"Project-Id-Version: Tiny Tiny RSS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:25+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-23 22:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-29 22:05+0200\n"
"Last-Translator: dedioste <dedioste@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: it_IT\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
#: backend.php:73
msgid "Use default"
msgid "Default interval"
msgstr "Intervallo predefinito"
-#: backend.php:83
-#: backend.php:93
+#: backend.php:83 backend.php:93
msgid "Disable updates"
msgstr "Disattiva aggiornamenti"
-#: backend.php:84
-#: backend.php:94
+#: backend.php:84 backend.php:94
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minuti"
-#: backend.php:85
-#: backend.php:95
+#: backend.php:85 backend.php:95
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minuti"
-#: backend.php:86
-#: backend.php:96
+#: backend.php:86 backend.php:96
msgid "Hourly"
msgstr "Ogni ora"
-#: backend.php:87
-#: backend.php:97
+#: backend.php:87 backend.php:97
msgid "4 hours"
msgstr "4 ore"
-#: backend.php:88
-#: backend.php:98
+#: backend.php:88 backend.php:98
msgid "12 hours"
msgstr "12 ore"
-#: backend.php:89
-#: backend.php:99
+#: backend.php:89 backend.php:99
msgid "Daily"
msgstr "Ogni giorno"
-#: backend.php:90
-#: backend.php:100
+#: backend.php:90 backend.php:100
msgid "Weekly"
msgstr "Ogni settimana"
-#: backend.php:103
-#: classes/pref/users.php:42
-#: classes/pref/system.php:51
+#: backend.php:103 classes/pref/users.php:42 classes/pref/system.php:51
msgid "User"
msgstr "Utente"
msgid "Plugin not found"
msgstr "Plugin non trovato"
-#: index.php:149
-#: index.php:165
-#: index.php:283
-#: prefs.php:118
-#: classes/backend.php:5
-#: classes/pref/labels.php:282
-#: classes/pref/feeds.php:1402
-#: classes/pref/filters.php:779
-#: js/feedlist.js:149
-#: js/functions.js:1131
-#: js/functions.js:1231
-#: js/functions.js:1478
-#: js/prefs.js:621
-#: js/prefs.js:818
-#: js/prefs.js:1648
-#: js/prefs.js:1663
-#: js/tt-rss.js:550
-#: js/viewfeed.js:1182
-#: plugins/import_export/import_export.js:17
-#: js/feedlist.js:467
-#: js/feedlist.js:512
-#: js/functions.js:372
-#: js/functions.js:630
-#: js/prefs.js:1360
-#: js/prefs.js:1413
-#: js/prefs.js:1452
-#: js/prefs.js:1465
-#: js/prefs.js:1476
-#: js/prefs.js:1491
-#: js/tt-rss.js:567
-#: js/viewfeed.js:762
+#: index.php:149 index.php:165 index.php:283 prefs.php:118
+#: classes/backend.php:5 classes/pref/labels.php:282
+#: classes/pref/feeds.php:1402 classes/pref/filters.php:779 js/feedlist.js:149
+#: js/functions.js:1131 js/functions.js:1231 js/functions.js:1478
+#: js/prefs.js:621 js/prefs.js:818 js/prefs.js:1648 js/prefs.js:1663
+#: js/tt-rss.js:550 js/viewfeed.js:1182
+#: plugins/import_export/import_export.js:17 js/feedlist.js:467
+#: js/feedlist.js:512 js/functions.js:372 js/functions.js:630 js/prefs.js:1360
+#: js/prefs.js:1413 js/prefs.js:1452 js/prefs.js:1465 js/prefs.js:1476
+#: js/prefs.js:1491 js/tt-rss.js:567 js/viewfeed.js:762
msgid "Loading, please wait..."
msgstr "Caricamento, attendere prego..."
msgid "All Articles"
msgstr "Tutti gli articoli"
-#: index.php:192
-#: include/functions2.php:107
-#: classes/feeds.php:110
+#: index.php:192 include/functions2.php:107 classes/feeds.php:110
msgid "Starred"
msgstr "Con stella"
-#: index.php:193
-#: include/functions2.php:108
-#: classes/feeds.php:111
+#: index.php:193 include/functions2.php:108 classes/feeds.php:111
msgid "Published"
msgstr "Pubblicati"
-#: index.php:194
-#: classes/feeds.php:103
-#: classes/feeds.php:109
+#: index.php:194 classes/feeds.php:103 classes/feeds.php:109
msgid "Unread"
msgstr "Non letti"
msgid "Title"
msgstr "Titolo"
-#: index.php:209
-#: index.php:249
-#: include/functions2.php:95
-#: classes/feeds.php:115
-#: js/FeedTree.js:138
-#: js/FeedTree.js:166
+#: index.php:209 index.php:249 include/functions2.php:95 classes/feeds.php:115
+#: js/FeedTree.js:138 js/FeedTree.js:166
msgid "Mark as read"
msgstr "Segna come letto"
msgid "Feed actions:"
msgstr "Azioni sul notiziario:"
-#: index.php:244
-#: classes/handler/public.php:672
+#: index.php:244 classes/handler/public.php:672
msgid "Subscribe to feed..."
msgstr "Sottoscrivi il notiziario..."
msgid "Rescore feed"
msgstr "Cambia punteggio notiziario"
-#: index.php:247
-#: classes/pref/feeds.php:785
-#: classes/pref/feeds.php:1357
+#: index.php:247 classes/pref/feeds.php:785 classes/pref/feeds.php:1357
#: js/PrefFeedTree.js:78
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Annulla sottoscrizione"
msgid "Other actions:"
msgstr "Altre azioni:"
-#: index.php:252
-#: include/functions2.php:81
+#: index.php:252 include/functions2.php:81
msgid "Toggle widescreen mode"
msgstr "Modalità widescreen"
msgid "Updates are available from Git."
msgstr "Gli aggiornamenti sono disponibili via Git."
-#: prefs.php:33
-#: prefs.php:136
-#: include/functions2.php:110
+#: prefs.php:33 prefs.php:136 include/functions2.php:110
#: classes/pref/prefs.php:435
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"
msgid "Exit preferences"
msgstr "Esci dalle preferenze"
-#: prefs.php:139
-#: classes/pref/feeds.php:112
-#: classes/pref/feeds.php:1297
+#: prefs.php:139 classes/pref/feeds.php:112 classes/pref/feeds.php:1297
#: classes/pref/feeds.php:1346
msgid "Feeds"
msgstr "Notiziari"
-#: prefs.php:142
-#: classes/pref/filters.php:248
+#: prefs.php:142 classes/pref/filters.php:248
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"
-#: prefs.php:145
-#: include/functions.php:1327
-#: include/functions.php:1979
+#: prefs.php:145 include/functions.php:1327 include/functions.php:1979
#: classes/pref/labels.php:90
msgid "Labels"
msgstr "Etichette"
msgid "System"
msgstr "Sistema"
-#: register.php:187
-#: include/login_form.php:252
+#: register.php:187 include/login_form.php:252
msgid "Create new account"
msgstr "Crea un nuovo account"
msgid "New user registrations are administratively disabled."
msgstr "La registrazione di nuovi utenti è disattivata dall'amministratore."
-#: register.php:197
-#: register.php:242
-#: register.php:255
-#: register.php:270
-#: register.php:289
-#: register.php:337
-#: register.php:347
-#: register.php:359
-#: classes/handler/public.php:742
-#: classes/handler/public.php:813
-#: classes/handler/public.php:911
-#: classes/handler/public.php:990
-#: classes/handler/public.php:1004
-#: classes/handler/public.php:1011
+#: register.php:197 register.php:242 register.php:255 register.php:270
+#: register.php:289 register.php:337 register.php:347 register.php:359
+#: classes/handler/public.php:742 classes/handler/public.php:813
+#: classes/handler/public.php:911 classes/handler/public.php:990
+#: classes/handler/public.php:1004 classes/handler/public.php:1011
#: classes/handler/public.php:1036
msgid "Return to Tiny Tiny RSS"
msgstr "Ritorna a Tiny Tiny RSS"
msgid "Check availability"
msgstr "Controlla disponibilità"
-#: register.php:229
-#: classes/handler/public.php:829
+#: register.php:229 classes/handler/public.php:829
msgid "Email:"
msgstr "Email:"
-#: register.php:232
-#: classes/handler/public.php:834
+#: register.php:232 classes/handler/public.php:834
msgid "How much is two plus two:"
msgstr "Quanto fa due più due:"
msgid "Tiny Tiny RSS data update script."
msgstr "Script di aggiornamento dei dati di Tiny Tiny RSS."
-#: include/digest.php:109
-#: include/functions.php:1336
-#: include/functions.php:1880
-#: include/functions.php:1965
-#: include/functions.php:1987
-#: classes/opml.php:421
+#: include/digest.php:109 include/functions.php:1336 include/functions.php:1880
+#: include/functions.php:1965 include/functions.php:1987 classes/opml.php:421
#: classes/pref/feeds.php:228
msgid "Uncategorized"
msgstr "Senza categoria"
msgid "%d min"
msgstr "%d min"
-#: include/functions.php:1325
-#: include/functions.php:1977
+#: include/functions.php:1325 include/functions.php:1977
msgid "Special"
msgstr "Speciale"
-#: include/functions.php:1828
-#: classes/pref/filters.php:229
+#: include/functions.php:1828 classes/pref/filters.php:229
#: classes/pref/filters.php:507
msgid "All feeds"
msgstr "Tutti i notiziari"
msgid "Fresh articles"
msgstr "Articoli nuovi"
-#: include/functions.php:2038
-#: include/functions2.php:105
+#: include/functions.php:2038 include/functions2.php:105
msgid "All articles"
msgstr "Tutti gli articoli"
msgid "Article"
msgstr "Articolo"
-#: include/functions2.php:68
-#: js/viewfeed.js:1699
+#: include/functions2.php:68 js/viewfeed.js:1699
msgid "Toggle starred"
msgstr "Inverti articoli con stella"
-#: include/functions2.php:69
-#: js/viewfeed.js:1711
+#: include/functions2.php:69 js/viewfeed.js:1711
msgid "Toggle published"
msgstr "Inverti articoli pubblicati"
-#: include/functions2.php:70
-#: js/viewfeed.js:1686
+#: include/functions2.php:70 js/viewfeed.js:1686
msgid "Toggle unread"
msgstr "Inverti articoli non letti"
msgid "Open in new window"
msgstr "Apri in una nuova finestra"
-#: include/functions2.php:73
-#: js/viewfeed.js:1732
+#: include/functions2.php:73 js/viewfeed.js:1732
msgid "Mark below as read"
msgstr "Segna gli articoli sotto come letti"
-#: include/functions2.php:74
-#: js/viewfeed.js:1725
+#: include/functions2.php:74 js/viewfeed.js:1725
msgid "Mark above as read"
msgstr "Segna gli articoli sopra come letti"
#: include/functions2.php:80
msgid "Toggle article expansion (combined mode)"
-msgstr "Inverti l'espansione degli articoli (modalità combinata)"
+msgstr "Attiva/disattiva l'espansione degli articoli (modalità combinata)"
-#: include/functions2.php:82
-#: plugins/embed_original/init.php:31
+#: include/functions2.php:82 plugins/embed_original/init.php:31
msgid "Toggle embed original"
-msgstr "Inserire gli originali"
+msgstr "Attiva/disattiva gli originali"
#: include/functions2.php:83
msgid "Article selection"
msgid "Deselect everything"
msgstr "Deseleziona tutto"
-#: include/functions2.php:90
-#: classes/pref/feeds.php:555
+#: include/functions2.php:90 classes/pref/feeds.php:555
#: classes/pref/feeds.php:823
msgid "Feed"
msgstr "Notiziario"
msgid "Un/hide read feeds"
msgstr "Visualizza/Nascondi notiziari letti"
-#: include/functions2.php:93
-#: classes/pref/feeds.php:1349
+#: include/functions2.php:93 classes/pref/feeds.php:1349
msgid "Subscribe to feed"
msgstr "Sottoscrivi il notiziario"
-#: include/functions2.php:94
-#: js/FeedTree.js:145
-#: js/PrefFeedTree.js:72
+#: include/functions2.php:94 js/FeedTree.js:145 js/PrefFeedTree.js:72
#: js/viewfeed.js:1853
msgid "Edit feed"
msgstr "Modifica notiziario"
#: include/functions2.php:97
msgid "Toggle headline grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva/disattiva il raggruppamento dei titoli"
#: include/functions2.php:98
msgid "Debug feed update"
msgid "Debug viewfeed()"
msgstr "Debug vista del feed (viewfeed())"
-#: include/functions2.php:100
-#: js/FeedTree.js:194
+#: include/functions2.php:100 js/FeedTree.js:194
msgid "Mark all feeds as read"
msgstr "Segna tutti i notiziari come letti"
#: include/functions2.php:102
msgid "Toggle combined mode"
-msgstr "Attiva modalità combinata"
+msgstr "Attiva/disattiva modalità combinata"
#: include/functions2.php:103
msgid "Toggle auto expand in combined mode"
-msgstr "Attiva espansione automatica in modalità combinata"
+msgstr "Attiva/disattiva espansione automatica in modalità combinata"
#: include/functions2.php:104
msgid "Go to"
msgid "Fresh"
msgstr "Recenti"
-#: include/functions2.php:109
-#: js/tt-rss.js:494
-#: js/tt-rss.js:663
+#: include/functions2.php:109 js/tt-rss.js:494 js/tt-rss.js:663
msgid "Tag cloud"
msgstr "Nuvola etichette"
msgid "Other"
msgstr "Altri"
-#: include/functions2.php:112
-#: classes/pref/labels.php:267
+#: include/functions2.php:112 classes/pref/labels.php:267
msgid "Create label"
msgstr "Crea etichetta"
-#: include/functions2.php:113
-#: classes/pref/filters.php:753
+#: include/functions2.php:113 classes/pref/filters.php:753
msgid "Create filter"
msgstr "Crea filtro"
msgid "Search results: %s"
msgstr "Risultati di ricerca: %s"
-#: include/functions2.php:1336
-#: classes/feeds.php:752
+#: include/functions2.php:1336 classes/feeds.php:752
msgid "comment"
msgid_plural "comments"
msgstr[0] "commento"
msgstr[1] "commenti"
-#: include/functions2.php:1340
-#: classes/feeds.php:756
+#: include/functions2.php:1340 classes/feeds.php:756
msgid "comments"
msgstr "commenti"
msgid " - "
msgstr " - "
-#: include/functions2.php:1397
-#: include/functions2.php:1648
+#: include/functions2.php:1397 include/functions2.php:1648
#: classes/article.php:311
msgid "no tags"
msgstr "nessuna etichetta"
-#: include/functions2.php:1407
-#: classes/feeds.php:738
+#: include/functions2.php:1407 classes/feeds.php:738
msgid "Edit tags for this article"
msgstr "Modifica le etichette per questo articolo"
-#: include/functions2.php:1439
-#: classes/feeds.php:690
+#: include/functions2.php:1439 classes/feeds.php:690
msgid "Originally from:"
msgstr "Originariamente da:"
-#: include/functions2.php:1452
-#: classes/pref/feeds.php:574
-#: classes/feeds.php:703
+#: include/functions2.php:1452 classes/pref/feeds.php:574 classes/feeds.php:703
msgid "Feed URL"
msgstr "URL del notiziario"
-#: include/functions2.php:1489
-#: classes/backend.php:105
-#: classes/dlg.php:37
-#: classes/dlg.php:60
-#: classes/dlg.php:93
-#: classes/dlg.php:159
-#: classes/dlg.php:186
-#: classes/pref/feeds.php:1652
-#: classes/pref/feeds.php:1718
-#: classes/pref/filters.php:204
-#: classes/pref/prefs.php:1097
-#: plugins/af_psql_trgm/init.php:102
-#: plugins/import_export/init.php:415
-#: plugins/import_export/init.php:461
-#: plugins/share/init.php:121
+#: include/functions2.php:1489 classes/backend.php:105 classes/dlg.php:37
+#: classes/dlg.php:60 classes/dlg.php:93 classes/dlg.php:159
+#: classes/dlg.php:186 classes/pref/feeds.php:1652 classes/pref/feeds.php:1718
+#: classes/pref/filters.php:204 classes/pref/prefs.php:1097
+#: plugins/af_psql_trgm/init.php:102 plugins/import_export/init.php:415
+#: plugins/import_export/init.php:461 plugins/share/init.php:121
msgid "Close this window"
msgstr "Chiudi questa finestra"
#: include/functions2.php:2496
msgid "There is no error, the file uploaded with success"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun errore, file caricato correttamente"
#: include/functions2.php:2497
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini"
-msgstr ""
+msgstr "Il file selezionato per il caricamento supera la dimensione limite definita da upload_max_filesize in php.ini"
#: include/functions2.php:2498
msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form"
-msgstr ""
+msgstr "Il file selezionato per il caricamento supera la dimensione limite definita da MAX_FILE_SIZE nel form HTML"
#: include/functions2.php:2499
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "Il file selezionato per il caricamento è stato trasferito solo parzialmente"
#: include/functions2.php:2500
-#, fuzzy
msgid "No file was uploaded"
-msgstr "Nessun file caricato."
+msgstr "Nessun file caricato"
#: include/functions2.php:2501
msgid "Missing a temporary folder"
-msgstr ""
+msgstr "Cartella temporanea mancante"
#: include/functions2.php:2502
msgid "Failed to write file to disk."
-msgstr ""
+msgstr "Scrittura su disko fallita."
#: include/functions2.php:2503
msgid "A PHP extension stopped the file upload."
-msgstr ""
+msgstr "Una estensione di PHP ha bloccato il caricamento del file."
-#: include/login_form.php:197
-#: classes/handler/public.php:569
+#: include/login_form.php:197 classes/handler/public.php:569
#: classes/handler/public.php:824
msgid "Login:"
msgstr "Nome utente:"
-#: include/login_form.php:207
-#: classes/handler/public.php:572
+#: include/login_form.php:207 classes/handler/public.php:572
msgid "Password:"
msgstr "Password:"
msgid "Profile:"
msgstr "Profilo:"
-#: include/login_form.php:223
-#: classes/handler/public.php:311
-#: classes/pref/prefs.php:1035
-#: classes/rpc.php:63
+#: include/login_form.php:223 classes/handler/public.php:311
+#: classes/pref/prefs.php:1035 classes/rpc.php:63
msgid "Default profile"
msgstr "Profilo predefinito"
msgid "Remember me"
msgstr "Ricordami"
-#: include/login_form.php:249
-#: classes/handler/public.php:577
+#: include/login_form.php:249 classes/handler/public.php:577
msgid "Log in"
msgstr "Accedi"
msgid "Tags for this article (separated by commas):"
msgstr "Etichette per questo articolo (separate da virgole):"
-#: classes/article.php:222
-#: classes/pref/labels.php:79
-#: classes/pref/users.php:98
-#: classes/pref/feeds.php:801
-#: classes/pref/feeds.php:943
-#: classes/pref/filters.php:485
-#: classes/pref/prefs.php:981
-#: plugins/instances/init.php:245
-#: plugins/nsfw/init.php:85
-#: plugins/note/init.php:51
-#: plugins/af_readability/init.php:68
-#: plugins/af_redditimgur/init.php:60
-#: plugins/af_psql_trgm/init.php:181
-#: plugins/mail/init.php:64
-#: plugins/af_zz_imgproxy/init.php:213
+#: classes/article.php:222 classes/pref/labels.php:79 classes/pref/users.php:98
+#: classes/pref/feeds.php:801 classes/pref/feeds.php:943
+#: classes/pref/filters.php:485 classes/pref/prefs.php:981
+#: plugins/instances/init.php:245 plugins/nsfw/init.php:85
+#: plugins/note/init.php:51 plugins/af_readability/init.php:68
+#: plugins/af_redditimgur/init.php:60 plugins/af_psql_trgm/init.php:181
+#: plugins/mail/init.php:64 plugins/af_zz_imgproxy/init.php:213
msgid "Save"
msgstr "Salva"
-#: classes/article.php:224
-#: classes/handler/public.php:546
-#: classes/handler/public.php:580
-#: classes/pref/labels.php:81
-#: classes/pref/users.php:100
-#: classes/pref/feeds.php:802
-#: classes/pref/feeds.php:946
-#: classes/pref/feeds.php:1859
-#: classes/pref/filters.php:488
-#: classes/pref/filters.php:902
-#: classes/pref/filters.php:983
-#: classes/pref/filters.php:1076
-#: classes/pref/prefs.php:983
-#: classes/feeds.php:1105
-#: classes/feeds.php:1155
-#: classes/feeds.php:1192
-#: plugins/instances/init.php:248
-#: plugins/instances/init.php:436
-#: plugins/note/init.php:53
+#: classes/article.php:224 classes/handler/public.php:546
+#: classes/handler/public.php:580 classes/pref/labels.php:81
+#: classes/pref/users.php:100 classes/pref/feeds.php:802
+#: classes/pref/feeds.php:946 classes/pref/feeds.php:1859
+#: classes/pref/filters.php:488 classes/pref/filters.php:902
+#: classes/pref/filters.php:983 classes/pref/filters.php:1076
+#: classes/pref/prefs.php:983 classes/feeds.php:1105 classes/feeds.php:1155
+#: classes/feeds.php:1192 plugins/instances/init.php:248
+#: plugins/instances/init.php:436 plugins/note/init.php:53
#: plugins/mail/init.php:173
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
-#: classes/opml.php:28
-#: classes/opml.php:33
+#: classes/opml.php:28 classes/opml.php:33
msgid "OPML Utility"
msgstr "Utility OPML"
msgid "Upload failed with error code %d"
msgstr "Caricamento fallito con codice errore %d"
-#: classes/opml.php:484
-#: plugins/import_export/init.php:442
+#: classes/opml.php:484 plugins/import_export/init.php:442
msgid "Unable to move uploaded file."
msgstr "Non è possibile spostare il file caricato."
-#: classes/opml.php:488
-#: plugins/import_export/init.php:446
+#: classes/opml.php:488 plugins/import_export/init.php:446
msgid "Error: please upload OPML file."
msgstr "Errore: caricare il file OPML."
msgid "Your Public OPML URL is:"
msgstr "L'URL OPML pubblico è:"
-#: classes/dlg.php:57
-#: classes/dlg.php:183
-#: plugins/share/init.php:118
+#: classes/dlg.php:57 classes/dlg.php:183 plugins/share/init.php:118
msgid "Generate new URL"
msgstr "Genera nuovo URL"
msgid "Update daemon is enabled in configuration, but daemon process is not running, which prevents all feeds from updating. Please start the daemon process or contact instance owner."
msgstr "Il demone per l'aggiornamento è attivato nella configurazione, ma il processo del demone non è in esecuzione; questo impedisce l'aggiornamento di tutti i notiziari. Avviare il processo del demone o contattare il proprietario dell'istanza."
-#: classes/dlg.php:75
-#: classes/dlg.php:84
+#: classes/dlg.php:75 classes/dlg.php:84
msgid "Last update:"
msgstr "Ultimo aggiornamento:"
msgid "You can view this feed as RSS using the following URL:"
msgstr "È possibile vedere questo notiziario come RSS usando il seguente URL:"
-#: classes/handler/public.php:510
-#: plugins/bookmarklets/init.php:40
+#: classes/handler/public.php:510 plugins/bookmarklets/init.php:40
msgid "Share with Tiny Tiny RSS"
msgstr "Condividi con Tiny Tiny RSS"
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"
-#: classes/handler/public.php:520
-#: classes/pref/feeds.php:572
-#: plugins/instances/init.php:212
-#: plugins/instances/init.php:401
+#: classes/handler/public.php:520 classes/pref/feeds.php:572
+#: plugins/instances/init.php:212 plugins/instances/init.php:401
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
msgid "You will need to provide valid account name and email. A password reset link will be sent to your email address."
msgstr "Dovrai fornire un nome utente e una email collegata validi. Verrà spedito un link per resettare la password."
-#: classes/handler/public.php:839
-#: classes/pref/users.php:350
+#: classes/handler/public.php:839 classes/pref/users.php:350
msgid "Reset password"
msgstr "Reimposta password"
msgid "Some of the required form parameters are missing or incorrect."
msgstr "Alcuni dei parametri richiesti sono mancanti o scorretti."
-#: classes/handler/public.php:853
-#: classes/handler/public.php:919
+#: classes/handler/public.php:853 classes/handler/public.php:919
msgid "Go back"
msgstr "Torna indietro"
msgid "Perform updates"
msgstr "Effettua gli aggiornamenti"
-#: classes/pref/labels.php:22
-#: classes/pref/filters.php:348
+#: classes/pref/labels.php:22 classes/pref/filters.php:348
#: classes/pref/filters.php:823
msgid "Caption"
msgstr "Etichetta"
msgid "Created label <b>%s</b>"
msgstr "Etichetta <b>%s</b> creata"
-#: classes/pref/labels.php:258
-#: classes/pref/users.php:334
-#: classes/pref/feeds.php:1337
-#: classes/pref/feeds.php:1600
-#: classes/pref/feeds.php:1664
-#: classes/pref/filters.php:359
-#: classes/pref/filters.php:407
-#: classes/pref/filters.php:744
-#: classes/pref/filters.php:832
-#: classes/pref/filters.php:859
-#: classes/pref/prefs.php:992
-#: plugins/instances/init.php:284
+#: classes/pref/labels.php:258 classes/pref/users.php:334
+#: classes/pref/feeds.php:1337 classes/pref/feeds.php:1600
+#: classes/pref/feeds.php:1664 classes/pref/filters.php:359
+#: classes/pref/filters.php:407 classes/pref/filters.php:744
+#: classes/pref/filters.php:832 classes/pref/filters.php:859
+#: classes/pref/prefs.php:992 plugins/instances/init.php:284
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"
-#: classes/pref/labels.php:261
-#: classes/pref/users.php:337
-#: classes/pref/feeds.php:1340
-#: classes/pref/feeds.php:1603
-#: classes/pref/feeds.php:1667
-#: classes/pref/filters.php:362
-#: classes/pref/filters.php:410
-#: classes/pref/filters.php:747
-#: classes/pref/filters.php:835
-#: classes/pref/filters.php:862
-#: classes/pref/prefs.php:995
-#: classes/feeds.php:102
+#: classes/pref/labels.php:261 classes/pref/users.php:337
+#: classes/pref/feeds.php:1340 classes/pref/feeds.php:1603
+#: classes/pref/feeds.php:1667 classes/pref/filters.php:362
+#: classes/pref/filters.php:410 classes/pref/filters.php:747
+#: classes/pref/filters.php:835 classes/pref/filters.php:862
+#: classes/pref/prefs.php:995 classes/feeds.php:102
#: plugins/instances/init.php:287
msgid "All"
msgstr "Tutti"
-#: classes/pref/labels.php:263
-#: classes/pref/users.php:339
-#: classes/pref/feeds.php:1342
-#: classes/pref/feeds.php:1605
-#: classes/pref/feeds.php:1669
-#: classes/pref/filters.php:364
-#: classes/pref/filters.php:412
-#: classes/pref/filters.php:749
-#: classes/pref/filters.php:837
-#: classes/pref/filters.php:864
-#: classes/pref/prefs.php:997
-#: classes/feeds.php:105
+#: classes/pref/labels.php:263 classes/pref/users.php:339
+#: classes/pref/feeds.php:1342 classes/pref/feeds.php:1605
+#: classes/pref/feeds.php:1669 classes/pref/filters.php:364
+#: classes/pref/filters.php:412 classes/pref/filters.php:749
+#: classes/pref/filters.php:837 classes/pref/filters.php:864
+#: classes/pref/prefs.php:997 classes/feeds.php:105
#: plugins/instances/init.php:289
msgid "None"
msgstr "Nessuno"
-#: classes/pref/labels.php:270
-#: classes/pref/users.php:348
-#: classes/pref/feeds.php:767
-#: classes/pref/filters.php:478
-#: classes/pref/filters.php:766
-#: classes/feeds.php:1154
+#: classes/pref/labels.php:270 classes/pref/users.php:348
+#: classes/pref/feeds.php:767 classes/pref/filters.php:478
+#: classes/pref/filters.php:766 classes/feeds.php:1154
#: plugins/instances/init.php:294
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"
msgid "Clear colors"
msgstr "Cancella colori"
-#: classes/pref/users.php:6
-#: classes/pref/system.php:8
+#: classes/pref/users.php:6 classes/pref/system.php:8
#: plugins/instances/init.php:154
msgid "Your access level is insufficient to open this tab."
msgstr "Il livello di accesso non è sufficiente per aprire questa scheda."
msgid "Edit user"
msgstr "Modifica utente"
-#: classes/pref/users.php:56
-#: classes/pref/feeds.php:637
-#: classes/pref/feeds.php:878
-#: classes/feeds.php:1075
+#: classes/pref/users.php:56 classes/pref/feeds.php:637
+#: classes/pref/feeds.php:878 classes/feeds.php:1075
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticazione"
msgid "Access level: "
msgstr "Livello di accesso: "
-#: classes/pref/users.php:77
-#: classes/pref/feeds.php:667
+#: classes/pref/users.php:77 classes/pref/feeds.php:667
#: classes/pref/feeds.php:896
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"
-#: classes/pref/users.php:91
-#: js/prefs.js:538
+#: classes/pref/users.php:91 js/prefs.js:538
msgid "User details"
msgstr "Dettagli utente"
msgid "User not found"
msgstr "Utente non trovato"
-#: classes/pref/users.php:132
-#: classes/pref/users.php:400
+#: classes/pref/users.php:132 classes/pref/users.php:400
msgid "Registered"
msgstr "Registrato"
msgid "Stored articles"
msgstr "Articoli memorizzati"
-#: classes/pref/users.php:145
-#: classes/pref/users.php:399
+#: classes/pref/users.php:145 classes/pref/users.php:399
msgid "Subscribed feeds"
msgstr "Notiziari sottoscritti"
msgid "[tt-rss] Password change notification"
msgstr "[tt-rss] Notifica di cambio password"
-#: classes/pref/users.php:324
-#: classes/pref/feeds.php:1333
-#: classes/pref/filters.php:740
-#: classes/feeds.php:1125
-#: classes/feeds.php:1191
+#: classes/pref/users.php:324 classes/pref/feeds.php:1333
+#: classes/pref/filters.php:740 classes/feeds.php:1125 classes/feeds.php:1191
#: js/tt-rss.js:165
msgid "Search"
msgstr "Cerca"
msgid "Create user"
msgstr "Crea utente"
-#: classes/pref/users.php:346
-#: classes/pref/filters.php:759
+#: classes/pref/users.php:346 classes/pref/filters.php:759
#: plugins/instances/init.php:293
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"
-#: classes/pref/users.php:397
-#: classes/pref/feeds.php:643
-#: classes/pref/feeds.php:882
-#: classes/pref/feeds.php:1836
+#: classes/pref/users.php:397 classes/pref/feeds.php:643
+#: classes/pref/feeds.php:882 classes/pref/feeds.php:1836
#: classes/feeds.php:1079
msgid "Login"
msgstr "Nome utente"
msgid "Last login"
msgstr "Ultimo accesso"
-#: classes/pref/users.php:420
-#: plugins/instances/init.php:334
+#: classes/pref/users.php:420 plugins/instances/init.php:334
msgid "Click to edit"
msgstr "Fai clic per modificare"
msgid "Check to enable field"
msgstr "Spuntare per attivare il campo"
-#: classes/pref/feeds.php:65
-#: classes/pref/feeds.php:214
-#: classes/pref/feeds.php:258
-#: classes/pref/feeds.php:264
+#: classes/pref/feeds.php:65 classes/pref/feeds.php:214
+#: classes/pref/feeds.php:258 classes/pref/feeds.php:264
#: classes/pref/feeds.php:290
#, php-format
msgid "(%d feed)"
msgstr[0] "(%d notiziario)"
msgstr[1] "(%d notiziari)"
-#: classes/pref/feeds.php:537
-#: classes/pref/prefs.php:18
+#: classes/pref/feeds.php:537 classes/pref/prefs.php:18
msgid "General"
msgstr "Generale"
msgid "Feed Title"
msgstr "Titolo del notiziario"
-#: classes/pref/feeds.php:595
-#: classes/pref/feeds.php:830
-#: classes/pref/feeds.php:1822
-#: classes/feeds.php:1055
+#: classes/pref/feeds.php:595 classes/pref/feeds.php:830
+#: classes/pref/feeds.php:1822 classes/feeds.php:1055
msgid "Place in category:"
msgstr "Mettere nella categoria:"
-#: classes/pref/feeds.php:608
-#: classes/pref/feeds.php:844
+#: classes/pref/feeds.php:608 classes/pref/feeds.php:844
msgid "Language:"
msgstr "Lingua:"
-#: classes/pref/feeds.php:615
-#: classes/pref/feeds.php:853
+#: classes/pref/feeds.php:615 classes/pref/feeds.php:853
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"
-#: classes/pref/feeds.php:630
-#: classes/pref/feeds.php:869
+#: classes/pref/feeds.php:630 classes/pref/feeds.php:869
msgid "Article purging:"
msgstr "Eliminazione articoli:"
-#: classes/pref/feeds.php:658
-#: classes/pref/feeds.php:890
-#: classes/pref/feeds.php:1839
-#: classes/pref/prefs.php:245
+#: classes/pref/feeds.php:658 classes/pref/feeds.php:890
+#: classes/pref/feeds.php:1839 classes/pref/prefs.php:245
#: classes/feeds.php:1083
msgid "Password"
msgstr "Password"
msgid "<b>Hint:</b> you need to fill in your login information if your feed requires authentication, except for Twitter feeds."
msgstr "<b>Suggerimento:</b> occorre fornire le credenziali di accesso se il proprio notiziario richiede l'autenticazione, eccetto che per i notiziari di Twitter."
-#: classes/pref/feeds.php:681
-#: classes/pref/feeds.php:900
+#: classes/pref/feeds.php:681 classes/pref/feeds.php:900
msgid "Hide from Popular feeds"
msgstr "Nascondere dai notiziari Popolari"
-#: classes/pref/feeds.php:693
-#: classes/pref/feeds.php:906
+#: classes/pref/feeds.php:693 classes/pref/feeds.php:906
msgid "Include in e-mail digest"
msgstr "Includere nell'email riassunto"
-#: classes/pref/feeds.php:706
-#: classes/pref/feeds.php:912
+#: classes/pref/feeds.php:706 classes/pref/feeds.php:912
msgid "Always display image attachments"
msgstr "Mostrare sempre le immagini allegate"
-#: classes/pref/feeds.php:719
-#: classes/pref/feeds.php:920
+#: classes/pref/feeds.php:719 classes/pref/feeds.php:920
msgid "Do not embed images"
msgstr "Non includere le immagini"
-#: classes/pref/feeds.php:732
-#: classes/pref/feeds.php:928
+#: classes/pref/feeds.php:732 classes/pref/feeds.php:928
msgid "Cache media"
-msgstr ""
+msgstr "Fai la cache degli elementi media"
-#: classes/pref/feeds.php:744
-#: classes/pref/feeds.php:934
+#: classes/pref/feeds.php:744 classes/pref/feeds.php:934
msgid "Mark updated articles as unread"
msgstr "Segnare gli articoli aggiornati come non letti"
msgid "Replace"
msgstr "Sostituisci"
-#: classes/pref/feeds.php:772
-#: classes/pref/prefs.php:698
+#: classes/pref/feeds.php:772 classes/pref/prefs.php:698
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"
msgid "Resets PubSubHubbub subscription status for push-enabled feeds."
msgstr "Reimposta lo stato di sottoscrizione a PubSubHubbub per i notiziari abilitati al push."
-#: classes/pref/feeds.php:1200
-#: classes/pref/feeds.php:1253
+#: classes/pref/feeds.php:1200 classes/pref/feeds.php:1253
msgid "All done."
msgstr "Tutto fatto."
msgid "Edit selected feeds"
msgstr "Modifica i notiziari selezionati"
-#: classes/pref/feeds.php:1353
-#: classes/pref/feeds.php:1367
+#: classes/pref/feeds.php:1353 classes/pref/feeds.php:1367
#: classes/pref/filters.php:762
msgid "Reset sort order"
msgstr "Reimposta ordinamento"
-#: classes/pref/feeds.php:1355
-#: js/prefs.js:1622
+#: classes/pref/feeds.php:1355 js/prefs.js:1622
msgid "Batch subscribe"
msgstr "Sottoscrivi in gruppo"
msgid "Clear feed data"
msgstr "Cancella i dati del notiziario"
-#: classes/pref/feeds.php:1389
-#: classes/pref/filters.php:770
+#: classes/pref/feeds.php:1389 classes/pref/filters.php:770
msgid "Rescore articles"
msgstr "Cambia punteggio degli articoli"
msgid "Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed by anyone who knows the URL specified below."
msgstr " Gli articoli pubblicati vengono esportati come un notiziario RSS pubblico e possono essere sottoscritti da chiunque conosca l'URL specificato qui sotto."
-#: classes/pref/feeds.php:1514
-#: classes/feeds.php:54
-#: classes/feeds.php:140
+#: classes/pref/feeds.php:1514 classes/feeds.php:54 classes/feeds.php:140
msgid "View as RSS"
msgstr "Visualizza come RSS"
msgid "These feeds have not been updated with new content for 3 months (oldest first):"
msgstr "Questi notiziari non sono stati aggiornati con nuovi contenuti da 3 mesi (prima i più vecchi):"
-#: classes/pref/feeds.php:1630
-#: classes/pref/feeds.php:1694
+#: classes/pref/feeds.php:1630 classes/pref/feeds.php:1694
msgid "Click to edit feed"
msgstr "Fare clic per modificare il notiziario"
-#: classes/pref/feeds.php:1648
-#: classes/pref/feeds.php:1714
+#: classes/pref/feeds.php:1648 classes/pref/feeds.php:1714
msgid "Unsubscribe from selected feeds"
msgstr "Annulla la sottoscrizione ai notiziari selezionati"
msgid "Feeds require authentication."
msgstr "I notiziari richiedono autenticazione."
-#: classes/pref/feeds.php:1858
-#: classes/feeds.php:1099
-#: classes/feeds.php:1153
+#: classes/pref/feeds.php:1858 classes/feeds.php:1099 classes/feeds.php:1153
msgid "Subscribe"
msgstr "Sottoscrivi"
msgid "Preview article"
msgstr "Anteprima articolo"
-#: classes/pref/filters.php:239
-#: classes/pref/filters.php:518
+#: classes/pref/filters.php:239 classes/pref/filters.php:518
msgid "(inverse)"
msgstr "(inverso)"
-#: classes/pref/filters.php:235
-#: classes/pref/filters.php:517
+#: classes/pref/filters.php:235 classes/pref/filters.php:517
#, php-format
msgid "%s on %s in %s %s"
msgstr "%s su %s in %s %s"
-#: classes/pref/filters.php:354
-#: classes/pref/filters.php:827
+#: classes/pref/filters.php:354 classes/pref/filters.php:827
#: classes/pref/filters.php:942
msgid "Match"
msgstr "Corrisponde"
-#: classes/pref/filters.php:368
-#: classes/pref/filters.php:416
-#: classes/pref/filters.php:841
-#: classes/pref/filters.php:868
+#: classes/pref/filters.php:368 classes/pref/filters.php:416
+#: classes/pref/filters.php:841 classes/pref/filters.php:868
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"
-#: classes/pref/filters.php:371
-#: classes/pref/filters.php:419
-#: classes/pref/filters.php:844
-#: classes/pref/filters.php:871
+#: classes/pref/filters.php:371 classes/pref/filters.php:419
+#: classes/pref/filters.php:844 classes/pref/filters.php:871
#: classes/feeds.php:122
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"
-#: classes/pref/filters.php:402
-#: classes/pref/filters.php:854
+#: classes/pref/filters.php:402 classes/pref/filters.php:854
msgid "Apply actions"
msgstr "Applica azioni"
-#: classes/pref/filters.php:452
-#: classes/pref/filters.php:883
+#: classes/pref/filters.php:452 classes/pref/filters.php:883
msgid "Enabled"
msgstr "Attivato"
-#: classes/pref/filters.php:461
-#: classes/pref/filters.php:886
+#: classes/pref/filters.php:461 classes/pref/filters.php:886
msgid "Match any rule"
msgstr "Corrisponde a una qualsiasi regola"
-#: classes/pref/filters.php:470
-#: classes/pref/filters.php:889
+#: classes/pref/filters.php:470 classes/pref/filters.php:889
msgid "Inverse matching"
msgstr "Corrispondenza inversa"
-#: classes/pref/filters.php:482
-#: classes/pref/filters.php:896
+#: classes/pref/filters.php:482 classes/pref/filters.php:896
msgid "Test"
msgstr "Prova"
msgid "on field"
msgstr "al campo"
-#: classes/pref/filters.php:962
-#: js/PrefFilterTree.js:64
+#: classes/pref/filters.php:962 js/PrefFilterTree.js:64
msgid "in"
msgstr "in"
msgid "Save rule"
msgstr "Salva regola"
-#: classes/pref/filters.php:980
-#: js/functions.js:865
+#: classes/pref/filters.php:980 js/functions.js:865
msgid "Add rule"
msgstr "Aggiungi regola"
msgid "Save action"
msgstr "Salva azione"
-#: classes/pref/filters.php:1073
-#: js/functions.js:887
+#: classes/pref/filters.php:1073 js/functions.js:887
msgid "Add action"
msgstr "Aggiungi azione"
msgid "Strip all but most common HTML tags when reading articles."
msgstr "Toglie le tag HTML meno comuni durante la lettura degli articoli."
-#: classes/pref/prefs.php:53
-#: js/prefs.js:1584
+#: classes/pref/prefs.php:53 js/prefs.js:1584
msgid "Customize stylesheet"
msgstr "Personalizza il foglio di stile"
msgid "One time passwords are currently enabled. Enter your current password below to disable."
msgstr "Le password usa e getta (OTP) sono attualmente attive. Inserisci la password attuale per disattivarle."
-#: classes/pref/prefs.php:347
-#: classes/pref/prefs.php:398
+#: classes/pref/prefs.php:347 classes/pref/prefs.php:398
msgid "Enter your password"
msgstr "Inserire la password"
msgid "System plugins"
msgstr "Plugin di sistema"
-#: classes/pref/prefs.php:736
-#: classes/pref/prefs.php:792
+#: classes/pref/prefs.php:736 classes/pref/prefs.php:792
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"
-#: classes/pref/prefs.php:737
-#: classes/pref/prefs.php:793
+#: classes/pref/prefs.php:737 classes/pref/prefs.php:793
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"
-#: classes/pref/prefs.php:738
-#: classes/pref/prefs.php:794
+#: classes/pref/prefs.php:738 classes/pref/prefs.php:794
msgid "Version"
msgstr "Versione"
-#: classes/pref/prefs.php:739
-#: classes/pref/prefs.php:795
+#: classes/pref/prefs.php:739 classes/pref/prefs.php:795
msgid "Author"
msgstr "Autore"
-#: classes/pref/prefs.php:770
-#: classes/pref/prefs.php:829
+#: classes/pref/prefs.php:770 classes/pref/prefs.php:829
msgid "more info"
msgstr "Ulteriori informazioni"
-#: classes/pref/prefs.php:779
-#: classes/pref/prefs.php:838
+#: classes/pref/prefs.php:779 classes/pref/prefs.php:838
msgid "Clear data"
msgstr "Cancella i dati"
msgid "Incorrect one time password"
msgstr "Password usa e getta sbagliata"
-#: classes/pref/prefs.php:924
-#: classes/pref/prefs.php:941
+#: classes/pref/prefs.php:924 classes/pref/prefs.php:941
msgid "Incorrect password"
msgstr "Password sbagliata"
msgid "Create profile"
msgstr "Crea profilo"
-#: classes/pref/prefs.php:1029
-#: classes/pref/prefs.php:1057
+#: classes/pref/prefs.php:1029 classes/pref/prefs.php:1057
msgid "(active)"
msgstr "(attivo)"
msgstr "Ultimo aggiornamento: %s"
#: classes/feeds.php:100
-#, fuzzy
msgid "Select..."
-msgstr "Seleziona"
+msgstr "Seleziona..."
#: classes/feeds.php:104
msgid "Invert"
msgid "Move back"
msgstr "Sposta indietro"
-#: classes/feeds.php:127
-#: classes/feeds.php:132
-#: plugins/mail/init.php:75
+#: classes/feeds.php:127 classes/feeds.php:132 plugins/mail/init.php:75
#: plugins/mailto/init.php:25
msgid "Forward by email"
msgstr "Inoltra per email"
msgid "Feed:"
msgstr "Notiziario:"
-#: classes/feeds.php:229
-#: classes/feeds.php:892
+#: classes/feeds.php:229 classes/feeds.php:892
msgid "Feed not found."
msgstr "Notiziario non trovato."
msgid "Imported at %s"
msgstr "Importato alle %s"
-#: classes/feeds.php:472
-#: classes/feeds.php:569
+#: classes/feeds.php:472 classes/feeds.php:569
msgid "mark feed as read"
msgstr "Segna notiziario come letto"
msgid "No articles found to display."
msgstr "Nessun articolo trovato da visualizzare."
-#: classes/feeds.php:818
-#: classes/feeds.php:992
+#: classes/feeds.php:818 classes/feeds.php:992
#, php-format
msgid "Feeds last updated at %s"
msgstr "Ultimo aggiornamento notiziari alle %s"
-#: classes/feeds.php:828
-#: classes/feeds.php:1002
+#: classes/feeds.php:828 classes/feeds.php:1002
msgid "Some feeds have update errors (click for details)"
msgstr "Qualche notiziario ha degli errori di aggiornamento (fare clic per dettagli)"
msgid "No feed selected."
msgstr "Nessun notiziario selezionato."
-#: classes/feeds.php:1041
-#: classes/feeds.php:1049
+#: classes/feeds.php:1041 classes/feeds.php:1049
msgid "Feed or site URL"
msgstr "URL del sito o del notiziario"
msgid "Linked"
msgstr "Collegato"
-#: plugins/instances/init.php:204
-#: plugins/instances/init.php:395
+#: plugins/instances/init.php:204 plugins/instances/init.php:395
msgid "Instance"
msgstr "Istanza"
-#: plugins/instances/init.php:215
-#: plugins/instances/init.php:312
+#: plugins/instances/init.php:215 plugins/instances/init.php:312
#: plugins/instances/init.php:404
msgid "Instance URL"
msgstr "URL dell'istanza"
-#: plugins/instances/init.php:226
-#: plugins/instances/init.php:414
+#: plugins/instances/init.php:226 plugins/instances/init.php:414
msgid "Access key:"
msgstr "Chiave di accesso:"
-#: plugins/instances/init.php:229
-#: plugins/instances/init.php:313
+#: plugins/instances/init.php:229 plugins/instances/init.php:313
#: plugins/instances/init.php:417
msgid "Access key"
msgstr "Chiave di accesso"
-#: plugins/instances/init.php:233
-#: plugins/instances/init.php:421
+#: plugins/instances/init.php:233 plugins/instances/init.php:421
msgid "Use one access key for both linked instances."
msgstr "Usare una sola chiave di accesso per entrambe le istanze collegate."
-#: plugins/instances/init.php:241
-#: plugins/instances/init.php:429
+#: plugins/instances/init.php:241 plugins/instances/init.php:429
msgid "Generate new key"
msgstr "Genera nuova chiave"
msgid "Create link"
msgstr "Crea collegamento"
-#: plugins/nsfw/init.php:30
-#: plugins/nsfw/init.php:42
+#: plugins/nsfw/init.php:30 plugins/nsfw/init.php:42
msgid "Not work safe (click to toggle)"
msgstr "Non sicuro per luoghi di lavoro (clicca per attivare)"
msgid "Configuration saved."
msgstr "La configurazione è stata salvata."
-#: plugins/note/init.php:26
-#: plugins/note/note.js:11
+#: plugins/note/init.php:26 plugins/note/note.js:11
msgid "Edit article note"
msgstr "Modifica note articolo"
-#: plugins/vf_shared/init.php:16
-#: plugins/vf_shared/init.php:69
+#: plugins/vf_shared/init.php:16 plugins/vf_shared/init.php:69
msgid "Shared articles"
msgstr "Articoli condivisi"
msgstr "Contenuto completo dell'articolo"
#: plugins/af_readability/init.php:39
-#, fuzzy
msgid "Readability settings (af_readability)"
-msgstr "Impostazioni di af_readability"
+msgstr "Impostazioni di Readability (af_readability)"
#: plugins/af_readability/init.php:66
msgid "Use Readability for pages shared via bookmarklet."
msgstr "Usa Readability per i contenuti condivisi via bookmarklet."
-#: plugins/af_readability/init.php:78
-#: plugins/af_psql_trgm/init.php:191
+#: plugins/af_readability/init.php:78 plugins/af_psql_trgm/init.php:191
msgid "Currently enabled for (click to edit):"
msgstr "Attualmente attivo per (clicca per modificare):"
#: plugins/af_redditimgur/init.php:25
msgid "Reddit content settings (af_redditimgur)"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni per i contenuti di Reddit (af_redditimgur)"
#: plugins/af_redditimgur/init.php:50
msgid "Uses Readability (full-text-rss) implementation by <a target='_blank' href='https://bitbucket.org/fivefilters/'>FiveFilters.org</a>"
msgid "Enable additional duplicate checking"
msgstr "Abilita un controllo addizionale sui post duplicati"
-#: plugins/af_redditimgur/init.php:73
-#: plugins/af_zz_imgproxy/init.php:225
+#: plugins/af_redditimgur/init.php:73 plugins/af_zz_imgproxy/init.php:225
msgid "Configuration saved"
msgstr "La configurazione è stata salvata"
msgid "Show related articles"
msgstr "Mostra articoli collegati"
-#: plugins/af_psql_trgm/init.php:118
-#: plugins/af_psql_trgm/init.php:220
+#: plugins/af_psql_trgm/init.php:118 plugins/af_psql_trgm/init.php:220
msgid "Mark similar articles as read"
msgstr "Segnare tutti gli articoli simili come letti"
#: plugins/af_comics/init.php:60
msgid "GoComics requires a specific URL to workaround their lack of feed support: <code>http://feeds.feedburner.com/uclick/<em>comic_name</em></code> (e.g. <code>http://www.gocomics.com/garfield</code> uses <code>http://feeds.feedburner.com/uclick/garfield</code>)."
-msgstr ""
+msgstr "GoComics richiede un URL specifico per aggirare il loro mancato supporto ai feed: <code>http://feeds.feedburner.com/uclick/<em>comic_name</em></code> (e.g. <code>http://www.gocomics.com/garfield</code> uses <code>http://feeds.feedburner.com/uclick/garfield</code>)."
#: plugins/import_export/init.php:58
msgid "Import and export"
msgstr "Prepara dati"
#: plugins/import_export/init.php:428
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Upload failed with error code %d (%s)"
-msgstr "Caricamento fallito con codice errore %d"
+msgstr "Caricamento fallito con codice errore %d (%s)"
#: plugins/import_export/init.php:454
msgid "No file uploaded."
msgid "You can set predefined email addressed here (comma-separated list):"
msgstr "Puoi inserire gli indirizzi email predefiniti qui (separati da virgole):"
-#: plugins/mail/init.php:112
-#: plugins/mail/init.php:118
-#: plugins/mailto/init.php:49
-#: plugins/mailto/init.php:55
+#: plugins/mail/init.php:112 plugins/mail/init.php:118
+#: plugins/mailto/init.php:49 plugins/mailto/init.php:55
msgid "[Forwarded]"
msgstr "[Inoltrato]"
-#: plugins/mail/init.php:112
-#: plugins/mailto/init.php:49
+#: plugins/mail/init.php:112 plugins/mailto/init.php:49
msgid "Multiple articles"
msgstr "Articoli multipli"
#: plugins/af_zz_imgproxy/init.php:186
msgid "Image proxy settings (af_zz_imgproxy)"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni per il proxy delle immagini (af_zz_imgproxy)"
#: plugins/af_zz_imgproxy/init.php:211
-#, fuzzy
msgid "Enable proxy for all remote images."
-msgstr "Attiva per tutti i notiziari:"
+msgstr "Attiva il proxy delle immagini per tutte le immagini remote."
#: plugins/mailto/init.php:71
msgid "Clicking the following link to invoke your mail client:"
msgstr "Togli la condivisione all'articolo"
#: js/FeedTree.js:172
-#, fuzzy
msgid "(Un)collapse"
msgstr "Espandi/Riduci la barra laterale"
msgid "Subscription reset."
msgstr "Sottoscrizione reimpostata."
-#: js/functions.js:1149
-#: js/tt-rss.js:695
+#: js/functions.js:1149 js/tt-rss.js:695
#, perl-format
msgid "Unsubscribe from %s?"
msgstr "Annullare la sottoscrizione a %s?"
msgid "Generate new syndication address for this feed?"
msgstr "Generare un nuovo indirizzo per questo notiziario?"
-#: js/functions.js:1254
-#: js/prefs.js:1154
+#: js/functions.js:1254 js/prefs.js:1154
msgid "Trying to change address..."
msgstr "Provo a cambiare indirizzo..."
-#: js/functions.js:1497
-#: js/functions.js:1606
-#: js/prefs.js:398
-#: js/prefs.js:424
-#: js/prefs.js:456
-#: js/prefs.js:599
-#: js/prefs.js:617
-#: js/prefs.js:1136
+#: js/functions.js:1497 js/functions.js:1606 js/prefs.js:398 js/prefs.js:424
+#: js/prefs.js:456 js/prefs.js:599 js/prefs.js:617 js/prefs.js:1136
#: js/prefs.js:1263
msgid "No feeds are selected."
msgstr "Nessun notiziario selezionato."
msgid "Feeds with update errors"
msgstr "Notiziari con errori di aggiornamento"
-#: js/functions.js:1588
-#: js/prefs.js:1117
+#: js/functions.js:1588 js/prefs.js:1117
msgid "Remove selected feeds?"
msgstr "Rimuovere i notiziari selezionati?"
-#: js/functions.js:1591
-#: js/prefs.js:1120
+#: js/functions.js:1591 js/prefs.js:1120
msgid "Removing selected feeds..."
msgstr "Rimuovendo i notiziari selezionati..."
msgid "User Editor"
msgstr "Editor utente"
-#: js/prefs.js:100
-#: js/prefs.js:209
-#: js/prefs.js:706
-#: plugins/instances/instances.js:26
-#: plugins/instances/instances.js:89
+#: js/prefs.js:100 js/prefs.js:209 js/prefs.js:706
+#: plugins/instances/instances.js:26 plugins/instances/instances.js:89
#: js/functions.js:1408
msgid "Saving data..."
msgstr "Salvando dati..."
msgid "Removing selected labels..."
msgstr "Rimuovendo le etichette selezionate..."
-#: js/prefs.js:308
-#: js/prefs.js:1304
+#: js/prefs.js:308 js/prefs.js:1304
msgid "No labels are selected."
msgstr "Nessuna etichetta selezionata."
msgid "Removing selected users..."
msgstr "Rimuovendo gli utenti selezionati..."
-#: js/prefs.js:338
-#: js/prefs.js:467
-#: js/prefs.js:486
-#: js/prefs.js:520
+#: js/prefs.js:338 js/prefs.js:467 js/prefs.js:486 js/prefs.js:520
msgid "No users are selected."
msgstr "Nessun utente selezionato."
msgid "Removing selected filters..."
msgstr "Rimuovendo i filtri selezionati..."
-#: js/prefs.js:366
-#: js/prefs.js:554
-#: js/prefs.js:573
+#: js/prefs.js:366 js/prefs.js:554 js/prefs.js:573
msgid "No filters are selected."
msgstr "Nessun filtro selezionato."
msgid "Purging selected feed..."
msgstr "Pulendo i notiziari selezionati..."
-#: js/prefs.js:472
-#: js/prefs.js:491
-#: js/prefs.js:525
+#: js/prefs.js:472 js/prefs.js:491 js/prefs.js:525
msgid "Please select only one user."
msgstr "Selezionare un solo utente."
msgid "Please choose an OPML file first."
msgstr "Scegliere prima un file OPML."
-#: js/prefs.js:767
-#: plugins/import_export/import_export.js:115
+#: js/prefs.js:767 plugins/import_export/import_export.js:115
msgid "Importing, please wait..."
msgstr "Importando, attendere prego..."
msgid "Please enable mail plugin first."
msgstr "Per favore, prima attiva il plugin email."
-#: js/tt-rss.js:449
-#: js/functions.js:1387
-#: js/tt-rss.js:676
+#: js/tt-rss.js:449 js/functions.js:1387 js/tt-rss.js:676
msgid "You can't edit this kind of feed."
msgstr "Impossibile modificare questo tipo di notiziario."
msgid "Please enable embed_original plugin first."
msgstr "Per favore, prima attiva il plugin embed_original."
-#: js/tt-rss.js:543
-#: js/tt-rss.js:726
+#: js/tt-rss.js:543 js/tt-rss.js:726
msgid "Widescreen is not available in combined mode."
msgstr "Widescreen non disponibile nella modalità combinata."
msgid "You can't rescore this kind of feed."
msgstr "Impossibile cambiare il punteggio a questo tipo di notiziari."
-#: js/tt-rss.js:829
-#: js/tt-rss.js:689
+#: js/tt-rss.js:829 js/tt-rss.js:689
msgid "Please select some feed first."
msgstr "Selezionare prima qualche notiziario."
msgid "Rescoring articles..."
msgstr "Cambiando punteggio degli articoli..."
-#: js/viewfeed.js:919
-#: js/viewfeed.js:957
-#: js/viewfeed.js:1005
-#: js/viewfeed.js:1931
-#: plugins/mail/mail.js:7
-#: plugins/mailto/init.js:7
-#: js/viewfeed.js:677
-#: js/viewfeed.js:699
-#: js/viewfeed.js:720
-#: js/viewfeed.js:779
+#: js/viewfeed.js:919 js/viewfeed.js:957 js/viewfeed.js:1005
+#: js/viewfeed.js:1931 plugins/mail/mail.js:7 plugins/mailto/init.js:7
+#: js/viewfeed.js:677 js/viewfeed.js:699 js/viewfeed.js:720 js/viewfeed.js:779
#: js/viewfeed.js:807
msgid "No articles are selected."
msgstr "Nessun articolo selezionato."
msgid "Removing selected instances..."
msgstr "Rimuovendo le istanze selezionate..."
-#: plugins/instances/instances.js:139
-#: plugins/instances/instances.js:151
+#: plugins/instances/instances.js:139 plugins/instances/instances.js:151
msgid "No instances are selected."
msgstr "Nessuna istanza selezionata."
msgid "Please choose the file first."
msgstr "Scegli prima il file, per favore."
-#: plugins/mail/mail.js:21
-#: plugins/mailto/init.js:21
+#: plugins/mail/mail.js:21 plugins/mailto/init.js:21
msgid "Forward article by email"
msgstr "Inoltra l'articolo per email"
msgid "This will invalidate all previously shared article URLs. Continue?"
msgstr "Questo renderà non più accessibili tutti gli URL degli articoli precedentemente condivisi. Procedere?"
-#: plugins/share/share_prefs.js:6
-#: js/prefs.js:1437
+#: plugins/share/share_prefs.js:6 js/prefs.js:1437
msgid "Clearing URLs..."
msgstr "Cancellando gli URL..."
msgid "Shared URLs cleared."
msgstr "ULR condivisi cancellati."
-#: js/feedlist.js:429
-#: js/feedlist.js:496
+#: js/feedlist.js:429 js/feedlist.js:496
msgid "Mark all articles in %s as read?"
msgstr "Segnare tutti gli articoli in %s come letti?"
msgid "No profiles are selected."
msgstr "Nessun profilo selezionato."
-#: js/prefs.js:1357
-#: js/prefs.js:1410
+#: js/prefs.js:1357 js/prefs.js:1410
msgid "Activate selected profile?"
msgstr "Attivare il profilo selezionato?"
-#: js/prefs.js:1374
-#: js/prefs.js:1426
+#: js/prefs.js:1374 js/prefs.js:1426
msgid "Please choose a profile to activate."
msgstr "Scegliere un profilo da attivare."
msgid "You can't unsubscribe from the category."
msgstr "Impossibile annullare la sottoscrizione alla categoria."
-#: js/viewfeed.js:125
-#: js/viewfeed.js:175
-#: js/viewfeed.js:192
+#: js/viewfeed.js:125 js/viewfeed.js:175 js/viewfeed.js:192
msgid "Click to open next unread feed."
msgstr "Clicca per passare al prossimo notiziario da leggere."
git.wh0rd.org / tt-rss.git / commitdiff
