rebase translations

[tt-rss.git] / locale / es_ES / LC_MESSAGES / messages.po

diff --git a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po
index 1281faa7a1d4857a3f7f35a4f6c1f0cd0e9b553d..b1998c5440c573e46731b342cedca6bf208726dd 100644 (file)
--- a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: messages\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: messages\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2013-04-03 08:42+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-04 09:06+0400\n"

 "PO-Revision-Date: 2012-10-25 00:12+0100\n"
 "Last-Translator: DavidM <milarupa@yahoo.es>\n"
 "Language-Team: Español <milarupa@yahoo.es>\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-25 00:12+0100\n"
 "Last-Translator: DavidM <milarupa@yahoo.es>\n"
 "Language-Team: Español <milarupa@yahoo.es>\n"


@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "La prueba de escape SQL ha fallado. Por favor, revise la configuración
 
 #: index.php:135
 #: index.php:152
 
 #: index.php:135
 #: index.php:152

-#: index.php:271
+#: index.php:276

 #: prefs.php:103
 #: classes/backend.php:5
 #: classes/pref/labels.php:296
 #: prefs.php:103
 #: classes/backend.php:5
 #: classes/pref/labels.php:296


@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "La prueba de escape SQL ha fallado. Por favor, revise la configuración
 #: classes/pref/feeds.php:1331
 #: plugins/digest/digest_body.php:63
 #: js/feedlist.js:128
 #: classes/pref/feeds.php:1331
 #: plugins/digest/digest_body.php:63
 #: js/feedlist.js:128

-#: js/feedlist.js:448
+#: js/feedlist.js:436

 #: js/functions.js:420
 #: js/functions.js:758
 #: js/functions.js:1194
 #: js/functions.js:420
 #: js/functions.js:758
 #: js/functions.js:1194


@@ -301,13 +301,13 @@ msgid "All Articles"
 msgstr "Todos"
 
 #: index.php:174
 msgstr "Todos"
 
 #: index.php:174

-#: include/functions.php:1949
+#: include/functions.php:1953

 #: classes/feeds.php:106
 msgid "Starred"
 msgstr "Favoritos"
 
 #: index.php:175
 #: classes/feeds.php:106
 msgid "Starred"
 msgstr "Favoritos"
 
 #: index.php:175

-#: include/functions.php:1950
+#: include/functions.php:1954

 #: classes/feeds.php:107
 msgid "Published"
 msgstr "Publicados"
 #: classes/feeds.php:107
 msgid "Published"
 msgstr "Publicados"


@@ -347,13 +347,9 @@ msgstr ""
 msgid "Oldest first"
 msgstr ""
 
 msgid "Oldest first"
 msgstr ""
 

-#: index.php:190
-msgid "Mark feed as read"
-msgstr "Marcar fuente como leída"
-
-#: index.php:193
-#: index.php:235
-#: include/functions.php:1939
+#: index.php:191
+#: index.php:240
+#: include/functions.php:1943

 #: classes/feeds.php:111
 #: classes/feeds.php:441
 #: js/FeedTree.js:128
 #: classes/feeds.php:111
 #: classes/feeds.php:441
 #: js/FeedTree.js:128


@@ -363,111 +359,105 @@ msgid "Mark as read"
 msgstr "Marcar como leído"
 
 #: index.php:194
 msgstr "Marcar como leído"
 
 #: index.php:194

-#: include/functions.php:1835
-#: include/functions.php:1947
-msgid "All articles"
-msgstr "Todos"
-
-#: index.php:195

 msgid "Older than one day"
 msgstr ""
 
 msgid "Older than one day"
 msgstr ""
 

-#: index.php:196
+#: index.php:197

 msgid "Older than one week"
 msgstr ""
 
 msgid "Older than one week"
 msgstr ""
 

-#: index.php:197
+#: index.php:200

 msgid "Older than two weeks"
 msgstr ""
 
 msgid "Older than two weeks"
 msgstr ""
 

-#: index.php:212
+#: index.php:217

 msgid "Communication problem with server."
 msgstr ""
 
 msgid "Communication problem with server."
 msgstr ""
 

-#: index.php:220
+#: index.php:225

 msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available!"
 msgstr "¡Nueva versión de Tiny Tiny RSS disponible!"
 
 msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available!"
 msgstr "¡Nueva versión de Tiny Tiny RSS disponible!"
 

-#: index.php:225
+#: index.php:230

 msgid "Actions..."
 msgstr "Acciones..."
 
 msgid "Actions..."
 msgstr "Acciones..."
 

-#: index.php:227
+#: index.php:232

 #, fuzzy
 msgid "Preferences..."
 msgstr "Preferencias"
 
 #, fuzzy
 msgid "Preferences..."
 msgstr "Preferencias"
 

-#: index.php:228
+#: index.php:233

 msgid "Search..."
 msgstr "Buscar..."
 
 msgid "Search..."
 msgstr "Buscar..."
 

-#: index.php:229
+#: index.php:234

 msgid "Feed actions:"
 msgstr "Acciones de la fuente:"
 
 msgid "Feed actions:"
 msgstr "Acciones de la fuente:"
 

-#: index.php:230
+#: index.php:235

 #: classes/handler/public.php:578
 msgid "Subscribe to feed..."
 msgstr "Suscribirse a una fuente..."
 
 #: classes/handler/public.php:578
 msgid "Subscribe to feed..."
 msgstr "Suscribirse a una fuente..."
 

-#: index.php:231
+#: index.php:236

 msgid "Edit this feed..."
 msgstr "Editar esta fuente..."
 
 msgid "Edit this feed..."
 msgstr "Editar esta fuente..."
 

-#: index.php:232
+#: index.php:237

 msgid "Rescore feed"
 msgstr "Reiniciar la puntuación"
 
 msgid "Rescore feed"
 msgstr "Reiniciar la puntuación"
 

-#: index.php:233
+#: index.php:238

 #: classes/pref/feeds.php:717
 #: classes/pref/feeds.php:1283
 #: js/PrefFeedTree.js:73
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Cancelar la suscripción"
 
 #: classes/pref/feeds.php:717
 #: classes/pref/feeds.php:1283
 #: js/PrefFeedTree.js:73
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Cancelar la suscripción"
 

-#: index.php:234
+#: index.php:239

 msgid "All feeds:"
 msgstr "Todas las fuentes:"
 
 msgid "All feeds:"
 msgstr "Todas las fuentes:"
 

-#: index.php:236
+#: index.php:241

 msgid "(Un)hide read feeds"
 msgstr "Ocultar/Mostrar fuentes leídas"
 
 msgid "(Un)hide read feeds"
 msgstr "Ocultar/Mostrar fuentes leídas"
 

-#: index.php:237
+#: index.php:242

 msgid "Other actions:"
 msgstr "Otras acciones:"
 
 msgid "Other actions:"
 msgstr "Otras acciones:"
 

-#: index.php:239
+#: index.php:244

 msgid "Switch to digest..."
 msgstr "Modo resumen..."
 
 msgid "Switch to digest..."
 msgstr "Modo resumen..."
 

-#: index.php:241
+#: index.php:246

 msgid "Show tag cloud..."
 msgstr "Nube de etiquetas..."
 
 msgid "Show tag cloud..."
 msgstr "Nube de etiquetas..."
 

-#: index.php:242
-#: include/functions.php:1925
+#: index.php:247
+#: include/functions.php:1929

 #, fuzzy
 msgid "Toggle widescreen mode"
 msgstr "Cambiar a modo de reordenación de categorías"
 
 #, fuzzy
 msgid "Toggle widescreen mode"
 msgstr "Cambiar a modo de reordenación de categorías"
 

-#: index.php:243
+#: index.php:248

 msgid "Select by tags..."
 msgstr "Seleccionar por etiquetas..."
 
 msgid "Select by tags..."
 msgstr "Seleccionar por etiquetas..."
 

-#: index.php:244
+#: index.php:249

 msgid "Create label..."
 msgstr "Crear marcador..."
 
 msgid "Create label..."
 msgstr "Crear marcador..."
 

-#: index.php:245
+#: index.php:250

 msgid "Create filter..."
 msgstr "Crear filtro..."
 
 msgid "Create filter..."
 msgstr "Crear filtro..."
 

-#: index.php:246
+#: index.php:251

 msgid "Keyboard shortcuts help"
 msgstr "Ayuda para atajos de teclado"
 
 msgid "Keyboard shortcuts help"
 msgstr "Ayuda para atajos de teclado"
 

-#: index.php:255
+#: index.php:260

 #: plugins/digest/digest_body.php:77
 #: plugins/mobile/mobile-functions.php:62
 #: plugins/mobile/mobile-functions.php:237
 #: plugins/digest/digest_body.php:77
 #: plugins/mobile/mobile-functions.php:62
 #: plugins/mobile/mobile-functions.php:237


@@ -476,7 +466,7 @@ msgstr "Cerrar sesión"
 
 #: prefs.php:36
 #: prefs.php:121
 
 #: prefs.php:36
 #: prefs.php:121

-#: include/functions.php:1952
+#: include/functions.php:1956

 #: classes/pref/prefs.php:428
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 #: classes/pref/prefs.php:428
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"


@@ -502,8 +492,8 @@ msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
 
 #: prefs.php:130
 msgstr "Filtros"
 
 #: prefs.php:130

-#: include/functions.php:1142
-#: include/functions.php:1778
+#: include/functions.php:1146
+#: include/functions.php:1782

 #: classes/pref/labels.php:90
 #: plugins/mobile/mobile-functions.php:198
 msgid "Labels"
 #: classes/pref/labels.php:90
 #: plugins/mobile/mobile-functions.php:198
 msgid "Labels"


@@ -574,10 +564,10 @@ msgid "Tiny Tiny RSS data update script."
 msgstr "La base de datos de Tiny Tiny RSS está actualizada."
 
 #: include/digest.php:109
 msgstr "La base de datos de Tiny Tiny RSS está actualizada."
 
 #: include/digest.php:109

-#: include/functions.php:1151
-#: include/functions.php:1679
-#: include/functions.php:1764
-#: include/functions.php:1786
+#: include/functions.php:1155
+#: include/functions.php:1683
+#: include/functions.php:1768
+#: include/functions.php:1790

 #: classes/opml.php:416
 #: classes/pref/feeds.php:222
 msgid "Uncategorized"
 #: classes/opml.php:416
 #: classes/pref/feeds.php:222
 msgid "Uncategorized"


@@ -594,324 +584,329 @@ msgstr[1] "%d artículos archivados"
 msgid "No feeds found."
 msgstr "No se han encontrado fuentes."
 
 msgid "No feeds found."
 msgstr "No se han encontrado fuentes."
 

-#: include/functions.php:1140
-#: include/functions.php:1776
+#: include/functions.php:1144
+#: include/functions.php:1780

 #: plugins/mobile/mobile-functions.php:171
 msgid "Special"
 msgstr "Especial"
 
 #: plugins/mobile/mobile-functions.php:171
 msgid "Special"
 msgstr "Especial"
 

-#: include/functions.php:1628
+#: include/functions.php:1632

 #: classes/feeds.php:1101
 #: classes/pref/filters.php:427
 msgid "All feeds"
 msgstr "Todas las fuentes"
 
 #: classes/feeds.php:1101
 #: classes/pref/filters.php:427
 msgid "All feeds"
 msgstr "Todas las fuentes"
 

-#: include/functions.php:1829
+#: include/functions.php:1833

 msgid "Starred articles"
 msgstr "Favoritos"
 
 msgid "Starred articles"
 msgstr "Favoritos"
 

-#: include/functions.php:1831
+#: include/functions.php:1835

 msgid "Published articles"
 msgstr "Publicados"
 
 msgid "Published articles"
 msgstr "Publicados"
 

-#: include/functions.php:1833
+#: include/functions.php:1837

 msgid "Fresh articles"
 msgstr "Recientes"
 
 msgid "Fresh articles"
 msgstr "Recientes"
 

-#: include/functions.php:1837
+#: include/functions.php:1839
+#: include/functions.php:1951
+msgid "All articles"
+msgstr "Todos"
+
+#: include/functions.php:1841

 msgid "Archived articles"
 msgstr "Artículos archivados"
 
 msgid "Archived articles"
 msgstr "Artículos archivados"
 

-#: include/functions.php:1839
+#: include/functions.php:1843

 msgid "Recently read"
 msgstr "Leídos recientemente"
 
 msgid "Recently read"
 msgstr "Leídos recientemente"
 

-#: include/functions.php:1902
+#: include/functions.php:1906

 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegación"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegación"
 

-#: include/functions.php:1903
+#: include/functions.php:1907

 #, fuzzy
 msgid "Open next feed"
 msgstr "Fuente generada"
 
 #, fuzzy
 msgid "Open next feed"
 msgstr "Fuente generada"
 

-#: include/functions.php:1904
+#: include/functions.php:1908

 msgid "Open previous feed"
 msgstr ""
 
 msgid "Open previous feed"
 msgstr ""
 

-#: include/functions.php:1905
+#: include/functions.php:1909

 #, fuzzy
 msgid "Open next article"
 msgstr "Abrir artículo original"
 
 #, fuzzy
 msgid "Open next article"
 msgstr "Abrir artículo original"
 

-#: include/functions.php:1906
+#: include/functions.php:1910

 #, fuzzy
 msgid "Open previous article"
 msgstr "Abrir artículo original"
 
 #, fuzzy
 msgid "Open previous article"
 msgstr "Abrir artículo original"
 

-#: include/functions.php:1907
+#: include/functions.php:1911

 msgid "Open next article (don't scroll long articles)"
 msgstr ""
 
 msgid "Open next article (don't scroll long articles)"
 msgstr ""
 

-#: include/functions.php:1908
+#: include/functions.php:1912

 msgid "Open previous article (don't scroll long articles)"
 msgstr ""
 
 msgid "Open previous article (don't scroll long articles)"
 msgstr ""
 

-#: include/functions.php:1909
+#: include/functions.php:1913

 msgid "Show search dialog"
 msgstr "Mostrar el diálogo de búsqueda"
 
 msgid "Show search dialog"
 msgstr "Mostrar el diálogo de búsqueda"
 

-#: include/functions.php:1910
+#: include/functions.php:1914

 #, fuzzy
 msgid "Article"
 msgstr "Todos"
 
 #, fuzzy
 msgid "Article"
 msgstr "Todos"
 

-#: include/functions.php:1911
+#: include/functions.php:1915

 msgid "Toggle starred"
 msgstr "Alternar favoritos"
 
 msgid "Toggle starred"
 msgstr "Alternar favoritos"
 

-#: include/functions.php:1912
+#: include/functions.php:1916

 #: js/viewfeed.js:1863
 msgid "Toggle published"
 msgstr "Alternar publicados"
 
 #: js/viewfeed.js:1863
 msgid "Toggle published"
 msgstr "Alternar publicados"
 

-#: include/functions.php:1913
+#: include/functions.php:1917

 #: js/viewfeed.js:1841
 msgid "Toggle unread"
 msgstr "Alternar no leídos"
 
 #: js/viewfeed.js:1841
 msgid "Toggle unread"
 msgstr "Alternar no leídos"
 

-#: include/functions.php:1914
+#: include/functions.php:1918

 msgid "Edit tags"
 msgstr "Editar etiquetas"
 
 msgid "Edit tags"
 msgstr "Editar etiquetas"
 

-#: include/functions.php:1915
+#: include/functions.php:1919

 #, fuzzy
 msgid "Dismiss selected"
 msgstr "Descartar artículos seleccionados"
 
 #, fuzzy
 msgid "Dismiss selected"
 msgstr "Descartar artículos seleccionados"
 

-#: include/functions.php:1916
+#: include/functions.php:1920

 #, fuzzy
 msgid "Dismiss read"
 msgstr "Publicar artículo"
 
 #, fuzzy
 msgid "Dismiss read"
 msgstr "Publicar artículo"
 

-#: include/functions.php:1917
+#: include/functions.php:1921

 #, fuzzy
 msgid "Open in new window"
 msgstr "Abrir el artículo en una nueva pestaña o ventana"
 
 #, fuzzy
 msgid "Open in new window"
 msgstr "Abrir el artículo en una nueva pestaña o ventana"
 

-#: include/functions.php:1918
+#: include/functions.php:1922

 #: js/viewfeed.js:1882
 msgid "Mark below as read"
 msgstr "Marcar artículos posteriores como leídos"
 
 #: js/viewfeed.js:1882
 msgid "Mark below as read"
 msgstr "Marcar artículos posteriores como leídos"
 

-#: include/functions.php:1919
+#: include/functions.php:1923

 #: js/viewfeed.js:1876
 msgid "Mark above as read"
 msgstr "Marcar artículos anteriores como leídos"
 
 #: js/viewfeed.js:1876
 msgid "Mark above as read"
 msgstr "Marcar artículos anteriores como leídos"
 

-#: include/functions.php:1920
+#: include/functions.php:1924

 #, fuzzy
 msgid "Scroll down"
 msgstr "Hecho."
 
 #, fuzzy
 msgid "Scroll down"
 msgstr "Hecho."
 

-#: include/functions.php:1921
+#: include/functions.php:1925

 msgid "Scroll up"
 msgstr ""
 
 msgid "Scroll up"
 msgstr ""
 

-#: include/functions.php:1922
+#: include/functions.php:1926

 #, fuzzy
 msgid "Select article under cursor"
 msgstr "Seleccionar el artículo que esté bajo el cursor del ratón"
 
 #, fuzzy
 msgid "Select article under cursor"
 msgstr "Seleccionar el artículo que esté bajo el cursor del ratón"
 

-#: include/functions.php:1923
+#: include/functions.php:1927

 msgid "Email article"
 msgstr "Enviar artículo por correo"
 
 msgid "Email article"
 msgstr "Enviar artículo por correo"
 

-#: include/functions.php:1924
+#: include/functions.php:1928

 #, fuzzy
 msgid "Close/collapse article"
 msgstr "Cerrar artículo"
 
 #, fuzzy
 msgid "Close/collapse article"
 msgstr "Cerrar artículo"
 

-#: include/functions.php:1926
+#: include/functions.php:1930

 #: plugins/embed_original/init.php:33
 #, fuzzy
 msgid "Toggle embed original"
 msgstr "Cambiar a modo de reordenación de categorías"
 
 #: plugins/embed_original/init.php:33
 #, fuzzy
 msgid "Toggle embed original"
 msgstr "Cambiar a modo de reordenación de categorías"
 

-#: include/functions.php:1927
+#: include/functions.php:1931

 #, fuzzy
 msgid "Article selection"
 msgstr "Invertir selección de artículos"
 
 #, fuzzy
 msgid "Article selection"
 msgstr "Invertir selección de artículos"
 

-#: include/functions.php:1928
+#: include/functions.php:1932

 msgid "Select all articles"
 msgstr "Seleccionar todos los artículos"
 
 msgid "Select all articles"
 msgstr "Seleccionar todos los artículos"
 

-#: include/functions.php:1929
+#: include/functions.php:1933

 #, fuzzy
 msgid "Select unread"
 msgstr "Seleccionar artículos sin leer"
 
 #, fuzzy
 msgid "Select unread"
 msgstr "Seleccionar artículos sin leer"
 

-#: include/functions.php:1930
+#: include/functions.php:1934

 #, fuzzy
 msgid "Select starred"
 msgstr "Marcar como favorito"
 
 #, fuzzy
 msgid "Select starred"
 msgstr "Marcar como favorito"
 

-#: include/functions.php:1931
+#: include/functions.php:1935

 #, fuzzy
 msgid "Select published"
 msgstr "Seleccionar artículos publicados"
 
 #, fuzzy
 msgid "Select published"
 msgstr "Seleccionar artículos publicados"
 

-#: include/functions.php:1932
+#: include/functions.php:1936

 #, fuzzy
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Invertir selección de artículos"
 
 #, fuzzy
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Invertir selección de artículos"
 

-#: include/functions.php:1933
+#: include/functions.php:1937

 #, fuzzy
 msgid "Deselect everything"
 msgstr "Deseleccionar todos los artículos"
 
 #, fuzzy
 msgid "Deselect everything"
 msgstr "Deseleccionar todos los artículos"
 

-#: include/functions.php:1934
+#: include/functions.php:1938

 #: classes/pref/feeds.php:521
 #: classes/pref/feeds.php:754
 msgid "Feed"
 msgstr "Fuente"
 
 #: classes/pref/feeds.php:521
 #: classes/pref/feeds.php:754
 msgid "Feed"
 msgstr "Fuente"
 

-#: include/functions.php:1935
+#: include/functions.php:1939

 #, fuzzy
 msgid "Refresh current feed"
 msgstr "Actualizar la fuente activa"
 
 #, fuzzy
 msgid "Refresh current feed"
 msgstr "Actualizar la fuente activa"
 

-#: include/functions.php:1936
+#: include/functions.php:1940

 #, fuzzy
 msgid "Un/hide read feeds"
 msgstr "Ocultar/Mostrar fuentes leídas"
 
 #, fuzzy
 msgid "Un/hide read feeds"
 msgstr "Ocultar/Mostrar fuentes leídas"
 

-#: include/functions.php:1937
+#: include/functions.php:1941

 #: classes/pref/feeds.php:1275
 msgid "Subscribe to feed"
 msgstr "Suscribirse a una fuente"
 
 #: classes/pref/feeds.php:1275
 msgid "Subscribe to feed"
 msgstr "Suscribirse a una fuente"
 

-#: include/functions.php:1938
+#: include/functions.php:1942

 #: js/FeedTree.js:135
 #: js/PrefFeedTree.js:67
 msgid "Edit feed"
 msgstr "Editar fuente"
 
 #: js/FeedTree.js:135
 #: js/PrefFeedTree.js:67
 msgid "Edit feed"
 msgstr "Editar fuente"
 

-#: include/functions.php:1940
+#: include/functions.php:1944

 #, fuzzy
 msgid "Reverse headlines"
 msgstr "Invertir orden de titulares"
 
 #, fuzzy
 msgid "Reverse headlines"
 msgstr "Invertir orden de titulares"
 

-#: include/functions.php:1941
+#: include/functions.php:1945

 #, fuzzy
 msgid "Debug feed update"
 msgstr "Se han actualizado todas las fuentes."
 
 #, fuzzy
 msgid "Debug feed update"
 msgstr "Se han actualizado todas las fuentes."
 

-#: include/functions.php:1942
+#: include/functions.php:1946

 #: js/FeedTree.js:178
 msgid "Mark all feeds as read"
 msgstr "Marcar todas las fuentes como leídas"
 
 #: js/FeedTree.js:178
 msgid "Mark all feeds as read"
 msgstr "Marcar todas las fuentes como leídas"
 

-#: include/functions.php:1943
+#: include/functions.php:1947

 #, fuzzy
 msgid "Un/collapse current category"
 msgstr "Plegar la categoría"
 
 #, fuzzy
 msgid "Un/collapse current category"
 msgstr "Plegar la categoría"
 

-#: include/functions.php:1944
+#: include/functions.php:1948

 #, fuzzy
 msgid "Toggle combined mode"
 msgstr "Cambiar a modo de reordenación de categorías"
 
 #, fuzzy
 msgid "Toggle combined mode"
 msgstr "Cambiar a modo de reordenación de categorías"
 

-#: include/functions.php:1945
+#: include/functions.php:1949

 #, fuzzy
 msgid "Toggle auto expand in combined mode"
 msgstr "Cambiar a modo de reordenación de categorías"
 
 #, fuzzy
 msgid "Toggle auto expand in combined mode"
 msgstr "Cambiar a modo de reordenación de categorías"
 

-#: include/functions.php:1946
+#: include/functions.php:1950

 #, fuzzy
 msgid "Go to"
 msgstr "Ir a..."
 
 #, fuzzy
 msgid "Go to"
 msgstr "Ir a..."
 

-#: include/functions.php:1948
+#: include/functions.php:1952

 #, fuzzy
 msgid "Fresh"
 msgstr "Refrescar"
 
 #, fuzzy
 msgid "Fresh"
 msgstr "Refrescar"
 

-#: include/functions.php:1951
+#: include/functions.php:1955

 #: js/tt-rss.js:431
 #: js/tt-rss.js:584
 msgid "Tag cloud"
 msgstr "Nube de etiquetas"
 
 #: js/tt-rss.js:431
 #: js/tt-rss.js:584
 msgid "Tag cloud"
 msgstr "Nube de etiquetas"
 

-#: include/functions.php:1953
+#: include/functions.php:1957

 #, fuzzy
 msgid "Other"
 msgstr "Otro:"
 
 #, fuzzy
 msgid "Other"
 msgstr "Otro:"
 

-#: include/functions.php:1954
+#: include/functions.php:1958

 #: classes/pref/labels.php:281
 msgid "Create label"
 msgstr "Crear marcador"
 
 #: classes/pref/labels.php:281
 msgid "Create label"
 msgstr "Crear marcador"
 

-#: include/functions.php:1955
+#: include/functions.php:1959

 #: classes/pref/filters.php:654
 msgid "Create filter"
 msgstr "Crear filtro"
 
 #: classes/pref/filters.php:654
 msgid "Create filter"
 msgstr "Crear filtro"
 

-#: include/functions.php:1956
+#: include/functions.php:1960

 #, fuzzy
 msgid "Un/collapse sidebar"
 msgstr "Colapsar la barra lateral"
 
 #, fuzzy
 msgid "Un/collapse sidebar"
 msgstr "Colapsar la barra lateral"
 

-#: include/functions.php:1957
+#: include/functions.php:1961

 #, fuzzy
 msgid "Show help dialog"
 msgstr "Mostrar el diálogo de búsqueda"
 
 #, fuzzy
 msgid "Show help dialog"
 msgstr "Mostrar el diálogo de búsqueda"
 

-#: include/functions.php:2447
+#: include/functions.php:2446

 #, php-format
 msgid "Search results: %s"
 msgstr "Resultados de búsqueda: %s"
 
 #, php-format
 msgid "Search results: %s"
 msgstr "Resultados de búsqueda: %s"
 

-#: include/functions.php:2938
+#: include/functions.php:2937

 #: js/viewfeed.js:1969
 msgid "Click to play"
 msgstr "Clic para reproducir"
 
 #: js/viewfeed.js:1969
 msgid "Click to play"
 msgstr "Clic para reproducir"
 

-#: include/functions.php:2939
+#: include/functions.php:2938

 #: js/viewfeed.js:1968
 msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
 
 #: js/viewfeed.js:1968
 msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
 

-#: include/functions.php:3056
+#: include/functions.php:3055

 msgid " - "
 msgstr " - "
 
 msgid " - "
 msgstr " - "
 

-#: include/functions.php:3078
-#: include/functions.php:3372
+#: include/functions.php:3077
+#: include/functions.php:3371

 #: classes/article.php:281
 msgid "no tags"
 msgstr "sin etiquetas"
 
 #: classes/article.php:281
 msgid "no tags"
 msgstr "sin etiquetas"
 

-#: include/functions.php:3088
+#: include/functions.php:3087

 #: classes/feeds.php:686
 msgid "Edit tags for this article"
 msgstr "Editar las etiquetas de este artículo"
 
 #: classes/feeds.php:686
 msgid "Edit tags for this article"
 msgstr "Editar las etiquetas de este artículo"
 

-#: include/functions.php:3117
+#: include/functions.php:3116

 #: classes/feeds.php:642
 msgid "Originally from:"
 msgstr "Original de:"
 
 #: classes/feeds.php:642
 msgid "Originally from:"
 msgstr "Original de:"
 

-#: include/functions.php:3130
+#: include/functions.php:3129

 #: classes/feeds.php:655
 #: classes/pref/feeds.php:540
 msgid "Feed URL"
 msgstr "URL de la fuente"
 
 #: classes/feeds.php:655
 #: classes/pref/feeds.php:540
 msgid "Feed URL"
 msgstr "URL de la fuente"
 

-#: include/functions.php:3161
+#: include/functions.php:3160

 #: classes/dlg.php:37
 #: classes/dlg.php:60
 #: classes/dlg.php:93
 #: classes/dlg.php:37
 #: classes/dlg.php:60
 #: classes/dlg.php:93


@@ -930,19 +925,19 @@ msgstr "URL de la fuente"
 #: plugins/import_export/init.php:429
 #: plugins/googlereaderimport/init.php:168
 #: plugins/share/init.php:67
 #: plugins/import_export/init.php:429
 #: plugins/googlereaderimport/init.php:168
 #: plugins/share/init.php:67

-#: plugins/updater/init.php:357
+#: plugins/updater/init.php:361

 msgid "Close this window"
 msgstr "Cerrar esta ventana"
 
 msgid "Close this window"
 msgstr "Cerrar esta ventana"
 

-#: include/functions.php:3397
+#: include/functions.php:3396

 msgid "(edit note)"
 msgstr "(editar nota)"
 
 msgid "(edit note)"
 msgstr "(editar nota)"
 

-#: include/functions.php:3632
+#: include/functions.php:3631

 msgid "unknown type"
 msgstr "tipo desconocido"
 
 msgid "unknown type"
 msgstr "tipo desconocido"
 

-#: include/functions.php:3688
+#: include/functions.php:3687

 msgid "Attachments"
 msgstr "Adjuntos"
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "Adjuntos"
 


@@ -1035,7 +1030,7 @@ msgstr "Guardar"
 #: classes/pref/feeds.php:734
 #: classes/pref/feeds.php:884
 #: classes/pref/feeds.php:1797
 #: classes/pref/feeds.php:734
 #: classes/pref/feeds.php:884
 #: classes/pref/feeds.php:1797

-#: plugins/mail/init.php:131
+#: plugins/mail/init.php:126

 #: plugins/note/init.php:55
 #: plugins/instances/init.php:251
 #: plugins/instances/init.php:440
 #: plugins/note/init.php:55
 #: plugins/instances/init.php:251
 #: plugins/instances/init.php:440


@@ -1216,7 +1211,7 @@ msgid "You can view this feed as RSS using the following URL:"
 msgstr "Puede ver esta fuente en formato RSS en la siguiente URL:"
 
 #: classes/dlg.php:233
 msgstr "Puede ver esta fuente en formato RSS en la siguiente URL:"
 
 #: classes/dlg.php:233

-#: plugins/updater/init.php:327
+#: plugins/updater/init.php:331

 #, php-format
 msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available (%s)."
 msgstr "Nueva versión de Tiny Tiny RSS disponible (%s)."
 #, php-format
 msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available (%s)."
 msgstr "Nueva versión de Tiny Tiny RSS disponible (%s)."


@@ -1226,7 +1221,7 @@ msgid "You can update using built-in updater in the Preferences or by using upda
 msgstr "Puede actualizar usando el gestor de actualización en las preferenciaso utilizando update.php"
 
 #: classes/dlg.php:245
 msgstr "Puede actualizar usando el gestor de actualización en las preferenciaso utilizando update.php"
 
 #: classes/dlg.php:245

-#: plugins/updater/init.php:331
+#: plugins/updater/init.php:335

 msgid "See the release notes"
 msgstr ""
 
 msgid "See the release notes"
 msgstr ""
 


@@ -2669,13 +2664,13 @@ msgstr "Ordenar fuentes por número de artículos sin leer"
 
 #: plugins/mailto/init.php:52
 #: plugins/mailto/init.php:58
 
 #: plugins/mailto/init.php:52
 #: plugins/mailto/init.php:58

-#: plugins/mail/init.php:71
-#: plugins/mail/init.php:77
+#: plugins/mail/init.php:66
+#: plugins/mail/init.php:72

 msgid "[Forwarded]"
 msgstr ""
 
 #: plugins/mailto/init.php:52
 msgid "[Forwarded]"
 msgstr ""
 
 #: plugins/mailto/init.php:52

-#: plugins/mail/init.php:71
+#: plugins/mail/init.php:66

 #, fuzzy
 msgid "Multiple articles"
 msgstr "Todos"
 #, fuzzy
 msgid "Multiple articles"
 msgstr "Todos"


@@ -2788,21 +2783,21 @@ msgstr "Preparar datos"
 msgid "Could not upload file. You might need to adjust upload_max_filesize in PHP.ini (current value = %s)"
 msgstr "No se puedo cargar el archivo. Puede ser necesario ajustar el parámetro upload_max_filesize en PHP.ini (valor actual = %s)"
 
 msgid "Could not upload file. You might need to adjust upload_max_filesize in PHP.ini (current value = %s)"
 msgstr "No se puedo cargar el archivo. Puede ser necesario ajustar el parámetro upload_max_filesize en PHP.ini (valor actual = %s)"
 

-#: plugins/mail/init.php:92
+#: plugins/mail/init.php:87

 msgid "From:"
 msgstr ""
 
 msgid "From:"
 msgstr ""
 

-#: plugins/mail/init.php:101
+#: plugins/mail/init.php:96

 #, fuzzy
 msgid "To:"
 msgstr "Arriba"
 
 #, fuzzy
 msgid "To:"
 msgstr "Arriba"
 

-#: plugins/mail/init.php:114
+#: plugins/mail/init.php:109

 #, fuzzy
 msgid "Subject:"
 msgstr "Seleccione:"
 
 #, fuzzy
 msgid "Subject:"
 msgstr "Seleccione:"
 

-#: plugins/mail/init.php:130
+#: plugins/mail/init.php:125

 #, fuzzy
 msgid "Send e-mail"
 msgstr "Cambiar el correo electrónico"
 #, fuzzy
 msgid "Send e-mail"
 msgstr "Cambiar el correo electrónico"


@@ -2923,49 +2918,49 @@ msgstr "Marcar el artículo como favorito"
 msgid "You can share this article by the following unique URL:"
 msgstr "Puede ver esta fuente en formato RSS en la siguiente URL:"
 
 msgid "You can share this article by the following unique URL:"
 msgstr "Puede ver esta fuente en formato RSS en la siguiente URL:"
 

-#: plugins/updater/init.php:317
-#: plugins/updater/init.php:334
+#: plugins/updater/init.php:321
+#: plugins/updater/init.php:338

 #: plugins/updater/updater.js:10
 msgid "Update Tiny Tiny RSS"
 msgstr "Actualizar Tiny Tiny RSS"
 
 #: plugins/updater/updater.js:10
 msgid "Update Tiny Tiny RSS"
 msgstr "Actualizar Tiny Tiny RSS"
 

-#: plugins/updater/init.php:337
+#: plugins/updater/init.php:341

 #, fuzzy
 msgid "Your Tiny Tiny RSS installation is up to date."
 msgstr "La base de datos de Tiny Tiny RSS está actualizada."
 
 #, fuzzy
 msgid "Your Tiny Tiny RSS installation is up to date."
 msgstr "La base de datos de Tiny Tiny RSS está actualizada."
 

-#: plugins/updater/init.php:347
+#: plugins/updater/init.php:351

 #, fuzzy
 msgid "Do not close this dialog until updating is finished. Backup your tt-rss directory before continuing."
 msgstr "La actualización en vivo es una característica experimental. Haga una copia de seguridad de la carpeta de tt-rss antes de continuar. Escriba 'yes' para continuar."
 
 #, fuzzy
 msgid "Do not close this dialog until updating is finished. Backup your tt-rss directory before continuing."
 msgstr "La actualización en vivo es una característica experimental. Haga una copia de seguridad de la carpeta de tt-rss antes de continuar. Escriba 'yes' para continuar."
 

-#: plugins/updater/init.php:350
+#: plugins/updater/init.php:354

 #, fuzzy
 msgid "Ready to update."
 msgstr "Última actualización:"
 
 #, fuzzy
 msgid "Ready to update."
 msgstr "Última actualización:"
 

-#: plugins/updater/init.php:355
+#: plugins/updater/init.php:359

 #, fuzzy
 msgid "Start update"
 msgstr "Última actualización:"
 
 #, fuzzy
 msgid "Start update"
 msgstr "Última actualización:"
 

-#: js/feedlist.js:404
-#: js/feedlist.js:432
+#: js/feedlist.js:392
+#: js/feedlist.js:420

 #: plugins/digest/digest.js:26
 msgid "Mark all articles in %s as read?"
 msgstr "¿Marcar todos los artículos de %s como leídos?"
 
 #: plugins/digest/digest.js:26
 msgid "Mark all articles in %s as read?"
 msgstr "¿Marcar todos los artículos de %s como leídos?"
 

-#: js/feedlist.js:423
+#: js/feedlist.js:411

 #, fuzzy
 msgid "Mark all articles in %s older than 1 day as read?"
 msgstr "¿Marcar todos los artículos de %s como leídos?"
 
 #, fuzzy
 msgid "Mark all articles in %s older than 1 day as read?"
 msgstr "¿Marcar todos los artículos de %s como leídos?"
 

-#: js/feedlist.js:426
+#: js/feedlist.js:414

 #, fuzzy
 msgid "Mark all articles in %s older than 1 week as read?"
 msgstr "¿Marcar todos los artículos de %s como leídos?"
 
 #, fuzzy
 msgid "Mark all articles in %s older than 1 week as read?"
 msgstr "¿Marcar todos los artículos de %s como leídos?"
 

-#: js/feedlist.js:429
+#: js/feedlist.js:417

 #, fuzzy
 msgid "Mark all articles in %s older than 2 weeks as read?"
 msgstr "¿Marcar todos los artículos de %s como leídos?"
 #, fuzzy
 msgid "Mark all articles in %s older than 2 weeks as read?"
 msgstr "¿Marcar todos los artículos de %s como leídos?"


@@ -3755,6 +3750,9 @@ msgstr "Compartir artículo mediante URL"
 msgid "Live updating is considered experimental. Backup your tt-rss directory before continuing. Please type 'yes' to continue."
 msgstr "La actualización en vivo es una característica experimental. Haga una copia de seguridad de la carpeta de tt-rss antes de continuar. Escriba 'yes' para continuar."
 
 msgid "Live updating is considered experimental. Backup your tt-rss directory before continuing. Please type 'yes' to continue."
 msgstr "La actualización en vivo es una característica experimental. Haga una copia de seguridad de la carpeta de tt-rss antes de continuar. Escriba 'yes' para continuar."
 

+#~ msgid "Mark feed as read"
+#~ msgstr "Marcar fuente como leída"
+

 #, fuzzy
 #~ msgid "Default feed update interval"
 #~ msgstr "Intervalo por defecto"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Default feed update interval"
 #~ msgstr "Intervalo por defecto"