msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 18:02+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-29 11:27+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-20 23:01+0100\n"
"Last-Translator: Thibaut Cousin <informatique@thibaut-cousin.net>\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
msgid "SQL escaping test failed, check your database and PHP configuration"
msgstr ""
-#: functions.php:2590 functions.php:2954 functions.php:3335 functions.php:4196
+#: functions.php:2590 functions.php:2954 functions.php:3335 functions.php:4197
#: help/3.php:57
msgid "Starred articles"
msgstr "Articles remarquables"
-#: functions.php:2606 functions.php:2956 functions.php:3338 functions.php:4203
-#: modules/pref-feeds.php:1406 help/3.php:59
+#: functions.php:2606 functions.php:2956 functions.php:3338 functions.php:4204
+#: modules/pref-feeds.php:1408 help/3.php:59
msgid "Published articles"
msgstr "Articles publiés"
-#: functions.php:2622 functions.php:2958 functions.php:3341 functions.php:4181
+#: functions.php:2622 functions.php:2958 functions.php:3341 functions.php:4182
#: help/3.php:58
msgid "Fresh articles"
msgstr "Nouveaux articles"
msgid "All feeds"
msgstr "Tous les flux"
-#: functions.php:2905 functions.php:2944 functions.php:3313 functions.php:4357
-#: functions.php:4387 modules/pref-feeds.php:1237
+#: functions.php:2905 functions.php:2944 functions.php:3313 functions.php:4358
+#: functions.php:4388 modules/pref-feeds.php:1239
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sans catégorie"
msgid "Searched for"
msgstr "Recherché"
-#: functions.php:3973 functions.php:4023 functions.php:5375
-#: modules/pref-feeds.php:1018 modules/pref-feeds.php:1199
+#: functions.php:3974 functions.php:4024 functions.php:5376
+#: modules/pref-feeds.php:1020 modules/pref-feeds.php:1201
#: modules/pref-filters.php:309 modules/pref-labels.php:275
-#: modules/pref-users.php:407
+#: modules/pref-users.php:408
msgid "Select:"
msgstr "Sélectionner :"
-#: functions.php:3974 functions.php:4024 modules/pref-feeds.php:1019
-#: modules/pref-feeds.php:1200 modules/pref-filters.php:310
-#: modules/pref-labels.php:276 modules/pref-users.php:408
+#: functions.php:3975 functions.php:4025 modules/pref-feeds.php:1021
+#: modules/pref-feeds.php:1202 modules/pref-filters.php:310
+#: modules/pref-labels.php:276 modules/pref-users.php:409
msgid "All"
msgstr "Tout"
-#: functions.php:3975 functions.php:3981 functions.php:4025 functions.php:4028
+#: functions.php:3976 functions.php:3982 functions.php:4026 functions.php:4029
#: tt-rss.php:196
msgid "Unread"
msgstr "Non lus"
-#: functions.php:3976
+#: functions.php:3977
#, fuzzy
msgid "Invert"
msgstr "(Inverse)"
-#: functions.php:3977 functions.php:4026 modules/pref-feeds.php:1020
-#: modules/pref-feeds.php:1201 modules/pref-filters.php:311
-#: modules/pref-labels.php:277 modules/pref-users.php:409
+#: functions.php:3978 functions.php:4027 modules/pref-feeds.php:1022
+#: modules/pref-feeds.php:1203 modules/pref-filters.php:311
+#: modules/pref-labels.php:277 modules/pref-users.php:410
msgid "None"
msgstr "Aucun"
-#: functions.php:3979 tt-rss.php:147 modules/pref-feeds.php:1360
+#: functions.php:3980 tt-rss.php:147 modules/pref-feeds.php:1362
msgid "Actions..."
msgstr "Actions..."
-#: functions.php:3980
+#: functions.php:3981
#, fuzzy
msgid "Selection toggle:"
msgstr "Sélection :"
-#: functions.php:3982 functions.php:4029 tt-rss.php:195
+#: functions.php:3983 functions.php:4030 tt-rss.php:195
msgid "Starred"
msgstr "Remarquables"
-#: functions.php:3983
+#: functions.php:3984
msgid "Published"
msgstr "Publiés"
-#: functions.php:3985 functions.php:4031
+#: functions.php:3986 functions.php:4032
msgid "Mark as read:"
msgstr "Marquer comme lu :"
-#: functions.php:3986
+#: functions.php:3987
msgid "Selection"
msgstr "La sélection"
-#: functions.php:4000
+#: functions.php:4001
msgid "Entire feed"
msgstr "Tout le flux"
-#: functions.php:4003 tt-rss.php:162
+#: functions.php:4004 tt-rss.php:162
msgid "Other actions:"
msgstr "Autres actions :"
-#: functions.php:4010 functions.php:4012
+#: functions.php:4011 functions.php:4013
#, fuzzy
msgid "Search to label"
msgstr "Convertir en intitulé"
-#: functions.php:4028
+#: functions.php:4029
msgid "Toggle:"
msgstr "Marquages spéciaux :"
-#: functions.php:4032
+#: functions.php:4033
msgid "Page"
msgstr "Page"
-#: functions.php:4033 modules/popup-dialog.php:70 modules/pref-feeds.php:160
-#: modules/pref-feeds.php:408 modules/pref-filters.php:346
+#: functions.php:4034 modules/popup-dialog.php:70 modules/pref-feeds.php:160
+#: modules/pref-feeds.php:410 modules/pref-filters.php:346
msgid "Feed"
msgstr "Flux"
-#: functions.php:4040
+#: functions.php:4041
msgid "Convert to label"
msgstr "Convertir en intitulé"
-#: functions.php:4087
+#: functions.php:4088
msgid "Generated feed"
msgstr "Flux généré"
-#: functions.php:4131
+#: functions.php:4132
msgid "Click to collapse category"
msgstr ""
-#: functions.php:4169
+#: functions.php:4170
msgid "Dashboard"
msgstr ""
-#: functions.php:4407
+#: functions.php:4408
msgid "No feeds to display."
msgstr "Aucun flux à afficher."
-#: functions.php:4424
+#: functions.php:4425
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"
-#: functions.php:4661
+#: functions.php:4665
#, fuzzy
msgid " - "
msgstr "- par "
-#: functions.php:4720 functions.php:4721
+#: functions.php:4724 functions.php:4725
msgid "no tags"
msgstr "aucune étiquette"
-#: functions.php:4728
+#: functions.php:4732
msgid "Edit tags for this article"
msgstr ""
-#: functions.php:4736
+#: functions.php:4740
#, fuzzy
msgid "Display original article content"
msgstr "Afficher l'heure du dernier article"
-#: functions.php:4743 functions.php:5385
+#: functions.php:4747 functions.php:5386
#, fuzzy
msgid "Show article summary in new window"
msgstr "Ouvrir les liens des articles dans une nouvelle fenêtre"
-#: functions.php:4778 functions.php:5309
+#: functions.php:4783 functions.php:5310
#, fuzzy
msgid "unknown type"
msgstr "Erreur inconnue"
-#: functions.php:4784 functions.php:5315
+#: functions.php:4789 functions.php:5316
msgid "audio/mpeg"
msgstr ""
-#: functions.php:4825 functions.php:5349
+#: functions.php:4825 functions.php:5350
msgid "Attachment:"
msgstr ""
-#: functions.php:4827 functions.php:5351
+#: functions.php:4827 functions.php:5352
msgid "Attachments:"
msgstr ""
#: functions.php:4847 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
-#: modules/popup-dialog.php:547 modules/pref-feeds.php:1069
+#: modules/popup-dialog.php:547 modules/pref-feeds.php:1071
msgid "Close this window"
msgstr "Fermer cette fenêtre"
msgid "Click to expand article"
msgstr "Articles mémorisés"
-#: functions.php:5447
+#: functions.php:5448
#, fuzzy
msgid "No unread articles found to display."
msgstr "Aucun article à marquer"
-#: functions.php:5450
+#: functions.php:5451
#, fuzzy
msgid "No starred articles found to display."
msgstr "Aucun article à marquer"
-#: functions.php:5453
+#: functions.php:5454
#, fuzzy
msgid "No articles found to display."
msgstr "Aucun article à marquer"
-#: functions.php:5819
+#: functions.php:5820
#, fuzzy
msgid "Match "
msgstr "Correspondance"
-#: functions.php:5827
+#: functions.php:5828
#, fuzzy
msgid "Unread articles"
msgstr "Articles mémorisés"
-#: functions.php:5828
+#: functions.php:5829
#, fuzzy
msgid "Updated articles"
msgstr "Articles mémorisés"
-#: functions.php:5829
+#: functions.php:5830
#, fuzzy
msgid "Title contains"
msgstr "Titre ou contenu"
-#: functions.php:5830
+#: functions.php:5831
#, fuzzy
msgid "Content contains"
msgstr "Filtrage de contenu"
-#: functions.php:5831
+#: functions.php:5832
msgid "Score equals"
msgstr ""
-#: functions.php:5832
+#: functions.php:5833
msgid "Score is greater than"
msgstr ""
-#: functions.php:5833
+#: functions.php:5834
msgid "Score is less than"
msgstr ""
-#: functions.php:5834
+#: functions.php:5835
msgid "Articles newer than X hours"
msgstr ""
-#: functions.php:5835
+#: functions.php:5836
msgid "Articles newer than X days"
msgstr ""
-#: functions.php:5844
+#: functions.php:5845
msgid "Add"
msgstr ""
msgstr "Enregistrement d'un flux..."
#: localized_schema.php:9 tt-rss.php:205 modules/popup-dialog.php:165
-#: modules/pref-feeds.php:1212 modules/pref-feeds.php:1273
+#: modules/pref-feeds.php:1214 modules/pref-feeds.php:1275
msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgstr ""
#: login_form.php:108 modules/popup-dialog.php:107 modules/pref-feeds.php:290
-#: modules/pref-feeds.php:478
+#: modules/pref-feeds.php:480
msgid "Login:"
msgstr "Nom :"
#: login_form.php:111 modules/popup-dialog.php:111 modules/pref-feeds.php:294
-#: modules/pref-feeds.php:484
+#: modules/pref-feeds.php:486
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"
msgstr "Nuage d'étiquettes"
#: tt-rss.php:148 modules/popup-dialog.php:140 modules/popup-dialog.php:152
-#: modules/popup-dialog.php:211 modules/pref-feeds.php:1114
+#: modules/popup-dialog.php:211 modules/pref-feeds.php:1116
#: modules/pref-filters.php:252 modules/pref-labels.php:239
-#: modules/pref-users.php:363
+#: modules/pref-users.php:364
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
msgid "Limit:"
msgstr "Limite :"
-#: tt-rss.php:235 modules/pref-feeds.php:256 modules/pref-feeds.php:444
+#: tt-rss.php:235 modules/pref-feeds.php:256 modules/pref-feeds.php:446
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
msgstr "S'inscrire à un flux"
#: modules/popup-dialog.php:73 modules/pref-feeds.php:176
-#: modules/pref-feeds.php:422
+#: modules/pref-feeds.php:424
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "URL du flux :"
#: modules/popup-dialog.php:84 modules/pref-feeds.php:188
-#: modules/pref-feeds.php:434
+#: modules/pref-feeds.php:436
#, fuzzy
msgid "Place in category:"
msgstr "Enregistrement de la catégorie..."
#: modules/popup-dialog.php:104 modules/pref-feeds.php:285
-#: modules/pref-feeds.php:475 modules/pref-prefs.php:259
+#: modules/pref-feeds.php:477 modules/pref-prefs.php:259
#: modules/pref-users.php:149
msgid "Authentication"
msgstr "Identification"
#: modules/popup-dialog.php:133 modules/popup-dialog.php:214
#: modules/popup-dialog.php:279 modules/popup-dialog.php:428
#: modules/popup-dialog.php:523 modules/pref-feeds.php:125
-#: modules/pref-feeds.php:388 modules/pref-feeds.php:539
+#: modules/pref-feeds.php:390 modules/pref-feeds.php:541
#: modules/pref-filters.php:133 modules/pref-users.php:184
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgstr ""
#: modules/popup-dialog.php:403 modules/pref-feeds.php:303
-#: modules/pref-feeds.php:493 modules/pref-filters.php:90
+#: modules/pref-feeds.php:495 modules/pref-filters.php:90
#: modules/pref-users.php:165
#, fuzzy
msgid "Options"
msgid "Tags for this article (separated by commas):"
msgstr "Étiquettes pour cet article (séparées par des virgules) :"
-#: modules/popup-dialog.php:519 modules/pref-feeds.php:386
-#: modules/pref-feeds.php:537 modules/pref-filters.php:129
+#: modules/popup-dialog.php:519 modules/pref-feeds.php:388
+#: modules/pref-feeds.php:539 modules/pref-filters.php:129
#: modules/pref-users.php:181
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "Not linked"
msgstr "Non lié"
-#: modules/pref-feeds.php:270 modules/pref-feeds.php:457
+#: modules/pref-feeds.php:270 modules/pref-feeds.php:459
msgid "using"
msgstr ""
-#: modules/pref-feeds.php:280 modules/pref-feeds.php:467
+#: modules/pref-feeds.php:280 modules/pref-feeds.php:469
msgid "Article purging:"
msgstr "Purge des articles :"
-#: modules/pref-feeds.php:317 modules/pref-feeds.php:499
+#: modules/pref-feeds.php:317 modules/pref-feeds.php:501
msgid "Hide from \"Other Feeds\""
msgstr "Masquer dans « Autres flux »"
-#: modules/pref-feeds.php:328 modules/pref-feeds.php:504
+#: modules/pref-feeds.php:328 modules/pref-feeds.php:506
msgid "Right-to-left content"
msgstr "Contenu écrit de droite à gauche"
-#: modules/pref-feeds.php:339 modules/pref-feeds.php:509
+#: modules/pref-feeds.php:339 modules/pref-feeds.php:511
msgid "Hide from my feed list"
msgstr "Masquer dans la liste de « Mes flux »"
-#: modules/pref-feeds.php:351 modules/pref-feeds.php:515
+#: modules/pref-feeds.php:351 modules/pref-feeds.php:517
msgid "Include in e-mail digest"
msgstr "Inclure dans la synthèse quotidienne par courrier électronique"
-#: modules/pref-feeds.php:372 modules/pref-feeds.php:523
+#: modules/pref-feeds.php:372 modules/pref-feeds.php:525
msgid "Cache images locally"
msgstr "Enregistrer localement les images"
-#: modules/pref-feeds.php:383 modules/pref-feeds.php:1367
+#: modules/pref-feeds.php:385 modules/pref-feeds.php:1369
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désinscrire"
-#: modules/pref-feeds.php:398
+#: modules/pref-feeds.php:400
#, fuzzy
msgid "Multiple Feed Editor"
msgstr "Éditeur de flux"
-#: modules/pref-feeds.php:774 modules/pref-feeds.php:821
+#: modules/pref-feeds.php:776 modules/pref-feeds.php:823
msgid "All done."
msgstr ""
-#: modules/pref-feeds.php:852
+#: modules/pref-feeds.php:854
#, php-format
msgid "Subscribed to <b>%s</b>."
msgstr "Inscrit à <b>%s</b>."
-#: modules/pref-feeds.php:854
+#: modules/pref-feeds.php:856
#, php-format
msgid "Already subscribed to <b>%s</b>."
msgstr "Déjà inscrit à <b>%s</b>."
-#: modules/pref-feeds.php:936
+#: modules/pref-feeds.php:938
msgid "Category editor"
msgstr "Éditeur de catégorie"
-#: modules/pref-feeds.php:959
+#: modules/pref-feeds.php:961
#, php-format
msgid "Category <b>$%s</b> already exists in the database."
msgstr "La catégorie <b>%s</b> existe déjà dans la base de données."
-#: modules/pref-feeds.php:987
+#: modules/pref-feeds.php:989
msgid "Unable to delete non empty feed categories."
msgstr "Impossible de supprimer une catégorie de flux non vide."
-#: modules/pref-feeds.php:1004
+#: modules/pref-feeds.php:1006
msgid "Create category"
msgstr "Créer la catégorie"
-#: modules/pref-feeds.php:1064
+#: modules/pref-feeds.php:1066
msgid "No feed categories defined."
msgstr "Aucune catégorie de flux définie."
-#: modules/pref-feeds.php:1075 modules/pref-filters.php:123
+#: modules/pref-feeds.php:1077 modules/pref-filters.php:123
#: modules/pref-filters.php:415 modules/pref-labels.php:330
-#: modules/pref-users.php:480
+#: modules/pref-users.php:481
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"
-#: modules/pref-feeds.php:1097
+#: modules/pref-feeds.php:1099
msgid "Some feeds have update errors (click for details)"
msgstr ""
"Des erreurs sont survenues pendant la mise à jour de certains flux (cliquez "
"ici pour les détails)"
-#: modules/pref-feeds.php:1119 help/3.php:45 help/4.php:22
+#: modules/pref-feeds.php:1121 help/3.php:45 help/4.php:22
msgid "Subscribe to feed"
msgstr "S'inscrire à un flux"
-#: modules/pref-feeds.php:1124
+#: modules/pref-feeds.php:1126
msgid "Top 25"
msgstr "Top 25"
-#: modules/pref-feeds.php:1198
+#: modules/pref-feeds.php:1200
msgid "Show last article times"
msgstr "Afficher l'heure du dernier article"
-#: modules/pref-feeds.php:1215 modules/pref-feeds.php:1277
+#: modules/pref-feeds.php:1217 modules/pref-feeds.php:1279
msgid "Last Article"
msgstr "Dernier article"
-#: modules/pref-feeds.php:1218 modules/pref-feeds.php:1281
+#: modules/pref-feeds.php:1220 modules/pref-feeds.php:1283
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"
-#: modules/pref-feeds.php:1302 modules/pref-filters.php:389
-#: modules/pref-labels.php:310 modules/pref-users.php:455
+#: modules/pref-feeds.php:1304 modules/pref-filters.php:389
+#: modules/pref-labels.php:310 modules/pref-users.php:456
msgid "Click to edit"
msgstr ""
-#: modules/pref-feeds.php:1348 modules/pref-feeds.php:1362
+#: modules/pref-feeds.php:1350 modules/pref-feeds.php:1364
msgid "Selection:"
msgstr "Sélection :"
-#: modules/pref-feeds.php:1354
+#: modules/pref-feeds.php:1356
msgid "Recategorize"
msgstr "Changer de catégorie"
-#: modules/pref-feeds.php:1363 modules/pref-filters.php:413
-#: modules/pref-labels.php:328 modules/pref-users.php:478
+#: modules/pref-feeds.php:1365 modules/pref-filters.php:413
+#: modules/pref-labels.php:328 modules/pref-users.php:479
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
-#: modules/pref-feeds.php:1364
+#: modules/pref-feeds.php:1366
msgid "Manual purge"
msgstr "Purger manuellement"
-#: modules/pref-feeds.php:1365
+#: modules/pref-feeds.php:1367
msgid "Clear feed data"
msgstr "Purger les données de flux"
-#: modules/pref-feeds.php:1366 modules/pref-filters.php:269
+#: modules/pref-feeds.php:1368 modules/pref-filters.php:269
#, fuzzy
msgid "Rescore articles"
msgstr "Articles mémorisés"
-#: modules/pref-feeds.php:1372
+#: modules/pref-feeds.php:1374
msgid "Other:"
msgstr "Autre :"
-#: modules/pref-feeds.php:1373
+#: modules/pref-feeds.php:1375
msgid "Edit categories"
msgstr "Modifier les catégories"
-#: modules/pref-feeds.php:1380
+#: modules/pref-feeds.php:1382
msgid "OPML"
msgstr "OPML"
-#: modules/pref-feeds.php:1384
+#: modules/pref-feeds.php:1386
msgid "File:"
msgstr "Fichier :"
-#: modules/pref-feeds.php:1387
+#: modules/pref-feeds.php:1389
msgid "Import"
msgstr "Importer"
-#: modules/pref-feeds.php:1394
+#: modules/pref-feeds.php:1396
msgid "Export OPML"
msgstr "Exporter en OPML"
-#: modules/pref-feeds.php:1397
+#: modules/pref-feeds.php:1399
msgid "Firefox Integration"
msgstr "Intégration à Firefox"
-#: modules/pref-feeds.php:1399
+#: modules/pref-feeds.php:1401
msgid ""
"This Tiny Tiny RSS site can be used as a Firefox Feed Reader by clicking the "
"link below."
"Ce site Tiny Tiny RSS peut être utilisé comme lecteur de flux dans Firefox "
"en cliquant sur le lien ci-dessous."
-#: modules/pref-feeds.php:1403
+#: modules/pref-feeds.php:1405
msgid "Click here to register this site as a feed reader."
msgstr "Cliquez ici pour enregistrer ce site comme lecteur de flux."
-#: modules/pref-feeds.php:1412
+#: modules/pref-feeds.php:1414
#, fuzzy
msgid ""
"Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed "
"Les articles publiés sont exportés comme un flux RSS public et toute "
"personne qui connaît l'adresse indiquée ci-dessous peut s'y inscrire."
-#: modules/pref-feeds.php:1419
+#: modules/pref-feeds.php:1421
#, fuzzy
msgid "Generate another link"
msgstr "Générer une autre adresse"
msgid "Your access level is insufficient to open this tab."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour exécuter ce script."
-#: modules/pref-users.php:54 modules/pref-users.php:416
+#: modules/pref-users.php:54 modules/pref-users.php:417
msgid "Registered"
msgstr "Abonné"
msgid "Notifying <b>%s</b>."
msgstr "Ajout de la catégorie <b>%s</b>."
-#: modules/pref-users.php:323
+#: modules/pref-users.php:324
msgid "[tt-rss] Password change notification"
msgstr ""
-#: modules/pref-users.php:380 help/4.php:27
+#: modules/pref-users.php:381 help/4.php:27
msgid "Create user"
msgstr "Créer l'utilisateur"
-#: modules/pref-users.php:414
+#: modules/pref-users.php:415
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"
-#: modules/pref-users.php:415
+#: modules/pref-users.php:416
msgid "Access Level"
msgstr "Permissions"
-#: modules/pref-users.php:417
+#: modules/pref-users.php:418
msgid "Last login"
msgstr "Dernière connexion"
-#: modules/pref-users.php:476
+#: modules/pref-users.php:477
msgid "User details"
msgstr "Détails de l'utilisateur"
-#: modules/pref-users.php:482
+#: modules/pref-users.php:483
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"
-#: modules/pref-users.php:487
+#: modules/pref-users.php:488
#, fuzzy
msgid "No users defined."
msgstr "Aucun filtre défini."
-#: modules/pref-users.php:489
+#: modules/pref-users.php:490
#, fuzzy
msgid "No matching users found."
msgstr "Aucun article trouvé."