var date = new Date();
var timestamp = Math.round(date.getTime() / 1000);
+// if (getInitParam("sync_counters") == "1" ||
+// timestamp - counters_last_request > 10) {
+
if (timestamp - counters_last_request > 10) {
+
debug("scheduling request of counters...");
window.setTimeout("request_counters_real()", 1000);
counters_last_request = timestamp;