"
msgstr "Toets is ongeldig in VIEW-modus"
-#: src/nano.c:181
+#: src/nano.c:622
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Buffer geschreven naar %s\n"
-#: src/nano.c:183
+#: src/nano.c:624
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Buffer niet geschreven naar %s: %s\n"
-#: src/nano.c:186
+#: src/nano.c:627
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Buffer niet geschreven: %s\n"
-#: src/nano.c:198
+#: src/nano.c:638
msgid "Window size is too small for nano...\n"
msgstr "Vensterformaat is te klein voor nano...\n"
-#: src/nano.c:294
+#: src/nano.c:705
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
"\n"
" De vorige zoektekst wordt tussen rechte haken na de zoekprompt getoond. Het drukken op Enter zonder tekst in te voeren herhaalt de vorige zoekopdracht."
-#: src/nano.c:303
+#: src/nano.c:714
msgid ""
"If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.\n"
"\n"
" De volgende functietoetsen zijn beschikbaar in Zoekmodus:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:309
+#: src/nano.c:720
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
" De volgende functietoetsen zijn beschikbaar in de 'Naar regel'-modus:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:318
+#: src/nano.c:729
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
"\n"
" Als u nano gecompileerd hebt met ondersteuning voor meerdere bestandsbuffers en deze ingeschakeld hebt met de optie -F of --multibuffer, of met de Meta-F toets of via een nanorc-bestand, dan wordt het in te voegen bestand in een aparte buffer geladen. Gebruik dan Meta-< en > om tussen bestandsbuffers te schakelen. "
-#: src/nano.c:327
+#: src/nano.c:738
msgid ""
"If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" De volgende functietoetsen zijn beschikbaar in 'Bestand invoegen'-modus:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:333
+#: src/nano.c:744
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" De volgende functietoetsen zijn beschikbaar in de 'Bestand schrijven'-modus:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:347
+#: src/nano.c:758
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" De volgende functietoetsen zijn beschikbaar in de 'Bestandsbrowser'-modus:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:360
+#: src/nano.c:771
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
"De volgende functietoetsen zijn beschikbaar in de 'Naar map gaan'-modus:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:373
+#: src/nano.c:784
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
"De volgende functietoetsen zijn beschikbaar in de 'Spellingscontrole'-modus:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:388
+#: src/nano.c:799
msgid ""
"Execute Command Help Text\n"
"\n"
" De volgende toetsen zijn beschikbaar in de 'Externe opdracht'-modus:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:401
+#: src/nano.c:812
msgid ""
" nano help text\n"
"\n"
"\n"
" "
-#: src/nano.c:412
+#: src/nano.c:823
msgid "The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice. Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup. "
msgstr "De notatie voor de sneltoetsen is als volgt: Control-toetscombinaties worden genoteerd met een dakje (^) en kunnen worden ingevoerd ofwel door de Control-toets (Ctrl) te gebruiken of door twee keer op Escape (Esc) te drukken. Escape-toetscombinaties worden genoteerd met het Meta-symbool (M) en kunnen worden ingevoerd met Esc of Alt of Meta, afhankelijk van uw toetsenbordinstelling. "
-#: src/nano.c:419
+#: src/nano.c:830
msgid ""
"Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value. The following keystrokes are available in the main editor window. Alternative keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
"Verder zal het tweemaal op Esc drukken gevolgd door een decimaal getal van drie cijfers (van 000 tot 255) het teken met die waarde invoegen. De onderstaande toetsaanslagen zijn beschikbaar in het hoofdvenster van de editor. Alternatieven worden getoond tussen haakjes:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:449 src/nano.c:577
+#: src/nano.c:860 src/nano.c:988
msgid "enable/disable"
msgstr "aanzetten/uitzetten"
-#: src/nano.c:486 src/nano.c:524
+#: src/nano.c:897 src/nano.c:935
msgid "Space"
msgstr "Spatie"
-#: src/nano.c:1015
+#: src/nano.c:1040
#, c-format
msgid ""
"Usage: nano [+LINE,COLUMN] [GNU long option] [option] [file]\n"
"Gebruik: nano [+REGEL,KOLOM] [GNU lange optie] [optie] [bestand]\n"
"\n"
-#: src/nano.c:1016
+#: src/nano.c:1041
#, c-format
msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
msgstr "Optie\t\tLange optie\t\tBetekenis\n"
-#: src/nano.c:1018
+#: src/nano.c:1043
#, c-format
msgid ""
-"Usage: nano [+LINE] [option] [file]\n"
+"Usage: nano [+LINE,COLUMN] [option] [file]\n"
"\n"
msgstr ""
-"Gebruik: nano [+REGEL] [optie] [bestand]\n"
+"Gebruik: nano [+REGEL,KOLOM] [optie] [bestand]\n"
"\n"
-#: src/nano.c:1019
+#: src/nano.c:1044
#, c-format
msgid "Option\t\tMeaning\n"
msgstr "Optie\t\tBetekenis\n"
-#: src/nano.c:1022
+#: src/nano.c:1047
msgid "Show this message"
msgstr "Dit bericht tonen"
-#: src/nano.c:1023
+#: src/nano.c:1048
msgid "+LINE,COLUMN"
msgstr "+REGEL,KOLOM"
-#: src/nano.c:1024
+#: src/nano.c:1049
msgid "Start at line LINE, column COLUMN"
msgstr "Op regelnummer REGEL en kolom KOLOM beginnen"
-#: src/nano.c:1026
+#: src/nano.c:1051
msgid "Enable smart home key"
msgstr "Slimme Home-toets inschakelen"
-#: src/nano.c:1027
+#: src/nano.c:1052
msgid "Save backups of existing files"
msgstr "Reservekopieën maken van bestaande bestanden"
-#: src/nano.c:1028
+#: src/nano.c:1053
msgid "-C [dir]"
msgstr "-C [map]"
-#: src/nano.c:1028
+#: src/nano.c:1053
msgid "--backupdir=[dir]"
msgstr "--backupdir=[map]"
-#: src/nano.c:1029
+#: src/nano.c:1054
msgid "Directory for saving unique backup files"
msgstr "Map voor opslaan van unieke reservebestanden"
-#: src/nano.c:1031
+#: src/nano.c:1056
msgid "Convert typed tabs to spaces"
msgstr "Getypte tabs naar spaties omzetten"
-#: src/nano.c:1034
+#: src/nano.c:1059
msgid "Enable multiple file buffers"
msgstr "Meerdere bestandsbuffers toelaten"
-#: src/nano.c:1039
+#: src/nano.c:1064
msgid "Log & read search/replace string history"
msgstr "Zoek/vervangtekst-geschiedenis bewaren en gebruiken"
-#: src/nano.c:1042
+#: src/nano.c:1067
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "Niet naar nanorc-bestanden kijken"
-#: src/nano.c:1046
+#: src/nano.c:1070
+msgid "Fix numeric keypad key confusion problem"
+msgstr "Toetsverwarring op numeriek toetsenbordje oplossen"
+
+#: src/nano.c:1073
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "Bestanden niet omzetten uit DOS/Mac-indeling"
-#: src/nano.c:1048
+#: src/nano.c:1075
msgid "Use more space for editing"
msgstr "Meer ruimte gebruiken voor bewerken"
-#: src/nano.c:1050
+#: src/nano.c:1077
msgid "-Q [str]"
msgstr "-Q [str]"
-#: src/nano.c:1050
+#: src/nano.c:1077
msgid "--quotestr=[str]"
msgstr "--quotestr=[tekst]"
-#: src/nano.c:1051
+#: src/nano.c:1078
msgid "Quoting string"
msgstr "Aanhaal-tekenreeks"
-#: src/nano.c:1053
+#: src/nano.c:1080
msgid "Restricted mode"
msgstr "Beperkte modus"
-#: src/nano.c:1057
+#: src/nano.c:1084
msgid "-T [#cols]"
msgstr "-T [#kolommen]"
-#: src/nano.c:1057
+#: src/nano.c:1084
msgid "--tabsize=[#cols]"
msgstr "--tabsize=[#kolommen]"
-#: src/nano.c:1058
+#: src/nano.c:1085
msgid "Set width of a tab in cols to #cols"
msgstr "Tabbreedte van een tab op aantal kolommen zetten"
-#: src/nano.c:1060
-msgid "--quickblank"
-msgstr "--quickblank"
-
-#: src/nano.c:1061
+#: src/nano.c:1087
msgid "Do quick statusbar blanking"
msgstr "Snel statusbalk wissen"
-#: src/nano.c:1064
+#: src/nano.c:1090
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Versie-informatie tonen en afsluiten"
-#: src/nano.c:1066
+#: src/nano.c:1093
+msgid "Detect word boundaries more accurately"
+msgstr "Woordgrenzen nauwkeuriger bepalen"
+
+#: src/nano.c:1096
msgid "-Y [str]"
msgstr "-Y [str]"
-#: src/nano.c:1066
+#: src/nano.c:1096
msgid "--syntax=[str]"
msgstr "--syntax=[tekst]"
-#: src/nano.c:1067
+#: src/nano.c:1097
msgid "Syntax definition to use"
msgstr "Te gebruiken syntaxdefinitie"
-#: src/nano.c:1069
+#: src/nano.c:1099
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "Cursorpositie altijd tonen"
-#: src/nano.c:1071
+#: src/nano.c:1101
msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem"
msgstr "Backspace/Delete-verwarring oplossen"
-#: src/nano.c:1074
+#: src/nano.c:1104
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "Automatisch inspringen van nieuwe regels"
-#: src/nano.c:1075
+#: src/nano.c:1105
msgid "Cut from cursor to end of line"
msgstr "Knippen vanaf cursor tot einde regel"
-#: src/nano.c:1078
+#: src/nano.c:1108
msgid "Don't follow symbolic links, overwrite"
msgstr "Symbolische koppelingen niet volgen, maar overschrijven"
-#: src/nano.c:1080
+#: src/nano.c:1110
msgid "Enable mouse"
msgstr "Muis gebruiken"
-#: src/nano.c:1083
+#: src/nano.c:1113
msgid "-o [dir]"
msgstr "-o [map]"
-#: src/nano.c:1083
+#: src/nano.c:1113
msgid "--operatingdir=[dir]"
msgstr "--operatingdir=[map]"
-#: src/nano.c:1084
+#: src/nano.c:1114
msgid "Set operating directory"
msgstr "Werkmap instellen"
-#: src/nano.c:1087
+#: src/nano.c:1117
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
msgstr "XON- en XOFF-toetsen behouden (^Q en ^S)"
-#: src/nano.c:1089
+#: src/nano.c:1119
msgid "-r [#cols]"
msgstr "-r [#kolommen]"
-#: src/nano.c:1089
+#: src/nano.c:1119
msgid "--fill=[#cols]"
msgstr "--fill=[#kolommen]"
-#: src/nano.c:1090
+#: src/nano.c:1120
msgid "Set fill cols to (wrap lines at) #cols"
msgstr "Uitlijnbreedte (afbreekpunt) op aantal kolommen zetten"
-#: src/nano.c:1093
+#: src/nano.c:1123
msgid "-s [prog]"
msgstr "-s [prog]"
-#: src/nano.c:1093
+#: src/nano.c:1123
msgid "--speller=[prog]"
msgstr "--speller=[prog]"
-#: src/nano.c:1094
+#: src/nano.c:1124
msgid "Enable alternate speller"
msgstr "Alternatieve spellingschecker gebruiken"
-#: src/nano.c:1097
+#: src/nano.c:1127
msgid "Auto save on exit, don't prompt"
msgstr "Automatisch wegschrijven bij beëindigen"
-#: src/nano.c:1098
+#: src/nano.c:1128
msgid "View (read only) mode"
msgstr "View-modus (alleen lezen)"
-#: src/nano.c:1100
+#: src/nano.c:1130
msgid "Don't wrap long lines"
msgstr "Lange regels niet afbreken"
-#: src/nano.c:1102
+#: src/nano.c:1132
msgid "Don't show help window"
msgstr "Geen hulpvenster tonen"
-#: src/nano.c:1103
+#: src/nano.c:1133
msgid "Enable suspend"
msgstr "Uitstellen toelaten"
-#: src/nano.c:1107
+#: src/nano.c:1137
msgid "(ignored, for Pico compatibility)"
msgstr "(genegeerd, voor compatibiliteit met Pico)"
-#: src/nano.c:1114
+#: src/nano.c:1144
#, c-format
msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr " GNU nano versie %s (gecompileerd %s, %s)\n"
-#: src/nano.c:1117
+#: src/nano.c:1147
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr ""
" Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/\n"
" Meld fouten in de vertaling aan vertaling@vrijschrift.org"
-#: src/nano.c:1118
+#: src/nano.c:1148
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" Gecompileerde opties:"
-#: src/nano.c:1189
+#: src/nano.c:1219
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Sorry, ondersteuning voor deze functie is uitgeschakeld"
-#: src/nano.c:1211
-msgid "Could not pipe"
-msgstr "Kan niet doorsluizen"
-
-#: src/nano.c:1231 src/nano.c:2236 src/nano.c:2381
-msgid "Could not fork"
-msgstr "Kan geen nieuw proces starten"
-
-#: src/nano.c:1736
-msgid "Word Count in Selection"
-msgstr "Woorden tellen in selectie"
-
-#: src/nano.c:1744
-msgid "Mark Set"
-msgstr "Markering gezet"
-
-#: src/nano.c:1748
-msgid "Mark UNset"
-msgstr "Markering uitgezet"
-
-#: src/nano.c:2062
-msgid "Edit a replacement"
-msgstr "Vervanging bewerken"
-
-#: src/nano.c:2148
-msgid "Could not create pipe"
-msgstr "Kan niet doorsluizen"
-
-#: src/nano.c:2150
-msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
-msgstr "Aanmaken van lijst van verkeerd gespelde woorden, even geduld..."
-
-#: src/nano.c:2242
-msgid "Could not get size of pipe buffer"
-msgstr "Kan grootte van doorsluisbuffer niet bepalen"
-
-#: src/nano.c:2293
-msgid "Error invoking \"spell\""
-msgstr "Fout tijdens aanroepen van \"spell\""
-
-#: src/nano.c:2296
-msgid "Error invoking \"sort -f\""
-msgstr "Fout tijdens aanroepen van \"sort -f\""
-
-#: src/nano.c:2299
-msgid "Error invoking \"uniq\""
-msgstr "Fout tijdens aanroepen van \"uniq\""
-
-#: src/nano.c:2397
-#, c-format
-msgid "Could not invoke \"%s\""
-msgstr "Kan \"%s\" niet aanroepen"
-
-#: src/nano.c:2512
-#, c-format
-msgid "Could not create temp file: %s"
-msgstr "Kan geen tijdelijk bestand maken: %s"
-
-#: src/nano.c:2524
-#, c-format
-msgid "Error writing temp file: %s"
-msgstr "Fout tijdens schrijven van tijdelijk bestand: %s"
-
-#: src/nano.c:2545
-#, c-format
-msgid "Spell checking failed: %s: %s"
-msgstr "Spellingscontrole is mislukt: %s: %s"
-
-#: src/nano.c:2548
-msgid "Finished checking spelling"
-msgstr "Spellingscontrole is afgerond"
-
-#: src/nano.c:3087
-#, c-format
-msgid "Bad quote string %s: %s"
-msgstr "Ongeldige aanhaal-tekenreeks %s: %s"
-
-#: src/nano.c:3408
-msgid "Can now UnJustify!"
-msgstr "Kan nu OnUitlijnen!"
-
-#: src/nano.c:3508
+#: src/nano.c:1261
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Veranderde buffer bewaren? (\"Nee\" ZAL DE VERANDERINGEN TENIET DOEN) "
-#: src/nano.c:3567
+#: src/nano.c:1320
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "SIGHUP of SIGTERM ontvangen\n"
-#: src/nano.c:3574
+#: src/nano.c:1327
msgid "Use \"fg\" to return to nano"
msgstr "Gebruik \"fg\" om terug te keren naar nano"
-#: src/nano.c:3739
+#: src/nano.c:1486
msgid "enabled"
msgstr "aangezet"
-#: src/nano.c:3740
+#: src/nano.c:1487
msgid "disabled"
msgstr "uitgezet"
-#: src/nano.c:3916
+#: src/nano.c:1663
msgid "XON ignored, mumble mumble."
msgstr "XON genegeerd, mopper mopper."
-#: src/nano.c:3919
+#: src/nano.c:1666
msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
msgstr "XOFF genegeerd, mopper mopper."
-#: src/nano.c:4309 src/rcfile.c:660
+#: src/nano.c:2048 src/rcfile.c:699
#, c-format
msgid "Requested tab size %s invalid"
msgstr "Gevraagde tabgrootte %s is ongeldig"
-#: src/nano.c:4360 src/rcfile.c:594
+#: src/nano.c:2104 src/rcfile.c:634
#, c-format
msgid "Requested fill size %s invalid"
msgstr "Gevraagde opvulbreedte %s is ongeldig"
msgid "Error in %s on line %lu: "
msgstr "Fout in %s op regel %lu: "
-#: src/rcfile.c:173
+#: src/rcfile.c:172
#, c-format
msgid "Argument %s has unterminated \""
msgstr "Argument %s heeft een ongepaarde \""
-#: src/rcfile.c:213
+#: src/rcfile.c:212
#, c-format
msgid ""
"Color %s not understood.\n"
"\"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" en \"black\",\n"
"met voor voorgrondkleuren het optionele voorvoegsel \"bright\"."
-#: src/rcfile.c:236 src/rcfile.c:282 src/rcfile.c:421 src/rcfile.c:467
+#: src/rcfile.c:235 src/rcfile.c:285 src/rcfile.c:452 src/rcfile.c:509
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "Regex-reeksen moeten beginnen en eindigen met een \"-teken"
-#: src/rcfile.c:260 src/search.c:65
+#: src/rcfile.c:260 src/search.c:64
#, c-format
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
msgstr "Onjuiste regex \"%s\": %s"
-#: src/rcfile.c:276
+#: src/rcfile.c:279
msgid "Missing syntax name"
msgstr "Ontbrekende syntaxnaam"
-#: src/rcfile.c:356
+#: src/rcfile.c:300
+#, c-format
+msgid "Duplicate syntax name %s"
+msgstr "Dubbele syntaxnaam %s"
+
+#: src/rcfile.c:329
+msgid "The \"none\" syntax is reserved"
+msgstr "Het woordje \"none\" is gereserveerd"
+
+#: src/rcfile.c:336
+msgid "The \"default\" syntax must take no extensions"
+msgstr "Bij het woordje \"default\" horen geen extensies"
+
+#: src/rcfile.c:387
msgid "Missing color name"
msgstr "Ontbrekende kleurnaam"
-#: src/rcfile.c:376
+#: src/rcfile.c:407
#, c-format
msgid "Background color %s cannot be bright"
msgstr "Achtergrondkleur %s kan niet helder zijn"
-#: src/rcfile.c:395
+#: src/rcfile.c:426
msgid "Cannot add a color directive without a syntax line"
msgstr "Kan geen kleurentekst toevoegen zonder syntaxregel"
-#: src/rcfile.c:400
+#: src/rcfile.c:431
msgid "Missing regex string"
msgstr "Ontbrekende regex-tekenreeks"
-#: src/rcfile.c:461
+#: src/rcfile.c:503
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "\"start=\" vereist een bijbehorende \"end=\""
-#: src/rcfile.c:535
+#: src/rcfile.c:575
#, c-format
msgid "Command %s not understood"
msgstr "Opdracht %s niet begrepen"
-#: src/rcfile.c:541
+#: src/rcfile.c:581
msgid "Missing flag"
msgstr "Ontbrekende vlag"
-#: src/rcfile.c:563
+#: src/rcfile.c:603
#, c-format
msgid "Option %s requires an argument"
msgstr "Optie %s vereist een argument"
-#: src/rcfile.c:581
+#: src/rcfile.c:621
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "Optie is geen geldige multibyte-tekenreeks"
-#: src/rcfile.c:607
+#: src/rcfile.c:647
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Twee enkelkoloms-tekens vereist"
-#: src/rcfile.c:626 src/rcfile.c:635
+#: src/rcfile.c:665 src/rcfile.c:674
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Niet-blanco tekens vereist"
-#: src/rcfile.c:674
+#: src/rcfile.c:713
#, c-format
msgid "Cannot unset flag %s"
msgstr "Kan vlag %s niet uitzetten"
-#: src/rcfile.c:680
+#: src/rcfile.c:719
#, c-format
msgid "Unknown flag %s"
msgstr "Onbekende vlag %s"
-#: src/rcfile.c:724
+#: src/rcfile.c:762
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr "Kan de persoonlijke map niet vinden! Boehoe!"
-#: src/search.c:93
+#: src/search.c:92
#, c-format
msgid "\"%.*s%s\" not found"
msgstr "\"%.*s%s\" niet gevonden"
-#: src/search.c:170
+#: src/search.c:169
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"
-#: src/search.c:175
+#: src/search.c:174
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Hfdlettergevoelig]"
-#: src/search.c:182
+#: src/search.c:181
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Regexp]"
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Achterwaarts]"
-#: src/search.c:195
+#: src/search.c:194
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (om te vervangen) in selectie"
-#: src/search.c:197
+#: src/search.c:196
msgid " (to replace)"
msgstr " (om te vervangen)"
-#: src/search.c:392
+#: src/search.c:362
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Zoeken is doorgegaan vanaf begin"
-#: src/search.c:499 src/search.c:502 src/search.c:554 src/search.c:557
+#: src/search.c:472 src/search.c:475 src/search.c:530 src/search.c:533
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Dit is de enige overeenkomst"
-#: src/search.c:563
+#: src/search.c:539
msgid "No current search pattern"
msgstr "Geen huidig zoekpatroon"
-#: src/search.c:762
+#: src/search.c:737
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Deze instantie vervangen?"
-#: src/search.c:914
+#: src/search.c:898
msgid "Replace with"
msgstr "Vervangen door"
-#: src/search.c:954
+#: src/search.c:937
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[0] "%lu overeenkomst vervangen"
msgstr[1] "%lu overeenkomsten vervangen"
-#: src/search.c:973
+#: src/search.c:959
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Geef regelnummer, kolomnummer"
-#: src/search.c:998
+#: src/search.c:984
msgid "Come on, be reasonable"
msgstr "Kom zeg, wees redelijk"
-#: src/search.c:1060
+#: src/search.c:1053
msgid "Not a bracket"
msgstr "Geen rechte haak"
-#: src/search.c:1108
+#: src/search.c:1110
msgid "No matching bracket"
msgstr "Geen overeenkomende rechte haak"
-#: src/utils.c:326 src/utils.c:336
+#: src/text.c:55
+msgid "Mark Set"
+msgstr "Markering gezet"
+
+#: src/text.c:59
+msgid "Mark UNset"
+msgstr "Markering uitgezet"
+
+#: src/text.c:264
+msgid "Could not pipe"
+msgstr "Kan niet doorsluizen"
+
+#: src/text.c:284 src/text.c:1741 src/text.c:1889
+msgid "Could not fork"
+msgstr "Kan geen nieuw proces starten"
+
+#: src/text.c:1041
+#, c-format
+msgid "Bad quote string %s: %s"
+msgstr "Ongeldige aanhaal-tekenreeks %s: %s"
+
+#: src/text.c:1380
+msgid "Can now UnJustify!"
+msgstr "Kan nu OnUitlijnen!"
+
+#: src/text.c:1567
+msgid "Edit a replacement"
+msgstr "Vervanging bewerken"
+
+#: src/text.c:1653
+msgid "Could not create pipe"
+msgstr "Kan niet doorsluizen"
+
+#: src/text.c:1655
+msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
+msgstr "Aanmaken van lijst van verkeerd gespelde woorden, even geduld..."
+
+#: src/text.c:1747
+msgid "Could not get size of pipe buffer"
+msgstr "Kan grootte van doorsluisbuffer niet bepalen"
+
+#: src/text.c:1798
+msgid "Error invoking \"spell\""
+msgstr "Fout tijdens aanroepen van \"spell\""
+
+#: src/text.c:1801
+msgid "Error invoking \"sort -f\""
+msgstr "Fout tijdens aanroepen van \"sort -f\""
+
+#: src/text.c:1804
+msgid "Error invoking \"uniq\""
+msgstr "Fout tijdens aanroepen van \"uniq\""
+
+#: src/text.c:1916
+#, c-format
+msgid "Error invoking \"%s\""
+msgstr "Fout tijdens aanroepen van \"%s\""
+
+#: src/text.c:2027
+#, c-format
+msgid "Could not create temp file: %s"
+msgstr "Kan geen tijdelijk bestand maken: %s"
+
+#: src/text.c:2039
+#, c-format
+msgid "Error writing temp file: %s"
+msgstr "Fout tijdens schrijven van tijdelijk bestand: %s"
+
+#: src/text.c:2056
+#, c-format
+msgid "Spell checking failed: %s"
+msgstr "Spellingscontrole is mislukt: %s"
+
+#: src/text.c:2058
+#, c-format
+msgid "Spell checking failed: %s: %s"
+msgstr "Spellingscontrole is mislukt: %s: %s"
+
+#: src/text.c:2061
+msgid "Finished checking spelling"
+msgstr "Spellingscontrole is afgerond"
+
+#: src/text.c:2137
+#, c-format
+msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
+msgstr "%swoorden: %lu regels: %ld tekens: %lu"
+
+#: src/text.c:2138
+msgid "In Selection: "
+msgstr "In de selectie: "
+
+#: src/utils.c:349 src/utils.c:359
msgid "nano is out of memory!"
-msgstr "nano heeft geen geheugen meer!"
+msgstr "Onvoldoende geheugen voor nano!"
-#: src/winio.c:2757 src/winio.c:2762
+#: src/winio.c:2805 src/winio.c:2808
msgid "Modified"
msgstr "Gewijzigd "
-#: src/winio.c:2759
+#: src/winio.c:2806
msgid "View"
msgstr "Tonen"
-#: src/winio.c:2778
+#: src/winio.c:2819
msgid "DIR:"
msgstr "Map:"
-#: src/winio.c:2785
+#: src/winio.c:2826
msgid "File:"
msgstr "Bestand:"
-#: src/winio.c:3131
+#: src/winio.c:3177
msgid "Refusing zero-length regex match"
msgstr "Regex-overeenkomst met lengte nul geweigerd"
-#: src/winio.c:3651
+#: src/winio.c:3762
msgid "Yy"
msgstr "Jj"
-#: src/winio.c:3652
+#: src/winio.c:3763
msgid "Nn"
msgstr "Nn"
-#: src/winio.c:3653
+#: src/winio.c:3764
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
-#: src/winio.c:3666
+#: src/winio.c:3777
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
-#: src/winio.c:3671
+#: src/winio.c:3782
msgid "All"
msgstr "Alle"
-#: src/winio.c:3676
+#: src/winio.c:3787
msgid "No"
msgstr "Nee"
-#: src/winio.c:3810
+#: src/winio.c:3926
#, c-format
-msgid "line %ld/%lu (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)"
-msgstr "regel %ld/%lu (%d%%), kolom %lu/%lu (%d%%), teken %lu/%lu (%d%%)"
+msgid "line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)"
+msgstr "regel %ld/%ld (%d%%), kolom %lu/%lu (%d%%), teken %lu/%lu (%d%%)"
-#: src/winio.c:4128
+#: src/winio.c:4250
msgid "The nano text editor"
msgstr "De nano teksteditor"
-#: src/winio.c:4129
+#: src/winio.c:4251
msgid "version"
msgstr "versie "
-#: src/winio.c:4130
+#: src/winio.c:4252
msgid "Brought to you by:"
msgstr "U gebracht door:"
-#: src/winio.c:4131
+#: src/winio.c:4253
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Speciale dank aan:"
-#: src/winio.c:4132
+#: src/winio.c:4254
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "De Free Software Foundation"
-#: src/winio.c:4133
+#: src/winio.c:4255
msgid "For ncurses:"
msgstr "Voor ncurses:"
-#: src/winio.c:4134
+#: src/winio.c:4256
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "en iedereen die we vergeten zijn..."
-#: src/winio.c:4135
+#: src/winio.c:4257
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Dank u voor het gebruiken van nano!"
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: nano 1.3.7\n"
+"Project-Id-Version: nano 1.3.9pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-04-12 20:54-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-19 14:25+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-07 01:15-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-14 11:25+0800\n"
"Last-Translator: Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-#: src/files.c:309
+#: src/files.c:122
+#, c-format
+msgid "Can't insert file from outside of %s"
+msgstr "無法插入 %s 外部的檔案"
+
+#: src/files.c:195
+msgid "No more open file buffers"
+msgstr "無多餘檔案緩衝區可開啟"
+
+#: src/files.c:211
+#, c-format
+msgid "Switched to %s"
+msgstr "切換至 %s"
+
+#: src/files.c:212 src/global.c:233 src/winio.c:2823
+msgid "New Buffer"
+msgstr "新緩衝區"
+
+#: src/files.c:473
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)"
msgstr[0] "已讀取 %lu 列 (轉檔自 DOS 與 Mac 格式)"
-#: src/files.c:314
+#: src/files.c:478
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from Mac format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from Mac format)"
msgstr[0] "已讀取 %lu 列 (轉檔自 Mac 格式)"
-#: src/files.c:319
+#: src/files.c:483
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS format)"
msgstr[0] "已讀取 %lu 列 (轉檔自 DOS 格式)"
-#: src/files.c:324
+#: src/files.c:488
#, c-format
msgid "Read %lu line"
msgid_plural "Read %lu lines"
msgstr[0] "已讀取 %lu 列"
-#: src/files.c:347
+#: src/files.c:508
msgid "New File"
msgstr "新檔案"
-#: src/files.c:350
+#: src/files.c:511
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "找不到 \"%s\""
-#: src/files.c:355
+#: src/files.c:517
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" 是一個目錄"
-#: src/files.c:356
+#: src/files.c:518
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a device file"
msgstr "\"%s\" 是一個裝置檔案"
-#: src/files.c:359 src/files.c:367 src/files.c:1403 src/files.c:1469
-#: src/files.c:1526 src/files.c:1625 src/files.c:2564 src/files.c:2580
-#: src/files.c:2639 src/files.c:2848 src/rcfile.c:717
+#: src/files.c:521 src/files.c:529 src/files.c:1233 src/files.c:1315
+#: src/files.c:1366 src/files.c:1478 src/files.c:2434 src/files.c:2450
+#: src/files.c:2509 src/files.c:2720 src/rcfile.c:771
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "讀取 %s 時發生錯誤: %s"
-#: src/files.c:371
+#: src/files.c:533
msgid "Reading File"
msgstr "正在讀取檔案"
-#: src/files.c:449
-#, c-format
-msgid "Can't insert file from outside of %s"
-msgstr "無法插入 %s 外部的檔案"
-
-#: src/files.c:523
+#: src/files.c:603
#, c-format
msgid "Command to execute in new buffer [from %s] "
msgstr "在新緩衝區中執行的命令 [從 %s] "
-#: src/files.c:526
+#: src/files.c:605
#, c-format
msgid "Command to execute [from %s] "
msgstr "執行的命令 [從 %s] "
-#: src/files.c:531
+#: src/files.c:611
#, c-format
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
msgstr "所要插入新緩衝區的檔案 [從 %s] "
-#: src/files.c:534
+#: src/files.c:613
#, c-format
msgid "File to insert [from %s] "
msgstr "所要插入的檔案 [從 %s] "
-#: src/files.c:561 src/files.c:1791 src/files.c:2613 src/nano.c:3361
-#: src/search.c:214 src/search.c:938 src/search.c:985
+#: src/files.c:640 src/files.c:1645 src/files.c:2483 src/nano.c:1274
+#: src/search.c:209 src/search.c:911 src/search.c:965
msgid "Cancelled"
msgstr "已取消"
-#: src/files.c:697
+#: src/files.c:786
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
msgstr "非多重緩衝區模式中此按鍵無效"
-#: src/files.c:916
-msgid "No more open file buffers"
-msgstr "無多餘檔案緩衝區可開啟"
-
-#: src/files.c:932
-#, c-format
-msgid "Switched to %s"
-msgstr "切換至 %s"
-
-#: src/files.c:933 src/global.c:258 src/winio.c:2782
-msgid "New Buffer"
-msgstr "新緩衝區"
-
-#: src/files.c:1358
+#: src/files.c:1187
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "無法寫入 %s 外部"
-#: src/files.c:1373
+#: src/files.c:1202
msgid "Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set"
msgstr "--nofollow 設定下，無法前引或附加至符號連結檔"
-#: src/files.c:1447 src/files.c:1472 src/files.c:1485 src/files.c:1513
-#: src/files.c:1534 src/files.c:1552 src/files.c:1561 src/files.c:1582
-#: src/files.c:1590 src/files.c:1600 src/files.c:1632 src/files.c:1637
-#: src/files.c:2912 src/files.c:2921
+#: src/files.c:1270 src/files.c:1292 src/files.c:1318 src/files.c:1332
+#: src/files.c:1377 src/files.c:1397 src/files.c:1409 src/files.c:1432
+#: src/files.c:1441 src/files.c:1451 src/files.c:1485 src/files.c:1490
+#: src/files.c:2790 src/files.c:2799
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "寫入 %s 時發生錯誤: %s"
-#: src/files.c:1656
+#: src/files.c:1271 src/nano.c:628
+msgid "Too many backup files?"
+msgstr "太多備份檔案？"
+
+#: src/files.c:1355
+#, c-format
+msgid "Prepending to %s failed: %s"
+msgstr "前引於 %s 時失敗: %s"
+
+#: src/files.c:1522
#, c-format
-msgid "Wrote %u line"
-msgid_plural "Wrote %u lines"
-msgstr[0] "已寫入 %u 列"
+msgid "Wrote %lu line"
+msgid_plural "Wrote %lu lines"
+msgstr[0] "已寫入 %lu 列"
-#: src/files.c:1750
+#: src/files.c:1616
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [DOS 格式]"
-#: src/files.c:1752
+#: src/files.c:1617
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [Mac 格式]"
-#: src/files.c:1757
+#: src/files.c:1619
msgid " [Backup]"
msgstr " [備份]"
-#: src/files.c:1764
+#: src/files.c:1623
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "前引選擇部份於檔案"
-#: src/files.c:1766
+#: src/files.c:1624
msgid "Append Selection to File"
msgstr "附加選擇部份至檔案"
-#: src/files.c:1768
+#: src/files.c:1625
msgid "Write Selection to File"
msgstr "寫入選擇部份至檔案"
-#: src/files.c:1772
+#: src/files.c:1628
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "要前引於的檔案名稱"
-#: src/files.c:1774
+#: src/files.c:1629
msgid "File Name to Append to"
msgstr "要附加至的檔案名稱"
-#: src/files.c:1776
+#: src/files.c:1630
msgid "File Name to Write"
msgstr "要寫入的檔案名稱"
-#: src/files.c:1850
+#: src/files.c:1708
msgid "File exists, OVERWRITE ? "
msgstr "檔案已存在，要覆寫嗎？"
-#: src/files.c:1864
+#: src/files.c:1723
msgid "Save file under DIFFERENT NAME ? "
msgstr "以不同的名稱存檔？"
-#: src/files.c:2257
+#: src/files.c:2134
msgid "(more)"
msgstr "(更多)"
-#: src/files.c:2545
+#: src/files.c:2415
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "無法上移一個目錄"
-#: src/files.c:2556 src/files.c:2628
+#: src/files.c:2426 src/files.c:2498
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
msgstr "在限制模式中無法至 %s 外部"
-#: src/files.c:2607
+#: src/files.c:2477
msgid "Go To Directory"
msgstr "跳至目錄"
-#: src/files.c:2704 src/files.c:2709
+#: src/files.c:2573 src/files.c:2578
msgid "(dir)"
msgstr "(目錄)"
-#: src/files.c:2851 src/rcfile.c:674
+#: src/files.c:2723 src/rcfile.c:728
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"按下輸入鍵繼續啟動 nano\n"
-#: src/global.c:233
+#: src/global.c:205
msgid "Get Help"
msgstr "求助"
-#: src/global.c:234
+#: src/global.c:206
msgid "Exit"
msgstr "離開"
-#: src/global.c:235
+#: src/global.c:207
msgid "Prev Page"
msgstr "上頁"
-#: src/global.c:236
+#: src/global.c:208
msgid "Next Page"
msgstr "下頁"
-#: src/global.c:237
+#: src/global.c:209
msgid "Replace"
msgstr "置換"
-#: src/global.c:238
+#: src/global.c:210
msgid "Go To Line"
msgstr "跳列"
-#: src/global.c:239 src/winio.c:3684
+#: src/global.c:211 src/winio.c:3790
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
-#: src/global.c:240
+#: src/global.c:212
msgid "First Line"
msgstr "首列"
-#: src/global.c:241
+#: src/global.c:213
msgid "Last Line"
msgstr "尾列"
-#: src/global.c:243
+#: src/global.c:214
+msgid "Refresh"
+msgstr "重新顯示"
+
+#: src/global.c:216
msgid "CutTillEnd"
msgstr "刪至末端"
-#: src/global.c:246
+#: src/global.c:219
msgid "Beg of Par"
msgstr "段落開頭"
-#: src/global.c:247
+#: src/global.c:220
msgid "End of Par"
msgstr "段落結尾"
-#: src/global.c:248
+#: src/global.c:221
msgid "FullJstify"
msgstr "全部對齊"
-#: src/global.c:251
+#: src/global.c:224
msgid "Case Sens"
msgstr "依大小寫"
-#: src/global.c:252
-msgid "Direction"
-msgstr "搜尋方向"
+#: src/global.c:225
+msgid "Backwards"
+msgstr "向後搜尋"
-#: src/global.c:254
+#: src/global.c:228
msgid "Regexp"
msgstr "正規表示"
-#: src/global.c:256
+#: src/global.c:231
msgid "History"
msgstr "歷史記錄"
-#: src/global.c:262
+#: src/global.c:237
msgid "To Files"
msgstr "檔案選單"
-#: src/global.c:266
+#: src/global.c:240
msgid "Invoke the help menu"
msgstr "呼叫輔助說明"
-#: src/global.c:269
-msgid "Close currently loaded file/Exit from nano"
-msgstr "關閉目前已載入檔案並離開 nano"
+#: src/global.c:243
+msgid "Close the current file buffer/Exit from nano"
+msgstr "關閉目前檔案緩衝區並離開 nano"
-#: src/global.c:271
+#: src/global.c:245
msgid "Exit from nano"
msgstr "離開 nano"
-#: src/global.c:274
+#: src/global.c:249
msgid "Write the current file to disk"
msgstr "寫入目前檔案至磁碟"
-#: src/global.c:275
+#: src/global.c:250
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "對齊目前段落"
-#: src/global.c:277
+#: src/global.c:252
msgid "Insert another file into the current one"
msgstr "插入它檔至目前檔案"
-#: src/global.c:278
+#: src/global.c:254
msgid "Search for text within the editor"
msgstr "搜尋編輯器中文字"
-#: src/global.c:279
+#: src/global.c:255
msgid "Move to the previous screen"
msgstr "跳至前一畫面"
-#: src/global.c:280
+#: src/global.c:256
msgid "Move to the next screen"
msgstr "跳至後一畫面"
-#: src/global.c:282
+#: src/global.c:258
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "剪下目前這列並存至剪貼簿"
-#: src/global.c:284
+#: src/global.c:260
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr "從剪貼簿還原至目前這列"
-#: src/global.c:285
+#: src/global.c:262
msgid "Show the position of the cursor"
msgstr "顯示游標位置"
-#: src/global.c:286
+#: src/global.c:264
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "嘗試呼叫拼字檢查"
-#: src/global.c:287
-msgid "Go to a specific line number"
-msgstr "è·³è\87³æ\8c\87å®\9aå\88\97è\99\9f"
+#: src/global.c:265
+msgid "Go to line and column number"
+msgstr "è·³è\87³æ\8c\87å®\9aå\88\97è\88\87è¡\8cä½\8dç½®"
-#: src/global.c:288
+#: src/global.c:266
msgid "Replace text within the editor"
msgstr "置換編輯器中文字"
-#: src/global.c:290
+#: src/global.c:268
msgid "Mark text at the cursor position"
msgstr "標記游標所在文字"
-#: src/global.c:291
+#: src/global.c:269
msgid "Repeat last search"
msgstr "重覆上次搜尋"
-#: src/global.c:293
+#: src/global.c:271
msgid "Move to the previous line"
msgstr "跳至前一列"
-#: src/global.c:294
+#: src/global.c:272
msgid "Move to the next line"
msgstr "跳至後一列"
-#: src/global.c:295
+#: src/global.c:273
msgid "Move forward one character"
msgstr "向前跳一字元"
-#: src/global.c:296
+#: src/global.c:274
msgid "Move back one character"
msgstr "向後跳一字元"
-#: src/global.c:297
+#: src/global.c:276
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "跳至目前列首"
-#: src/global.c:298
+#: src/global.c:278
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "跳至目前列尾"
-#: src/global.c:299
+#: src/global.c:280
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "重新顯示目前畫面"
-#: src/global.c:300
+#: src/global.c:282
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "刪除游標之下的字元"
-#: src/global.c:302
+#: src/global.c:284
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "刪除游標左側的字元"
-#: src/global.c:304
+#: src/global.c:286
msgid "Insert a tab character at the cursor position"
msgstr "插入跳格字元於游標位置"
-#: src/global.c:306
+#: src/global.c:288
msgid "Insert a carriage return at the cursor position"
msgstr "插入換列字元於游標位置"
-#: src/global.c:308
+#: src/global.c:290
msgid "Move forward one word"
msgstr "向前跳一個字"
-#: src/global.c:309
+#: src/global.c:291
msgid "Move backward one word"
msgstr "向後跳一個字"
-#: src/global.c:313
+#: src/global.c:293
+msgid "Count the number of words, lines, and characters"
+msgstr "計算字數、列數與字元數"
+
+#: src/global.c:297
msgid "Go to the beginning of the current paragraph"
msgstr "跳至目前段落開頭"
-#: src/global.c:315
+#: src/global.c:299
msgid "Go to the end of the current paragraph"
msgstr "跳至目前段落結尾"
-#: src/global.c:318
+#: src/global.c:303
msgid "Switch to the previous file buffer"
msgstr "切換至上個檔案緩衝區"
-#: src/global.c:319
+#: src/global.c:305
msgid "Switch to the next file buffer"
msgstr "切換至下個檔案緩衝區"
-#: src/global.c:321
+#: src/global.c:307
msgid "Insert character(s) verbatim"
msgstr "插入字元原形"
-#: src/global.c:324
+#: src/global.c:310
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
msgstr "從游標位置剪下至檔案結尾"
-#: src/global.c:327
+#: src/global.c:313
msgid "Justify the entire file"
msgstr "對齊整個檔案"
-#: src/global.c:330
+#: src/global.c:316
msgid "Find other bracket"
msgstr "尋找其他括號"
-#: src/global.c:332
+#: src/global.c:318
msgid "Cancel the current function"
msgstr "取消目前功能"
-#: src/global.c:333
+#: src/global.c:320
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "跳至檔案第一列"
-#: src/global.c:334
+#: src/global.c:322
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "跳至檔案最後一列"
-#: src/global.c:337
+#: src/global.c:325
msgid "Make the current search/replace case (in)sensitive"
msgstr "使目前搜尋與置換(不)區分大小寫"
-#: src/global.c:339
+#: src/global.c:327
msgid "Make the current search/replace go backwards"
msgstr "使目前搜尋與置換向後進行"
-#: src/global.c:341
+#: src/global.c:330
msgid "Use regular expressions"
msgstr "使用正規表示式"
-#: src/global.c:344
+#: src/global.c:334
msgid "Edit the previous search/replace strings"
msgstr "編輯前次搜尋/置換字串"
-#: src/global.c:348
+#: src/global.c:337
msgid "Go to file browser"
msgstr "呼叫檔案選單"
-#: src/global.c:351
+#: src/global.c:340
msgid "Write file out in DOS format"
msgstr "以 DOS 格式寫入檔案"
-#: src/global.c:352
+#: src/global.c:341
msgid "Write file out in Mac format"
msgstr "以 Mac 格式寫入檔案"
-#: src/global.c:354
+#: src/global.c:343
msgid "Append to the current file"
msgstr "附加至目前檔案"
-#: src/global.c:355
+#: src/global.c:344
msgid "Prepend to the current file"
msgstr "前引於目前檔案"
-#: src/global.c:357
+#: src/global.c:347
msgid "Back up original file when saving"
msgstr "存檔時備份原始檔案"
-#: src/global.c:358
+#: src/global.c:348
msgid "Execute external command"
msgstr "執行外部命令"
-#: src/global.c:361
+#: src/global.c:351
msgid "Insert into new buffer"
msgstr "插入新的緩衝區"
-#: src/global.c:364
+#: src/global.c:354
msgid "Exit from the file browser"
msgstr "從檔案選單離開"
-#: src/global.c:365
+#: src/global.c:355
msgid "Go to directory"
msgstr "跳至目錄"
-#: src/global.c:395
+#: src/global.c:385
msgid "Close"
msgstr "關閉"
-#: src/global.c:401
+#: src/global.c:391
msgid "WriteOut"
msgstr "寫入"
-#: src/global.c:406
+#: src/global.c:396
msgid "Justify"
msgstr "對齊"
-#: src/global.c:422
+#: src/global.c:412
msgid "Read File"
msgstr "讀檔"
-#: src/global.c:434
+#: src/global.c:424
msgid "Where Is"
msgstr "搜尋"
-#: src/global.c:449
+#: src/global.c:439
msgid "Cut Text"
msgstr "剪下文字"
-#: src/global.c:455
+#: src/global.c:445
msgid "UnJustify"
msgstr "還原對齊"
-#: src/global.c:460
+#: src/global.c:450
msgid "UnCut Txt"
msgstr "還原剪下"
-#: src/global.c:465
+#: src/global.c:455
msgid "Cur Pos"
msgstr "游標位置"
-#: src/global.c:473
+#: src/global.c:463
msgid "To Spell"
msgstr "拼字檢查"
-#: src/global.c:490
+#: src/global.c:481
msgid "Mark Text"
msgstr "標記文字"
-#: src/global.c:494
+#: src/global.c:485
msgid "Where Is Next"
msgstr "何處是下一個"
-#: src/global.c:499 src/global.c:806
+#: src/global.c:490 src/global.c:813
msgid "Prev Line"
msgstr "上列"
-#: src/global.c:503 src/global.c:810
+#: src/global.c:494 src/global.c:817
msgid "Next Line"
msgstr "下列"
-#: src/global.c:507
+#: src/global.c:498
msgid "Forward"
msgstr "向前"
-#: src/global.c:511
+#: src/global.c:502
msgid "Back"
msgstr "向後"
-#: src/global.c:515
+#: src/global.c:506
msgid "Home"
msgstr "頂端"
-#: src/global.c:519
+#: src/global.c:510
msgid "End"
msgstr "尾端"
-#: src/global.c:523 src/global.c:814 src/global.c:1005
-msgid "Refresh"
-msgstr "重新顯示"
-
-#: src/global.c:527
+#: src/global.c:518
msgid "Delete"
msgstr "刪除鍵"
-#: src/global.c:531
+#: src/global.c:522
msgid "Backspace"
msgstr "退格鍵"
-#: src/global.c:535
+#: src/global.c:526
msgid "Tab"
msgstr "跳格鍵"
-#: src/global.c:539
+#: src/global.c:530
msgid "Enter"
msgstr "輸入鍵"
-#: src/global.c:544
+#: src/global.c:535
msgid "Next Word"
msgstr "後一個字"
-#: src/global.c:548
+#: src/global.c:539
msgid "Prev Word"
msgstr "前一個字"
-#: src/global.c:566
+#: src/global.c:543
+msgid "Word Count"
+msgstr "計算字數"
+
+#: src/global.c:561
msgid "Previous File"
msgstr "上個檔案"
-#: src/global.c:570
+#: src/global.c:565
msgid "Next File"
msgstr "下個檔案"
-#: src/global.c:575
+#: src/global.c:570 src/nano.c:1228
msgid "Verbatim Input"
msgstr "原形輸入"
-#: src/global.c:594
+#: src/global.c:589
msgid "Find Other Bracket"
msgstr "尋找其他括號"
-#: src/global.c:709
+#: src/global.c:706
msgid "No Replace"
msgstr "不置換"
-#: src/global.c:792
+#: src/global.c:791
msgid "Go To Text"
msgstr "跳至文字"
-#: src/global.c:858
+#: src/global.c:857
msgid "DOS Format"
msgstr "DOS 格式"
-#: src/global.c:864
+#: src/global.c:863
msgid "Mac Format"
msgstr "Mac 格式"
-#: src/global.c:871
+#: src/global.c:870
msgid "Append"
msgstr "附加"
-#: src/global.c:877
+#: src/global.c:876
msgid "Prepend"
msgstr "前引"
-#: src/global.c:884
+#: src/global.c:883
msgid "Backup File"
msgstr "備份檔案"
-#: src/global.c:920
+#: src/global.c:919
msgid "Execute Command"
msgstr "執行命令"
-#: src/global.c:969
+#: src/global.c:968
msgid "Insert File"
msgstr "插入檔案"
-#: src/global.c:1010
+#: src/global.c:1005
msgid "Go To Dir"
msgstr "跳至目錄"
-#: src/global.c:1079
+#: src/global.c:1075
msgid "Help mode"
msgstr "輔助模式"
-#: src/global.c:1085
+#: src/global.c:1077
+msgid "Use of more space for editing"
+msgstr "編輯時使用更多空間"
+
+#: src/global.c:1083
msgid "Multiple file buffers"
msgstr "多重檔案緩衝區"
-#: src/global.c:1087
-msgid "Constant cursor position"
-msgstr "持續游標位置"
-
-#: src/global.c:1089
-msgid "Auto indent"
-msgstr "自動縮排"
-
-#: src/global.c:1092
-msgid "Auto line wrap"
-msgstr "自動換列"
-
-#: src/global.c:1094
+#: src/global.c:1085
msgid "Cut to end"
msgstr "剪下至列尾"
-#: src/global.c:1098
-msgid "Suspend"
-msgstr "暫停"
+#: src/global.c:1087
+msgid "Long line wrapping"
+msgstr "長列轉換"
-#: src/global.c:1100
+#: src/global.c:1091
msgid "Mouse support"
msgstr "滑鼠支援"
-#: src/global.c:1106
+#: src/global.c:1096
+msgid "Suspend"
+msgstr "暫停"
+
+#: src/global.c:1098
+msgid "Constant cursor position display"
+msgstr "持續顯示游標位置"
+
+#: src/global.c:1099
+msgid "Auto indent"
+msgstr "自動縮排"
+
+#: src/global.c:1102
+msgid "Conversion of typed tabs to spaces"
+msgstr "已輸入跳格符號至空白的轉換"
+
+#: src/global.c:1107
msgid "No conversion from DOS/Mac format"
msgstr "不從 DOS/Mac 格式轉檔"
-#: src/global.c:1110
+#: src/global.c:1111
msgid "Backup files"
msgstr "備份檔案"
-#: src/global.c:1112 src/nano.c:1040
+#: src/global.c:1113 src/nano.c:1082
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "平滑式捲動畫面"
-#: src/global.c:1114
+#: src/global.c:1115
msgid "Smart home key"
msgstr "智慧型 HOME 按鍵"
-#: src/global.c:1117
+#: src/global.c:1118
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "語法色彩標示"
-#: src/global.c:1121
+#: src/global.c:1122
msgid "Whitespace display"
msgstr "顯示空格"
-#: src/global.c:1124
-msgid "Use of more space for editing"
-msgstr "編輯時使用更多空間"
-
-#: src/nano.c:84
+#: src/nano.c:528
msgid "Key illegal in VIEW mode"
msgstr "觀看模式中此按鍵無效"
-#: src/nano.c:177
+#: src/nano.c:622
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"緩衝區已寫入 %s\n"
-#: src/nano.c:179
+#: src/nano.c:624
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Buffer not written to %s: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"緩衝區未寫入至 %s: %s\n"
+
+#: src/nano.c:627
#, c-format
msgid ""
"\n"
-"Buffer not written to %s (too many backup files?)\n"
+"Buffer not written: %s\n"
msgstr ""
"\n"
-"緩衝區無法寫入 %s (太多備份檔？)\n"
+"緩衝區未寫入: %s\n"
-#: src/nano.c:190
+#: src/nano.c:638
msgid "Window size is too small for nano...\n"
-msgstr "視窗尺寸對 nano 而言太小了...\n"
+msgstr "視窗尺寸對 nano 來說太小了...\n"
-#: src/nano.c:286
+#: src/nano.c:705
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
msgstr ""
"搜尋命令輔助說明\n"
"\n"
-" 首先輸入你想要搜尋的字串或字元，然後按下輸入鍵 (Enter)。如果存在著 符合你所輸入的文字，畫面就會更新到最合乎搜尋字串的位置。\n"
+" 首先輸入您想要搜尋的字串或字元，然後按下輸入鍵 (Enter)。如果存在著 符合您所輸入的文字，畫面就會更新到最合乎搜尋字串的位置。\n"
"\n"
" 前次搜尋的字串將會顯示在 搜尋: 提示符號後面的括號中。不輸入任何文字 而直接按下輸入鍵則會履行前次的搜尋。"
-#: src/nano.c:295
+#: src/nano.c:714
msgid ""
"If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
-"如果你已經用標記選擇了一段文字 並進行搜尋替換，就只有在選擇文字中符合者將會被替換。\n"
+"如果您已經用標記選擇了一段文字 並進行搜尋替換，就只有在選擇文字中符合者將會被替換。\n"
"\n"
" 以下的功能鍵可用於搜尋模式:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:301
+#: src/nano.c:720
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
msgstr ""
"跳列輔助說明\n"
"\n"
-" 首先輸入你想去的列數編號並按下輸入鍵 (Enter)。如果文章中的列數比你所輸 入要少，你將會被帶至檔案的最後一列。\n"
+" 首先輸入您想去的列數編號並按下輸入鍵 (Enter)。如果文章中的列數比您所輸 入要少，您將會被帶至檔案的最後一列。\n"
"\n"
" 以下的功能鍵可用於跳列模式: \n"
"\n"
-#: src/nano.c:310
+#: src/nano.c:729
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
"\n"
" 先把檔案的名稱鍵入，它將會插入在目前緩衝區的游標所在之處。\n"
"\n"
-" 如果你所編譯的 nano 支援多重檔案緩衝區，並且將此功能以命令列旗標 -F 或 --multibuffer、Meta-F 開關，或者 nanorc 檔案來啟動的話，所插入的檔案 將會被載入另外的緩衝區中 (利用 Meta-< 和 > 在檔案緩衝區間切換)。 "
+" 如果您所編譯的 nano 支援多重檔案緩衝區，並且將此功能以命令列旗標 -F 或 --multibuffer、Meta-F 開關，或者 nanorc 檔案來啟動的話，所插入的檔案 將會被載入另外的緩衝區中 (利用 Meta-< 和 > 在檔案緩衝區間切換)。 "
-#: src/nano.c:319
+#: src/nano.c:738
msgid ""
"If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
-"如果你需要另一個空的緩衝區，那就不要輸入任何檔名，或是在提示符號後鍵 入一個不存在的檔名，然後按下輸入鍵。\n"
+"如果您需要另一個空的緩衝區，那就不要輸入任何檔名，或是在提示符號後鍵 入一個不存在的檔名，然後按下輸入鍵。\n"
"\n"
" 以下的功能鍵可用於插入檔案模式:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:325
+#: src/nano.c:744
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
msgstr ""
"寫入檔案輔助說明\n"
"\n"
-" 先鍵入你想要以此來儲存目前檔案的名稱，並按下輸入鍵來儲存檔案。\n"
+" 先鍵入您想要以此來儲存目前檔案的名稱，並按下輸入鍵來儲存檔案。\n"
"\n"
-" 如果已經用標記選擇了文字，那麼你將會被提示，只儲存標記部份到另外的檔 案。為了降低目前檔案只被其中部份覆寫的機會，在此模式下，目前的檔名不會 成為預設值。\n"
+" 如果已經用標記選擇了文字，那麼您將會被提示，只儲存標記部份到另外的檔 案。為了降低目前檔案只被其中部份覆寫的機會，在此模式下，目前的檔名不會 成為預設值。\n"
"\n"
" 以下的功能鍵可用於寫入檔案模式: \n"
"\n"
-#: src/nano.c:339
+#: src/nano.c:758
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
msgstr ""
"檔案選單輔助說明\n"
"\n"
-" 檔案選單是用來視覺化瀏覽目錄結構，以選取要讀出或寫入的檔案。你可以 使用上下左右鍵或上頁/下頁來瀏覽，並用 S 或輸入鍵來選取所要的檔案或者 進入所選的目錄。要跳到上層時，選擇在檔案列表頂端名為 \"..\" 的目錄。\n"
+" 檔案選單是用來視覺化瀏覽目錄結構，以選取要讀出或寫入的檔案。您可以 使用上下左右鍵或上頁/下頁來瀏覽，並用 S 或輸入鍵來選取所要的檔案或者 進入所選的目錄。要跳到上層時，選擇在檔案列表頂端名為 \"..\" 的目錄。\n"
"\n"
" 以下的功能鍵可用於檔案選單: \n"
"\n"
-#: src/nano.c:352
+#: src/nano.c:771
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
msgstr ""
"跳至目錄輔助說明\n"
"\n"
-" 先輸入你想要瀏覽的目錄名稱。\n"
+" 先輸入您想要瀏覽的目錄名稱。\n"
"\n"
-" 如果跳格補正的功能沒有被關閉，你可以利用跳格鍵 (TAB) 去 (嘗試) 自動 補正目錄名稱。\n"
+" 如果跳格補正的功能沒有被關閉，您可以利用跳格鍵 (TAB) 去 (嘗試) 自動 補正目錄名稱。\n"
"\n"
" 以下的功能鍵可用於跳至目錄模式: \n"
"\n"
-#: src/nano.c:365
+#: src/nano.c:784
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
msgstr ""
"拼字檢查輔助說明\n"
"\n"
-" 拼字檢查程式會檢查目前檔案中所有文字的拼法。當遇到一個未知的字，它會 被標記起來，並讓你編輯替代文字。對於目前檔案中每一個拼錯的字，都會顯示 置換的提示；或者，如果已經用標記選擇了文字的話，那就只作用於選取的文字 之中。\n"
+" 拼字檢查程式會檢查目前檔案中所有文字的拼法。當遇到一個未知的字，它會 被標記起來，並讓您編輯替代文字。對於目前檔案中每一個拼錯的字，都會顯示 置換的提示；或者，如果已經用標記選擇了文字的話，那就只作用於選取的文字 之中。\n"
"\n"
" 以下的功能鍵可用於拼字檢查模式: \n"
"\n"
-#: src/nano.c:380
+#: src/nano.c:799
msgid ""
"Execute Command Help Text\n"
"\n"
msgstr ""
"執行命令輔助說明\n"
"\n"
-" 本選單允許你將 shell 執行的命令輸出結果，插入目前的緩衝區 (或是多重緩衝 區模式下的新緩衝區)。如果你需要另一個空白緩衝區，就不要輸入任何命令。\n"
+" 本選單允許您將 shell 執行的命令輸出結果，插入目前的緩衝區 (或是多重緩衝 區模式下的新緩衝區)。如果您需要另一個空白緩衝區，就不要輸入任何命令。\n"
"\n"
" 以下的功能鍵可用於執行命令模式: \n"
"\n"
-#: src/nano.c:393
+#: src/nano.c:812
msgid ""
" nano help text\n"
"\n"
"\n"
" "
-#: src/nano.c:404
+#: src/nano.c:823
msgid "The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice. Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup. "
-msgstr "快捷鍵的記號定義如下：控制鍵組 (Control-key) 序列是以一個 \"帽子\" (caret, ^) 符號來表示，它可以藉由控制鍵 (Ctrl) 或是按兩次脫離鍵 (Esc) 來輸入。脫離鍵組 (Escape-key) 序列是以 \"中介\" (Meta, M) 符號表示，它 可以依照你的鍵盤設定，利用 Esc，Alt 或 Meta 來輸入。"
+msgstr "快捷鍵的記號定義如下：控制鍵組 (Control-key) 序列是以一個 \"帽子\" (caret, ^) 符號來表示，它可以藉由控制鍵 (Ctrl) 或是按兩次脫離鍵 (Esc) 來輸入。脫離鍵組 (Escape-key) 序列是以 \"中介\" (Meta, M) 符號表示，它 可以依照您的鍵盤設定，利用 Esc，Alt 或 Meta 來輸入。"
-#: src/nano.c:411
+#: src/nano.c:830
msgid ""
"Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value. The following keystrokes are available in the main editor window. Alternative keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
"另外，按 Esc 兩次 之後再鍵入從 000 到 255 之間的三位數字，則會輸入該 ASCII 碼對應的字 元。下列按鍵組合可用於主要編輯區，替代按鍵則顯示於括弧內:\n"
"\n"
-#: src/nano.c:441 src/nano.c:572
+#: src/nano.c:860 src/nano.c:988
msgid "enable/disable"
msgstr "開啟/關閉"
-#: src/nano.c:477 src/winio.c:2957
-msgid "Up"
-msgstr "Up"
-
-#: src/nano.c:485 src/nano.c:521
+#: src/nano.c:897 src/nano.c:935
msgid "Space"
msgstr "Space"
-#: src/nano.c:1006
+#: src/nano.c:1040
#, c-format
msgid ""
-"Usage: nano [+LINE] [GNU long option] [option] [file]\n"
+"Usage: nano [+LINE,COLUMN] [GNU long option] [option] [file]\n"
"\n"
msgstr ""
-"用法: nano [+列數] [GNU 長選項] [選項] [檔案名稱]\n"
+"用法: nano [+列數,行數] [GNU 長選項] [選項] [檔案名稱]\n"
"\n"
-#: src/nano.c:1007
+#: src/nano.c:1041
#, c-format
msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
msgstr "選項\t\tGNU 長選項\t\t意義\n"
-#: src/nano.c:1009
+#: src/nano.c:1043
#, c-format
msgid ""
-"Usage: nano [+LINE] [option] [file]\n"
+"Usage: nano [+LINE,COLUMN] [option] [file]\n"
"\n"
msgstr ""
-"用法: nano [+列數] [選項] [檔案名稱]\n"
+"用法: nano [+列數,行數] [選項] [檔案名稱]\n"
"\n"
-#: src/nano.c:1010
+#: src/nano.c:1044
#, c-format
msgid "Option\t\tMeaning\n"
msgstr "選項\t\t意義\n"
-#: src/nano.c:1013
+#: src/nano.c:1047
msgid "Show this message"
msgstr "顯示此訊息"
-#: src/nano.c:1014
-msgid "+LINE"
-msgstr "+列數"
+#: src/nano.c:1048
+msgid "+LINE,COLUMN"
+msgstr "+列數,行數"
-#: src/nano.c:1014
-msgid "Start at line number LINE"
-msgstr "從所指列數開始"
+#: src/nano.c:1049
+msgid "Start at line LINE, column COLUMN"
+msgstr "從所指列數與行數開始"
-#: src/nano.c:1016
+#: src/nano.c:1051
msgid "Enable smart home key"
msgstr "開啟智慧型 HOME 按鍵功能"
-#: src/nano.c:1017
-msgid "Backup existing files on save"
-msgstr "å\84²å\98æ\99\82å\82\99份å\8e\9få§\8bæª\94æ¡\88"
+#: src/nano.c:1052
+msgid "Save backups of existing files"
+msgstr "å\84²å\98æ\97¢æ\9c\89æª\94æ¡\88ç\9a\84å\82\99份"
-#: src/nano.c:1018
-msgid "-E [dir]"
-msgstr "-E [目錄]"
+#: src/nano.c:1053
+msgid "-C [dir]"
+msgstr "-C [目錄]"
-#: src/nano.c:1018
+#: src/nano.c:1053
msgid "--backupdir=[dir]"
msgstr "--backupdir=[目錄]"
-#: src/nano.c:1018
-msgid "Directory for writing backup files"
-msgstr "寫入備份檔案的目錄"
+#: src/nano.c:1054
+msgid "Directory for saving unique backup files"
+msgstr "用以儲存獨一備份檔案的目錄"
+
+#: src/nano.c:1056
+msgid "Convert typed tabs to spaces"
+msgstr "將已輸入的跳格符號轉換為空白"
-#: src/nano.c:1021
+#: src/nano.c:1059
msgid "Enable multiple file buffers"
msgstr "開啟多重檔案緩衝區功能"
-#: src/nano.c:1025
+#: src/nano.c:1064
msgid "Log & read search/replace string history"
msgstr "記錄與讀取 搜尋/置換 的歷史字串"
-#: src/nano.c:1027
+#: src/nano.c:1067
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "不要參考 nanorc 檔案"
-#: src/nano.c:1030
+#: src/nano.c:1070
+msgid "Fix numeric keypad key confusion problem"
+msgstr "修正數字鍵區按鍵混淆問題"
+
+#: src/nano.c:1073
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "不要從 DOS/Mac 格式轉檔"
-#: src/nano.c:1032
+#: src/nano.c:1075
msgid "Use more space for editing"
msgstr "編輯時使用更多空間"
-#: src/nano.c:1034
+#: src/nano.c:1077
msgid "-Q [str]"
msgstr "-Q [字串]"
-#: src/nano.c:1034
+#: src/nano.c:1077
msgid "--quotestr=[str]"
msgstr "--quotestr=[字串]"
-#: src/nano.c:1034
-msgid "Quoting string, default \"> \""
-msgstr "引用字串，預設 \"> \""
+#: src/nano.c:1078
+msgid "Quoting string"
+msgstr "引用代表字串"
-#: src/nano.c:1037
-msgid "Do regular expression searches"
-msgstr "以正規表示式搜尋"
+#: src/nano.c:1080
+msgid "Restricted mode"
+msgstr "限制模式"
-#: src/nano.c:1042
+#: src/nano.c:1084
msgid "-T [#cols]"
msgstr "-T [#行數]"
-#: src/nano.c:1042
+#: src/nano.c:1084
msgid "--tabsize=[#cols]"
msgstr "--tabsize=[#行數]"
-#: src/nano.c:1042
+#: src/nano.c:1085
msgid "Set width of a tab in cols to #cols"
msgstr "設定跳格寬度為 #行數"
-#: src/nano.c:1043
+#: src/nano.c:1087
+msgid "Do quick statusbar blanking"
+msgstr "狀態列快速閃動"
+
+#: src/nano.c:1090
msgid "Print version information and exit"
msgstr "顯示版本資訊並離開"
-#: src/nano.c:1045
+#: src/nano.c:1093
+msgid "Detect word boundaries more accurately"
+msgstr "更正確地偵測單字邊界"
+
+#: src/nano.c:1096
msgid "-Y [str]"
msgstr "-Y [字串]"
-#: src/nano.c:1045
+#: src/nano.c:1096
msgid "--syntax=[str]"
msgstr "--syntax=[字串]"
-#: src/nano.c:1045
+#: src/nano.c:1097
msgid "Syntax definition to use"
msgstr "字串做為語法定義"
-#: src/nano.c:1047
-msgid "Restricted mode"
-msgstr "限制模式"
-
-#: src/nano.c:1048
+#: src/nano.c:1099
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "持續顯示游標位置"
-#: src/nano.c:1049
+#: src/nano.c:1101
msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem"
msgstr "修正 退格鍵/刪除鍵 混淆問題"
-#: src/nano.c:1051
+#: src/nano.c:1104
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "自動縮排新列"
-#: src/nano.c:1052
+#: src/nano.c:1105
msgid "Cut from cursor to end of line"
msgstr "從游標剪下至列尾"
-#: src/nano.c:1054
+#: src/nano.c:1108
msgid "Don't follow symbolic links, overwrite"
msgstr "不要依照符號連結，而是覆寫"
-#: src/nano.c:1056
+#: src/nano.c:1110
msgid "Enable mouse"
msgstr "開啟滑鼠功能"
-#: src/nano.c:1059
+#: src/nano.c:1113
msgid "-o [dir]"
msgstr "-o [目錄]"
-#: src/nano.c:1059
+#: src/nano.c:1113
msgid "--operatingdir=[dir]"
msgstr "--operatingdir=[目錄]"
-#: src/nano.c:1059
+#: src/nano.c:1114
msgid "Set operating directory"
msgstr "設定操作目錄"
-#: src/nano.c:1061
+#: src/nano.c:1117
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
msgstr "保留 XON (^Q) 和 XOFF (^S) 按鍵"
-#: src/nano.c:1063
+#: src/nano.c:1119
msgid "-r [#cols]"
msgstr "-r [#行數]"
-#: src/nano.c:1063
+#: src/nano.c:1119
msgid "--fill=[#cols]"
msgstr "--fill=[#行數] "
-#: src/nano.c:1063
+#: src/nano.c:1120
msgid "Set fill cols to (wrap lines at) #cols"
msgstr "設定行數填滿 (換列) 於 #行數"
-#: src/nano.c:1066
+#: src/nano.c:1123
msgid "-s [prog]"
msgstr "-s [程式]"
-#: src/nano.c:1066
+#: src/nano.c:1123
msgid "--speller=[prog]"
msgstr "--speller=[程式]"
-#: src/nano.c:1066
+#: src/nano.c:1124
msgid "Enable alternate speller"
msgstr "啟用替代的拼字檢查程式"
-#: src/nano.c:1068
+#: src/nano.c:1127
msgid "Auto save on exit, don't prompt"
msgstr "離開時自動儲存，不要提示"
-#: src/nano.c:1069
+#: src/nano.c:1128
msgid "View (read only) mode"
msgstr "觀看 (唯讀) 模式"
-#: src/nano.c:1071
+#: src/nano.c:1130
msgid "Don't wrap long lines"
msgstr "不要自動換列"
-#: src/nano.c:1073
+#: src/nano.c:1132
msgid "Don't show help window"
msgstr "不要顯示輔助區"
-#: src/nano.c:1074
+#: src/nano.c:1133
msgid "Enable suspend"
msgstr "開啟暫停功能"
-#: src/nano.c:1078
+#: src/nano.c:1137
msgid "(ignored, for Pico compatibility)"
msgstr "(忽略，為了與 Pico 相容)"
-#: src/nano.c:1085
+#: src/nano.c:1144
#, c-format
msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr " GNU nano 版本 %s (編譯於 %s, %s)\n"
-#: src/nano.c:1088
+#: src/nano.c:1147
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " 電子郵件: nano@nano-editor.org\t\t網頁: http://www.nano-editor.org/"
-#: src/nano.c:1089
+#: src/nano.c:1148
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" 編譯選項:"
-#: src/nano.c:1158
+#: src/nano.c:1219
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "抱歉，已經關閉此功能的支援"
-#: src/nano.c:1186
-msgid "Could not pipe"
-msgstr "管線功能無效"
-
-#: src/nano.c:1208 src/nano.c:2088 src/nano.c:2233
-msgid "Could not fork"
-msgstr "執行功能無效"
-
-#: src/nano.c:1263
-msgid "Verbatim input"
-msgstr "原形輸入"
-
-#: src/nano.c:1602
-msgid "Mark Set"
-msgstr "標記設定"
-
-#: src/nano.c:1606
-msgid "Mark UNset"
-msgstr "標記解除"
-
-#: src/nano.c:1913
-msgid "Edit a replacement"
-msgstr "編輯替代文字"
-
-#: src/nano.c:1995
-msgid "Could not create pipe"
-msgstr "無法建立管線功能"
-
-#: src/nano.c:1997
-msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
-msgstr "正在建立錯字列表，請稍待..."
-
-#: src/nano.c:2094
-msgid "Could not get size of pipe buffer"
-msgstr "無法得知管線緩衝區大小"
-
-#: src/nano.c:2145
-msgid "Error invoking \"spell\""
-msgstr "呼叫 \"spell\" 錯誤"
-
-#: src/nano.c:2148
-msgid "Error invoking \"sort -f\""
-msgstr "呼叫 \"sort -f\" 錯誤"
-
-#: src/nano.c:2151
-msgid "Error invoking \"uniq\""
-msgstr "呼叫 \"uniq\" 錯誤"
-
-#: src/nano.c:2241
-#, c-format
-msgid "Could not invoke \"%s\""
-msgstr "無法呼叫 \"%s\""
-
-#: src/nano.c:2358
-#, c-format
-msgid "Could not create temp file: %s"
-msgstr "無法建立暫存檔案: %s"
-
-#: src/nano.c:2370
-#, c-format
-msgid "Error writing temp file: %s"
-msgstr "寫入暫存檔案 %s 時發生錯誤"
-
-#: src/nano.c:2387
-#, c-format
-msgid "Spell checking failed: %s: %s"
-msgstr "拼字檢查失敗: %s: %s"
-
-#: src/nano.c:2390
-msgid "Finished checking spelling"
-msgstr "拼字檢查結束"
-
-#: src/nano.c:2929
-#, c-format
-msgid "Bad quote string %s: %s"
-msgstr "不良引用字串 %s: %s"
-
-#: src/nano.c:3249
-msgid "Can now UnJustify!"
-msgstr "現在可以還原對齊！"
-
-#: src/nano.c:3348
+#: src/nano.c:1261
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "儲存更動過的緩衝區嗎 (回答 \"No\" 會撤銷修改)？"
-#: src/nano.c:3407
+#: src/nano.c:1320
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "接收到 SIGHUP 或 SIGTERM\n"
-#: src/nano.c:3414
+#: src/nano.c:1327
msgid "Use \"fg\" to return to nano"
msgstr "利用 \"fg\" 來回到 nano"
-#: src/nano.c:3573
+#: src/nano.c:1486
msgid "enabled"
msgstr "開啟"
-#: src/nano.c:3573
+#: src/nano.c:1487
msgid "disabled"
msgstr "關閉"
-#: src/nano.c:3748
+#: src/nano.c:1663
msgid "XON ignored, mumble mumble."
-msgstr "忽略 XON，嗯嗯"
+msgstr "忽略 XON，嗯嗯。"
-#: src/nano.c:3751
+#: src/nano.c:1666
msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
-msgstr "忽略 XOFF，嗯嗯"
+msgstr "忽略 XOFF，嗯嗯。"
-#: src/nano.c:4138 src/rcfile.c:644
+#: src/nano.c:2048 src/rcfile.c:699
#, c-format
msgid "Requested tab size %s invalid"
msgstr "所要求的跳格寬度 %s 無效"
-#: src/nano.c:4187 src/rcfile.c:577
+#: src/nano.c:2104 src/rcfile.c:634
#, c-format
msgid "Requested fill size %s invalid"
msgstr "所要求的填滿行數 %s 無效"
-#: src/rcfile.c:121
+#: src/rcfile.c:115
#, c-format
-msgid "Error in %s on line %d: "
-msgstr "在 %s 第 %d 列發生錯誤: "
+msgid "Error in %s on line %lu: "
+msgstr "在 %s (位於第 %lu 列) 中發生錯誤: "
-#: src/rcfile.c:178
+#: src/rcfile.c:172
#, c-format
msgid "Argument %s has unterminated \""
msgstr "引數 %s 有未封閉的 \""
-#: src/rcfile.c:195 src/rcfile.c:365
-msgid "Missing color name"
-msgstr "漏失顏色名稱"
-
-#: src/rcfile.c:223
+#: src/rcfile.c:212
#, c-format
msgid ""
"Color %s not understood.\n"
"\"black\"(黑)，選擇性的前置字 \"bright\"(明亮) \n"
"可用於前景色。"
-#: src/rcfile.c:246 src/rcfile.c:292 src/rcfile.c:416 src/rcfile.c:462
+#: src/rcfile.c:235 src/rcfile.c:285 src/rcfile.c:452 src/rcfile.c:509
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "正規表示式字串必須以 \" 字元開始及結束"
-#: src/rcfile.c:270 src/search.c:61
+#: src/rcfile.c:260 src/search.c:64
#, c-format
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
msgstr "不良的正規表示式 \"%s\": %s"
-#: src/rcfile.c:286
+#: src/rcfile.c:279
msgid "Missing syntax name"
-msgstr "漏失語法名稱"
+msgstr "缺少語法名稱"
+
+#: src/rcfile.c:300
+#, c-format
+msgid "Duplicate syntax name %s"
+msgstr "重覆的語法名稱 %s"
-#: src/rcfile.c:378
+#: src/rcfile.c:329
+msgid "The \"none\" syntax is reserved"
+msgstr "\"none\" 語法已被保留"
+
+#: src/rcfile.c:336
+msgid "The \"default\" syntax must take no extensions"
+msgstr "\"default\" 語法必須不含任何副檔名"
+
+#: src/rcfile.c:387
+msgid "Missing color name"
+msgstr "缺少顏色名稱"
+
+#: src/rcfile.c:407
#, c-format
msgid "Background color %s cannot be bright"
msgstr "背景色 %s 不可為明亮"
-#: src/rcfile.c:394
+#: src/rcfile.c:426
msgid "Cannot add a color directive without a syntax line"
msgstr "無法直接增加顏色而沒有語法列"
-#: src/rcfile.c:456
+#: src/rcfile.c:431
+msgid "Missing regex string"
+msgstr "缺少正規表示式字串"
+
+#: src/rcfile.c:503
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "\"start=\" 要求對應的 \"end=\""
-#: src/rcfile.c:528
+#: src/rcfile.c:575
#, c-format
msgid "Command %s not understood"
msgstr "無法辨識 %s 命令"
-#: src/rcfile.c:534
+#: src/rcfile.c:581
msgid "Missing flag"
-msgstr "漏失旗標"
+msgstr "缺少旗標"
-#: src/rcfile.c:556
+#: src/rcfile.c:603
#, c-format
msgid "Option %s requires an argument"
msgstr "選項 %s 要求引數"
-#: src/rcfile.c:589
+#: src/rcfile.c:621
+msgid "Option is not a valid multibyte string"
+msgstr "選項並非正確的多位元字串"
+
+#: src/rcfile.c:647
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "需要兩個單行字元"
-#: src/rcfile.c:609 src/rcfile.c:619
-msgid "Non-tab and non-space characters required"
-msgstr "需要非跳格及非空格字元"
+#: src/rcfile.c:665 src/rcfile.c:674
+msgid "Non-blank characters required"
+msgstr "需要非空格字元"
-#: src/rcfile.c:658
+#: src/rcfile.c:713
#, c-format
msgid "Cannot unset flag %s"
msgstr "無法解除旗標 %s 設定"
-#: src/rcfile.c:664
+#: src/rcfile.c:719
#, c-format
msgid "Unknown flag %s"
msgstr "旗標 %s 無法辨識"
-#: src/rcfile.c:708
+#: src/rcfile.c:762
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr "我找不到我的家目錄！哇！"
-#: src/search.c:89
+#: src/search.c:92
#, c-format
msgid "\"%.*s%s\" not found"
msgstr "找不到 \"%.*s%s\""
-#: src/search.c:170
+#: src/search.c:169
msgid "Search"
msgstr "搜尋"
-#: src/search.c:175
+#: src/search.c:174
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [符合大小寫]"
-#: src/search.c:182
+#: src/search.c:181
msgid " [Regexp]"
msgstr " [正規表示式]"
-#: src/search.c:189
+#: src/search.c:188
msgid " [Backwards]"
msgstr " [向後搜尋]"
-#: src/search.c:195
+#: src/search.c:194
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " 在標記中(置換)"
-#: src/search.c:197
+#: src/search.c:196
msgid " (to replace)"
msgstr " (置換)"
-#: src/search.c:396
+#: src/search.c:362
msgid "Search Wrapped"
msgstr "已從頭搜尋"
-#: src/search.c:504 src/search.c:507 src/search.c:558 src/search.c:561
+#: src/search.c:472 src/search.c:475 src/search.c:530 src/search.c:533
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "這是惟一出現之處"
-#: src/search.c:567
+#: src/search.c:539
msgid "No current search pattern"
msgstr "沒有符合目前搜尋形式者"
-#: src/search.c:770
+#: src/search.c:737
msgid "Replace this instance?"
msgstr "置換這個？"
-#: src/search.c:925
+#: src/search.c:898
msgid "Replace with"
msgstr "以此置換"
-#: src/search.c:965
+#: src/search.c:937
#, c-format
-msgid "Replaced %ld occurrence"
-msgid_plural "Replaced %ld occurrences"
-msgstr[0] "已置換 %ld 處"
+msgid "Replaced %lu occurrence"
+msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
+msgstr[0] "已置換 %lu 處"
-#: src/search.c:979
-msgid "Enter line number"
-msgstr "輸入列號"
+#: src/search.c:959
+msgid "Enter line number, column number"
+msgstr "輸入列號，行號"
-#: src/search.c:1002
+#: src/search.c:984
msgid "Come on, be reasonable"
msgstr "別這樣，理性一點"
-#: src/search.c:1067
+#: src/search.c:1053
msgid "Not a bracket"
msgstr "並非一個括號"
-#: src/search.c:1115
+#: src/search.c:1110
msgid "No matching bracket"
msgstr "無對應括號"
-#: src/utils.c:296 src/utils.c:306
+#: src/text.c:55
+msgid "Mark Set"
+msgstr "標記設定"
+
+#: src/text.c:59
+msgid "Mark UNset"
+msgstr "標記解除"
+
+#: src/text.c:264
+msgid "Could not pipe"
+msgstr "管線功能無效"
+
+#: src/text.c:284 src/text.c:1741 src/text.c:1889
+msgid "Could not fork"
+msgstr "執行功能無效"
+
+#: src/text.c:1041
+#, c-format
+msgid "Bad quote string %s: %s"
+msgstr "不良引用字串 %s: %s"
+
+#: src/text.c:1380
+msgid "Can now UnJustify!"
+msgstr "現在可以還原對齊！"
+
+#: src/text.c:1567
+msgid "Edit a replacement"
+msgstr "編輯替代文字"
+
+#: src/text.c:1653
+msgid "Could not create pipe"
+msgstr "無法建立管線功能"
+
+#: src/text.c:1655
+msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
+msgstr "正在建立錯字列表，請稍待..."
+
+#: src/text.c:1747
+msgid "Could not get size of pipe buffer"
+msgstr "無法得知管線緩衝區大小"
+
+#: src/text.c:1798
+msgid "Error invoking \"spell\""
+msgstr "呼叫 \"spell\" 錯誤"
+
+#: src/text.c:1801
+msgid "Error invoking \"sort -f\""
+msgstr "呼叫 \"sort -f\" 錯誤"
+
+#: src/text.c:1804
+msgid "Error invoking \"uniq\""
+msgstr "呼叫 \"uniq\" 錯誤"
+
+#: src/text.c:1916
+#, c-format
+msgid "Error invoking \"%s\""
+msgstr "呼叫 \"%s\" 錯誤"
+
+#: src/text.c:2027
+#, c-format
+msgid "Could not create temp file: %s"
+msgstr "無法建立暫存檔案: %s"
+
+#: src/text.c:2039
+#, c-format
+msgid "Error writing temp file: %s"
+msgstr "寫入暫存檔案 %s 時發生錯誤"
+
+#: src/text.c:2056
+#, c-format
+msgid "Spell checking failed: %s"
+msgstr "拼字檢查失敗: %s"
+
+#: src/text.c:2058
+#, c-format
+msgid "Spell checking failed: %s: %s"
+msgstr "拼字檢查失敗: %s: %s"
+
+#: src/text.c:2061
+msgid "Finished checking spelling"
+msgstr "拼字檢查結束"
+
+#: src/text.c:2137
+#, c-format
+msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
+msgstr "%s字數: %lu 列數: %ld 字元數: %lu"
+
+#: src/text.c:2138
+msgid "In Selection: "
+msgstr "於選擇部份: "
+
+#: src/utils.c:349 src/utils.c:359
msgid "nano is out of memory!"
msgstr "nano 已耗盡記憶體！"
-#: src/winio.c:2757 src/winio.c:2762
+#: src/winio.c:2805 src/winio.c:2808
msgid "Modified"
msgstr "已更動"
-#: src/winio.c:2759
+#: src/winio.c:2806
msgid "View"
msgstr "觀看"
-#: src/winio.c:2778
+#: src/winio.c:2819
msgid "DIR:"
msgstr "目錄:"
-#: src/winio.c:2785
+#: src/winio.c:2826
msgid "File:"
msgstr "檔案:"
-#: src/winio.c:3138
+#: src/winio.c:3177
msgid "Refusing zero-length regex match"
msgstr "拒絕符合長度為零的正規表示式"
-#: src/winio.c:3656
+#: src/winio.c:3762
msgid "Yy"
msgstr "Yy"
-#: src/winio.c:3657
+#: src/winio.c:3763
msgid "Nn"
msgstr "Nn"
-#: src/winio.c:3658
+#: src/winio.c:3764
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
-#: src/winio.c:3671
+#: src/winio.c:3777
msgid "Yes"
msgstr "是"
-#: src/winio.c:3676
+#: src/winio.c:3782
msgid "All"
msgstr "全部"
-#: src/winio.c:3681
+#: src/winio.c:3787
msgid "No"
msgstr "否"
-#: src/winio.c:3820
+#: src/winio.c:3926
#, c-format
-msgid "line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%ld (%d%%)"
-msgstr "列 %ld/%ld (%d%%), 行 %lu/%lu (%d%%), 字元 %lu/%ld (%d%%)"
+msgid "line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)"
+msgstr "列 %ld/%ld (%d%%), 行 %lu/%lu (%d%%), 字元 %lu/%lu (%d%%)"
-#: src/winio.c:4127
+#: src/winio.c:4250
msgid "The nano text editor"
msgstr "nano 文字編輯器"
-#: src/winio.c:4128
+#: src/winio.c:4251
msgid "version"
msgstr "版本"
-#: src/winio.c:4129
+#: src/winio.c:4252
msgid "Brought to you by:"
msgstr "來自於:"
-#: src/winio.c:4130
+#: src/winio.c:4253
msgid "Special thanks to:"
msgstr "特別感謝:"
-#: src/winio.c:4131
+#: src/winio.c:4254
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "自由軟體基金會"
-#: src/winio.c:4132
+#: src/winio.c:4255
msgid "For ncurses:"
msgstr "ncurses 部份:"
-#: src/winio.c:4133
+#: src/winio.c:4256
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "以及其他我們不記得的人..."
-#: src/winio.c:4134
+#: src/winio.c:4257
msgid "Thank you for using nano!"
-msgstr "謝謝你使用 nano！"
+msgstr "謝謝您使用 nano﹗"
projects / nano.git / commitdiff