msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-24 14:09+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-11 12:07+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-19 09:40+0100\n"
"Last-Translator: Alfred Galitó <bratac@bratac.cat>\n"
"Language-Team: Català <bratac@bratac.cat>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"
-#: backend.php:107
+#: backend.php:113
msgid "Use default"
msgstr "Valors per defecte"
-#: backend.php:108
+#: backend.php:114
msgid "Never purge"
msgstr "No ho purguis mai"
-#: backend.php:109
+#: backend.php:115
msgid "1 week old"
msgstr "Al cap d'1 setmana"
-#: backend.php:110
+#: backend.php:116
msgid "2 weeks old"
msgstr "Al cap de 2 setmanes"
-#: backend.php:111
+#: backend.php:117
msgid "1 month old"
msgstr "Al cap d'1 mes"
-#: backend.php:112
+#: backend.php:118
msgid "2 months old"
msgstr "Al cap de 2 mesos"
-#: backend.php:113
+#: backend.php:119
msgid "3 months old"
msgstr "Al cap de 3 mesos"
-#: backend.php:116
+#: backend.php:122
msgid "Default interval"
msgstr "Interval per defecte"
-#: backend.php:117 backend.php:127
+#: backend.php:123 backend.php:133
msgid "Disable updates"
msgstr "Deshabilita les actualitzacions"
-#: backend.php:118 backend.php:128
+#: backend.php:124 backend.php:134
msgid "Each 15 minutes"
msgstr "Cada 15 minuts"
-#: backend.php:119 backend.php:129
+#: backend.php:125 backend.php:135
msgid "Each 30 minutes"
msgstr "cada 30 minuts"
-#: backend.php:120 backend.php:130
+#: backend.php:126 backend.php:136
msgid "Hourly"
msgstr "Cada hora"
-#: backend.php:121 backend.php:131
+#: backend.php:127 backend.php:137
msgid "Each 4 hours"
msgstr "Cada 4 hores"
-#: backend.php:122 backend.php:132
+#: backend.php:128 backend.php:138
msgid "Each 12 hours"
msgstr "Cada 12 hores"
-#: backend.php:123 backend.php:133
+#: backend.php:129 backend.php:139
msgid "Daily"
msgstr "Diàriament"
-#: backend.php:124 backend.php:134
+#: backend.php:130 backend.php:140
msgid "Weekly"
msgstr "Setmanalment"
-#: backend.php:137 tt-rss.php:225 modules/pref-prefs.php:329
+#: backend.php:143 tt-rss.php:225 modules/pref-prefs.php:329
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"
-#: backend.php:138
+#: backend.php:144
msgid "Magpie"
msgstr "Magpie"
-#: backend.php:139
+#: backend.php:145
msgid "SimplePie"
msgstr "SimplePie"
-#: backend.php:148 modules/pref-users.php:126
+#: backend.php:154 modules/pref-users.php:126
msgid "User"
msgstr "Usuari"
-#: backend.php:149
+#: backend.php:155
msgid "Power User"
msgstr "Súper usuari"
-#: backend.php:150
+#: backend.php:156
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"
-#: backend.php:538 login_form.php:142 modules/backend-rpc.php:61
+#: backend.php:544 login_form.php:142 modules/backend-rpc.php:61
#: modules/popup-dialog.php:106
#, fuzzy
msgid "Default profile"
msgstr "Nombre maximal d'articles par défaut"
+#: digest.php:58 prefs.php:90 tt-rss.php:112
+msgid "Hello,"
+msgstr "Hola, "
+
+#: digest.php:62 prefs.php:94 tt-rss.php:122 mobile/functions.php:60
+#: mobile/functions.php:234
+msgid "Logout"
+msgstr "Surt"
+
+#: digest.php:67
+#, fuzzy
+msgid "Tiny Tiny RSS"
+msgstr "Torna a Tiny Tiny RSS"
+
+#: digest.php:88
+#, fuzzy
+msgid "feeds"
+msgstr "Canals"
+
+#: digest.php:94
+#, fuzzy
+msgid "headlines"
+msgstr "Derniers en-têtes :"
+
#: errors.php:3
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "El nom d'usuari o la contrasenya és incorrecte"
-#: functions.php:2986 modules/popup-dialog.php:418
+#: functions.php:2988 modules/popup-dialog.php:418
#: modules/pref-filters.php:420
msgid "All feeds"
msgstr "Tots els canals"
-#: functions.php:3018 functions.php:3057 functions.php:4459 functions.php:4487
+#: functions.php:3020 functions.php:3059 functions.php:4464 functions.php:4492
#: modules/backend-rpc.php:869 modules/pref-feeds.php:1325
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sense categoria"
-#: functions.php:3047 functions.php:3700 modules/backend-rpc.php:874
+#: functions.php:3049 functions.php:3705 modules/backend-rpc.php:874
#: mobile/functions.php:170
msgid "Special"
msgstr "Especial"
-#: functions.php:3049 functions.php:3702 prefs.php:114
+#: functions.php:3051 functions.php:3707 prefs.php:114
#: modules/backend-rpc.php:879 help/4.php:12 mobile/functions.php:197
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetes"
-#: functions.php:3094 help/3.php:60 offline.js:493 offline.js:1425
+#: functions.php:3096 help/3.php:60 offline.js:493 offline.js:1425
msgid "Starred articles"
msgstr "Articles marcats"
-#: functions.php:3096 modules/pref-feeds.php:1504 help/3.php:61
+#: functions.php:3098 modules/pref-feeds.php:1516 help/3.php:61
msgid "Published articles"
msgstr "Articles publicats"
-#: functions.php:3098 help/3.php:59
+#: functions.php:3100 help/3.php:59
msgid "Fresh articles"
msgstr "Articles nous"
-#: functions.php:3100 help/3.php:58 offline.js:488 offline.js:1427
+#: functions.php:3102 help/3.php:58 offline.js:488 offline.js:1427
msgid "All articles"
msgstr "Tots els articles"
-#: functions.php:3102
+#: functions.php:3104
#, fuzzy
msgid "Archived articles"
msgstr "Articles mémorisés"
-#: functions.php:4212
+#: functions.php:4217
msgid "Generated feed"
msgstr "Canals generats"
-#: functions.php:4217 functions.php:5565 modules/popup-dialog.php:82
+#: functions.php:4222 functions.php:5570 modules/popup-dialog.php:82
#: modules/pref-feeds.php:1079 modules/pref-feeds.php:1289
#: modules/pref-filters.php:377 modules/pref-labels.php:183
#: modules/pref-users.php:419 offline.js:408
msgid "Select:"
msgstr "Selecciona:"
-#: functions.php:4218 modules/popup-dialog.php:83 modules/pref-feeds.php:1080
+#: functions.php:4223 modules/popup-dialog.php:83 modules/pref-feeds.php:1080
#: modules/pref-feeds.php:1290 modules/pref-filters.php:378
#: modules/pref-labels.php:184 modules/pref-users.php:420
msgid "All"
msgstr "Tot"
-#: functions.php:4219 functions.php:4236 tt-rss.php:218
+#: functions.php:4224 functions.php:4241 tt-rss.php:218
msgid "Unread"
msgstr "Per llegir"
-#: functions.php:4220
+#: functions.php:4225
msgid "Invert"
msgstr "Inverteix"
-#: functions.php:4221 modules/popup-dialog.php:84 modules/pref-feeds.php:1081
+#: functions.php:4226 modules/popup-dialog.php:84 modules/pref-feeds.php:1081
#: modules/pref-feeds.php:1291 modules/pref-filters.php:379
#: modules/pref-labels.php:185 modules/pref-users.php:421
msgid "None"
msgstr "Cap"
-#: functions.php:4229 tt-rss.php:178 offline.js:184
+#: functions.php:4234 tt-rss.php:178 offline.js:184
msgid "Actions..."
msgstr "Accions..."
-#: functions.php:4235
+#: functions.php:4240
msgid "Selection toggle:"
msgstr "Commuta la selecció"
-#: functions.php:4237 tt-rss.php:217
+#: functions.php:4242 tt-rss.php:217
msgid "Starred"
msgstr "Marcats"
-#: functions.php:4238
+#: functions.php:4243
msgid "Published"
msgstr "Publicats"
-#: functions.php:4239
+#: functions.php:4244
msgid "Selection:"
msgstr "Selecció:"
-#: functions.php:4240 localized_schema.php:16 tt-rss.php:187 tt-rss.php:235
+#: functions.php:4245 localized_schema.php:16 tt-rss.php:187 tt-rss.php:235
msgid "Mark as read"
msgstr "Marca'l com a llegit"
-#: functions.php:4246
+#: functions.php:4251
msgid "Archive"
msgstr ""
-#: functions.php:4248
+#: functions.php:4253
#, fuzzy
msgid "Move back"
msgstr "Vés enrere"
-#: functions.php:4249
+#: functions.php:4254
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Per defecte"
-#: functions.php:4254
+#: functions.php:4259
msgid "Assign label:"
msgstr "Assigna-l'hi l'etiqueta:"
-#: functions.php:4295
+#: functions.php:4300
msgid "Click to collapse category"
msgstr "Clica-hi per a reduir la categoria"
-#: functions.php:4505
+#: functions.php:4510
msgid "No feeds to display."
msgstr "No hi ha canals per a mostrar."
-#: functions.php:4522
+#: functions.php:4527
msgid "Tags"
msgstr "Etiqueta"
-#: functions.php:4681
+#: functions.php:4686
msgid "audio/mpeg"
msgstr "àudio/mpeg"
-#: functions.php:4807
+#: functions.php:4812
msgid " - "
msgstr " - "
-#: functions.php:4832 functions.php:5592
+#: functions.php:4837 functions.php:5597
msgid "Edit tags for this article"
msgstr "Edita les etiquetes d'aquest article"
-#: functions.php:4838 functions.php:5575
+#: functions.php:4843 functions.php:5580
msgid "Show article summary in new window"
msgstr "Obre els enllaços de l'article en una nova finestra"
-#: functions.php:4845 functions.php:5582
+#: functions.php:4850 functions.php:5587
msgid "Publish article with a note"
msgstr "Publica l'article amb una nota"
-#: functions.php:4862 functions.php:5453
+#: functions.php:4867 functions.php:5458
msgid "Originally from:"
msgstr ""
-#: functions.php:4875 functions.php:5466
+#: functions.php:4880 functions.php:5471
#, fuzzy
msgid "Feed URL"
msgstr "Canal"
-#: functions.php:4915 functions.php:5496
+#: functions.php:4920 functions.php:5501
msgid "unknown type"
msgstr "tipus desconegut"
-#: functions.php:4955 functions.php:5539
+#: functions.php:4960 functions.php:5544
msgid "Attachment:"
msgstr "Adjunció:"
-#: functions.php:4957 functions.php:5541
+#: functions.php:4962 functions.php:5546
msgid "Attachments:"
msgstr "Adjuncions:"
-#: functions.php:4977 prefs.php:142 tt-rss.php:101 modules/help.php:21
+#: functions.php:4982 prefs.php:142 tt-rss.php:101 modules/help.php:21
#: modules/popup-dialog.php:53 modules/popup-dialog.php:154
#: modules/popup-dialog.php:181 modules/popup-dialog.php:208
#: modules/popup-dialog.php:257 modules/popup-dialog.php:602
msgid "Close this window"
msgstr "Tanca la finestra"
-#: functions.php:5033
+#: functions.php:5038
msgid "Feed not found."
msgstr "No s'ha trobat el canal."
-#: functions.php:5102
+#: functions.php:5107
msgid ""
"Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
"local configuration."
"seleccioneu reviseu que coincideixi la sintaxi o que la configuració local "
"sigui correcta."
-#: functions.php:5266 functions.php:5353
+#: functions.php:5271 functions.php:5358
msgid "mark as read"
msgstr "Marca'l com a llegit"
-#: functions.php:5429 functions.php:5436
+#: functions.php:5434 functions.php:5441
msgid "Click to expand article"
msgstr "Clica-hi per a veure el cos de l'article"
-#: functions.php:5599
+#: functions.php:5604
msgid "toggle unread"
msgstr "commuta els no llegits"
-#: functions.php:5618
+#: functions.php:5623
msgid "No unread articles found to display."
msgstr "No es poden mostrar els articles no llegits perquè no n'hi ha."
-#: functions.php:5621
+#: functions.php:5626
msgid "No updated articles found to display."
msgstr "No hi ha cap article actualitzat."
-#: functions.php:5624
+#: functions.php:5629
msgid "No starred articles found to display."
msgstr "No hi ha articles marcats per mostrar."
-#: functions.php:5628
+#: functions.php:5633
msgid ""
"No articles found to display. You can assign articles to labels manually "
"(see the Actions menu above) or use a filter."
"No s'han trobat articles per a mostrar. Podeu assignar articles a etiquetes "
"manualment (mireu el menú Accions) o utilitzeu un filtre."
-#: functions.php:5630 offline.js:443
+#: functions.php:5635 offline.js:443
msgid "No articles found to display."
msgstr "No s'han trobat articles per a mostrar."
msgid "Set starred"
msgstr "Marca'l com a destacat"
-#: localized_schema.php:18 viewfeed.js:545 viewfeed.js:659
+#: localized_schema.php:18 digest.js:346 digest.js:420 viewfeed.js:545
+#: viewfeed.js:659
msgid "Publish article"
msgstr "Publica l'article"
"reviseu els vostres\n"
"/t/t paràmetres del navegador."
-#: prefs.php:90 tt-rss.php:112
-msgid "Hello,"
-msgstr "Hola, "
-
#: prefs.php:92 help/4.php:14
msgid "Exit preferences"
msgstr "Surt de les preferències"
-#: prefs.php:94 tt-rss.php:122 mobile/functions.php:60
-#: mobile/functions.php:234
-msgid "Logout"
-msgstr "Surt"
-
#: prefs.php:102
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"
"that require authentication or feeds hidden from Popular feeds."
msgstr ""
-#: modules/pref-feeds.php:1484 modules/pref-feeds.php:1513
+#: modules/pref-feeds.php:1484 modules/pref-feeds.php:1525
#, fuzzy
msgid "Display URL"
msgstr "afficher les étiquettes"
msgid "Click here to register this site as a feed reader."
msgstr "Feu clic aquí per a desar aquesta pàgina web com un canal."
+#: modules/pref-feeds.php:1504
+msgid "Subscribing via bookmarklet"
+msgstr ""
+
+#: modules/pref-feeds.php:1506
+msgid ""
+"Drag the link below to your browser toolbar, open the feed you're interested "
+"in in your browser and click on the link to subscribe to it."
+msgstr ""
+
#: modules/pref-feeds.php:1510
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Subscribe to %s in Tiny Tiny RSS?"
+msgstr "Torna a Tiny Tiny RSS"
+
+#: modules/pref-feeds.php:1514
+#, fuzzy
+msgid "Subscribe in Tiny Tiny RSS"
+msgstr "Torna a Tiny Tiny RSS"
+
+#: modules/pref-feeds.php:1522
msgid ""
"Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed "
"by anyone who knows the URL specified below."
"Els articles publicats s'exporten en un canal RSS públic al qual s'hi pot "
"subscriure qualsevol que en conegui l'adreça URL."
-#: modules/pref-feeds.php:1618
+#: modules/pref-feeds.php:1630
#, fuzzy, php-format
msgid "%d archived articles"
msgstr "Articles marcats"
-#: modules/pref-feeds.php:1647
+#: modules/pref-feeds.php:1659
msgid "No feeds found."
msgstr "No s'ha trobat cap canal."
msgid "Sort feeds by unread count"
msgstr "Ordena els canals per articles no llegits"
-#: functions.js:1315
+#: digest.js:295
+#, fuzzy
+msgid "More articles..."
+msgstr "Accions..."
+
+#: digest.js:329 digest.js:378 viewfeed.js:528 viewfeed.js:592
+msgid "Star article"
+msgstr "Marca l'article"
+
+#: digest.js:371 viewfeed.js:577
+msgid "Unstar article"
+msgstr "Treu la marca de l'article"
+
+#: digest.js:374 digest.js:416 viewfeed.js:585 viewfeed.js:652
+msgid "Please wait..."
+msgstr "Si us plau, espereu..."
+
+#: digest.js:412 viewfeed.js:648
+msgid "Unpublish article"
+msgstr "Deixa de publicar l'article"
+
+#: functions.js:1332
msgid "Can't add filter: nothing to match on."
msgstr "No s'ha pogut afegir el filtre: no hi ha coincidències."
-#: functions.js:1350
+#: functions.js:1367
msgid "Can't subscribe: no feed URL given."
msgstr "No s'ha pogut subscriure: no s'ha especificat la URL del canal."
-#: functions.js:1354
+#: functions.js:1371
msgid "Subscribing to feed..."
msgstr "S'està subscrivint a un canal..."
-#: functions.js:1377
+#: functions.js:1394
#, fuzzy
msgid "Subscribed to %s"
msgstr "Subscrit als canals:"
-#: functions.js:1386
+#: functions.js:1403
#, fuzzy
msgid "Can't subscribe to the specified URL."
msgstr "No s'ha pogut subscriure: no s'ha especificat la URL del canal."
-#: functions.js:1389
+#: functions.js:1406
#, fuzzy
msgid "You are already subscribed to this feed."
msgstr "No esteu subscrit a cap canal."
-#: functions.js:1952
+#: functions.js:1967
msgid "New articles available in this feed (click to show)"
msgstr ""
-#: functions.js:1989
+#: functions.js:2004
#, fuzzy
msgid "Subscribed to %d feed(s)."
msgstr "Subscrit als canals:"
-#: functions.js:1999 functions.js:2030 prefs.js:557 prefs.js:587 prefs.js:619
+#: functions.js:2014 functions.js:2045 prefs.js:557 prefs.js:587 prefs.js:619
#: prefs.js:908 prefs.js:928 prefs.js:1831
msgid "No feeds are selected."
msgstr "No heu seleccionat cap canal."
-#: functions.js:2014
+#: functions.js:2029
msgid ""
"Remove selected feeds from the archive? Feeds with stored articles will not "
"be removed."
msgstr ""
-#: functions.js:2066
+#: functions.js:2081
#, fuzzy
msgid "Remove stored feed icon?"
msgstr "Elimina les dades emmagatzemades"
-#: functions.js:2098
+#: functions.js:2113
#, fuzzy
msgid "Please select an image file to upload."
msgstr "Si us plau, seleccioneu un canal."
-#: functions.js:2100
+#: functions.js:2115
msgid "Upload new icon for this feed?"
msgstr ""
-#: functions.js:2117
+#: functions.js:2132
msgid "Please enter label caption:"
msgstr "Si us plau, escriviu un títol per a l'etiqueta:"
-#: functions.js:2122
+#: functions.js:2137
msgid "Can't create label: missing caption."
msgstr "No s'ha pogut crear l'etiqueta: Títol desconegut."
-#: functions.js:2162 tt-rss.js:568
+#: functions.js:2177 tt-rss.js:568
msgid "Unsubscribe from %s?"
msgstr "Us voleu donar de baixa de %s ?"
msgid "Rescore articles in %s?"
msgstr "Esteu segur que voleu canviar la puntuació dels articles a %s?"
-#: viewfeed.js:528 viewfeed.js:592
-msgid "Star article"
-msgstr "Marca l'article"
-
-#: viewfeed.js:577
-msgid "Unstar article"
-msgstr "Treu la marca de l'article"
-
-#: viewfeed.js:585 viewfeed.js:652
-msgid "Please wait..."
-msgstr "Si us plau, espereu..."
-
-#: viewfeed.js:648
-msgid "Unpublish article"
-msgstr "Deixa de publicar l'article"
-
#: viewfeed.js:935 viewfeed.js:971 viewfeed.js:1012 viewfeed.js:1097
#: viewfeed.js:1141 viewfeed.js:1288 viewfeed.js:1338 viewfeed.js:1394
msgid "No articles are selected."
#~ msgid "Last updated:"
#~ msgstr "Dernière mise à jour :"
-#~ msgid "Last headlines:"
-#~ msgstr "Derniers en-têtes :"
-
#~ msgid "Other feeds: Top 25"
#~ msgstr "Autres flux : Top 25"
git.wh0rd.org / tt-rss.git / blobdiff