Translate to Traditional Chinese

diff --git a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.mo
index aae9f9d9a6ade68792b9892cb4d3e9ed4daef008..74eaddf3ae30c7e5b66eb6fb1d68b87a398b92f3 100644 (file)
Binary files a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.mo and b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.mo differ

diff --git a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.po
index c553061427bc01fb10b1d81a0bae42c56d3195fa..7825206570d9d166e08d10ddfe26d20aac3bb4ea 100644 (file)
--- a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tiny Tiny RSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-09 09:22+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-12 22:46+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-13 02:26+0800\n"
 "Last-Translator: Yuan Chiu <me@yuaner.tw>\n"
 "Language-Team: Yuan Chiu <me@yuaner.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -98,13 +98,13 @@ msgstr "管理員"
 msgid ""
 "This program requires XmlHttpRequest to function properly. Your browser "
 "doesn't seem to support it."
-msgstr "æ\9c¬ç¨\8båº\8fé\9c\80è¦\81 XmlHttpRequest ç\9a\84æ\94¯æ\8c\81ã\80\82æ\82¨ç\9a\84ç\80\8f覽å\99¨ä¼¼ä¹\8eä¸\8dæ\94¯æ\8c\81ã\80\82"
+msgstr "æ\9c¬ç¨\8bå¼\8fé\9c\80è¦\81 XmlHttpRequest ç\9a\84æ\94¯æ\8c\81ã\80\82æ\82¨ç\9a\84ç\80\8f覽å\99¨ä¼¼ä¹\8eä¸\8dæ\94¯æ\8c\81ã\80\82"
 
 #: errors.php:12
 msgid ""
 "This program requires cookies to function properly. Your browser doesn't "
 "seem to support them."
-msgstr "æ\9c¬ç¨\8båº\8fé\9c\80è¦\81 cookie æ\94¯æ\8c\81ã\80\82æ\82¨ç\9a\84ç\80\8f覽å\99¨ä¼¼ä¹\8eä¸\8dæ\94¯æ\8c\81ã\80\82"
+msgstr "æ\9c¬ç¨\8bå¼\8fé\9c\80è¦\81 cookie æ\94¯æ\8c\81ã\80\82æ\82¨ç\9a\84ç\80\8f覽å\99¨ä¼¼ä¹\8eä¸\8dæ\94¯æ\8c\81ã\80\82"
 
 #: errors.php:15
 msgid "Backend sanity check failed."
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "無法顯示摘要：查詢失敗。請核對標籤匹配語法或本地
 
 #: errors.php:27
 msgid "Denied. Your access level is insufficient to access this page."
-msgstr "錯誤，您的訪問級別不夠訪問本頁面。"
+msgstr "錯誤，您的帳號等級不能進入本頁面。"
 
 #: errors.php:29
 msgid "Configuration check failed"
@@ -148,8 +148,8 @@ msgid ""
 "Your version of MySQL is not currently supported. Please see official site "
 "for more information."
 msgstr ""
-"ä½ ç\9a\84 MySQL ç\89\88æ\9c¬è\88\87æ\9c¬ç¨\8båº\8f不相容。\n"
-"\t\t請去官方網站查閱相關信息。"
+"ä½ ç\9a\84 MySQL ç\89\88æ\9c¬è\88\87æ\9c¬ç³»çµ±不相容。\n"
+"\t\t請去官方網站查閱相關資料。"
 
 #: errors.php:35
 msgid "SQL escaping test failed, check your database and PHP configuration"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "SQL 脫出測試失敗，請檢查您的資料庫和 PHP 設定。"
 #: js/tt-rss.js:527 js/viewfeed.js:855 js/viewfeed.js:1312
 #: plugins/import_export/import_export.js:17 plugins/updater/updater.js:17
 msgid "Loading, please wait..."
-msgstr "è®\80å\8f\96中，請稍候……"
+msgstr "è¼\89å\85¥中，請稍候……"
 
 #: index.php:160
 msgid "Collapse feedlist"
@@ -177,6 +177,7 @@ msgid "Show articles"
 msgstr "顯示文章"
 
 #: index.php:166
+#, fuzzy
 msgid "Adaptive"
 msgstr "自動適應"
 
@@ -186,7 +187,7 @@ msgstr "全部文章"
 
 #: index.php:168 include/functions.php:2082 classes/feeds.php:101
 msgid "Starred"
-msgstr "加星標的"
+msgstr "星標"
 
 #: index.php:169 include/functions.php:2083 classes/feeds.php:102
 msgid "Published"
@@ -197,9 +198,8 @@ msgid "Unread"
 msgstr "未讀"
 
 #: index.php:171
-#, fuzzy
 msgid "Unread First"
-msgstr "未讀"
+msgstr "未讀優先"
 
 #: index.php:172
 msgid "With Note"
@@ -236,15 +236,15 @@ msgstr "標記為已讀"
 
 #: index.php:189
 msgid "Older than one day"
-msgstr ""
+msgstr "一天以前"
 
 #: index.php:192
 msgid "Older than one week"
-msgstr ""
+msgstr "一個禮拜以前"
 
 #: index.php:195
 msgid "Older than two weeks"
-msgstr ""
+msgstr "兩個禮拜以前"
 
 #: index.php:211
 msgid "Communication problem with server."
@@ -300,9 +300,8 @@ msgid "Other actions:"
 msgstr "其他操作："
 
 #: index.php:237 include/functions.php:2058
-#, fuzzy
 msgid "Toggle widescreen mode"
-msgstr "鎖定加星標的項"
+msgstr "切換版面顯示"
 
 #: index.php:238
 msgid "Select by tags..."
@@ -310,7 +309,7 @@ msgstr "通過自訂標籤選擇"
 
 #: index.php:239
 msgid "Create label..."
-msgstr "建立預定義標籤"
+msgstr "建立標籤"
 
 #: index.php:240
 msgid "Create filter..."
@@ -318,11 +317,11 @@ msgstr "建立過濾器"
 
 #: index.php:241
 msgid "Keyboard shortcuts help"
-msgstr "快捷鍵幫助"
+msgstr "快捷鍵說明"
 
 #: index.php:250
 msgid "Logout"
-msgstr "注銷"
+msgstr "登出"
 
 #: prefs.php:33 prefs.php:116 include/functions.php:2085
 #: classes/pref/prefs.php:440
@@ -357,7 +356,7 @@ msgstr "使用者"
 
 #: prefs.php:132
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "系統"
 
 #: register.php:186 include/login_form.php:238
 msgid "Create new account"
@@ -424,7 +423,6 @@ msgid "New user registrations are currently closed."
 msgstr "使用者註冊功能目前沒有啟用。"
 
 #: update.php:55
-#, fuzzy
 msgid "Tiny Tiny RSS data update script."
 msgstr "Tiny Tiny RSS 資料庫是最新版。"
 
@@ -482,9 +480,8 @@ msgid "Navigation"
 msgstr "導航"
 
 #: include/functions.php:2033
-#, fuzzy
 msgid "Open next feed"
-msgstr "自動顯示下一個摘要"
+msgstr "顯示下一個摘要"
 
 #: include/functions.php:2034
 msgid "Open previous feed"
@@ -521,9 +518,8 @@ msgid "Show search dialog"
 msgstr "顯示搜尋對話框"
 
 #: include/functions.php:2042
-#, fuzzy
 msgid "Article"
-msgstr "全部文章"
+msgstr "文章"
 
 #: include/functions.php:2043 js/viewfeed.js:1975
 msgid "Toggle starred"
@@ -579,6 +575,7 @@ msgid "Select article under cursor"
 msgstr "選擇鼠標指向的文章"
 
 #: include/functions.php:2055
+#, fuzzy
 msgid "Email article"
 msgstr "通過郵件發送文章"
 
@@ -593,28 +590,24 @@ msgid "Toggle article expansion (combined mode)"
 msgstr "鎖定發布的項"
 
 #: include/functions.php:2059 plugins/embed_original/init.php:31
-#, fuzzy
 msgid "Toggle embed original"
-msgstr "鎖定發布的項"
+msgstr "切換為原網頁顯示"
 
 #: include/functions.php:2060
-#, fuzzy
 msgid "Article selection"
-msgstr "反選文章"
+msgstr "選擇文章"
 
 #: include/functions.php:2061
 msgid "Select all articles"
 msgstr "選擇所有文章"
 
 #: include/functions.php:2062
-#, fuzzy
 msgid "Select unread"
 msgstr "選擇未讀文章"
 
 #: include/functions.php:2063
-#, fuzzy
 msgid "Select starred"
-msgstr "加星標"
+msgstr "選擇星標的"
 
 #: include/functions.php:2064
 #, fuzzy
@@ -622,9 +615,8 @@ msgid "Select published"
 msgstr "選擇未讀文章"
 
 #: include/functions.php:2065
-#, fuzzy
 msgid "Invert selection"
-msgstr "反選文章"
+msgstr "反向選取"
 
 #: include/functions.php:2066
 #, fuzzy
@@ -684,9 +676,8 @@ msgid "Toggle auto expand in combined mode"
 msgstr "鎖定發布的項"
 
 #: include/functions.php:2079
-#, fuzzy
 msgid "Go to"
-msgstr "跳轉至……"
+msgstr "跳到……"
 
 #: include/functions.php:2081
 msgid "Fresh"
@@ -697,9 +688,8 @@ msgid "Tag cloud"
 msgstr "標籤雲"
 
 #: include/functions.php:2086
-#, fuzzy
 msgid "Other"
-msgstr "其他摘要"
+msgstr "其他"
 
 #: include/functions.php:2087 classes/pref/labels.php:281
 msgid "Create label"
@@ -722,18 +712,16 @@ msgstr "顯示搜尋對話框"
 #: include/functions.php:2635
 #, php-format
 msgid "Search results: %s"
-msgstr ""
+msgstr "搜尋結果： %s"
 
 #: include/functions.php:3242 classes/feeds.php:706
-#, fuzzy
 msgid "comment"
 msgid_plural "comments"
-msgstr[0] "評論些什么？"
+msgstr[0] "回應"
 
 #: include/functions.php:3246 classes/feeds.php:710
-#, fuzzy
 msgid "comments"
-msgstr "評論些什么？"
+msgstr "回應"
 
 #: include/functions.php:3284
 msgid " - "
@@ -796,9 +784,8 @@ msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
 #: include/login_form.php:199
-#, fuzzy
 msgid "I forgot my password"
-msgstr "使用者名或密碼錯誤"
+msgstr "我忘記密碼了"
 
 #: include/login_form.php:205
 msgid "Profile:"
@@ -862,7 +849,7 @@ msgstr "本文的標籤，請用逗號分開："
 #: classes/pref/feeds.php:899 plugins/nsfw/init.php:85
 #: plugins/note/init.php:51 plugins/instances/init.php:245
 msgid "Save"
-msgstr "保存"
+msgstr "儲存"
 
 #: classes/article.php:206 classes/handler/public.php:497
 #: classes/handler/public.php:531 classes/feeds.php:1047
@@ -878,14 +865,12 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: classes/handler/public.php:461 plugins/bookmarklets/init.php:40
-#, fuzzy
 msgid "Share with Tiny Tiny RSS"
-msgstr "å\9c¨ Tiny Tiny RSS 中訂閱"
+msgstr "å\88\86享 Tiny Tiny RSS 中訂閱"
 
 #: classes/handler/public.php:469
-#, fuzzy
 msgid "Title:"
-msgstr "標題"
+msgstr "標題： "
 
 #: classes/handler/public.php:471 classes/pref/feeds.php:566
 #: plugins/instances/init.php:212 plugins/instances/init.php:401
@@ -893,14 +878,12 @@ msgid "URL:"
 msgstr "URL："
 
 #: classes/handler/public.php:473
-#, fuzzy
 msgid "Content:"
-msgstr "內容"
+msgstr "內容： "
 
 #: classes/handler/public.php:475
-#, fuzzy
 msgid "Labels:"
-msgstr "預定義標籤"
+msgstr "標籤"
 
 #: classes/handler/public.php:494
 msgid "Shared article will appear in the Published feed."
@@ -950,7 +933,7 @@ msgstr "無法訂閱 <b>%s</b>。<br>無法下載摘要的 URL。"
 
 #: classes/handler/public.php:651 classes/handler/public.php:743
 msgid "Subscribe to selected feed"
-msgstr "訂閱選中的摘要"
+msgstr "訂閱選取的摘要"
 
 #: classes/handler/public.php:676 classes/handler/public.php:767
 msgid "Edit subscription options"
@@ -968,7 +951,7 @@ msgstr ""
 
 #: classes/handler/public.php:826 classes/pref/users.php:352
 msgid "Reset password"
-msgstr "重置密碼"
+msgstr "重設密碼"
 
 #: classes/handler/public.php:836
 msgid "Some of the required form parameters are missing or incorrect."
@@ -984,7 +967,7 @@ msgstr ""
 
 #: classes/handler/public.php:884
 msgid "Your access level is insufficient to run this script."
-msgstr "訪問級別不足，無法運行腳本。"
+msgstr "此帳號等級不足，無法運行腳本。"
 
 #: classes/handler/public.php:910
 msgid "Database Updater"
@@ -1039,9 +1022,8 @@ msgid "Any"
 msgstr ""
 
 #: classes/dlg.php:171
-#, fuzzy
 msgid "All tags."
-msgstr "無標籤"
+msgstr "全部標籤"
 
 #: classes/dlg.php:173
 msgid "Which Tags?"
@@ -1079,9 +1061,9 @@ msgid "Error receiving version information or no new version available."
 msgstr ""
 
 #: classes/feeds.php:58
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Last updated: %s"
-msgstr "上次更新："
+msgstr "上次更新： %s"
 
 #: classes/feeds.php:78
 msgid "View as RSS feed"
@@ -1106,7 +1088,7 @@ msgstr "全部"
 
 #: classes/feeds.php:89
 msgid "Invert"
-msgstr "反選"
+msgstr "反向選取"
 
 #: classes/feeds.php:90 classes/pref/users.php:339 classes/pref/labels.php:277
 #: classes/pref/filters.php:286 classes/pref/filters.php:334
@@ -1119,15 +1101,15 @@ msgstr "無"
 
 #: classes/feeds.php:96
 msgid "More..."
-msgstr "更多..."
+msgstr "其他..."
 
 #: classes/feeds.php:98
 msgid "Selection toggle:"
-msgstr "鎖定選擇："
+msgstr "標記為："
 
 #: classes/feeds.php:104
 msgid "Selection:"
-msgstr "選擇："
+msgstr "v所有選取的："
 
 #: classes/feeds.php:107
 #, fuzzy
@@ -1150,6 +1132,7 @@ msgstr "刪除"
 
 #: classes/feeds.php:118 classes/feeds.php:123 plugins/mailto/init.php:25
 #: plugins/mail/init.php:26
+#, fuzzy
 msgid "Forward by email"
 msgstr "通過郵件轉發"
 
@@ -1162,9 +1145,8 @@ msgid "Feed not found."
 msgstr "找不到摘要。"
 
 #: classes/feeds.php:257
-#, fuzzy
 msgid "Never"
-msgstr "從不清理"
+msgstr "從未"
 
 #: classes/feeds.php:374
 #, fuzzy, php-format
@@ -1172,7 +1154,6 @@ msgid "Imported at %s"
 msgstr "匯入"
 
 #: classes/feeds.php:433 classes/feeds.php:527
-#, fuzzy
 msgid "mark feed as read"
 msgstr "標記摘要為已讀"
 
@@ -1218,7 +1199,7 @@ msgstr "部分摘要更新錯誤（點擊了解詳情）"
 
 #: classes/feeds.php:928
 msgid "No feed selected."
-msgstr "沒有選中的摘要。"
+msgstr "沒有選取的摘要。"
 
 #: classes/feeds.php:985 classes/feeds.php:993
 #, fuzzy
@@ -1237,7 +1218,7 @@ msgstr "可用的摘要"
 #: classes/feeds.php:1019 classes/pref/users.php:133
 #: classes/pref/feeds.php:619 classes/pref/feeds.php:836
 msgid "Authentication"
-msgstr "登錄密碼"
+msgstr "登入驗證"
 
 #: classes/feeds.php:1023 classes/pref/users.php:397
 #: classes/pref/feeds.php:625 classes/pref/feeds.php:840
@@ -1400,7 +1381,7 @@ msgstr "解析文檔時發生錯誤。"
 #: classes/pref/users.php:6 classes/pref/system.php:8
 #: plugins/instances/init.php:154
 msgid "Your access level is insufficient to open this tab."
-msgstr "您的訪問級別不夠，無法打開這個舌簽。"
+msgstr "您的帳號等級不夠，無法打開這個頁籤。"
 
 #: classes/pref/users.php:34
 msgid "User not found"
@@ -1424,7 +1405,7 @@ msgstr "訂閱的摘要"
 
 #: classes/pref/users.php:136
 msgid "Access level: "
-msgstr "訪問級別："
+msgstr "帳號等級："
 
 #: classes/pref/users.php:154 classes/pref/feeds.php:646
 #: classes/pref/feeds.php:852
@@ -1484,7 +1465,7 @@ msgstr "編輯"
 
 #: classes/pref/users.php:398
 msgid "Access Level"
-msgstr "訪問級別"
+msgstr "帳號等級"
 
 #: classes/pref/users.php:400
 msgid "Last login"
@@ -1576,9 +1557,8 @@ msgid "Test"
 msgstr "測試"
 
 #: classes/pref/filters.php:437
-#, fuzzy
 msgid "(inverse)"
-msgstr "反選"
+msgstr "反向選取"
 
 #: classes/pref/filters.php:436
 #, php-format
@@ -1592,7 +1572,7 @@ msgstr ""
 #: classes/pref/filters.php:666 classes/pref/feeds.php:1312
 #: classes/pref/feeds.php:1326
 msgid "Reset sort order"
-msgstr "重置排序"
+msgstr "重新排序"
 
 #: classes/pref/filters.php:674 classes/pref/feeds.php:1348
 msgid "Rescore articles"
@@ -1665,7 +1645,7 @@ msgstr[0] "摘要動作"
 
 #: classes/pref/prefs.php:18
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "通用"
 
 #: classes/pref/prefs.php:19
 msgid "Interface"
@@ -1673,7 +1653,7 @@ msgstr ""
 
 #: classes/pref/prefs.php:20
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "進階"
 
 #: classes/pref/prefs.php:21
 msgid "Digest"
@@ -1716,7 +1696,7 @@ msgstr "在組合模式下自動展開文章"
 
 #: classes/pref/prefs.php:30
 msgid "Combined feed display"
-msgstr "å\90\88並顯示模式"
+msgstr "å\90\88ä½µ顯示模式"
 
 #: classes/pref/prefs.php:30
 msgid ""
@@ -1735,7 +1715,7 @@ msgstr "同時顯示的文章數量"
 #: classes/pref/prefs.php:33
 #, fuzzy
 msgid "Default feed update interval"
-msgstr "預設間隔"
+msgstr "預設摘要更新間隔"
 
 #: classes/pref/prefs.php:33
 msgid ""
@@ -1769,11 +1749,11 @@ msgstr "使用者所在時區"
 
 #: classes/pref/prefs.php:37
 msgid "Enable API access"
-msgstr ""
+msgstr "啟用透過API存取"
 
 #: classes/pref/prefs.php:37
 msgid "Allows external clients to access this account through the API"
-msgstr ""
+msgstr "允許第三方客戶端程式透過API來存取"
 
 #: classes/pref/prefs.php:38
 msgid "Enable feed categories"
@@ -1799,7 +1779,7 @@ msgstr "隱藏已讀信息之後顯示特殊區域的內容"
 
 #: classes/pref/prefs.php:43
 msgid "Long date format"
-msgstr "長時間格式"
+msgstr "較長的日期時間格式"
 
 #: classes/pref/prefs.php:43
 msgid ""
@@ -1831,7 +1811,7 @@ msgstr "反轉標題列表順序（最舊的在上面）"
 
 #: classes/pref/prefs.php:48
 msgid "Short date format"
-msgstr "短時間格式"
+msgstr "較短的日期時間格式"
 
 #: classes/pref/prefs.php:49
 msgid "Show content preview in headlines list"
@@ -1875,11 +1855,11 @@ msgid "Customize CSS stylesheet to your liking"
 msgstr "自訂 CSS 樣式"
 
 #: classes/pref/prefs.php:55
-#, fuzzy
 msgid "Time zone"
-msgstr "使用者所在時區"
+msgstr "所在時區"
 
 #: classes/pref/prefs.php:56
+#, fuzzy
 msgid "Group headlines in virtual feeds"
 msgstr "對虛擬源中的文章按源分組"
 
@@ -1888,7 +1868,6 @@ msgid "Special feeds, labels, and categories are grouped by originating feeds"
 msgstr ""
 
 #: classes/pref/prefs.php:57
-#, fuzzy
 msgid "Language"
 msgstr "語言："
 
@@ -1918,7 +1897,7 @@ msgstr ""
 
 #: classes/pref/prefs.php:127
 msgid "The configuration was saved."
-msgstr "設定已保存。"
+msgstr "設定已儲存。"
 
 #: classes/pref/prefs.php:142
 #, php-format
@@ -1927,20 +1906,19 @@ msgstr "未知選項： %s"
 
 #: classes/pref/prefs.php:156
 msgid "Your personal data has been saved."
-msgstr "您的個人數據已保存。"
+msgstr "您的個人數據已儲存。"
 
 #: classes/pref/prefs.php:176
 msgid "Your preferences are now set to default values."
 msgstr ""
 
 #: classes/pref/prefs.php:198
-#, fuzzy
 msgid "Personal data / Authentication"
-msgstr "登錄密碼"
+msgstr "個人資料與驗證"
 
 #: classes/pref/prefs.php:218
 msgid "Personal data"
-msgstr ""
+msgstr "個人資訊"
 
 #: classes/pref/prefs.php:228
 msgid "Full name"
@@ -1952,11 +1930,11 @@ msgstr "電子郵件"
 
 #: classes/pref/prefs.php:238
 msgid "Access level"
-msgstr "訪問級別"
+msgstr "帳號等級"
 
 #: classes/pref/prefs.php:248
 msgid "Save data"
-msgstr "保存信息"
+msgstr "儲存資料"
 
 #: classes/pref/prefs.php:267
 msgid "Your password is at default value, please change it."
@@ -1993,9 +1971,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: classes/pref/prefs.php:352 classes/pref/prefs.php:403
-#, fuzzy
 msgid "Enter your password"
-msgstr "使用者名或密碼錯誤"
+msgstr "輸入您的密碼"
 
 #: classes/pref/prefs.php:363
 #, fuzzy
@@ -2049,12 +2026,11 @@ msgstr ""
 
 #: classes/pref/prefs.php:671
 msgid "Save configuration"
-msgstr "保存設定"
+msgstr "儲存設定"
 
 #: classes/pref/prefs.php:675
-#, fuzzy
 msgid "Save and exit preferences"
-msgstr "退出偏好設定"
+msgstr "儲存並離開偏好設定"
 
 #: classes/pref/prefs.php:680
 msgid "Manage profiles"
@@ -2106,9 +2082,8 @@ msgid "more info"
 msgstr "更多資訊"
 
 #: classes/pref/prefs.php:783 classes/pref/prefs.php:842
-#, fuzzy
 msgid "Clear data"
-msgstr "清空摘要數據"
+msgstr "清空摘要資料"
 
 #: classes/pref/prefs.php:792
 msgid "User plugins"
@@ -2149,7 +2124,7 @@ msgstr "（當前使用的）"
 
 #: classes/pref/prefs.php:1094
 msgid "Remove selected profiles"
-msgstr "移除選中的偏好文件"
+msgstr "移除選取的偏好文件"
 
 #: classes/pref/prefs.php:1096
 msgid "Activate profile"
@@ -2248,19 +2223,16 @@ msgid "Batch subscribe"
 msgstr ""
 
 #: classes/pref/feeds.php:1321
-#, fuzzy
 msgid "Categories"
-msgstr "摘要類別"
+msgstr "類別"
 
 #: classes/pref/feeds.php:1324
-#, fuzzy
 msgid "Add category"
-msgstr "編輯類別"
+msgstr "新增類別"
 
 #: classes/pref/feeds.php:1328
-#, fuzzy
 msgid "Remove selected"
-msgstr "移除選中的摘要？"
+msgstr "移除所選擇的"
 
 #: classes/pref/feeds.php:1339
 msgid "More actions..."
@@ -2329,13 +2301,13 @@ msgstr "公開的 OPML URL"
 
 #: classes/pref/feeds.php:1441
 msgid "Firefox integration"
-msgstr "Firefox 集成"
+msgstr "Firefox 整合"
 
 #: classes/pref/feeds.php:1443
 msgid ""
 "This Tiny Tiny RSS site can be used as a Firefox Feed Reader by clicking the "
 "link below."
-msgstr "點擊如下鏈接，可以將本 Tiny Tiny RSS 站點作為一個 Firefox 閱讀器使用。"
+msgstr "按下以下連結，可以將本 Tiny Tiny RSS 站作為一個 Firefox 閱讀器使用。"
 
 #: classes/pref/feeds.php:1450
 msgid "Click here to register this site as a feed reader."
@@ -2374,7 +2346,7 @@ msgstr "點擊以編輯摘要"
 
 #: classes/pref/feeds.php:1603 classes/pref/feeds.php:1671
 msgid "Unsubscribe from selected feeds"
-msgstr "取消訂閱選中的摘要"
+msgstr "取消訂閱選取的摘要"
 
 #: classes/pref/feeds.php:1776
 msgid "Add one valid RSS feed per line (no feed detection is done)"
@@ -2390,29 +2362,27 @@ msgstr ""
 
 #: classes/pref/system.php:29
 msgid "Error Log"
-msgstr ""
+msgstr "錯誤的Log"
 
 #: classes/pref/system.php:40
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "重新整理"
 
 #: classes/pref/system.php:43
-#, fuzzy
 msgid "Clear log"
-msgstr "清空顏色"
+msgstr "清空Log"
 
 #: classes/pref/system.php:48
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "錯誤"
 
 #: classes/pref/system.php:49
-#, fuzzy
 msgid "Filename"
-msgstr "æ\96\87件å\90\8d："
+msgstr "æª\94æ¡\88å\90\8d稱路å¾\91："
 
 #: classes/pref/system.php:50
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "訊息"
 
 #: classes/pref/system.php:52
 msgid "Date"
@@ -2420,7 +2390,7 @@ msgstr "日期"
 
 #: plugins/close_button/init.php:22
 msgid "Close article"
-msgstr ""
+msgstr "關閉文章"
 
 #: plugins/nsfw/init.php:30 plugins/nsfw/init.php:42
 msgid "Not work safe (click to toggle)"
@@ -2435,9 +2405,8 @@ msgid "Tags to consider NSFW (comma-separated)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/nsfw/init.php:100
-#, fuzzy
 msgid "Configuration saved."
-msgstr "設定已保存。"
+msgstr "設定已儲存。"
 
 #: plugins/auth_internal/init.php:62
 #, fuzzy
@@ -2489,8 +2458,8 @@ msgid ""
 "Drag the link below to your browser toolbar, open the feed you're interested "
 "in in your browser and click on the link to subscribe to it."
 msgstr ""
-"å°\87以ä¸\8bé\8f\88æ\8e¥æ\8b\96æ\9b³è\87³æ\82¨ç\9a\84ç\80\8f覽å\99¨å·¥å\85·æ¢\9dï¼\8cå\9c¨ç\80\8f覽å\99¨ä¸­æ\89\93é\96\8bæ\82¨æ\83³ç\9c\8bç\9a\84æ\91\98è¦\81ï¼\8cç\84¶å¾\8cé»\9eæ\93\8aé\8f\88æ\8e¥ä»¥"
-"訂閱。"
+"å°\87以ä¸\8bé\80£çµ\90æ\8c\89é\88\95æ\8b\96æ\9b³è\87³æ\82¨ç\9a\84ç\80\8f覽å\99¨æ\9b¸ç±¤å·¥å\85·å\88\97ã\80\82ä¹\8bå¾\8cå\9c¨ç\80\8f覽å\99¨ä¸­æ\89\93é\96\8bæ\82¨æ\83³ç\9c\8bç\9a\84æ\91\98è¦\81ï¼\8cç\84¶"
+"後按下此連結按鈕即可訂閱。"
 
 #: plugins/bookmarklets/init.php:26
 #, php-format
@@ -2507,7 +2476,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/import_export/init.php:58
 msgid "Import and export"
-msgstr ""
+msgstr "匯入和匯出"
 
 #: plugins/import_export/init.php:60
 msgid ""
@@ -2517,7 +2486,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/import_export/init.php:65
 msgid "Export my data"
-msgstr ""
+msgstr "匯出我的資料"
 
 #: plugins/import_export/init.php:81
 msgid "Import"
@@ -2533,7 +2502,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/import_export/init.php:383
 msgid "Finished: "
-msgstr ""
+msgstr "完成： "
 
 #: plugins/import_export/init.php:384
 #, fuzzy, php-format
@@ -2551,7 +2520,7 @@ msgstr[0] "已經匯入過。"
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%d feed created."
 msgid_plural "%d feeds created."
-msgstr[0] "沒有選中的摘要。"
+msgstr[0] "沒有選取的摘要。"
 
 #: plugins/import_export/init.php:391
 msgid "Could not load XML document."
@@ -2563,7 +2532,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/import_export/init.php:446 plugins/googlereaderimport/init.php:92
 msgid "No file uploaded."
-msgstr ""
+msgstr "沒有上傳檔案"
 
 #: plugins/mail/init.php:90
 msgid "From:"
@@ -2659,11 +2628,11 @@ msgstr "上次連接"
 
 #: plugins/instances/init.php:315
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "狀態"
 
 #: plugins/instances/init.php:316
 msgid "Stored feeds"
-msgstr "保存的摘要"
+msgstr "儲存的摘要"
 
 #: plugins/instances/init.php:433
 msgid "Create link"
@@ -2679,32 +2648,28 @@ msgstr "取消所有分享"
 
 #: plugins/share/init.php:77
 msgid "Share by URL"
-msgstr "é\80\9a過 URL 分享"
+msgstr "é\80\8f過 URL 分享"
 
 #: plugins/share/init.php:99
 msgid "You can share this article by the following unique URL:"
-msgstr "æ\82¨å\8f¯ä»¥é\80\9aé\81\8e以ä¸\8bå\94¯ä¸\80 URL å\88\86享æ\9c¬æ\96\87："
+msgstr "æ\82¨å\8f¯ä»¥é\80\8fé\81\8eæ­¤ URL å\88\86享æ\9c¬æ\96\87ç« ："
 
 #: plugins/share/init.php:117
-#, fuzzy
 msgid "Unshare article"
-msgstr "取消星標"
+msgstr "取些分享文章"
 
 #: plugins/updater/init.php:323 plugins/updater/init.php:340
 #: plugins/updater/updater.js:10
-#, fuzzy
 msgid "Update Tiny Tiny RSS"
-msgstr "返回 Tiny Tiny RSS"
+msgstr "升級 Tiny Tiny RSS"
 
 #: plugins/updater/init.php:343
-#, fuzzy
 msgid "Your Tiny Tiny RSS installation is up to date."
-msgstr "Tiny Tiny RSS 資料庫是最新版。"
+msgstr "您的 Tiny Tiny RSS 已經是最新版。"
 
 #: plugins/updater/init.php:346
-#, fuzzy
 msgid "Force update"
-msgstr "執行更新"
+msgstr "å¼·å\88¶å\9f·è¡\8cæ\9b´æ\96°"
 
 #: plugins/updater/init.php:355
 msgid "Do not close this dialog until updating is finished."
@@ -2731,9 +2696,8 @@ msgid "Ready to update."
 msgstr "上次更新："
 
 #: plugins/updater/init.php:372
-#, fuzzy
 msgid "Start update"
-msgstr "上次更新："
+msgstr "開始更新"
 
 #: js/feedlist.js:406 js/feedlist.js:434
 msgid "Mark all articles in %s as read?"
@@ -2784,7 +2748,6 @@ msgid "Remove stored feed icon?"
 msgstr "移除已保存的摘要圖示？"
 
 #: js/functions.js:723
-#, fuzzy
 msgid "Removing feed icon..."
 msgstr "移除已保存的摘要圖示？"
 
@@ -2880,7 +2843,7 @@ msgstr "從 %s 取消訂閱？"
 
 #: js/functions.js:1232
 msgid "Removing feed..."
-msgstr ""
+msgstr "移除摘要"
 
 #: js/functions.js:1341
 msgid "Please enter category title:"
@@ -2903,9 +2866,8 @@ msgid "Edit Feed"
 msgstr "編輯摘要"
 
 #: js/functions.js:1584 js/prefs.js:99 js/prefs.js:211 js/prefs.js:736
-#, fuzzy
 msgid "Saving data..."
-msgstr "保存信息"
+msgstr " 儲存資料"
 
 #: js/functions.js:1616
 msgid "More Feeds"
@@ -2921,7 +2883,7 @@ msgstr "沒有選擇任何摘要。"
 msgid ""
 "Remove selected feeds from the archive? Feeds with stored articles will not "
 "be removed."
-msgstr "將選中的摘要從存檔中移除？包含已保存文章的摘要不會被移除。"
+msgstr "將選取的摘要從存檔中移除？包含已保存文章的摘要不會被移除。"
 
 #: js/functions.js:1758
 msgid "Feeds with update errors"
@@ -2929,26 +2891,23 @@ msgstr "更新錯誤的摘要"
 
 #: js/functions.js:1769 js/prefs.js:1176
 msgid "Remove selected feeds?"
-msgstr "移除選中的摘要？"
+msgstr "移除選取的摘要？"
 
 #: js/functions.js:1772 js/prefs.js:1179
-#, fuzzy
 msgid "Removing selected feeds..."
-msgstr "移除選中的摘要？"
+msgstr "移除選取的摘要？"
 
 #: js/functions.js:1870
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
 #: js/PrefFeedTree.js:48
-#, fuzzy
 msgid "Edit category"
 msgstr "編輯類別"
 
 #: js/PrefFeedTree.js:55
-#, fuzzy
 msgid "Remove category"
-msgstr "建立類別"
+msgstr "移除類別"
 
 #: js/PrefFilterTree.js:56
 msgid "Inverse"
@@ -2963,9 +2922,8 @@ msgid "Can't create user: no login specified."
 msgstr "無法建立使用者：沒有指定登錄名。"
 
 #: js/prefs.js:66
-#, fuzzy
 msgid "Adding user..."
-msgstr "建立過濾器"
+msgstr "使用者新增中..."
 
 #: js/prefs.js:94
 msgid "User Editor"
@@ -2987,12 +2945,12 @@ msgstr "建立過濾器"
 
 #: js/prefs.js:296
 msgid "Remove selected labels?"
-msgstr "移除選中的預定義標籤？"
+msgstr "移除選取的預定義標籤？"
 
 #: js/prefs.js:299
 #, fuzzy
 msgid "Removing selected labels..."
-msgstr "移除選中的預定義標籤？"
+msgstr "移除選取的預定義標籤？"
 
 #: js/prefs.js:312 js/prefs.js:1380
 msgid "No labels are selected."
@@ -3002,7 +2960,7 @@ msgstr "沒有選擇任何預定義標籤。"
 msgid ""
 "Remove selected users? Neither default admin nor your account will be "
 "removed."
-msgstr "移除選中的使用者？預設管理員和您的帳戶不會被移除。"
+msgstr "移除選取的使用者？預設管理員和您的帳戶不會被移除。"
 
 #: js/prefs.js:329
 #, fuzzy
@@ -3011,7 +2969,7 @@ msgstr "移除選定的過濾器？"
 
 #: js/prefs.js:343 js/prefs.js:487 js/prefs.js:508 js/prefs.js:547
 msgid "No users are selected."
-msgstr "沒有選中任何使用者。"
+msgstr "沒有選取任何使用者。"
 
 #: js/prefs.js:361
 msgid "Remove selected filters?"
@@ -3024,16 +2982,16 @@ msgstr "移除選定的過濾器？"
 
 #: js/prefs.js:376 js/prefs.js:584 js/prefs.js:603
 msgid "No filters are selected."
-msgstr "沒有選中的過濾器。"
+msgstr "沒有選取的過濾器。"
 
 #: js/prefs.js:395
 msgid "Unsubscribe from selected feeds?"
-msgstr "從選中的摘要取消訂閱？"
+msgstr "從選取的摘要取消訂閱？"
 
 #: js/prefs.js:399
 #, fuzzy
 msgid "Unsubscribing from selected feeds..."
-msgstr "取消訂閱選中的摘要"
+msgstr "取消訂閱選取的摘要"
 
 #: js/prefs.js:429
 msgid "Please select only one feed."
@@ -3041,7 +2999,7 @@ msgstr "請僅選擇一個摘要。"
 
 #: js/prefs.js:435
 msgid "Erase all non-starred articles in selected feed?"
-msgstr "清空選中的摘要當中所有未加星標的文章？"
+msgstr "清空選取的摘要當中所有未加星標的文章？"
 
 #: js/prefs.js:438
 #, fuzzy
@@ -3094,7 +3052,7 @@ msgstr "編輯多個摘要"
 
 #: js/prefs.js:695
 msgid "Save changes to selected feeds?"
-msgstr "保存對摘要的更改？"
+msgstr "儲存對摘要的更改？"
 
 #: js/prefs.js:772
 msgid "OPML Import"
@@ -3106,9 +3064,8 @@ msgstr "請先選擇一個 OPML 文件。"
 
 #: js/prefs.js:802 plugins/import_export/import_export.js:115
 #: plugins/googlereaderimport/init.js:45
-#, fuzzy
 msgid "Importing, please wait..."
-msgstr "讀取中，請稍候……"
+msgstr "匯入中，請稍候……"
 
 #: js/prefs.js:969
 msgid "Reset to defaults?"
@@ -3126,7 +3083,7 @@ msgstr "建立類別"
 
 #: js/prefs.js:1110
 msgid "Remove selected categories?"
-msgstr "移除選中的類別？"
+msgstr "移除所有選擇的類別？"
 
 #: js/prefs.js:1113
 #, fuzzy
@@ -3135,7 +3092,7 @@ msgstr "移除選定的類別"
 
 #: js/prefs.js:1126
 msgid "No categories are selected."
-msgstr "沒有選中任何類別。"
+msgstr "沒有選取任何類別。"
 
 #: js/prefs.js:1134
 #, fuzzy
@@ -3162,12 +3119,12 @@ msgstr "清空摘要數據"
 
 #: js/prefs.js:1323
 msgid "Rescore articles in selected feeds?"
-msgstr "為選中摘要中的文章重置評分？"
+msgstr "為選取摘要中的文章重置評分？"
 
 #: js/prefs.js:1326
 #, fuzzy
 msgid "Rescoring selected feeds..."
-msgstr "為選中摘要中的文章重置評分？"
+msgstr "為選取摘要中的文章重置評分？"
 
 #: js/prefs.js:1346
 msgid "Rescore all articles? This operation may take a lot of time."
@@ -3180,7 +3137,7 @@ msgstr "為摘要重新評分"
 
 #: js/prefs.js:1366
 msgid "Reset selected labels to default colors?"
-msgstr "將選中的可選標籤重置為預設顏色？"
+msgstr "將選取的可選標籤重置為預設顏色？"
 
 #: js/prefs.js:1403
 msgid "Settings Profiles"
@@ -3189,12 +3146,11 @@ msgstr "偏好設定的設定"
 #: js/prefs.js:1412
 msgid ""
 "Remove selected profiles? Active and default profiles will not be removed."
-msgstr "移除選中的偏好設定？當前偏好與預設偏好不會被移除。"
+msgstr "移除選取的偏好設定？當前偏好與預設偏好不會被移除。"
 
 #: js/prefs.js:1415
-#, fuzzy
 msgid "Removing selected profiles..."
-msgstr "移除選中的偏好文件"
+msgstr "移除選取的偏好設定檔"
 
 #: js/prefs.js:1430
 msgid "No profiles are selected."
@@ -3202,16 +3158,15 @@ msgstr "未選擇偏好設定。"
 
 #: js/prefs.js:1438 js/prefs.js:1491
 msgid "Activate selected profile?"
-msgstr "啟用選中的偏好設定？"
+msgstr "啟用選取的偏好設定？"
 
 #: js/prefs.js:1454 js/prefs.js:1507
 msgid "Please choose a profile to activate."
 msgstr "請選擇希望啟用的偏好設定。"
 
 #: js/prefs.js:1459
-#, fuzzy
 msgid "Creating profile..."
-msgstr "建立偏好文件"
+msgstr "建立偏好設定檔..."
 
 #: js/prefs.js:1515
 msgid "This will invalidate all previously generated feed URLs. Continue?"
@@ -3291,9 +3246,8 @@ msgid "New version available!"
 msgstr "有可用的新版本啦！"
 
 #: js/viewfeed.js:109
-#, fuzzy
 msgid "Cancel search"
-msgstr "取消"
+msgstr "取消搜尋"
 
 #: js/viewfeed.js:472
 msgid "Unstar article"
@@ -3315,14 +3269,14 @@ msgstr "發布文章"
 #, fuzzy
 msgid "%d article selected"
 msgid_plural "%d articles selected"
-msgstr[0] "未選中任何文章。"
+msgstr[0] "未選取任何文章。"
 
 #: js/viewfeed.js:758 js/viewfeed.js:786 js/viewfeed.js:813 js/viewfeed.js:878
 #: js/viewfeed.js:912 js/viewfeed.js:1034 js/viewfeed.js:1077
 #: js/viewfeed.js:1130 js/viewfeed.js:2255 plugins/mailto/init.js:7
 #: plugins/mail/mail.js:7
 msgid "No articles are selected."
-msgstr "沒有選中任何文章。"
+msgstr "沒有選取任何文章。"
 
 #: js/viewfeed.js:1042
 #, fuzzy
@@ -3334,13 +3288,13 @@ msgstr[0] "刪除 %s 中選擇的 %d 篇文章？"
 #, fuzzy
 msgid "Delete %d selected article?"
 msgid_plural "Delete %d selected articles?"
-msgstr[0] "刪除選中的 %d 篇文章？"
+msgstr[0] "刪除選取的 %d 篇文章？"
 
 #: js/viewfeed.js:1086
 #, fuzzy
 msgid "Archive %d selected article in %s?"
 msgid_plural "Archive %d selected articles in %s?"
-msgstr[0] "將 %s 中的 %d 篇選中的文章存檔？"
+msgstr[0] "將 %s 中的 %d 篇選取的文章存檔？"
 
 #: js/viewfeed.js:1089
 #, fuzzy
@@ -3357,7 +3311,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "Mark %d selected article in %s as read?"
 msgid_plural "Mark %d selected articles in %s as read?"
-msgstr[0] "將 %s 中選中的 %d 篇文章標記為已讀？"
+msgstr[0] "將 %s 中選取的 %d 篇文章標記為已讀？"
 
 #: js/viewfeed.js:1160
 msgid "Edit article Tags"
@@ -3370,7 +3324,7 @@ msgstr "編輯文章的自訂標籤"
 
 #: js/viewfeed.js:1405
 msgid "No article is selected."
-msgstr "未選中任何文章。"
+msgstr "未選取任何文章。"
 
 #: js/viewfeed.js:1440
 msgid "No articles found to mark"
@@ -3387,9 +3341,8 @@ msgid "Open original article"
 msgstr "打開原始文章"
 
 #: js/viewfeed.js:1956
-#, fuzzy
 msgid "Display article URL"
-msgstr "顯示 URL"
+msgstr "顯示文章網址"
 
 #: js/viewfeed.js:2056
 msgid "Assign label"
@@ -3416,7 +3369,7 @@ msgstr "標記摘要為已讀"
 #: js/viewfeed.js:2224
 #, fuzzy
 msgid "Please enter new score for selected articles:"
-msgstr "刪除選中的 %d 篇文章？"
+msgstr "刪除選取的 %d 篇文章？"
 
 #: js/viewfeed.js:2266
 #, fuzzy
@@ -3424,9 +3377,8 @@ msgid "Please enter new score for this article:"
 msgstr "請填寫類別名稱："
 
 #: js/viewfeed.js:2299
-#, fuzzy
 msgid "Article URL:"
-msgstr "全部文章"
+msgstr "文章網址： "
 
 #: plugins/embed_original/init.js:6
 msgid "Sorry, your browser does not support sandboxed iframes."
@@ -3451,7 +3403,7 @@ msgstr[0] ""
 
 #: plugins/import_export/import_export.js:93
 msgid "Data Import"
-msgstr ""
+msgstr "資料匯入"
 
 #: plugins/import_export/import_export.js:112
 msgid "Please choose the file first."
@@ -3469,7 +3421,7 @@ msgstr "點擊以展開文章。"
 
 #: plugins/googlereaderimport/init.js:18
 msgid "Google Reader Import"
-msgstr ""
+msgstr "Google Reader 匯入"
 
 #: plugins/googlereaderimport/init.js:42
 #, fuzzy
@@ -3486,16 +3438,16 @@ msgstr "編輯實例"
 
 #: plugins/instances/instances.js:122
 msgid "Remove selected instances?"
-msgstr "移除選中的實例？"
+msgstr "移除選取的實例？"
 
 #: plugins/instances/instances.js:125
 #, fuzzy
 msgid "Removing selected instances..."
-msgstr "移除選中的實例？"
+msgstr "移除選取的實例？"
 
 #: plugins/instances/instances.js:139 plugins/instances/instances.js:151
 msgid "No instances are selected."
-msgstr "未選中任何實例。"
+msgstr "未選取任何實例。"
 
 #: plugins/instances/instances.js:156
 msgid "Please select only one instance."
@@ -3523,13 +3475,12 @@ msgid "Trying to change URL..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/share/share.js:55
-#, fuzzy
 msgid "Remove sharing for this article?"
-msgstr "為本文編輯自訂標籤"
+msgstr "要取消分享此文章嗎？"
 
 #: plugins/share/share.js:59
 msgid "Trying to unshare..."
-msgstr ""
+msgstr "正在取消分享..."
 
 #: plugins/updater/updater.js:58
 msgid ""