msgstr ""
"Project-Id-Version: Tiny Tiny RSS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-20 15:53+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-21 15:10+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-14 08:32+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Jost <schnouki@schnouki.net>\n"
"Language-Team: French (France) (http://www.transifex.net/projects/p/tt-rss/"
#: db-updater.php:94 db-updater.php:163 db-updater.php:176 register.php:194
#: register.php:239 register.php:252 register.php:267 register.php:286
#: register.php:371 register.php:381 register.php:393
-#: classes/handler/public.php:611 classes/handler/public.php:699
+#: classes/handler/public.php:610 classes/handler/public.php:698
msgid "Return to Tiny Tiny RSS"
msgstr "Revenir à Tiny Tiny RSS"
"Le test d'échappement SQL a échoué, vérifiez votre base de donnée et votre "
"configuration de PHP."
-#: index.php:117 index.php:147 index.php:252 prefs.php:79
+#: index.php:120 index.php:150 index.php:256 prefs.php:82
#: classes/backend.php:5 classes/pref/labels.php:296
#: classes/pref/filters.php:609 classes/pref/feeds.php:1296
-#: plugins/digest/digest_body.php:45 js/viewfeed.js:1181
+#: plugins/digest/digest_body.php:49 js/viewfeed.js:1205
msgid "Loading, please wait..."
msgstr "Chargement en cours, veuillez patienter..."
-#: index.php:127 index.php:198
+#: index.php:130 index.php:202
msgid "Communication problem with server."
msgstr ""
-#: index.php:133 index.php:206
+#: index.php:136 index.php:210
msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available!"
msgstr "Une nouvelle version de Tiny Tiny RSS est disponible !"
-#: index.php:161
+#: index.php:164
msgid "Collapse feedlist"
msgstr "Contracter la liste des flux"
-#: index.php:164
+#: index.php:167
msgid "Show articles"
msgstr "Afficher les articles"
-#: index.php:167
+#: index.php:170
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptatif"
-#: index.php:168
+#: index.php:171
msgid "All Articles"
msgstr "Tous les articles"
-#: index.php:169 include/functions.php:1915 classes/feeds.php:106
+#: index.php:172 include/functions.php:1921 classes/feeds.php:106
msgid "Starred"
msgstr "Remarquables"
-#: index.php:170 include/functions.php:1916 classes/feeds.php:107
+#: index.php:173 include/functions.php:1922 classes/feeds.php:107
msgid "Published"
msgstr "Publiés"
-#: index.php:171 classes/feeds.php:93 classes/feeds.php:105
+#: index.php:174 classes/feeds.php:93 classes/feeds.php:105
msgid "Unread"
msgstr "Non lus"
-#: index.php:172
+#: index.php:175
msgid "Ignore Scoring"
msgstr "Ignorer le score"
-#: index.php:173
+#: index.php:176
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"
-#: index.php:176
+#: index.php:179
msgid "Sort articles"
msgstr "Classer les articles"
-#: index.php:179
+#: index.php:182
msgid "Default"
msgstr "Utiliser la valeur par défaut"
-#: index.php:180
+#: index.php:183
msgid "Date"
msgstr "Date"
-#: index.php:181 include/localized_schema.php:3
+#: index.php:184 include/localized_schema.php:3
msgid "Title"
msgstr "Titre"
-#: index.php:182
+#: index.php:185
msgid "Score"
msgstr "Score"
-#: index.php:187 classes/pref/feeds.php:535 classes/pref/feeds.php:758
+#: index.php:191 classes/pref/feeds.php:535 classes/pref/feeds.php:758
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
-#: index.php:191 index.php:221 include/functions.php:1906
+#: index.php:195 index.php:225 include/functions.php:1912
#: include/localized_schema.php:10 classes/feeds.php:111 classes/feeds.php:136
-#: classes/feeds.php:410 js/FeedTree.js:128 js/FeedTree.js:156
+#: classes/feeds.php:406 js/FeedTree.js:128 js/FeedTree.js:156
#: plugins/digest/digest.js:630
msgid "Mark as read"
msgstr "Marquer comme lu"
-#: index.php:211
+#: index.php:215
msgid "Actions..."
msgstr "Actions..."
-#: index.php:213
+#: index.php:217
#, fuzzy
msgid "Preferences..."
msgstr "Configuration"
-#: index.php:214
+#: index.php:218
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher..."
-#: index.php:215
+#: index.php:219
msgid "Feed actions:"
msgstr "Actions sur ce flux :"
-#: index.php:216 classes/handler/public.php:541
+#: index.php:220 classes/handler/public.php:540
msgid "Subscribe to feed..."
msgstr "S'abonner au flux..."
-#: index.php:217
+#: index.php:221
msgid "Edit this feed..."
msgstr "Modifier ce flux..."
-#: index.php:218
+#: index.php:222
msgid "Rescore feed"
msgstr "Recalculer le score du flux"
-#: index.php:219 classes/pref/feeds.php:684 classes/pref/feeds.php:1269
+#: index.php:223 classes/pref/feeds.php:684 classes/pref/feeds.php:1269
#: js/PrefFeedTree.js:73
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désabonner"
-#: index.php:220
+#: index.php:224
msgid "All feeds:"
msgstr "Tous les flux :"
-#: index.php:222
+#: index.php:226
msgid "(Un)hide read feeds"
msgstr "(Dé)Masquer les flux lus"
-#: index.php:223
+#: index.php:227
msgid "Other actions:"
msgstr "Autres actions :"
-#: index.php:225
+#: index.php:229
msgid "Switch to digest..."
msgstr "Basculer en mode résumé..."
-#: index.php:227
+#: index.php:231
msgid "Show tag cloud..."
msgstr "Afficher le nuage d'étiquettes"
-#: index.php:229 include/functions.php:1893
+#: index.php:233 include/functions.php:1899
#, fuzzy
msgid "Toggle widescreen mode"
msgstr "Marquer comme remarquable"
-#: index.php:231
+#: index.php:235
msgid "Select by tags..."
msgstr "Sélectionner par tags..."
-#: index.php:232
+#: index.php:236
msgid "Create label..."
msgstr "Créer une étiquette..."
-#: index.php:233
+#: index.php:237
msgid "Create filter..."
msgstr "Créer un filtre..."
-#: index.php:234
+#: index.php:238
msgid "Keyboard shortcuts help"
msgstr "Aide sur les raccourcis clavier"
-#: index.php:236 mobile/mobile-functions.php:69
-#: mobile/mobile-functions.php:244 plugins/digest/digest_body.php:59
+#: index.php:240 mobile/mobile-functions.php:69
+#: mobile/mobile-functions.php:244 plugins/digest/digest_body.php:63
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"
-#: prefs.php:28 prefs.php:99 include/functions.php:1918
+#: prefs.php:26 prefs.php:102 include/functions.php:1924
#: classes/pref/prefs.php:377
msgid "Preferences"
msgstr "Configuration"
-#: prefs.php:90
+#: prefs.php:93
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"
-#: prefs.php:91
+#: prefs.php:94
msgid "Exit preferences"
msgstr "Quitter la configuration"
-#: prefs.php:102 classes/pref/feeds.php:100 classes/pref/feeds.php:1174
+#: prefs.php:105 classes/pref/feeds.php:100 classes/pref/feeds.php:1174
#: classes/pref/feeds.php:1237
msgid "Feeds"
msgstr "Flux"
-#: prefs.php:105 classes/pref/filters.php:117
+#: prefs.php:108 classes/pref/filters.php:117
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"
-#: prefs.php:108 mobile/mobile-functions.php:205 include/functions.php:1121
-#: include/functions.php:1742 classes/pref/labels.php:90
+#: prefs.php:111 mobile/mobile-functions.php:205 include/functions.php:1127
+#: include/functions.php:1748 classes/pref/labels.php:90
msgid "Labels"
msgstr "Etiquettes"
-#: prefs.php:112
+#: prefs.php:115
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"
msgid "New user registrations are currently closed."
msgstr "L'inscription de nouveaux utilisateurs est actuellement fermée."
-#: update.php:37
+#: update.php:55
#, fuzzy
msgid "Tiny Tiny RSS data update script."
msgstr "La base de données de Tiny Tiny RSS est à jour."
#: mobile/login_form.php:28 include/login_form.php:209
-#: classes/handler/public.php:469
+#: classes/handler/public.php:468
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"
#: mobile/login_form.php:40 include/login_form.php:169
-#: classes/handler/public.php:453
+#: classes/handler/public.php:452
msgid "Login:"
msgstr "Login :"
#: mobile/login_form.php:45 include/login_form.php:178
-#: classes/handler/public.php:456
+#: classes/handler/public.php:455
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"
#: mobile/mobile-functions.php:68 mobile/mobile-functions.php:144
#: mobile/mobile-functions.php:180 mobile/mobile-functions.php:207
-#: mobile/mobile-functions.php:243 mobile/mobile-functions.php:382
+#: mobile/mobile-functions.php:243 mobile/mobile-functions.php:380
#: mobile/prefs.php:19
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
-#: mobile/mobile-functions.php:178 include/functions.php:1119
-#: include/functions.php:1740
+#: mobile/mobile-functions.php:178 include/functions.php:1125
+#: include/functions.php:1746
msgid "Special"
msgstr "Spécial"
-#: mobile/mobile-functions.php:418
+#: mobile/mobile-functions.php:416
msgid "Nothing found (click to reload feed)."
msgstr "Rien trouvé (cliquez pour recharger le flux)."
msgid "Reverse headline order (oldest first)"
msgstr "Inverser l'order des en-têtes (les plus anciens en premier)"
-#: include/digest.php:131 include/functions.php:1130
-#: include/functions.php:1643 include/functions.php:1728
-#: include/functions.php:1750 classes/opml.php:416 classes/pref/feeds.php:188
+#: include/digest.php:131 include/functions.php:1136
+#: include/functions.php:1649 include/functions.php:1734
+#: include/functions.php:1756 classes/opml.php:416 classes/pref/feeds.php:188
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sans catégorie"
msgid "No feeds found."
msgstr "Aucun flux trouvé."
-#: include/functions.php:701
+#: include/functions.php:712
msgid "Session failed to validate (incorrect IP)"
msgstr "Echec de la validation de la session (adresse ip incorrecte)"
-#: include/functions.php:1592 classes/dlg.php:371 classes/pref/filters.php:368
+#: include/functions.php:1598 classes/dlg.php:369 classes/pref/filters.php:368
msgid "All feeds"
msgstr "Tous les flux"
-#: include/functions.php:1793
+#: include/functions.php:1799
msgid "Starred articles"
msgstr "Articles remarquables"
-#: include/functions.php:1795
+#: include/functions.php:1801
msgid "Published articles"
msgstr "Articles publiés"
-#: include/functions.php:1797
+#: include/functions.php:1803
msgid "Fresh articles"
msgstr "Nouveaux articles"
-#: include/functions.php:1799 include/functions.php:1913
+#: include/functions.php:1805 include/functions.php:1919
msgid "All articles"
msgstr "Tous les articles"
-#: include/functions.php:1801
+#: include/functions.php:1807
msgid "Archived articles"
msgstr "Articles archivés"
-#: include/functions.php:1803
+#: include/functions.php:1809
msgid "Recently read"
msgstr ""
-#: include/functions.php:1870
+#: include/functions.php:1876
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"
-#: include/functions.php:1871
+#: include/functions.php:1877
#, fuzzy
msgid "Open next feed"
msgstr "Sauter automatiquement au flux suivant"
-#: include/functions.php:1872
+#: include/functions.php:1878
msgid "Open previous feed"
msgstr ""
-#: include/functions.php:1873
+#: include/functions.php:1879
#, fuzzy
msgid "Open next article"
msgstr "Ouvrir l'article original"
-#: include/functions.php:1874
+#: include/functions.php:1880
#, fuzzy
msgid "Open previous article"
msgstr "Ouvrir l'article original"
-#: include/functions.php:1875
+#: include/functions.php:1881
msgid "Open next article (don't scroll long articles)"
msgstr ""
-#: include/functions.php:1876
+#: include/functions.php:1882
msgid "Open previous article (don't scroll long articles)"
msgstr ""
-#: include/functions.php:1877
+#: include/functions.php:1883
msgid "Show search dialog"
msgstr "Afficher la fenêtre de recherche"
-#: include/functions.php:1878
+#: include/functions.php:1884
#, fuzzy
msgid "Article"
msgstr "Tous les articles"
-#: include/functions.php:1879
+#: include/functions.php:1885
msgid "Toggle starred"
msgstr "Marquer comme remarquable"
-#: include/functions.php:1880
+#: include/functions.php:1886
msgid "Toggle published"
msgstr "Marquer comme publié"
-#: include/functions.php:1881
+#: include/functions.php:1887
msgid "Toggle unread"
msgstr "Marquages comme non-lu"
-#: include/functions.php:1882
+#: include/functions.php:1888
msgid "Edit tags"
msgstr "Modifier les tags"
-#: include/functions.php:1883
+#: include/functions.php:1889
#, fuzzy
msgid "Dismiss selected"
msgstr "Exclure les articles sélectionnés"
-#: include/functions.php:1884
+#: include/functions.php:1890
#, fuzzy
msgid "Dismiss read"
msgstr "Exclure les articles lus"
-#: include/functions.php:1885
+#: include/functions.php:1891
#, fuzzy
msgid "Open in new window"
msgstr "Ouvrir les articles dans une nouvelle fenêtre"
-#: include/functions.php:1886 js/viewfeed.js:1818
+#: include/functions.php:1892 js/viewfeed.js:1836
msgid "Mark below as read"
msgstr "Marquer les articles en-dessous comme lus"
-#: include/functions.php:1887 js/viewfeed.js:1812
+#: include/functions.php:1893 js/viewfeed.js:1830
msgid "Mark above as read"
msgstr "Marquer les articles au-dessus comme lus"
-#: include/functions.php:1888
+#: include/functions.php:1894
#, fuzzy
msgid "Scroll down"
msgstr "Tout est terminé."
-#: include/functions.php:1889
+#: include/functions.php:1895
msgid "Scroll up"
msgstr ""
-#: include/functions.php:1890
+#: include/functions.php:1896
#, fuzzy
msgid "Select article under cursor"
msgstr "Selectionner l'article sous le curseur de la souris"
-#: include/functions.php:1891
+#: include/functions.php:1897
msgid "Email article"
msgstr "Envoyer l'article par e-mail"
-#: include/functions.php:1892
+#: include/functions.php:1898
#, fuzzy
msgid "Close/collapse article"
msgstr "Fermer l'article"
-#: include/functions.php:1894
+#: include/functions.php:1900
#, fuzzy
msgid "Article selection"
msgstr "Inverser la sélection"
-#: include/functions.php:1895
+#: include/functions.php:1901
msgid "Select all articles"
msgstr "Sélectionner tous les articles"
-#: include/functions.php:1896
+#: include/functions.php:1902
#, fuzzy
msgid "Select unread"
msgstr "Sélectionner les articles non lus"
-#: include/functions.php:1897
+#: include/functions.php:1903
#, fuzzy
msgid "Select starred"
msgstr "Marquer comme remarquable"
-#: include/functions.php:1898
+#: include/functions.php:1904
#, fuzzy
msgid "Select published"
msgstr "Sélectionner les articles non lus"
-#: include/functions.php:1899
+#: include/functions.php:1905
#, fuzzy
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverser la sélection"
-#: include/functions.php:1900
+#: include/functions.php:1906
#, fuzzy
msgid "Deselect everything"
msgstr "Tout déselectionner"
-#: include/functions.php:1901 classes/pref/feeds.php:488
+#: include/functions.php:1907 classes/pref/feeds.php:488
#: classes/pref/feeds.php:719
msgid "Feed"
msgstr "Flux"
-#: include/functions.php:1902
+#: include/functions.php:1908
#, fuzzy
msgid "Refresh current feed"
msgstr "Mettre à jour le flux actif"
-#: include/functions.php:1903
+#: include/functions.php:1909
#, fuzzy
msgid "Un/hide read feeds"
msgstr "(Dé)Masquer les flux lus"
-#: include/functions.php:1904 classes/pref/feeds.php:1240
+#: include/functions.php:1910 classes/pref/feeds.php:1240
msgid "Subscribe to feed"
msgstr "S'abonner au flux"
-#: include/functions.php:1905 js/FeedTree.js:135 js/PrefFeedTree.js:67
+#: include/functions.php:1911 js/FeedTree.js:135 js/PrefFeedTree.js:67
msgid "Edit feed"
msgstr "Modifier le flux"
-#: include/functions.php:1907
+#: include/functions.php:1913
#, fuzzy
msgid "Reverse headlines"
msgstr "Inverser l'ordre des titres"
-#: include/functions.php:1908
+#: include/functions.php:1914
#, fuzzy
msgid "Debug feed update"
msgstr "Désactiver les mises à jour"
-#: include/functions.php:1909 js/FeedTree.js:177
+#: include/functions.php:1915 js/FeedTree.js:178
msgid "Mark all feeds as read"
msgstr "Marquer tous les flux comme lus"
-#: include/functions.php:1910
+#: include/functions.php:1916
#, fuzzy
msgid "Un/collapse current category"
msgstr "Placer dans la catégorie :"
-#: include/functions.php:1911
+#: include/functions.php:1917
#, fuzzy
msgid "Toggle combined mode"
msgstr "Marquer comme publié"
-#: include/functions.php:1912
+#: include/functions.php:1918
#, fuzzy
msgid "Go to"
msgstr "Aller à..."
-#: include/functions.php:1914
+#: include/functions.php:1920
msgid "Fresh"
msgstr ""
-#: include/functions.php:1917
+#: include/functions.php:1923
msgid "Tag cloud"
msgstr "Nuage de tags"
-#: include/functions.php:1919
+#: include/functions.php:1925
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "Autres flux"
-#: include/functions.php:1920 classes/pref/labels.php:281
+#: include/functions.php:1926 classes/pref/labels.php:281
msgid "Create label"
msgstr "Créer une étiquette"
-#: include/functions.php:1921 classes/pref/filters.php:587
+#: include/functions.php:1927 classes/pref/filters.php:587
msgid "Create filter"
msgstr "Créer un filtre"
-#: include/functions.php:1922
+#: include/functions.php:1928
#, fuzzy
msgid "Un/collapse sidebar"
msgstr "Contracter le menu"
-#: include/functions.php:1923
+#: include/functions.php:1929
#, fuzzy
msgid "Show help dialog"
msgstr "Afficher la fenêtre de recherche"
-#: include/functions.php:2405
+#: include/functions.php:2407
#, php-format
msgid "Search results: %s"
msgstr ""
-#: include/functions.php:2893 js/viewfeed.js:1905
+#: include/functions.php:2896 js/viewfeed.js:1923
msgid "Click to play"
msgstr "Cliquez pour lancer la lecture"
-#: include/functions.php:2894 js/viewfeed.js:1904
+#: include/functions.php:2897 js/viewfeed.js:1922
msgid "Play"
msgstr "Lecture"
-#: include/functions.php:3015
+#: include/functions.php:3018
msgid " - "
msgstr " - "
-#: include/functions.php:3037 include/functions.php:3354 classes/rpc.php:360
+#: include/functions.php:3040 include/functions.php:3357 classes/rpc.php:360
msgid "no tags"
msgstr "aucun tag"
-#: include/functions.php:3047 classes/feeds.php:656
+#: include/functions.php:3050 classes/feeds.php:651
msgid "Edit tags for this article"
msgstr "Modifier les tags pour cet article"
-#: include/functions.php:3076 classes/feeds.php:610
+#: include/functions.php:3079 classes/feeds.php:606
msgid "Originally from:"
msgstr "Origine :"
-#: include/functions.php:3089 classes/feeds.php:623 classes/pref/feeds.php:507
+#: include/functions.php:3092 classes/feeds.php:619 classes/pref/feeds.php:507
msgid "Feed URL"
msgstr "URL du flux"
-#: include/functions.php:3118
+#: include/functions.php:3121
#, fuzzy
msgid "Related"
msgstr "Lire plus tard"
-#: include/functions.php:3145 classes/dlg.php:43 classes/dlg.php:162
-#: classes/dlg.php:185 classes/dlg.php:222 classes/dlg.php:508
-#: classes/dlg.php:543 classes/dlg.php:574 classes/dlg.php:608
-#: classes/dlg.php:620 classes/backend.php:105 classes/pref/users.php:106
+#: include/functions.php:3148 classes/dlg.php:43 classes/dlg.php:162
+#: classes/dlg.php:185 classes/dlg.php:222 classes/dlg.php:506
+#: classes/dlg.php:541 classes/dlg.php:572 classes/dlg.php:606
+#: classes/dlg.php:618 classes/backend.php:105 classes/pref/users.php:106
#: classes/pref/filters.php:108 classes/pref/feeds.php:1553
#: classes/pref/feeds.php:1624 plugins/import_export/init.php:407
#: plugins/import_export/init.php:431 plugins/share/init.php:67
msgid "Close this window"
msgstr "Fermer cette fenêtre"
-#: include/functions.php:3379
+#: include/functions.php:3382
msgid "(edit note)"
msgstr "(modifier l'annotation)"
-#: include/functions.php:3612
+#: include/functions.php:3615
msgid "unknown type"
msgstr "type inconnu"
-#: include/functions.php:3662
+#: include/functions.php:3665
#, fuzzy
msgid "Attachments"
msgstr "Fichiers attachés :"
msgid "Set starred"
msgstr "Marquer comme remarquable"
-#: include/localized_schema.php:12 js/viewfeed.js:478
-#: plugins/digest/digest.js:264 plugins/digest/digest.js:736
+#: include/localized_schema.php:12 js/viewfeed.js:480
+#: plugins/digest/digest.js:264 plugins/digest/digest.js:734
msgid "Publish article"
msgstr "Publier l'article"
msgid "Assign tags"
msgstr "Assigner des tags"
-#: include/localized_schema.php:14 js/viewfeed.js:1869
+#: include/localized_schema.php:14 js/viewfeed.js:1887
msgid "Assign label"
msgstr "Assigner l'étiquette"
msgid "Assign articles to labels automatically"
msgstr ""
-#: include/login_form.php:185 classes/handler/public.php:459
+#: include/login_form.php:185 classes/handler/public.php:458
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"
msgid "Article not found."
msgstr "Article non trouvé."
-#: classes/handler/public.php:394 plugins/bookmarklets/init.php:38
+#: classes/handler/public.php:393 plugins/bookmarklets/init.php:38
#, fuzzy
msgid "Share with Tiny Tiny RSS"
msgstr "S'abonner dans Tiny Tiny RSS"
-#: classes/handler/public.php:402
+#: classes/handler/public.php:401
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "Titre"
-#: classes/handler/public.php:404 classes/dlg.php:667
+#: classes/handler/public.php:403 classes/dlg.php:665
#: classes/pref/feeds.php:505 classes/pref/feeds.php:734
#: plugins/instances/init.php:215
msgid "URL:"
msgstr "URL du flux :"
-#: classes/handler/public.php:406
+#: classes/handler/public.php:405
#, fuzzy
msgid "Content:"
msgstr "Contenu"
-#: classes/handler/public.php:408
+#: classes/handler/public.php:407
#, fuzzy
msgid "Labels:"
msgstr "Etiquettes"
-#: classes/handler/public.php:427
+#: classes/handler/public.php:426
msgid "Shared article will appear in the Published feed."
msgstr ""
-#: classes/handler/public.php:429
+#: classes/handler/public.php:428
msgid "Share"
msgstr ""
-#: classes/handler/public.php:430 classes/handler/public.php:472
-#: classes/dlg.php:297 classes/dlg.php:350 classes/dlg.php:410
-#: classes/dlg.php:441 classes/dlg.php:652 classes/dlg.php:702
-#: classes/dlg.php:751 classes/pref/users.php:194 classes/pref/labels.php:81
+#: classes/handler/public.php:429 classes/handler/public.php:471
+#: classes/dlg.php:296 classes/dlg.php:348 classes/dlg.php:408
+#: classes/dlg.php:439 classes/dlg.php:650 classes/dlg.php:700
+#: classes/dlg.php:749 classes/pref/users.php:194 classes/pref/labels.php:81
#: classes/pref/filters.php:349 classes/pref/filters.php:729
#: classes/pref/filters.php:798 classes/pref/filters.php:865
#: classes/pref/feeds.php:701 classes/pref/feeds.php:849
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
-#: classes/handler/public.php:451
+#: classes/handler/public.php:450
#, fuzzy
msgid "Not logged in"
msgstr "Dernière connexion"
-#: classes/handler/public.php:511
+#: classes/handler/public.php:510
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Login ou mot de passe incorrect"
-#: classes/handler/public.php:547 classes/handler/public.php:644
+#: classes/handler/public.php:546 classes/handler/public.php:643
#, php-format
msgid "Already subscribed to <b>%s</b>."
msgstr "Déjà abonné à <b>%s</b>."
-#: classes/handler/public.php:550 classes/handler/public.php:635
+#: classes/handler/public.php:549 classes/handler/public.php:634
#, php-format
msgid "Subscribed to <b>%s</b>."
msgstr "Abonné à <b>%s</b>."
-#: classes/handler/public.php:553 classes/handler/public.php:638
+#: classes/handler/public.php:552 classes/handler/public.php:637
#, php-format
msgid "Could not subscribe to <b>%s</b>."
msgstr "Impossible de s'abonner à <b>%s</b>."
-#: classes/handler/public.php:556 classes/handler/public.php:641
+#: classes/handler/public.php:555 classes/handler/public.php:640
#, php-format
msgid "No feeds found in <b>%s</b>."
msgstr "Aucun flux trouvé dans <b>%s</b>."
-#: classes/handler/public.php:559 classes/handler/public.php:647
+#: classes/handler/public.php:558 classes/handler/public.php:646
#, fuzzy
msgid "Multiple feed URLs found."
msgstr "Aucun flux trouvé."
-#: classes/handler/public.php:563 classes/handler/public.php:652
+#: classes/handler/public.php:562 classes/handler/public.php:651
#, php-format
msgid "Could not subscribe to <b>%s</b>.<br>Can't download the Feed URL."
msgstr ""
"Impossible de s'abonner à <b>%s</b>.<br>Impossible de télécharger l'URL du "
"flux."
-#: classes/handler/public.php:581 classes/handler/public.php:670
+#: classes/handler/public.php:580 classes/handler/public.php:669
msgid "Subscribe to selected feed"
msgstr "S'abonner au flux sélectionné"
-#: classes/handler/public.php:606 classes/handler/public.php:694
+#: classes/handler/public.php:605 classes/handler/public.php:693
msgid "Edit subscription options"
msgstr "Modifier les options d'abonnement"
msgid "Your Public OPML URL is:"
msgstr "Votre URL OPML publique est :"
-#: classes/dlg.php:182 classes/dlg.php:571
+#: classes/dlg.php:182 classes/dlg.php:569
msgid "Generate new URL"
msgstr "Générer une nouvelle URL"
"de flux. Cela peut indiquer un problème comme un crash ou un suspension du "
"processus. Veuillez vérifier son état ou bien contacter l'administrateur."
-#: classes/dlg.php:234 classes/dlg.php:243
+#: classes/dlg.php:234 classes/dlg.php:242
#, fuzzy
msgid "Feed or site URL"
msgstr "URL du flux"
-#: classes/dlg.php:249 classes/dlg.php:715 classes/pref/feeds.php:527
+#: classes/dlg.php:248 classes/dlg.php:713 classes/pref/feeds.php:527
#: classes/pref/feeds.php:747
msgid "Place in category:"
msgstr "Placer dans la catégorie :"
-#: classes/dlg.php:257
+#: classes/dlg.php:256
msgid "Available feeds"
msgstr "Flux disponibles"
-#: classes/dlg.php:269 classes/pref/users.php:155 classes/pref/feeds.php:557
+#: classes/dlg.php:268 classes/pref/users.php:155 classes/pref/feeds.php:557
#: classes/pref/feeds.php:783
msgid "Authentication"
msgstr "Identification"
-#: classes/dlg.php:273 classes/dlg.php:729 classes/pref/users.php:438
+#: classes/dlg.php:272 classes/dlg.php:727 classes/pref/users.php:438
#: classes/pref/feeds.php:563 classes/pref/feeds.php:787
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"
-#: classes/dlg.php:276 classes/dlg.php:732 classes/pref/prefs.php:202
+#: classes/dlg.php:275 classes/dlg.php:730 classes/pref/prefs.php:202
#: classes/pref/feeds.php:569 classes/pref/feeds.php:793
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
-#: classes/dlg.php:286
+#: classes/dlg.php:285
msgid "This feed requires authentication."
msgstr "Ce flux nécessite une identification."
-#: classes/dlg.php:291 classes/dlg.php:348 classes/dlg.php:750
+#: classes/dlg.php:290 classes/dlg.php:346 classes/dlg.php:748
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"
-#: classes/dlg.php:294
+#: classes/dlg.php:293
msgid "More feeds"
msgstr "D'autres flux"
-#: classes/dlg.php:318 classes/dlg.php:409 classes/pref/users.php:368
+#: classes/dlg.php:316 classes/dlg.php:407 classes/pref/users.php:368
#: classes/pref/filters.php:574 classes/pref/feeds.php:1224 js/tt-rss.js:166
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
-#: classes/dlg.php:322
+#: classes/dlg.php:320
msgid "Popular feeds"
msgstr "Flux populaires"
-#: classes/dlg.php:323
+#: classes/dlg.php:321
msgid "Feed archive"
msgstr "Archive du flux"
-#: classes/dlg.php:326
+#: classes/dlg.php:324
msgid "limit:"
msgstr "limite :"
-#: classes/dlg.php:349 classes/pref/users.php:394 classes/pref/labels.php:284
+#: classes/dlg.php:347 classes/pref/users.php:394 classes/pref/labels.php:284
#: classes/pref/filters.php:339 classes/pref/filters.php:596
#: classes/pref/feeds.php:674 plugins/instances/init.php:297
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"
-#: classes/dlg.php:360
+#: classes/dlg.php:358
msgid "Look for"
msgstr "Rechercher"
-#: classes/dlg.php:368
+#: classes/dlg.php:366
msgid "Limit search to:"
msgstr "Restreindre la recherche à :"
-#: classes/dlg.php:384
+#: classes/dlg.php:382
msgid "This feed"
msgstr "Ce flux"
-#: classes/dlg.php:416
+#: classes/dlg.php:414
msgid "Tags for this article (separated by commas):"
msgstr "Tags pour cet article (séparés par des virgules) :"
-#: classes/dlg.php:439 classes/dlg.php:650 classes/pref/users.php:192
+#: classes/dlg.php:437 classes/dlg.php:648 classes/pref/users.php:192
#: classes/pref/labels.php:79 classes/pref/filters.php:346
#: classes/pref/feeds.php:700 classes/pref/feeds.php:846
#: plugins/nsfw/init.php:86 plugins/note/init.php:53
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
-#: classes/dlg.php:447
+#: classes/dlg.php:445
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Nuage d'étiquettes"
-#: classes/dlg.php:516
+#: classes/dlg.php:514
msgid "Select item(s) by tags"
msgstr "Sélectionner des éléments par tags"
-#: classes/dlg.php:519
+#: classes/dlg.php:517
msgid "Match:"
msgstr "Correspondance :"
-#: classes/dlg.php:521
+#: classes/dlg.php:519
msgid "Any"
msgstr ""
-#: classes/dlg.php:524
+#: classes/dlg.php:522
#, fuzzy
msgid "All tags."
msgstr "aucun tag"
-#: classes/dlg.php:526
+#: classes/dlg.php:524
msgid "Which Tags?"
msgstr "Quels tags ?"
-#: classes/dlg.php:539
+#: classes/dlg.php:537
msgid "Display entries"
msgstr "Afficher les entrées"
-#: classes/dlg.php:551 classes/feeds.php:138
+#: classes/dlg.php:549 classes/feeds.php:138
msgid "View as RSS"
msgstr "Voir comme RSS"
-#: classes/dlg.php:562
+#: classes/dlg.php:560
msgid "You can view this feed as RSS using the following URL:"
msgstr "Vous pouvez consulter ce flux comme RSS en utilisant l'URL suivante :"
-#: classes/dlg.php:591 plugins/updater/init.php:304
+#: classes/dlg.php:589 plugins/updater/init.php:304
#, php-format
msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available (%s)."
msgstr "Une nouvelle version de Tiny Tiny RSS est disponible (%s)."
-#: classes/dlg.php:599
+#: classes/dlg.php:597
msgid ""
"You can update using built-in updater in the Preferences or by using update."
"php"
msgstr ""
-#: classes/dlg.php:603 classes/pref/users.php:390
+#: classes/dlg.php:601 classes/pref/users.php:390
msgid "Details"
msgstr "Détails"
-#: classes/dlg.php:605
+#: classes/dlg.php:603
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"
-#: classes/dlg.php:613
+#: classes/dlg.php:611
msgid "Error receiving version information or no new version available."
msgstr ""
-#: classes/dlg.php:634
+#: classes/dlg.php:632
#, php-format
msgid ""
"You can override colors, fonts and layout of your currently selected theme "
"target=\"_blank\" class=\"visibleLink\" href=\"%s\">Ce fichier</a> peut être "
"utilisé comme base de départ."
-#: classes/dlg.php:661 plugins/instances/init.php:207
+#: classes/dlg.php:659 plugins/instances/init.php:207
msgid "Instance"
msgstr "Instance"
-#: classes/dlg.php:670 plugins/instances/init.php:218
+#: classes/dlg.php:668 plugins/instances/init.php:218
#: plugins/instances/init.php:315
msgid "Instance URL"
msgstr "URL de l'instance"
-#: classes/dlg.php:680 plugins/instances/init.php:229
+#: classes/dlg.php:678 plugins/instances/init.php:229
msgid "Access key:"
msgstr "Clef d'accès :"
-#: classes/dlg.php:683 plugins/instances/init.php:232
+#: classes/dlg.php:681 plugins/instances/init.php:232
#: plugins/instances/init.php:316
msgid "Access key"
msgstr "Clef d'accès"
-#: classes/dlg.php:687 plugins/instances/init.php:236
+#: classes/dlg.php:685 plugins/instances/init.php:236
msgid "Use one access key for both linked instances."
msgstr "Utilisez une clef d'accès pour les deux instances liées."
-#: classes/dlg.php:695 plugins/instances/init.php:244
+#: classes/dlg.php:693 plugins/instances/init.php:244
msgid "Generate new key"
msgstr "Générer une nouvelle clef"
-#: classes/dlg.php:699
+#: classes/dlg.php:697
msgid "Create link"
msgstr "Créer un lien"
-#: classes/dlg.php:712
+#: classes/dlg.php:710
msgid "Add one valid RSS feed per line (no feed detection is done)"
msgstr ""
"Ajoutez un flux RSS valide par ligne (aucune détection de flux n'est "
"réalisée)"
-#: classes/dlg.php:721
+#: classes/dlg.php:719
msgid "Feeds to subscribe, One per line"
msgstr "Flux auxquels s'abonner, un par ligne"
-#: classes/dlg.php:743
+#: classes/dlg.php:741
msgid "Feeds require authentication."
msgstr ""
msgid "Feed:"
msgstr "Flux :"
-#: classes/feeds.php:201 classes/feeds.php:801
+#: classes/feeds.php:201 classes/feeds.php:796
msgid "Feed not found."
msgstr "Flux non trouvé."
-#: classes/feeds.php:500
+#: classes/feeds.php:496
msgid "mark as read"
msgstr "marquer comme lu"
-#: classes/feeds.php:555
+#: classes/feeds.php:551
#, fuzzy
msgid "Collapse article"
msgstr "Fermer l'article"
-#: classes/feeds.php:702
+#: classes/feeds.php:697
msgid "No unread articles found to display."
msgstr "Aucun article non-lu à afficher"
-#: classes/feeds.php:705
+#: classes/feeds.php:700
msgid "No updated articles found to display."
msgstr "Aucun article mis à jour à afficher"
-#: classes/feeds.php:708
+#: classes/feeds.php:703
msgid "No starred articles found to display."
msgstr "Aucun article remarquable à afficher"
-#: classes/feeds.php:712
+#: classes/feeds.php:707
msgid ""
"No articles found to display. You can assign articles to labels manually "
"(see the Actions menu above) or use a filter."
"Aucun article à afficher. Vous pouvez assigner des étiquettes aux articles "
"manuellement (voir les actions du menu ci-dessus) ou utiliser un filtre."
-#: classes/feeds.php:714
+#: classes/feeds.php:709
msgid "No articles found to display."
msgstr "Aucun article à afficher"
-#: classes/feeds.php:729 classes/feeds.php:910
+#: classes/feeds.php:724 classes/feeds.php:905
#, php-format
msgid "Feeds last updated at %s"
msgstr "Flux mis à jour à %s"
-#: classes/feeds.php:739 classes/feeds.php:920
+#: classes/feeds.php:734 classes/feeds.php:915
msgid "Some feeds have update errors (click for details)"
msgstr ""
"Des erreurs sont survenues pendant la mise à jour de certains flux (cliquer "
"ici pour les détails)"
-#: classes/feeds.php:900
+#: classes/feeds.php:895
msgid "No feed selected."
msgstr "Aucun flux sélectionné."
msgid "Pocket"
msgstr ""
-#: plugins/digest/digest_body.php:39
+#: plugins/digest/digest_body.php:43
msgid ""
"Your browser doesn't support Javascript, which is required\n"
"\t\t\tfor this application to function properly. Please check your\n"
"\t\t\tpour le bon fonctionnement de ce logiciel. Veuillez modifier la\n"
"\t\t\tconfiguration de votre navigateur."
-#: plugins/digest/digest_body.php:51
+#: plugins/digest/digest_body.php:55
#, fuzzy
msgid "Back to feeds"
msgstr "Flux inactifs"
-#: plugins/digest/digest_body.php:56
+#: plugins/digest/digest_body.php:60
msgid "Hello,"
msgstr "Bonjour,"
-#: plugins/digest/digest_body.php:62
+#: plugins/digest/digest_body.php:66
msgid "Regular version"
msgstr ""
msgid "Cancel search"
msgstr "Annuler"
-#: js/viewfeed.js:435 plugins/digest/digest.js:257
-#: plugins/digest/digest.js:696
+#: js/viewfeed.js:437 plugins/digest/digest.js:257
+#: plugins/digest/digest.js:694
msgid "Unstar article"
msgstr "Ne plus marquer comme remarquable"
-#: js/viewfeed.js:440 plugins/digest/digest.js:259
-#: plugins/digest/digest.js:700
+#: js/viewfeed.js:442 plugins/digest/digest.js:259
+#: plugins/digest/digest.js:698
msgid "Star article"
msgstr "Marquer comme remarquable"
-#: js/viewfeed.js:473 plugins/digest/digest.js:262
-#: plugins/digest/digest.js:731
+#: js/viewfeed.js:475 plugins/digest/digest.js:262
+#: plugins/digest/digest.js:729
msgid "Unpublish article"
msgstr "Ne plus publier l'article"
-#: js/viewfeed.js:681 js/viewfeed.js:709 js/viewfeed.js:736 js/viewfeed.js:798
-#: js/viewfeed.js:830 js/viewfeed.js:967 js/viewfeed.js:1010
-#: js/viewfeed.js:1060 js/viewfeed.js:1987 plugins/mailto/init.js:7
+#: js/viewfeed.js:688 js/viewfeed.js:716 js/viewfeed.js:743 js/viewfeed.js:805
+#: js/viewfeed.js:837 js/viewfeed.js:974 js/viewfeed.js:1017
+#: js/viewfeed.js:1067 js/viewfeed.js:2005 plugins/mailto/init.js:7
#: plugins/mail/mail.js:7
msgid "No articles are selected."
msgstr "Aucun article sélectionné."
-#: js/viewfeed.js:947
+#: js/viewfeed.js:954
msgid "Mark all visible articles in %s as read?"
msgstr "Marquer tous les articles visibles de %s comme lus ?"
-#: js/viewfeed.js:975
+#: js/viewfeed.js:982
msgid "Delete %d selected articles in %s?"
msgstr "Supprimer les %d articles sélectionnés de %s ?"
-#: js/viewfeed.js:977
+#: js/viewfeed.js:984
msgid "Delete %d selected articles?"
msgstr "Supprimer les %d articles sélectionnés ?"
-#: js/viewfeed.js:1019
+#: js/viewfeed.js:1026
msgid "Archive %d selected articles in %s?"
msgstr "Archiver les %d articles sélectionnés de %s ?"
-#: js/viewfeed.js:1022
+#: js/viewfeed.js:1029
msgid "Move %d archived articles back?"
msgstr "Restaurer les articles archivés ?"
-#: js/viewfeed.js:1066
+#: js/viewfeed.js:1073
msgid "Mark %d selected articles in %s as read?"
msgstr "Marquer %d articles sélectionnés de %s comme lus ?"
-#: js/viewfeed.js:1090
+#: js/viewfeed.js:1097
msgid "Edit article Tags"
msgstr "Modifier les étiquettes de l'article"
-#: js/viewfeed.js:1259
+#: js/viewfeed.js:1283
msgid "No article is selected."
msgstr "Aucun article sélectionné."
-#: js/viewfeed.js:1294
+#: js/viewfeed.js:1318
msgid "No articles found to mark"
msgstr "Aucun article à marquer"
-#: js/viewfeed.js:1296
+#: js/viewfeed.js:1320
msgid "Mark %d article(s) as read?"
msgstr "Marquer %d article(s) comme lu(s) ?"
-#: js/viewfeed.js:1804
+#: js/viewfeed.js:1822
msgid "Open original article"
msgstr "Ouvrir l'article original"
-#: js/viewfeed.js:1874
+#: js/viewfeed.js:1892
msgid "Remove label"
msgstr "Supprimer l'étiquette"
-#: js/viewfeed.js:1898
+#: js/viewfeed.js:1916
msgid "Playing..."
msgstr "Lecture..."
-#: js/viewfeed.js:1899
+#: js/viewfeed.js:1917
msgid "Click to pause"
msgstr "Cliquez pour mettre en pause"
-#: js/viewfeed.js:1956
+#: js/viewfeed.js:1974
#, fuzzy
msgid "Please enter new score for selected articles:"
msgstr "Supprimer les %d articles sélectionnés ?"
-#: js/viewfeed.js:1998
+#: js/viewfeed.js:2016
#, fuzzy
msgid "Please enter new score for this article:"
msgstr "Veuillez saisir un titre pour cette catégorie :"
git.wh0rd.org / tt-rss.git / blobdiff