debian/po/ja.po

   1 #
   2 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   3 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   4 #    this format, e.g. by running:
   5 #         info -n '(gettext)PO Files'
   6 #         info -n '(gettext)Header Entry'
   7 #
   8 #    Some information specific to po-debconf are available at
   9 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  10 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  11 #
  12 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  13 #
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: fontconfig\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  18 "POT-Creation-Date: 2005-03-10 19:01-0800\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2005-04-01 09:12+0900\n"
  20 "Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
  21 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
  22 "MIME-Version: 1.0\n"
  23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25
  26 #. Type: select
  27 #. Choices
  28 #: ../fontconfig.templates:3
  29 msgid "Native, Autohinter, None"
  30 msgstr "ネイティブ, オートヒント, なし"
  31
  32 #. Type: select
  33 #. Description
  34 #: ../fontconfig.templates:5
  35 msgid "How should fonts be tuned for the screen?"
  36 msgstr "画面に対してフォントを調整しますか?"
  37
  38 #. Type: select
  39 #. Description
  40 #: ../fontconfig.templates:5
  41 msgid ""
  42 "Select Native if you mostly use Bitstream Vera (the default in Debian) or "
  43 "any of the Microsoft fonts.  Select Autohinter if you mostly use other "
  44 "TrueType fonts.  Select None if you want blurry text."
  45 msgstr "Bitstream Vera (Debian のデフォルト) または Microsoft のフォントをよく使うのであれば、ネイティブを選びます。その他の TrueType フォントをよく使うのであれば、オートヒントを選びます。ぼんやりしたテキストでもよいなら、なしを選びます。"
  46
  47 #. Type: select
  48 #. Choices
  49 #: ../fontconfig.templates:12
  50 msgid "Automatic, Always, Never"
  51 msgstr "自動, 常に, なし"
  52
  53 #. Type: select
  54 #. Description
  55 #: ../fontconfig.templates:14
  56 msgid "Enable subpixel rendering of text?"
  57 msgstr "テキストのサブピクセルレンダリングを有効にしますか?"
  58
  59 #. Type: select
  60 #. Description
  61 #: ../fontconfig.templates:14
  62 msgid ""
  63 "Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on "
  64 "flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "
  65 "\"Automatic\" choice will enable it only if a LCD screen is detected."
  66 msgstr "サブピクセルレベルでテキストを描画すると、一般にフラット (LCD) 画面で少し見栄えが良くなりますが、CRT 画面では、文字に色が散りばめられたように見えてしまいます。「自動」を選ぶと、LCD 画面を検出したときのみにこれを有効にします。"
  67
  68 #. Type: boolean
  69 #. Description
  70 #: ../fontconfig.templates:22
  71 msgid "Enable bitmapped fonts by default?"
  72 msgstr "デフォルトでビットマップフォントを有効にしますか?"
  73
  74 #. Type: boolean
  75 #. Description
  76 #: ../fontconfig.templates:22
  77 msgid ""
  78 "By default, only outline fonts are used by applications which support "
  79 "fontconfig.  Outline fonts are fonts which scale well to various sizes.  In "
  80 "contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will "
  81 "affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be "
  82 "enabled or disabled on a per-user basis."
  83 msgstr ""
  84 "デフォルトでは、アウトラインフォントのみが fontconfig をサポートするアプリ"
  85 "ケーションで使われます。アウトラインフォントはさまざまなサイズに合わせて大き"
  86 "さの変わるフォントです。対照的にビットマップフォントはたいてい低品質です。こ"
  87 "の選択肢を有効にすると、システム全体のデフォルトに波及します。これとほかの多"
  88 "くの fontconfig の選択肢は基本的にユーザごとに有効、無効にできます。"