# TRADUCCIÓN DE TINY TINY RSS (messages.po) A ESPAÑOL
-# Copyleft GNU FDL o Creative Commons Reconocimiento - CompartirIgual (by-sa)
+# Copyleft GNU FDL o Creative Commons Reconocimiento - CompartirIgual (by-sa)
# 2009 Fundación Utopía Verde: http://utopiaverde.org
# Manuel Gualda Caballero <manuel@utopiaverde.org>, 2009.
-# Menti <milarupa@yahoo.es>, 2012
+# DavidM <milarupa@yahoo.es>, 2012-2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-04 21:31+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-25 00:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-06 01:19+0100\n"
"Last-Translator: DavidM <milarupa@yahoo.es>\n"
"Language-Team: Español <milarupa@yahoo.es>\n"
"Language: \n"
msgstr "Este programa requiere cookies para funcionar apropiadamente. Parece que su navegador no las soporta."
#: errors.php:15
-#, fuzzy
msgid "Backend sanity check failed."
msgstr "La comprobación de validez del Backend ha fallado"
msgstr "La comprobación de la configuración ha fallado."
#: errors.php:31
-#, fuzzy
msgid "Your version of MySQL is not currently supported. Please see official site for more information."
msgstr "Su versión de MySQL no está soportada. Por favor, visite el sitio oficial para obtener más información."
msgstr "Sin leer"
#: index.php:177
-#, fuzzy
msgid "Unread First"
-msgstr "Sin leer"
+msgstr "Sin leer primero"
#: index.php:178
msgid "With Note"
-msgstr ""
+msgstr "Con anotación"
#: index.php:179
msgid "Ignore Scoring"
#: index.php:186
msgid "Newest first"
-msgstr ""
+msgstr "Recientes primero"
#: index.php:187
msgid "Oldest first"
-msgstr ""
+msgstr "Antiguos primero"
#: index.php:188
msgid "Title"
#: index.php:195
msgid "Older than one day"
-msgstr ""
+msgstr "Más de un día"
#: index.php:198
msgid "Older than one week"
-msgstr ""
+msgstr "Más de una semana"
#: index.php:201
msgid "Older than two weeks"
-msgstr ""
+msgstr "Más de dos semanas"
#: index.php:218
msgid "Communication problem with server."
-msgstr ""
+msgstr "Problema de comunicación con el servidor."
#: index.php:226
msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available!"
msgstr "Acciones..."
#: index.php:233
-#, fuzzy
msgid "Preferences..."
-msgstr "Preferencias"
+msgstr "Preferencias..."
#: index.php:234
msgid "Search..."
#: index.php:248
#: include/functions.php:1931
-#, fuzzy
msgid "Toggle widescreen mode"
-msgstr "Cambiar a modo de reordenación de categorías"
+msgstr "Alternar modo de pantalla ancha"
#: index.php:249
msgid "Select by tags..."
msgstr "El registro de nuevos usuarios está cerrado en estos momentos."
#: update.php:56
-#, fuzzy
msgid "Tiny Tiny RSS data update script."
-msgstr "La base de datos de Tiny Tiny RSS está actualizada."
+msgstr "Script para actualizar datos de Tiny Tiny RSS."
#: include/digest.php:109
#: include/functions.php:1157
msgstr "Sin clasificar"
#: include/feedbrowser.php:83
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%d archived article"
msgid_plural "%d archived articles"
-msgstr[0] "%d artículos archivados"
+msgstr[0] "%d artículo archivado"
msgstr[1] "%d artículos archivados"
#: include/feedbrowser.php:107
msgstr "Navegación"
#: include/functions.php:1909
-#, fuzzy
msgid "Open next feed"
-msgstr "Fuente generada"
+msgstr "Abrir la fuente siguiente"
#: include/functions.php:1910
msgid "Open previous feed"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir la fuente siguiente"
#: include/functions.php:1911
-#, fuzzy
msgid "Open next article"
-msgstr "Abrir artículo original"
+msgstr "Abrir el artículo siguiente"
#: include/functions.php:1912
-#, fuzzy
msgid "Open previous article"
-msgstr "Abrir artículo original"
+msgstr "Abrir el artículo anterior"
#: include/functions.php:1913
msgid "Open next article (don't scroll long articles)"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir artículo siguiente (no desplazar artículos largos)"
#: include/functions.php:1914
msgid "Open previous article (don't scroll long articles)"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir artículo anterior (no desplazar artículos largos)"
#: include/functions.php:1915
msgid "Show search dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de búsqueda"
#: include/functions.php:1916
-#, fuzzy
msgid "Article"
-msgstr "Todos"
+msgstr "Artículo"
#: include/functions.php:1917
msgid "Toggle starred"
msgstr "Editar etiquetas"
#: include/functions.php:1921
-#, fuzzy
msgid "Dismiss selected"
-msgstr "Descartar artículos seleccionados"
+msgstr "Desechar la selección"
#: include/functions.php:1922
-#, fuzzy
msgid "Dismiss read"
-msgstr "Publicar artículo"
+msgstr "Desechar leídos"
#: include/functions.php:1923
-#, fuzzy
msgid "Open in new window"
-msgstr "Abrir el artículo en una nueva pestaña o ventana"
+msgstr "Abrir en ventana nueva"
#: include/functions.php:1924
#: js/viewfeed.js:1891
msgstr "Marcar artículos anteriores como leídos"
#: include/functions.php:1926
-#, fuzzy
msgid "Scroll down"
-msgstr "Hecho."
+msgstr "Desplazarse abajo"
#: include/functions.php:1927
msgid "Scroll up"
-msgstr ""
+msgstr "Desplazarse hacia arriba"
#: include/functions.php:1928
-#, fuzzy
msgid "Select article under cursor"
msgstr "Seleccionar el artículo que esté bajo el cursor del ratón"
msgstr "Enviar artículo por correo"
#: include/functions.php:1930
-#, fuzzy
msgid "Close/collapse article"
-msgstr "Cerrar artículo"
+msgstr "Cerrar/plegar artículo"
#: include/functions.php:1932
#: plugins/embed_original/init.php:33
-#, fuzzy
msgid "Toggle embed original"
-msgstr "Cambiar a modo de reordenación de categorías"
+msgstr "Alternar incrustación del artículo original"
#: include/functions.php:1933
-#, fuzzy
msgid "Article selection"
-msgstr "Invertir selección de artículos"
+msgstr "Selección de artículos"
#: include/functions.php:1934
msgid "Select all articles"
msgstr "Seleccionar todos los artículos"
#: include/functions.php:1935
-#, fuzzy
msgid "Select unread"
msgstr "Seleccionar artículos sin leer"
#: include/functions.php:1936
-#, fuzzy
msgid "Select starred"
-msgstr "Marcar como favorito"
+msgstr "Seleccionar artículos favoritos"
#: include/functions.php:1937
-#, fuzzy
msgid "Select published"
msgstr "Seleccionar artículos publicados"
#: include/functions.php:1938
-#, fuzzy
msgid "Invert selection"
-msgstr "Invertir selección de artículos"
+msgstr "Invertir selección "
#: include/functions.php:1939
-#, fuzzy
msgid "Deselect everything"
-msgstr "Deseleccionar todos los artículos"
+msgstr "Deseleccionar todo"
#: include/functions.php:1940
#: classes/pref/feeds.php:521
msgstr "Fuente"
#: include/functions.php:1941
-#, fuzzy
msgid "Refresh current feed"
msgstr "Actualizar la fuente activa"
#: include/functions.php:1942
-#, fuzzy
msgid "Un/hide read feeds"
msgstr "Ocultar/Mostrar fuentes leídas"
msgstr "Editar fuente"
#: include/functions.php:1946
-#, fuzzy
msgid "Reverse headlines"
msgstr "Invertir orden de titulares"
#: include/functions.php:1947
-#, fuzzy
msgid "Debug feed update"
-msgstr "Se han actualizado todas las fuentes."
+msgstr "Depurar la actualización de fuentes"
#: include/functions.php:1948
#: js/FeedTree.js:178
msgstr "Marcar todas las fuentes como leídas"
#: include/functions.php:1949
-#, fuzzy
msgid "Un/collapse current category"
-msgstr "Plegar la categoría"
+msgstr "Desplegar/plegar la categoría"
#: include/functions.php:1950
-#, fuzzy
msgid "Toggle combined mode"
-msgstr "Cambiar a modo de reordenación de categorías"
+msgstr "Alternar modo combinado"
#: include/functions.php:1951
-#, fuzzy
msgid "Toggle auto expand in combined mode"
-msgstr "Cambiar a modo de reordenación de categorías"
+msgstr "Expandir automáticamente los artículos en el modo combinado"
#: include/functions.php:1952
-#, fuzzy
msgid "Go to"
-msgstr "Ir a..."
+msgstr "Ir a"
#: include/functions.php:1954
-#, fuzzy
msgid "Fresh"
-msgstr "Refrescar"
+msgstr "Reciente"
#: include/functions.php:1957
#: js/tt-rss.js:431
msgstr "Nube de etiquetas"
#: include/functions.php:1959
-#, fuzzy
msgid "Other"
-msgstr "Otro:"
+msgstr "Otro"
#: include/functions.php:1960
#: classes/pref/labels.php:281
msgstr "Crear filtro"
#: include/functions.php:1962
-#, fuzzy
msgid "Un/collapse sidebar"
-msgstr "Colapsar la barra lateral"
+msgstr "Mostrar/ocultar la barra lateral"
#: include/functions.php:1963
-#, fuzzy
msgid "Show help dialog"
-msgstr "Mostrar el diálogo de búsqueda"
+msgstr "Mostrar el diálogo de ayuda"
#: include/functions.php:2471
#, php-format
msgstr "Contraseña:"
#: include/login_form.php:197
-#, fuzzy
msgid "I forgot my password"
-msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrecta"
+msgstr "Olvidé mi contraseña"
#: include/login_form.php:201
#: classes/handler/public.php:489
#: include/login_form.php:229
msgid "Remember me"
-msgstr ""
+msgstr "Recordarme"
#: include/login_form.php:235
#: classes/handler/public.php:499
#: classes/handler/public.php:424
#: plugins/bookmarklets/init.php:38
-#, fuzzy
msgid "Share with Tiny Tiny RSS"
-msgstr "Volver a Tiny Tiny RSS"
+msgstr "Compartir con Tiny Tiny RSS"
#: classes/handler/public.php:432
-#, fuzzy
msgid "Title:"
-msgstr "Título"
+msgstr "Título:"
#: classes/handler/public.php:434
#: classes/pref/feeds.php:538
msgstr "URL:"
#: classes/handler/public.php:436
-#, fuzzy
msgid "Content:"
-msgstr "Contenido"
+msgstr "Contenido:"
#: classes/handler/public.php:438
-#, fuzzy
msgid "Labels:"
-msgstr "Marcadores"
+msgstr "Marcadores:"
#: classes/handler/public.php:457
msgid "Shared article will appear in the Published feed."
-msgstr ""
+msgstr "El artículo compartido aparecerá en la fuente Publicados."
#: classes/handler/public.php:459
msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "Compartir"
#: classes/handler/public.php:481
-#, fuzzy
msgid "Not logged in"
-msgstr "Última sesión el"
+msgstr "No ha iniciado sesión"
#: classes/handler/public.php:548
msgid "Incorrect username or password"
#: classes/handler/public.php:590
#: classes/handler/public.php:675
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Could not subscribe to <b>%s</b>."
-msgstr "Ya está suscrito a <strong>%s</strong>."
+msgstr "No se pudo suscribir a <b>%s</b>."
#: classes/handler/public.php:593
#: classes/handler/public.php:678
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "No feeds found in <b>%s</b>."
-msgstr "No se han encontrado fuentes."
+msgstr "No se han encontrado fuentes en <b>%s</b>."
#: classes/handler/public.php:596
#: classes/handler/public.php:684
-#, fuzzy
msgid "Multiple feed URLs found."
-msgstr "La URL de la fuente publicada ha sido cambiada."
+msgstr "Múltiples fuentes encontradas."
#: classes/handler/public.php:600
#: classes/handler/public.php:689
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Could not subscribe to <b>%s</b>.<br>Can't download the Feed URL."
-msgstr "Ya está suscrito a <strong>%s</strong>."
+msgstr "No se pudo suscribir a <strong>%s</strong>. No se pudo descargar la fuente de su URL."
#: classes/handler/public.php:618
#: classes/handler/public.php:707
-#, fuzzy
msgid "Subscribe to selected feed"
-msgstr "¿Cancelar la suscripción a las fuentes seleccionadas?"
+msgstr "Suscribirse a la fuente seleccionada"
#: classes/handler/public.php:643
#: classes/handler/public.php:731
msgstr "Editar las opciones de suscripción"
#: classes/handler/public.php:758
-#, fuzzy
msgid "Password recovery"
-msgstr "Contraseña:"
+msgstr "Recuperación de contraseña"
#: classes/handler/public.php:764
msgid "You will need to provide valid account name and email. New password will be sent on your email address."
-msgstr ""
+msgstr "Se necesita que proporcione un nombre de usuario y correo electrónico válidos. La nueva contraseña será enviada a su correo electrónico."
#: classes/handler/public.php:786
#: classes/pref/users.php:360
#: classes/handler/public.php:796
msgid "Some of the required form parameters are missing or incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "Algunos de los parámetros necesarios son incorrectos o faltan."
#: classes/handler/public.php:800
#: classes/handler/public.php:826
#: plugins/digest/digest_body.php:69
-#, fuzzy
msgid "Go back"
-msgstr "Mover a la fuente original"
+msgstr "Volver"
#: classes/handler/public.php:822
msgid "Sorry, login and email combination not found."
-msgstr ""
+msgstr "Lo siento, combinación de usuario y correo electrónico incorrecta."
#: classes/handler/public.php:842
msgid "Your access level is insufficient to run this script."
#: classes/dlg.php:168
msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Cualquiera"
#: classes/dlg.php:171
-#, fuzzy
msgid "All tags."
-msgstr "sin etiquetas"
+msgstr "Todas las etiquetas"
#: classes/dlg.php:173
msgid "Which Tags?"
#: classes/dlg.php:245
#: plugins/updater/init.php:335
msgid "See the release notes"
-msgstr ""
+msgstr "Ver las notas de la versión"
#: classes/dlg.php:247
msgid "Download"
#: classes/dlg.php:255
msgid "Error receiving version information or no new version available."
-msgstr ""
+msgstr "Error al recibir información de versiones, o no hay una nueva versión disponible."
#: classes/feeds.php:68
msgid "Visit the website"
msgstr "Nada"
#: classes/feeds.php:101
-#, fuzzy
msgid "More..."
-msgstr "%d más..."
+msgstr "Más..."
#: classes/feeds.php:103
msgid "Selection toggle:"
msgstr "Selección:"
#: classes/feeds.php:112
-#, fuzzy
msgid "Set score"
-msgstr "Puntuación"
+msgstr "Definir puntuación"
#: classes/feeds.php:115
msgid "Archive"
msgstr "Fuente no encontrada."
#: classes/feeds.php:388
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Imported at %s"
-msgstr "Importar"
+msgstr "Importado en %s"
#: classes/feeds.php:535
msgid "mark as read"
msgstr "marcar como leído"
#: classes/feeds.php:586
-#, fuzzy
msgid "Collapse article"
msgstr "Cerrar artículo"
msgstr "No se han encontrado artículos favoritos."
#: classes/feeds.php:742
-#, fuzzy
msgid "No articles found to display. You can assign articles to labels manually from article header context menu (applies to all selected articles) or use a filter."
-msgstr "No se han encontrado artículos que mostrar. Si lo desea, puede asignar artículos a los marcadores manualmente (ver arriba el menú Acciones) o usar un filtro."
+msgstr "No se han encontrado artículos que mostrar. Puede asignar artículos a los marcadores manualmente con el menú contextual del titular (se aplica a todos los artículos seleccionados) o usar un filtro."
#: classes/feeds.php:744
msgid "No articles found to display."
#: classes/feeds.php:969
#: classes/feeds.php:977
-#, fuzzy
msgid "Feed or site URL"
-msgstr "URL de la fuente"
+msgstr "URL de la fuente o del sitio"
#: classes/feeds.php:983
#: classes/pref/feeds.php:560
#: classes/pref/feeds.php:782
#: classes/pref/feeds.php:1761
msgid "Place in category:"
-msgstr "Colocar en la categoría:"
+msgstr "Categoría:"
#: classes/feeds.php:991
msgid "Available feeds"
#: classes/backend.php:61
msgid "Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Mayúsculas"
#: classes/backend.php:64
msgid "Ctrl"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl"
#: classes/backend.php:99
msgid "Help topic not found."
msgstr "El usuario <strong>%s</strong> ya existe."
#: classes/pref/users.php:273
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Changed password of user <b>%s</b> to <b>%s</b>"
-msgstr "Se ha cambiado la contraseña del usuario <strong>%s</strong> a <strong>%s</strong>"
+msgstr "Se ha cambiado la contraseña del usuario <b>%s</b> a <b>%s</b>"
#: classes/pref/users.php:275
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Sending new password of user <b>%s</b> to <b>%s</b>"
-msgstr "Se ha cambiado la contraseña del usuario <strong>%s</strong> a <strong>%s</strong>"
+msgstr "Enviando nueva contraseña del usuario <strong>%s</strong> a <strong>%s</strong>"
#: classes/pref/users.php:299
msgid "[tt-rss] Password change notification"
#: classes/pref/labels.php:22
#: classes/pref/filters.php:268
#: classes/pref/filters.php:725
-#, fuzzy
msgid "Caption"
-msgstr "Opciones"
+msgstr "Leyenda"
#: classes/pref/labels.php:37
-#, fuzzy
msgid "Colors"
-msgstr "Cerrar"
+msgstr "Colores"
#: classes/pref/labels.php:42
-#, fuzzy
msgid "Foreground:"
-msgstr "primer plano"
+msgstr "Primer plano:"
#: classes/pref/labels.php:42
-#, fuzzy
msgid "Background:"
-msgstr "fondo"
+msgstr "Fondo:"
#: classes/pref/labels.php:232
#, php-format
msgstr "Limpiar los colores"
#: classes/pref/filters.php:96
-#, fuzzy
msgid "Articles matching this filter:"
-msgstr "No se han encontrado filtros coincidentes."
+msgstr "Artículos coincidentes con este filtro:"
#: classes/pref/filters.php:133
-#, fuzzy
msgid "No recent articles matching this filter have been found."
-msgstr "No se han encontrado filtros coincidentes."
+msgstr "No se han encontrado artículos recientes que coincidan con el filtro."
#: classes/pref/filters.php:137
msgid "Complex expressions might not give results while testing due to issues with database server regexp implementation."
-msgstr ""
+msgstr "Es posible que expresiones complejas no devuelvan resultados en la prueba, a causa de problemas técnicos con la base de datos (implementación de expresiones regulares)."
#: classes/pref/filters.php:274
#: classes/pref/filters.php:729
#: classes/pref/filters.php:743
#: classes/pref/filters.php:770
msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir"
#: classes/pref/filters.php:322
#: classes/pref/filters.php:756
-#, fuzzy
msgid "Apply actions"
-msgstr "Añadir acción"
+msgstr "Aplicar acciones"
#: classes/pref/filters.php:372
#: classes/pref/filters.php:785
#: classes/pref/filters.php:381
#: classes/pref/filters.php:788
-#, fuzzy
msgid "Match any rule"
-msgstr "Coincidencia en:"
+msgstr "Coincidencia con cualquier regla"
#: classes/pref/filters.php:390
#: classes/pref/filters.php:791
-#, fuzzy
msgid "Inverse matching"
-msgstr "coincidencia inversa"
+msgstr "Coincidencia inversa"
#: classes/pref/filters.php:402
#: classes/pref/filters.php:798
msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Probar"
#: classes/pref/filters.php:435
-#, fuzzy
msgid "(inverse)"
-msgstr "Inverso"
+msgstr "(inverso)"
#: classes/pref/filters.php:434
#, php-format
msgid "%s on %s in %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s en %s en %s %s"
#: classes/pref/filters.php:657
msgid "Combine"
-msgstr ""
+msgstr "Combinar"
#: classes/pref/filters.php:663
#: classes/pref/feeds.php:1279
#: classes/pref/feeds.php:1293
-#, fuzzy
msgid "Reset sort order"
-msgstr "Redefinir contraseña"
+msgstr "Reiniciar orden"
#: classes/pref/filters.php:671
#: classes/pref/feeds.php:1318
#: classes/pref/filters.php:856
msgid "Inverse regular expression matching"
-msgstr ""
+msgstr "Coincidencia inversa con la expresión regular"
#: classes/pref/filters.php:858
msgid "on field"
msgstr "en"
#: classes/pref/filters.php:877
-#, fuzzy
msgid "Save rule"
-msgstr "Guardar"
+msgstr "Guardar regla"
#: classes/pref/filters.php:877
#: js/functions.js:1013
msgstr "con los parámetros:"
#: classes/pref/filters.php:944
-#, fuzzy
msgid "Save action"
-msgstr "Acciones del panel"
+msgstr "Guardar acción"
#: classes/pref/filters.php:944
#: js/functions.js:1039
msgstr "Añadir acción"
#: classes/pref/filters.php:967
-#, fuzzy
msgid "[No caption]"
-msgstr "Opciones"
+msgstr "[Sin leyenda]"
#: classes/pref/prefs.php:18
msgid "General"
#: classes/pref/prefs.php:21
msgid "Digest"
-msgstr ""
+msgstr "Correos recopilatorios"
#: classes/pref/prefs.php:25
-#, fuzzy
msgid "Allow duplicate articles"
msgstr "Permitir artículos duplicados"
#: classes/pref/prefs.php:26
-#, fuzzy
msgid "Assign articles to labels automatically"
-msgstr "Marcar los artículos como leídos automáticamente"
+msgstr "Asignar automáticamente artículos a los marcadores"
#: classes/pref/prefs.php:27
msgid "Blacklisted tags"
msgstr "Etiquetas añadidas a la lista negra"
#: classes/pref/prefs.php:27
-#, fuzzy
msgid "When auto-detecting tags in articles these tags will not be applied (comma-separated list)."
-msgstr "Cuando esté activada la función de autodetectar etiquetas en los artículos, no se incluirán estas etiquetas (lista de etiquetas separadas por comas)"
+msgstr "Cuando se autodetecten etiquetas en los artículos, no se incluirán estas etiquetas (lista de etiquetas separadas por comas)"
#: classes/pref/prefs.php:28
msgid "Automatically mark articles as read"
msgstr "Marcar como leídos los artículos automáticamente"
#: classes/pref/prefs.php:28
-#, fuzzy
msgid "This option enables marking articles as read automatically while you scroll article list."
msgstr "Esta opción permite que al desplazarse por la lista de artículos, los artículos se vayan marcando como leídos automáticamente."
msgstr "Marcar como leídos los artículos de los correos de recopilación"
#: classes/pref/prefs.php:35
-#, fuzzy
msgid "Enable e-mail digest"
-msgstr "Activar los correos recopilatorios"
+msgstr "Habilitar correo recopilatorio"
#: classes/pref/prefs.php:35
msgid "This option enables sending daily digest of new (and unread) headlines on your configured e-mail address"
#: classes/pref/prefs.php:36
msgid "Try to send digests around specified time"
-msgstr "Intentar enviar resúmenes alrededor de la hora seleccionada"
+msgstr "Intentar enviar recopilatorios aproximadamente a la hora seleccionada"
#: classes/pref/prefs.php:36
msgid "Uses UTC timezone"
msgstr "Usa la zona horaria UTC"
#: classes/pref/prefs.php:37
-#, fuzzy
msgid "Enable API access"
-msgstr "Habilitar las etiquetas"
+msgstr "Habilitar API"
#: classes/pref/prefs.php:37
msgid "Allows external clients to access this account through the API"
-msgstr ""
+msgstr "Permite a clientes externos acceder a esta cuenta mediante la API"
#: classes/pref/prefs.php:38
msgid "Enable feed categories"
msgstr "Antigüedad máxima de los artículos recientes (en horas)"
#: classes/pref/prefs.php:41
-#, fuzzy
msgid "Hide feeds with no unread articles"
msgstr "Ocultar las fuentes que no tengan mensajes sin leer"
#: classes/pref/prefs.php:42
-#, fuzzy
msgid "Show special feeds when hiding read feeds"
msgstr "Mostrar las fuentes especiales cuando se oculten las fuentes leídas"
msgstr "Clic para registrar el certificado de su cliente SSL con tt-rss"
#: classes/pref/prefs.php:52
-#, fuzzy
msgid "Do not embed images in articles"
msgstr "No mostrar imágenes en los artículos"
#: classes/pref/prefs.php:56
msgid "Special feeds, labels, and categories are grouped by originating feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Las fuentes especiales, marcadores y categorías se agrupan por fuente original"
#: classes/pref/prefs.php:57
msgid "Select theme"
-msgstr "Seleccionar plantilla"
+msgstr "Seleccionar tema"
#: classes/pref/prefs.php:57
msgid "Select one of the available CSS themes"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione uno de los temas CSS disponibles"
#: classes/pref/prefs.php:68
msgid "Old password cannot be blank."
#: classes/pref/prefs.php:88
msgid "Function not supported by authentication module."
-msgstr ""
+msgstr "Función no soportada por el módulo de autenticación"
#: classes/pref/prefs.php:135
msgid "The configuration was saved."
msgstr "Opción desconocida: %s"
#: classes/pref/prefs.php:164
-#, fuzzy
msgid "Your personal data has been saved."
-msgstr "Se ha programado la actualización de la categoría."
+msgstr "Sus datos personales han sido guardados."
#: classes/pref/prefs.php:204
-#, fuzzy
msgid "Personal data / Authentication"
-msgstr "Autenticación"
+msgstr "Datos personales / Autenticación"
#: classes/pref/prefs.php:224
msgid "Personal data"
#: classes/pref/prefs.php:234
msgid "Full name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre completo"
#: classes/pref/prefs.php:238
msgid "E-mail"
msgstr "Nivel de acceso"
#: classes/pref/prefs.php:254
-#, fuzzy
msgid "Save data"
-msgstr "Guardar"
+msgstr "Guardar datos"
#: classes/pref/prefs.php:276
-#, fuzzy
msgid "Your password is at default value, please change it."
msgstr "Su contraseña tiene el valor por defecto. Por favor, modifíquela."
#: classes/pref/prefs.php:303
msgid "Changing your current password will disable OTP."
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar su contraseña actual desactivará las contraseñas de un solo uso."
#: classes/pref/prefs.php:308
msgid "Old password"
#: classes/pref/prefs.php:332
msgid "One time passwords / Authenticator"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseñas de un solo uso / Autenticador"
#: classes/pref/prefs.php:336
msgid "One time passwords are currently enabled. Enter your current password below to disable."
-msgstr ""
+msgstr "Las contraseñas de un solo uso están habilitadas. Introduzca su contraseña actual para deshabilitar."
#: classes/pref/prefs.php:361
#: classes/pref/prefs.php:412
-#, fuzzy
msgid "Enter your password"
-msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrecta"
+msgstr "Introduzca su contraseña"
#: classes/pref/prefs.php:372
-#, fuzzy
msgid "Disable OTP"
-msgstr "(desactivado)"
+msgstr "Desactivar contraseñas de un solo uso"
#: classes/pref/prefs.php:378
msgid "You will need a compatible Authenticator to use this. Changing your password would automatically disable OTP."
-msgstr ""
+msgstr "Necesitará un Autenticador compatible para usar esta función. Cambiar su contraseña deshabilitaría automáticamente las contraseñas de un solo uso."
#: classes/pref/prefs.php:380
msgid "Scan the following code by the Authenticator application:"
-msgstr ""
+msgstr "Escanee el código siguiente con la aplicación de Autenticación:"
#: classes/pref/prefs.php:421
msgid "I have scanned the code and would like to enable OTP"
-msgstr ""
+msgstr "He escaneado el código y quiero habilitar las contraseñas de un solo uso"
#: classes/pref/prefs.php:429
-#, fuzzy
msgid "Enable OTP"
-msgstr "Habilitado"
+msgstr "Activar contraseñas de un solo uso"
#: classes/pref/prefs.php:475
msgid "Some preferences are only available in default profile."
-msgstr ""
+msgstr "Algunas preferencias solo están disponibles en el perfil por defecto."
#: classes/pref/prefs.php:585
-#, fuzzy
msgid "Customize"
-msgstr "Personalizar hoja de estilo"
+msgstr "Personalizar"
#: classes/pref/prefs.php:645
-#, fuzzy
msgid "Register"
-msgstr "Registrado"
+msgstr "Registro"
#: classes/pref/prefs.php:649
msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Limpiar"
#: classes/pref/prefs.php:655
#, php-format
msgid "Current server time: %s (UTC)"
-msgstr ""
+msgstr "Hora actual del servidor: %s (UTC)"
#: classes/pref/prefs.php:688
msgid "Save configuration"
msgstr "Guardar la configuración"
#: classes/pref/prefs.php:692
-#, fuzzy
msgid "Save and exit preferences"
-msgstr "Salir de las preferencias"
+msgstr "Guardar preferencias y salir"
#: classes/pref/prefs.php:697
-#, fuzzy
msgid "Manage profiles"
-msgstr "Crear perfil"
+msgstr "Gestionar perfiles"
#: classes/pref/prefs.php:700
msgid "Reset to defaults"
#: classes/pref/prefs.php:724
#: classes/pref/prefs.php:726
msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugins"
#: classes/pref/prefs.php:728
msgid "You will need to reload Tiny Tiny RSS for plugin changes to take effect."
-msgstr ""
+msgstr "Tiene que recargar Tiny Tiny RSS para que tengan efecto los cambios en los plugins."
#: classes/pref/prefs.php:730
msgid "Download more plugins at tt-rss.org <a class=\"visibleLink\" target=\"_blank\" href=\"http://tt-rss.org/forum/viewforum.php?f=22\">forums</a> or <a target=\"_blank\" class=\"visibleLink\" href=\"http://tt-rss.org/wiki/Plugins\">wiki</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Descargue más plugins de tt-rss.org: <a class=\"visibleLink\" target=\"_blank\" href=\"http://tt-rss.org/forum/viewforum.php?f=22\">foros</a> y <a target=\"_blank\" class=\"visibleLink\" href=\"http://tt-rss.org/wiki/Plugins\">wiki</a>."
#: classes/pref/prefs.php:756
msgid "System plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugins de sistema"
#: classes/pref/prefs.php:760
#: classes/pref/prefs.php:814
msgid "Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin"
#: classes/pref/prefs.php:761
#: classes/pref/prefs.php:815
-#, fuzzy
msgid "Description"
-msgstr "Selección"
+msgstr "Descripción"
#: classes/pref/prefs.php:762
#: classes/pref/prefs.php:816
msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Versión"
#: classes/pref/prefs.php:763
#: classes/pref/prefs.php:817
msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"
#: classes/pref/prefs.php:792
#: classes/pref/prefs.php:849
msgid "more info"
-msgstr ""
+msgstr "más información"
#: classes/pref/prefs.php:801
#: classes/pref/prefs.php:858
-#, fuzzy
msgid "Clear data"
-msgstr "Limpiar los datos de la fuente"
+msgstr "Borrar datos"
#: classes/pref/prefs.php:810
msgid "User plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugins de usuario"
#: classes/pref/prefs.php:873
-#, fuzzy
msgid "Enable selected plugins"
-msgstr "Habilitar los iconos de la fuente"
+msgstr "Activar los plugins seleccionados"
#: classes/pref/prefs.php:928
#: classes/pref/prefs.php:946
-#, fuzzy
msgid "Incorrect password"
-msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrecta"
+msgstr "Contraseña incorrecta"
#: classes/pref/prefs.php:972
#, php-format
msgstr "Marcar para habilitar el campo"
#: classes/pref/feeds.php:527
-#, fuzzy
msgid "Feed Title"
-msgstr "Título"
+msgstr "Título de la fuente"
#: classes/pref/feeds.php:568
#: classes/pref/feeds.php:793
#: classes/pref/feeds.php:583
#: classes/pref/feeds.php:809
msgid "Article purging:"
-msgstr "Purgando el artículo"
+msgstr "Purga de artículos"
#: classes/pref/feeds.php:606
msgid "<b>Hint:</b> you need to fill in your login information if your feed requires authentication, except for Twitter feeds."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Pista:</b> necesita rellenar su información de usuario si la fuente requiere autenticación, excepto para las fuentes de Twitter."
#: classes/pref/feeds.php:622
#: classes/pref/feeds.php:838
-#, fuzzy
msgid "Hide from Popular feeds"
-msgstr "Ocultar en mi lista de fuentes"
+msgstr "No incluir en Fuentes Populares"
#: classes/pref/feeds.php:634
#: classes/pref/feeds.php:844
#: classes/pref/feeds.php:647
#: classes/pref/feeds.php:850
msgid "Always display image attachments"
-msgstr "Desplegar siempre las imágenes adjuntas"
+msgstr "Mostrar siempre imágenes adjuntas"
#: classes/pref/feeds.php:660
#: classes/pref/feeds.php:858
msgid "Do not embed images"
-msgstr ""
+msgstr "No mostrar imágenes"
#: classes/pref/feeds.php:673
#: classes/pref/feeds.php:866
#: classes/pref/feeds.php:685
#: classes/pref/feeds.php:872
-#, fuzzy
msgid "Mark updated articles as unread"
-msgstr "¿Marcar todos los artículos como leídos?"
+msgstr "Marcar los artículos actualizados como no leídos"
#: classes/pref/feeds.php:691
msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icono"
#: classes/pref/feeds.php:705
msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Reemplazar"
#: classes/pref/feeds.php:724
-#, fuzzy
msgid "Resubscribe to push updates"
-msgstr "Suscrito a las fuentes:"
+msgstr "Volver a suscribirse a las actualizaciones push"
#: classes/pref/feeds.php:731
msgid "Resets PubSubHubbub subscription status for push-enabled feeds."
-msgstr ""
+msgstr "Reinicia el estatus de suscripción de PubSubHubbub para las fuentes habilitadas para push."
#: classes/pref/feeds.php:1112
#: classes/pref/feeds.php:1165
msgstr "Hecho."
#: classes/pref/feeds.php:1220
-#, fuzzy
msgid "Feeds with errors"
-msgstr "Editor de fuente"
+msgstr "Fuentes con errores"
#: classes/pref/feeds.php:1240
-#, fuzzy
msgid "Inactive feeds"
-msgstr "Fuente completa"
+msgstr "Fuentes inactivas"
#: classes/pref/feeds.php:1277
-#, fuzzy
msgid "Edit selected feeds"
-msgstr "Purgando la fuente seleccionada..."
+msgstr "Editar fuentes seleccionadas"
#: classes/pref/feeds.php:1281
#: js/prefs.js:1770
msgstr "Suscripción en lote"
#: classes/pref/feeds.php:1288
-#, fuzzy
msgid "Categories"
-msgstr "Volver a categorizar"
+msgstr "Categorías"
#: classes/pref/feeds.php:1291
-#, fuzzy
msgid "Add category"
-msgstr "Añadiendo categoría de fuentes..."
+msgstr "Añadir categoría"
#: classes/pref/feeds.php:1295
-#, fuzzy
msgid "Remove selected"
-msgstr "¿Borrar fuentes seleccionadas?"
+msgstr "Eliminar seleccionadas"
#: classes/pref/feeds.php:1304
-#, fuzzy
msgid "(Un)hide empty categories"
-msgstr "Editar categorías"
+msgstr "Ocultar/Mostrar categorías vacías"
#: classes/pref/feeds.php:1309
-#, fuzzy
msgid "More actions..."
-msgstr "Acciones..."
+msgstr "Más acciones..."
#: classes/pref/feeds.php:1313
msgid "Manual purge"
#: classes/pref/feeds.php:1370
msgid "Using OPML you can export and import your feeds, filters, labels and Tiny Tiny RSS settings."
-msgstr ""
+msgstr "Puede usar OPML para importar y exportar sus fuentes, filtros, marcadores y preferencias de Tiny Tiny RSS."
#: classes/pref/feeds.php:1372
msgid "Only main settings profile can be migrated using OPML."
-msgstr ""
+msgstr "Sólo el perfil de opciones principal se puede migrar usando OPML."
#: classes/pref/feeds.php:1385
-#, fuzzy
msgid "Import my OPML"
-msgstr "Importando OPML (usando la extensión DOMXML)..."
+msgstr "Importar OPML"
#: classes/pref/feeds.php:1389
msgid "Filename:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de archivo:"
#: classes/pref/feeds.php:1391
-#, fuzzy
msgid "Include settings"
-msgstr "Incluir en el correo recopilatorio"
+msgstr "Incluir preferencias"
#: classes/pref/feeds.php:1395
-#, fuzzy
msgid "Export OPML"
msgstr "Exportar OPML"
#: classes/pref/feeds.php:1399
-#, fuzzy
msgid "Your OPML can be published publicly and can be subscribed by anyone who knows the URL below."
-msgstr "Los artículos publicados son exportados como una fuente RSS pública a la cual podrá suscribirse cualquiera que conozca la URL especificada a continuación."
+msgstr "Puede hacer público su OPML. Cualquiera que conozca la siguiente URL podrá suscribirse al OPML."
#: classes/pref/feeds.php:1401
msgid "Published OPML does not include your Tiny Tiny RSS settings, feeds that require authentication or feeds hidden from Popular feeds."
-msgstr ""
+msgstr "El OPML publicado no incluye sus preferencias, fuentes que requieren autenticación, ni fuentes ocultas de las Fuentes Populares."
#: classes/pref/feeds.php:1403
msgid "Public OPML URL"
msgstr "URL del archivo OPML público"
#: classes/pref/feeds.php:1404
-#, fuzzy
msgid "Display published OPML URL"
-msgstr "URL del archivo OPML público"
+msgstr "Mostrar la URL del OPML público"
#: classes/pref/feeds.php:1414
-#, fuzzy
msgid "Firefox integration"
msgstr "Integración con Firefox"
#: classes/pref/feeds.php:1416
msgid "This Tiny Tiny RSS site can be used as a Firefox Feed Reader by clicking the link below."
-msgstr "Este sitio Tiny tiny RSS puede ser usado como un lector de fuentes de Firefox si pulsa en el enlace de abajo."
+msgstr "Esta instalación de Tiny tiny RSS puede ser usada como un lector de fuentes de Firefox si pulsa en el enlace de abajo."
#: classes/pref/feeds.php:1423
msgid "Click here to register this site as a feed reader."
msgstr "Pulse aquí para registrar este sitio como un lector de fuentes."
#: classes/pref/feeds.php:1431
-#, fuzzy
msgid "Published & shared articles / Generated feeds"
-msgstr "¿Reiniciar la puntuación de los artículos de las fuentes seleccionadas?"
+msgstr "Artículos publicados y compartidos / Fuentes generados"
#: classes/pref/feeds.php:1433
-#, fuzzy
msgid "Published articles and generated feeds"
-msgstr "¿Reiniciar la puntuación de los artículos de las fuentes seleccionadas?"
+msgstr "Artículos publicados y fuentes generadas"
#: classes/pref/feeds.php:1435
msgid "Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed by anyone who knows the URL specified below."
msgstr "Los artículos publicados son exportados como una fuente RSS pública a la cual podrá suscribirse cualquiera que conozca la URL especificada a continuación."
#: classes/pref/feeds.php:1441
-#, fuzzy
msgid "Display URL"
-msgstr "Mostrar artículos"
+msgstr "Mostrar URL"
#: classes/pref/feeds.php:1444
msgid "Clear all generated URLs"
-msgstr ""
+msgstr "Limpiar todas las URLs generadas"
#: classes/pref/feeds.php:1446
-#, fuzzy
msgid "Articles shared by URL"
-msgstr "Marcar el artículo como favorito"
+msgstr "Artículos compartidos mediante URL"
#: classes/pref/feeds.php:1448
msgid "You can disable all articles shared by unique URLs here."
-msgstr ""
+msgstr "Aquí puede desactivar todos los artículos compartidos mediante URLs únicas."
#: classes/pref/feeds.php:1451
-#, fuzzy
msgid "Unshare all articles"
-msgstr "Quitar el artículo de los favoritos"
+msgstr "Dejar de compartir todos los artículos"
#: classes/pref/feeds.php:1529
-#, fuzzy
msgid "These feeds have not been updated with new content for 3 months (oldest first):"
-msgstr "Estas fuentes no han sido actualizadas debido a los siguientes errores:"
+msgstr "Estas fuentes no han publicado contenidos nuevos al menos en 3 meses (más antiguas primero):"
#: classes/pref/feeds.php:1566
#: classes/pref/feeds.php:1636
-#, fuzzy
msgid "Click to edit feed"
-msgstr "Pulse aquí para editar"
+msgstr "Pulse para editar fuente"
#: classes/pref/feeds.php:1584
#: classes/pref/feeds.php:1656
-#, fuzzy
msgid "Unsubscribe from selected feeds"
-msgstr "¿Cancelar la suscripción a las fuentes seleccionadas?"
+msgstr "Cancelar la suscripción a las fuentes seleccionadas"
#: classes/pref/feeds.php:1595
msgid "These feeds have not been updated because of errors:"
msgstr "Las fuentes requieren autenticación."
#: plugins/digest/digest_body.php:59
-#, fuzzy
msgid "Your browser doesn't support Javascript, which is required for this application to function properly. Please check your browser settings."
-msgstr "Esta aplicación requiere Javascript para funcionar apropiadamente y su navegador no lo soporta actualmente. Por favor, revise las opciones de configuración de su navegador."
+msgstr "Esta aplicación requiere Javascript y su navegador no lo soporta. Por favor, revise la configuración de su navegador."
#: plugins/digest/digest_body.php:74
msgid "Hello,"
#: plugins/nsfw/init.php:32
#: plugins/nsfw/init.php:43
msgid "Not work safe (click to toggle)"
-msgstr ""
+msgstr "NSFW (click para alternar)"
#: plugins/nsfw/init.php:53
msgid "NSFW Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin NSFW"
#: plugins/nsfw/init.php:80
msgid "Tags to consider NSFW (comma-separated)"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas que se considerarán NSFW (separadas por comas)"
#: plugins/nsfw/init.php:101
-#, fuzzy
msgid "Configuration saved."
-msgstr "La configuración ha sido guardada."
+msgstr "Configuración guardada."
#: plugins/auth_internal/init.php:62
-#, fuzzy
msgid "Please enter your one time password:"
-msgstr "Por favor, introduzca una nota para este artículo:"
+msgstr "Por favor, introduzca su contraseña de un solo uso:"
#: plugins/auth_internal/init.php:185
msgid "Password has been changed."
#: plugins/mail/init.php:66
#: plugins/mail/init.php:72
msgid "[Forwarded]"
-msgstr ""
+msgstr "[Reenviado]"
#: plugins/mailto/init.php:52
#: plugins/mail/init.php:66
-#, fuzzy
msgid "Multiple articles"
-msgstr "Todos"
+msgstr "Múltiples artículos"
#: plugins/mailto/init.php:74
msgid "Clicking the following link to invoke your mail client:"
-msgstr ""
+msgstr "Hacer click en el enlace siguiente invocará su aplicación de correo:"
#: plugins/mailto/init.php:78
-#, fuzzy
msgid "Forward selected article(s) by email."
msgstr "Enviar artículo por correo"
#: plugins/mailto/init.php:81
msgid "You should be able to edit the message before sending in your mail client."
-msgstr ""
+msgstr "Debería poder editar el mensaje en su aplicación de correo antes de enviarlo."
#: plugins/mailto/init.php:86
-#, fuzzy
msgid "Close this dialog"
-msgstr "Cerrar este panel"
+msgstr "Cerrar este diálogo"
#: plugins/bookmarklets/init.php:22
msgid "Bookmarklets"
-msgstr ""
+msgstr "Bookmarklets"
#: plugins/bookmarklets/init.php:24
msgid "Drag the link below to your browser toolbar, open the feed you're interested in in your browser and click on the link to subscribe to it."
-msgstr ""
+msgstr "Arrastre el siguiente enlace a la barra de herramientas de su navegador. Cuando esté interesado en suscribirse a una fuente, ábrala con el navegador y pulse el enlace para suscribirse."
#: plugins/bookmarklets/init.php:28
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Subscribe to %s in Tiny Tiny RSS?"
-msgstr "Volver a Tiny Tiny RSS"
+msgstr "¿Suscribirse a %s con Tiny Tiny RSS?"
#: plugins/bookmarklets/init.php:32
-#, fuzzy
msgid "Subscribe in Tiny Tiny RSS"
-msgstr "Volver a Tiny Tiny RSS"
+msgstr "Suscribirse con Tiny Tiny RSS"
#: plugins/bookmarklets/init.php:34
msgid "Use this bookmarklet to publish arbitrary pages using Tiny Tiny RSS"
-msgstr ""
+msgstr "Use este bookmarklet para publicar cualquier página usando Tiny Tiny RSS"
#: plugins/import_export/init.php:61
msgid "Import and export"
-msgstr ""
+msgstr "Importar y exportar"
#: plugins/import_export/init.php:63
-#, fuzzy
msgid "Article archive"
-msgstr "Fecha del artículo"
+msgstr "Archivo de artículos"
#: plugins/import_export/init.php:65
msgid "You can export and import your Starred and Archived articles for safekeeping or when migrating between tt-rss instances."
-msgstr ""
+msgstr "Puede exportar e importar sus artículos favoritos y archivados para tener una copia de seguridad, o para migrar entre instancias de Tiny Tiny RSS."
#: plugins/import_export/init.php:68
-#, fuzzy
msgid "Export my data"
-msgstr "Exportar OPML"
+msgstr "Exportar mis datos"
#: plugins/import_export/init.php:84
msgid "Import"
#: plugins/import_export/init.php:382
msgid "Finished: "
-msgstr ""
+msgstr "Terminado:"
#: plugins/import_export/init.php:383
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%d article processed, "
msgid_plural "%d articles processed, "
-msgstr[0] "Editar nota del artículo"
-msgstr[1] "Editar nota del artículo"
+msgstr[0] "% artículo procesado, "
+msgstr[1] "% artículos procesados, "
#: plugins/import_export/init.php:384
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%d imported, "
msgid_plural "%d imported, "
-msgstr[0] "Ya importado."
-msgstr[1] "Ya importado."
+msgstr[0] "%d importado, "
+msgstr[1] "%d importados, "
#: plugins/import_export/init.php:385
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%d feed created."
msgid_plural "%d feeds created."
-msgstr[0] "No se ha seleccionado ninguna fuente."
-msgstr[1] "No se ha seleccionado ninguna fuente."
+msgstr[0] "%d fuente creada."
+msgstr[1] "%d fuentes creadas."
#: plugins/import_export/init.php:390
msgid "Could not load XML document."
msgstr "Preparar datos"
#: plugins/import_export/init.php:423
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Could not upload file. You might need to adjust upload_max_filesize in PHP.ini (current value = %s)"
msgstr "No se puedo cargar el archivo. Puede ser necesario ajustar el parámetro upload_max_filesize en PHP.ini (valor actual = %s)"
#: plugins/mail/init.php:87
msgid "From:"
-msgstr ""
+msgstr "De:"
#: plugins/mail/init.php:96
-#, fuzzy
msgid "To:"
-msgstr "Arriba"
+msgstr "Para:"
#: plugins/mail/init.php:109
-#, fuzzy
msgid "Subject:"
-msgstr "Seleccione:"
+msgstr "Asunto:"
#: plugins/mail/init.php:125
-#, fuzzy
msgid "Send e-mail"
-msgstr "Cambiar el correo electrónico"
+msgstr "Enviar correo electrónico"
#: plugins/note/init.php:28
#: plugins/note/note.js:11
#: plugins/example/init.php:39
msgid "Example Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Panel de ejemplo"
#: plugins/example/init.php:70
msgid "Sample value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de muestra"
#: plugins/example/init.php:76
-#, fuzzy
msgid "Set value"
-msgstr "Marcar como favorito"
+msgstr "Definir valor"
#: plugins/googlereaderimport/init.php:72
-#, fuzzy
msgid "No file uploaded."
-msgstr "No hay fichero OPML que subir."
+msgstr "No se ha cargado ningún archivo."
#: plugins/googlereaderimport/init.php:153
#, php-format
msgid "All done. %d out of %d articles imported."
-msgstr ""
+msgstr "Terminado. %d artículos de %d importados."
#: plugins/googlereaderimport/init.php:157
msgid "The document has incorrect format."
-msgstr ""
+msgstr "El formato del documento es incorrecto."
#: plugins/googlereaderimport/init.php:328
msgid "Import starred or shared items from Google Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Importar items favoritos o compartidos de Google Reader"
#: plugins/googlereaderimport/init.php:332
msgid "Paste your starred.json or shared.json into the form below."
-msgstr ""
+msgstr "Pegue en el espacio siguiente su archivo starred.json o shared.json."
#: plugins/googlereaderimport/init.php:346
msgid "Import my Starred items"
-msgstr ""
+msgstr "Importar mis items favoritos"
#: plugins/instances/init.php:144
msgid "Linked"
msgstr "Generar nueva clave"
#: plugins/instances/init.php:295
-#, fuzzy
msgid "Link instance"
msgstr "Enlazar instancia"
#: plugins/instances/init.php:307
msgid "You can connect other instances of Tiny Tiny RSS to this one to share Popular feeds. Link to this instance of Tiny Tiny RSS by using this URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Puede conectar otras instancias de Tiny Tiny RSS con esta para compartir Fuentes Populares. Para enlazar esta instancia de Tiny Tiny RSS con otras utilice esta URL:"
#: plugins/instances/init.php:317
msgid "Last connected"
-msgstr ""
+msgstr "Última sesión"
#: plugins/instances/init.php:318
msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estatus"
#: plugins/instances/init.php:319
-#, fuzzy
msgid "Stored feeds"
-msgstr "Más fuentes"
+msgstr "Fuentes archivadas"
#: plugins/instances/init.php:437
msgid "Create link"
msgstr "Crear enlace"
#: plugins/share/init.php:27
-#, fuzzy
msgid "Share by URL"
-msgstr "Marcar el artículo como favorito"
+msgstr "Compartir mediante URL"
#: plugins/share/init.php:49
-#, fuzzy
msgid "You can share this article by the following unique URL:"
-msgstr "Puede ver esta fuente en formato RSS en la siguiente URL:"
+msgstr "Puede compartir este artículo con la siguiente URL única:"
#: plugins/updater/init.php:321
#: plugins/updater/init.php:338
msgstr "Actualizar Tiny Tiny RSS"
#: plugins/updater/init.php:341
-#, fuzzy
msgid "Your Tiny Tiny RSS installation is up to date."
-msgstr "La base de datos de Tiny Tiny RSS está actualizada."
+msgstr "Su instalación de Tiny Tiny RSS está actualizada."
#: plugins/updater/init.php:351
-#, fuzzy
msgid "Do not close this dialog until updating is finished. Backup your tt-rss directory before continuing."
-msgstr "La actualización en vivo es una característica experimental. Haga una copia de seguridad de la carpeta de tt-rss antes de continuar. Escriba 'yes' para continuar."
+msgstr "No cierre este diálogo esta que termine la actualización. Antes de continuar haga una copia de seguridad de la carpeta de Tiny Tiny RSS."
#: plugins/updater/init.php:354
-#, fuzzy
msgid "Ready to update."
-msgstr "Última actualización:"
+msgstr "Listo para actualizar"
#: plugins/updater/init.php:359
-#, fuzzy
msgid "Start update"
-msgstr "Última actualización:"
+msgstr "Empezar actualización"
#: js/feedlist.js:394
#: js/feedlist.js:422
msgstr "¿Marcar todos los artículos de %s como leídos?"
#: js/feedlist.js:413
-#, fuzzy
msgid "Mark all articles in %s older than 1 day as read?"
-msgstr "¿Marcar todos los artículos de %s como leídos?"
+msgstr "¿Marcar como leídos todos los artículos de más de 1 día de antigüedad de %s? "
#: js/feedlist.js:416
-#, fuzzy
msgid "Mark all articles in %s older than 1 week as read?"
-msgstr "¿Marcar todos los artículos de %s como leídos?"
+msgstr "¿Marcar como leídos todos los artículos de más de 1 semana de antigüedad de %s?"
#: js/feedlist.js:419
-#, fuzzy
msgid "Mark all articles in %s older than 2 weeks as read?"
-msgstr "¿Marcar todos los artículos de %s como leídos?"
+msgstr "¿Marcar como leídos todos los artículos de más de 2 semanas de antigüedad de %s?"
#: js/functions.js:92
msgid "Are you sure to report this exception to tt-rss.org? The report will include your browser information. Your IP would be saved in the database."
#: js/functions.js:214
msgid "close"
-msgstr ""
+msgstr "cerrar"
#: js/functions.js:586
msgid "Error explained"
-msgstr ""
+msgstr "Error explicado"
#: js/functions.js:668
msgid "Upload complete."
-msgstr ""
+msgstr "Subida completa."
#: js/functions.js:692
msgid "Remove stored feed icon?"
msgstr "¿Borrar el icono de la fuente?"
#: js/functions.js:697
-#, fuzzy
msgid "Removing feed icon..."
-msgstr "Eliminando la fuente..."
+msgstr "Borrando el icono de la fuente..."
#: js/functions.js:702
-#, fuzzy
msgid "Feed icon removed."
-msgstr "Fuente no encontrada."
+msgstr "Icono de la fuente borrado."
#: js/functions.js:724
msgid "Please select an image file to upload."
msgstr "¿Cargar un nuevo icono para esta fuente?"
#: js/functions.js:727
-#, fuzzy
msgid "Uploading, please wait..."
msgstr "Cargando. Por favor, espere..."
msgstr "¿Restaurar suscripción? Tiny Tiny RSS volverá a intentar suscribirse al hub de notificaciones en la siguiente actualización de fuentes."
#: js/functions.js:1202
-#, fuzzy
msgid "Subscription reset."
-msgstr "Suscribirse a una fuente..."
+msgstr "Suscripción reiniciada."
#: js/functions.js:1212
#: js/tt-rss.js:619
#: js/functions.js:1566
#: js/prefs.js:194
#: js/prefs.js:749
-#, fuzzy
msgid "Saving data..."
-msgstr "Guardando fuente..."
+msgstr "Guardando datos..."
#: js/functions.js:1598
msgid "More Feeds"
#: js/functions.js:1754
#: js/prefs.js:1183
-#, fuzzy
msgid "Removing selected feeds..."
-msgstr "Eliminando los filtros seleccionados..."
+msgstr "Borrando fuentes seleccionadas..."
#: js/functions.js:1852
msgid "Help"
msgstr "¿Cuántos días desea guardar los artículos? (0 = configuración por defecto)"
#: js/prefs.js:443
-#, fuzzy
msgid "Purging selected feed..."
-msgstr "Limpiando las fuentes seleccionadas..."
+msgstr "Purgando la fuente seleccionada..."
#: js/prefs.js:478
msgid "Login field cannot be blank."
msgstr "¿Combinar los filtros seleccionados?"
#: js/prefs.js:623
-#, fuzzy
msgid "Joining filters..."
-msgstr "Eliminando el filtro..."
+msgstr "Uniendo filtros..."
#: js/prefs.js:684
msgid "Edit Multiple Feeds"
#: js/prefs.js:815
#: plugins/import_export/import_export.js:115
#: plugins/googlereaderimport/init.js:45
-#, fuzzy
msgid "Importing, please wait..."
-msgstr "Cargando. Por favor, espere..."
+msgstr "Importando, espere por favor..."
#: js/prefs.js:968
msgid "Reset to defaults?"
msgstr "¿Borrar la categoría %s? Cualquier subcategoría será movida a Sin Categoría."
#: js/prefs.js:1093
-#, fuzzy
msgid "Removing category..."
-msgstr "Borrar categoría"
+msgstr "Borrando categoría..."
#: js/prefs.js:1114
msgid "Remove selected categories?"
msgstr "Nombre de la categoría:"
#: js/prefs.js:1142
-#, fuzzy
msgid "Creating category..."
-msgstr "Crear filtro..."
+msgstr "Creando categoría..."
#: js/prefs.js:1169
msgid "Feeds without recent updates"
msgstr "¿Reiniciar la puntuación de los artículos de las fuentes seleccionadas?"
#: js/prefs.js:1330
-#, fuzzy
msgid "Rescoring selected feeds..."
-msgstr "Limpiando las fuentes seleccionadas..."
+msgstr "Volviendo a puntuar las fuentes seleccionadas..."
#: js/prefs.js:1350
msgid "Rescore all articles? This operation may take a lot of time."
msgstr "¿Reiniciar la puntuación de todos los artículos? Esta operación puede llevar cierto tiempo."
#: js/prefs.js:1353
-#, fuzzy
msgid "Rescoring feeds..."
-msgstr "Eliminando la fuente..."
+msgstr "Volviendo a puntuar las fuentes..."
#: js/prefs.js:1370
msgid "Reset selected labels to default colors?"
msgstr "¿Borrar los perfiles seleccionados? El perfil activo y el perfil por defecto no serán borrados."
#: js/prefs.js:1419
-#, fuzzy
msgid "Removing selected profiles..."
-msgstr "Eliminando los filtros seleccionados..."
+msgstr "Borrando los perfiles seleccionados..."
#: js/prefs.js:1434
msgid "No profiles are selected."
msgstr "Seleccione un perfil para activar."
#: js/prefs.js:1463
-#, fuzzy
msgid "Creating profile..."
-msgstr "Crear perfil"
+msgstr "Creando perfil..."
#: js/prefs.js:1519
msgid "This will invalidate all previously generated feed URLs. Continue?"
#: js/prefs.js:1522
#: js/prefs.js:1541
-#, fuzzy
msgid "Clearing URLs..."
-msgstr "Limpiando la fuente..."
+msgstr "Limpiando URLs..."
#: js/prefs.js:1529
-#, fuzzy
msgid "Generated URLs cleared."
-msgstr "Generar URL nueva"
+msgstr "Borrar todas las URLs generadas"
#: js/prefs.js:1538
msgid "This will invalidate all previously shared article URLs. Continue?"
#: js/prefs.js:1548
msgid "Shared URLs cleared."
-msgstr ""
+msgstr "Las URLs compartidas han sido borradas."
#: js/prefs.js:1654
msgid "Label Editor"
#: js/prefs.js:1813
msgid "Clear stored data for this plugin?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Borrar los datos guardados por este plugin?"
#: js/tt-rss.js:124
msgid "Mark all articles as read?"
msgstr "Marcando todas las fuentes como leídas..."
#: js/tt-rss.js:355
-#, fuzzy
msgid "Please enable mail plugin first."
-msgstr "Por favor, seleccione primero alguna fuente."
+msgstr "Por favor, habilite primero el plugin mail."
#: js/tt-rss.js:461
-#, fuzzy
msgid "Please enable embed_original plugin first."
-msgstr "Por favor, seleccione primero alguna fuente."
+msgstr "Por favor, habilite primero el plugin embed_original."
#: js/tt-rss.js:587
msgid "Select item(s) by tags"
msgstr "¡Nueva versión disponible!"
#: js/viewfeed.js:106
-#, fuzzy
msgid "Cancel search"
-msgstr "Cancelar"
+msgstr "Cancelar búsqueda"
#: js/viewfeed.js:441
#: plugins/digest/digest.js:258
msgstr "No se han seleccionado artículos."
#: js/viewfeed.js:960
-#, fuzzy
msgid "Delete %d selected article in %s?"
msgid_plural "Delete %d selected articles in %s?"
-msgstr[0] "¿Borrar %d artículos seleccionados en %s?"
+msgstr[0] "¿Borrar %d artículo seleccionado en %s?"
msgstr[1] "¿Borrar %d artículos seleccionados en %s?"
#: js/viewfeed.js:962
-#, fuzzy
msgid "Delete %d selected article?"
msgid_plural "Delete %d selected articles?"
-msgstr[0] "¿Borrar %d artículos seleccionados?"
+msgstr[0] "¿Borrar %d artículo seleccionado?"
msgstr[1] "¿Borrar %d artículos seleccionados?"
#: js/viewfeed.js:1004
-#, fuzzy
msgid "Archive %d selected article in %s?"
msgid_plural "Archive %d selected articles in %s?"
-msgstr[0] "¿Archivar %d artículos seleccionados en %s?"
+msgstr[0] "¿Archivar %d artículo seleccionado en %s?"
msgstr[1] "¿Archivar %d artículos seleccionados en %s?"
#: js/viewfeed.js:1007
-#, fuzzy
msgid "Move %d archived article back?"
msgid_plural "Move %d archived articles back?"
-msgstr[0] "¿Mover %d artículos archivados a su fuente original?"
+msgstr[0] "¿Mover %d artículo archivado a su fuente original?"
msgstr[1] "¿Mover %d artículos archivados a su fuente original?"
#: js/viewfeed.js:1009
msgid "Please note that unstarred articles might get purged on next feed update."
-msgstr ""
+msgstr "Recuerde que los artículos no favoritos podrían ser purgados en la siguiente actualización de las fuentes."
#: js/viewfeed.js:1054
-#, fuzzy
msgid "Mark %d selected article in %s as read?"
msgid_plural "Mark %d selected articles in %s as read?"
-msgstr[0] "¿Marcar %d artículos seleccionados de %s como leídos?"
+msgstr[0] "¿Marcar %d artículo seleccionado de %s como leído?"
msgstr[1] "¿Marcar %d artículos seleccionados de %s como leídos?"
#: js/viewfeed.js:1078
msgstr "No se han encontrado artículos que marcar"
#: js/viewfeed.js:1324
-#, fuzzy
msgid "Mark %d article as read?"
msgid_plural "Mark %d articles as read?"
-msgstr[0] "¿Marcar %d artículo(s) como leído(s)?"
-msgstr[1] "¿Marcar %d artículo(s) como leído(s)?"
+msgstr[0] "¿Marcar %d artículo como leído?"
+msgstr[1] "¿Marcar %d artículos como leídos?"
#: js/viewfeed.js:1836
msgid "Open original article"
msgstr "Abrir artículo original"
#: js/viewfeed.js:1842
-#, fuzzy
msgid "Display article URL"
-msgstr "Mostrar artículos"
+msgstr "Mostrar la URL del artículo"
#: js/viewfeed.js:1861
-#, fuzzy
msgid "Toggle marked"
-msgstr "Alternar favoritos"
+msgstr "Alternar favorito"
#: js/viewfeed.js:1942
msgid "Assign label"
msgstr "Clic para pausar"
#: js/viewfeed.js:2029
-#, fuzzy
msgid "Please enter new score for selected articles:"
-msgstr "Por favor, introduzca una nota para este artículo:"
+msgstr "Por favor, introduzca puntuación para los artículos seleccionados:"
#: js/viewfeed.js:2071
-#, fuzzy
msgid "Please enter new score for this article:"
-msgstr "Por favor, introduzca una nota para este artículo:"
+msgstr "Por favor, introduzca puntuación para este artículo:"
#: js/viewfeed.js:2104
-#, fuzzy
msgid "Article URL:"
-msgstr "Todos"
+msgstr "URL del artículo:"
#: plugins/digest/digest.js:72
-#, fuzzy
msgid "Mark %d displayed article as read?"
msgid_plural "Mark %d displayed articles as read?"
-msgstr[0] "¿Marcar %d artículos como leídos?"
-msgstr[1] "¿Marcar %d artículos como leídos?"
+msgstr[0] "¿Marcar %d artículo mostrado como leído?"
+msgstr[1] "¿Marcar %d artículos mostrados como leídos?"
#: plugins/digest/digest.js:290
msgid "Error: unable to load article."
msgstr "Hacer clic para expandir el artículo."
#: plugins/digest/digest.js:535
-#, fuzzy
msgid "%d more..."
msgid_plural "%d more..."
msgstr[0] "%d más..."
#: plugins/embed_original/init.js:6
msgid "Sorry, your browser does not support sandboxed iframes."
-msgstr ""
+msgstr "Lo siento, su navegador no soporta iframes aislados (sandbox)."
#: plugins/mailto/init.js:21
#: plugins/mail/mail.js:21
msgstr "Exportar datos"
#: plugins/import_export/import_export.js:40
-#, fuzzy
msgid "Finished, exported %d article. You can download the data <a class='visibleLink' href='%u'>here</a>."
msgid_plural "Finished, exported %d articles. You can download the data <a class='visibleLink' href='%u'>here</a>."
-msgstr[0] "Terminado, %d artículo
s exportados. Puede descargar los datos <a class='visibleLink' href='%u'>aquí</a>."
+msgstr[0] "Terminado, %d artículo
exportado. Puede descargar los datos <a class='visibleLink' href='%u'>aquí</a>."
msgstr[1] "Terminado, %d artículos exportados. Puede descargar los datos <a class='visibleLink' href='%u'>aquí</a>."
#: plugins/import_export/import_export.js:93
msgstr "Por favor, seleccione un archivo."
#: plugins/note/note.js:17
-#, fuzzy
msgid "Saving article note..."
-msgstr "Guardando las etiquetas del artículo..."
+msgstr "Guardando nota del artículo..."
#: plugins/googlereaderimport/init.js:18
msgid "Google Reader Import"
-msgstr ""
+msgstr "Importación de Google Reader"
#: plugins/googlereaderimport/init.js:42
-#, fuzzy
msgid "Please choose a file first."
msgstr "Por favor, seleccione un archivo."
msgstr "¿Borrar instancias seleccionadas?"
#: plugins/instances/instances.js:125
-#, fuzzy
msgid "Removing selected instances..."
-msgstr "Eliminando los filtros seleccionados..."
+msgstr "Borrando instancias seleccionadas..."
#: plugins/instances/instances.js:139
#: plugins/instances/instances.js:151
#, fuzzy
#~ msgid "Finished. Performed <b>%d</b> update up to schema version <b>%d</b>."
+
#~ msgid_plural "Finished. Performed <b>%d</b> updates up to schema version <b>%d</b>."
#~ msgstr[0] "Tarea terminada. Realizada(s) <b>%d</b> actualización(es) a la versión del esquema <b>%d</b>."
#~ msgstr[1] "Tarea terminada. Realizada(s) <b>%d</b> actualización(es) a la versión del esquema <b>%d</b>."
#, fuzzy
#~ msgid "(%d feed)"
+
#~ msgid_plural "(%d feeds)"
#~ msgstr[0] "Editar la fuente"
#~ msgstr[1] "Editar la fuente"
git.wh0rd.org / tt-rss.git / commitdiff
