tweak quickAddFeed dialog

[tt-rss.git] / locale / fr_FR / LC_MESSAGES / messages.po

diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
index 6aab3cb968236b1ff5e1761f8e51e06ec4488514..f91a67d9579c664854d9ba8d3a2cbc2839f1f02e 100644 (file)
--- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-11 23:38+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-12 00:43+0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-10 16:30+0200\n"
 "Last-Translator: Thibaut Cousin <informatique@thibaut-cousin.net>\n"
 "Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
@@ -146,45 +146,45 @@ msgstr ""
 "Votre version de MySQL n'est pas gérée pour le moment. Reportez-vous au \n"
 "\t\tsite officiel pour plus d'informations."
 
-#: functions.php:2231 modules/popup-dialog.php:135
+#: functions.php:2236 modules/popup-dialog.php:141
 #: modules/pref-filters.php:290
 msgid "All feeds"
 msgstr "Tous les flux"
 
-#: functions.php:2260 functions.php:2299 functions.php:2623 functions.php:3407
-#: functions.php:3437 modules/pref-feeds.php:890
+#: functions.php:2265 functions.php:2304 functions.php:2628 functions.php:3412
+#: functions.php:3442 modules/pref-feeds.php:890
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "Sans catégorie"
 
-#: functions.php:2289 functions.php:3247
+#: functions.php:2294 functions.php:3252
 msgid "Special"
 msgstr "Spécial"
 
-#: functions.php:2291 functions.php:3281
+#: functions.php:2296 functions.php:3286
 msgid "Labels"
 msgstr "Intitulé"
 
-#: functions.php:2309 functions.php:2645 functions.php:3258
+#: functions.php:2314 functions.php:2650 functions.php:3263
 msgid "Starred articles"
 msgstr "Articles remarquables"
 
-#: functions.php:2311 functions.php:2647 functions.php:3265
+#: functions.php:2316 functions.php:2652 functions.php:3270
 msgid "Published articles"
 msgstr "Articles publiés"
 
-#: functions.php:2609 functions.php:2611
+#: functions.php:2614 functions.php:2616
 msgid "Search results"
 msgstr "Résultats de recherche"
 
-#: functions.php:2627 functions.php:2640 functions.php:2655
+#: functions.php:2632 functions.php:2645 functions.php:2660
 msgid "Searched for"
 msgstr "Recherché"
 
-#: functions.php:2880
+#: functions.php:2885
 msgid "New headlines for last 24 hours, as of "
 msgstr "Nouveaux en-têtes dans les dernières 24 heures, à compter de "
 
-#: functions.php:2924
+#: functions.php:2929
 msgid ""
 "You have been sent this email because you have enabled daily digests in Tiny "
 "Tiny RSS at "
@@ -192,118 +192,118 @@ msgstr ""
 "Vous recevez ce courrier électronique parce que vous avez activé la synthèse "
 "quotidienne dans TIny Tiny RSS sur "
 
-#: functions.php:2926
+#: functions.php:2931
 msgid ""
 "To unsubscribe, visit your configuration options or contact instance owner.\n"
 msgstr ""
 "Pour vous désinscrire, modifiez votre configuration ou contactez "
 "l'administrateur de votre TIny Tiny RSS.\n"
 
-#: functions.php:3132 functions.php:3174 functions.php:4078
+#: functions.php:3137 functions.php:3179 functions.php:4085
 #: modules/pref-feeds.php:615 modules/pref-feeds.php:852
 #: modules/pref-filters.php:255 modules/pref-labels.php:234
 #: modules/pref-users.php:208
 msgid "Select:"
 msgstr "Sélectionner&nbsp;:"
 
-#: functions.php:3133 functions.php:3175 modules/pref-feeds.php:616
+#: functions.php:3138 functions.php:3180 modules/pref-feeds.php:616
 #: modules/pref-feeds.php:853 modules/pref-filters.php:256
 #: modules/pref-labels.php:235 modules/pref-users.php:209
 msgid "All"
 msgstr "Tout"
 
-#: functions.php:3134 functions.php:3138 functions.php:3176 functions.php:3179
+#: functions.php:3139 functions.php:3143 functions.php:3181 functions.php:3184
 #: tt-rss.php:172
 msgid "Unread"
 msgstr "Non lus"
 
-#: functions.php:3135 functions.php:3177 modules/pref-feeds.php:617
+#: functions.php:3140 functions.php:3182 modules/pref-feeds.php:617
 #: modules/pref-feeds.php:854 modules/pref-filters.php:257
 #: modules/pref-labels.php:236 modules/pref-users.php:210
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
-#: functions.php:3137
+#: functions.php:3142
 msgid "Toggle"
 msgstr "Marquages spéciaux&nbsp;"
 
-#: functions.php:3139 functions.php:3180 tt-rss.php:171
+#: functions.php:3144 functions.php:3185 tt-rss.php:171
 msgid "Starred"
 msgstr "Remarquables"
 
-#: functions.php:3140
+#: functions.php:3145
 msgid "Published"
 msgstr "Publiés"
 
-#: functions.php:3143 localized_schema.php:15
+#: functions.php:3148 localized_schema.php:15
 msgid "Mark as read"
 msgstr "Marquer comme lu"
 
-#: functions.php:3144
+#: functions.php:3149
 msgid "This page"
 msgstr "Cette page"
 
-#: functions.php:3145
+#: functions.php:3150
 msgid "Entire feed"
 msgstr "Tout le flux"
 
-#: functions.php:3153
+#: functions.php:3158
 msgid "Next page"
 msgstr "Page suivante"
 
-#: functions.php:3154
+#: functions.php:3159
 msgid "Previous page"
 msgstr "Page précédente"
 
-#: functions.php:3155
+#: functions.php:3160
 msgid "First page"
 msgstr "Première page"
 
-#: functions.php:3165 functions.php:3191
+#: functions.php:3170 functions.php:3196
 msgid "Convert to label"
 msgstr "Convertir en intitulé"
 
-#: functions.php:3179
+#: functions.php:3184
 msgid "Toggle:"
 msgstr "Marquages spéciaux&nbsp;:"
 
-#: functions.php:3182
+#: functions.php:3187
 msgid "Mark as read:"
 msgstr "Marquer comme lu&nbsp;:"
 
-#: functions.php:3183
+#: functions.php:3188
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
-#: functions.php:3184 modules/pref-filters.php:263
+#: functions.php:3189 modules/pref-filters.php:263
 msgid "Feed"
 msgstr "Flux"
 
-#: functions.php:3229
+#: functions.php:3234
 msgid "Generated feed"
 msgstr "Flux généré"
 
-#: functions.php:3479
+#: functions.php:3484
 msgid "No feeds to display."
 msgstr "Aucun flux à afficher."
 
-#: functions.php:3496
+#: functions.php:3501
 msgid "Tags"
 msgstr "Étiquettes"
 
-#: functions.php:3718
+#: functions.php:3723
 msgid " - by "
 msgstr "- par "
 
-#: functions.php:3767
+#: functions.php:3772
 msgid "no tags"
 msgstr "aucune étiquette"
 
-#: functions.php:3836
+#: functions.php:3843
 msgid "Feed not found."
 msgstr "Flux non trouvé."
 
-#: functions.php:3898
+#: functions.php:3905
 msgid ""
 "Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
 "local configuration."
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr ""
 "Impossible d'afficher le flux (la requête l'a pas abouti). Veuillez vérifier "
 "la syntaxe de son intitulé ou la configuration locale."
 
-#: functions.php:4139
+#: functions.php:4148
 msgid "No articles found."
 msgstr "Aucun article trouvé."
 
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "afficher les flux"
 msgid "display tags"
 msgstr "afficher les étiquettes"
 
-#: localized_js.php:34 prefs.php:126 tt-rss.php:79
+#: localized_js.php:34 prefs.php:127 tt-rss.php:79
 msgid "Loading, please wait..."
 msgstr "Ouverture en cours, veuillez patienter..."
 
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't subscribe: no feed URL given."
 msgstr ""
 
-#: localized_schema.php:9 modules/popup-dialog.php:166
+#: localized_schema.php:9 modules/popup-dialog.php:172
 #: modules/pref-feeds.php:865 modules/pref-feeds.php:926
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
@@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "Titre ou contenu"
 msgid "Link"
 msgstr "Lier à&nbsp;:"
 
-#: localized_schema.php:12 modules/popup-dialog.php:167
+#: localized_schema.php:12 modules/popup-dialog.php:173
 msgid "Content"
 msgstr "Contenu"
 
@@ -805,51 +805,51 @@ msgstr ""
 msgid "Return to preferences"
 msgstr "Revenir à la configuration"
 
-#: prefs.php:83
+#: prefs.php:84
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Erreur inconnue"
 
-#: prefs.php:89 tt-rss.php:112
+#: prefs.php:90 tt-rss.php:112
 msgid "Hello,"
 msgstr "Bonjour,"
 
-#: prefs.php:90 tt-rss.php:113
+#: prefs.php:91 tt-rss.php:113
 msgid "Logout"
 msgstr "Déconnexion"
 
-#: prefs.php:98
+#: prefs.php:99
 msgid "Exit preferences"
 msgstr "Quitter la configuration"
 
-#: prefs.php:104 tt-rss.php:136
+#: prefs.php:105 tt-rss.php:136
 msgid "Preferences"
 msgstr "Configuration"
 
-#: prefs.php:106
+#: prefs.php:107
 msgid "My Feeds"
 msgstr "Mes flux"
 
-#: prefs.php:109
+#: prefs.php:110
 msgid "Other Feeds"
 msgstr "Autres flux"
 
-#: prefs.php:112
+#: prefs.php:113
 msgid "Published Articles"
 msgstr "Articles publiés"
 
-#: prefs.php:114
+#: prefs.php:115
 msgid "Content Filtering"
 msgstr "Filtrage de contenu"
 
-#: prefs.php:117
+#: prefs.php:118
 msgid "Label Editor"
 msgstr "Éditeur d'intitulé"
 
-#: prefs.php:121
+#: prefs.php:122
 msgid "User Manager"
 msgstr "Gestionnaire d'utilisateurs"
 
-#: prefs.php:129 tt-rss.php:82
+#: prefs.php:130 tt-rss.php:82
 msgid ""
 "Your browser doesn't support Javascript, which is required\n"
 "\t\tfor this application to function properly. Please check your\n"
@@ -949,7 +949,7 @@ msgstr "Nuage d'étiquettes"
 msgid "Actions..."
 msgstr "Actions..."
 
-#: tt-rss.php:135 modules/popup-dialog.php:111 modules/popup-dialog.php:180
+#: tt-rss.php:135 modules/popup-dialog.php:117 modules/popup-dialog.php:186
 #: modules/pref-feeds.php:759
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
@@ -994,7 +994,7 @@ msgstr "Autres actions&nbsp;:"
 msgid "&nbsp;&nbsp;Create filter"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;Créer un filtre"
 
-#: tt-rss.php:160 modules/popup-dialog.php:123
+#: tt-rss.php:160 modules/popup-dialog.php:129
 msgid "Search:"
 msgstr "Rechercher&nbsp;:"
 
@@ -1174,131 +1174,131 @@ msgstr "URL du flux&nbsp;:"
 msgid "Category:"
 msgstr "Catégorie&nbsp;:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:86
-msgid "Click here if this feed requires authentication."
-msgstr ""
-
 #: modules/popup-dialog.php:101 modules/pref-feed-browser.php:107
 #: modules/pref-feeds.php:118
 msgid "Subscribe"
 msgstr "S'inscrire"
 
-#: modules/popup-dialog.php:104 modules/popup-dialog.php:183
-#: modules/popup-dialog.php:235 modules/popup-dialog.php:322
-#: modules/popup-dialog.php:418 modules/pref-feeds.php:120
+#: modules/popup-dialog.php:104 modules/popup-dialog.php:189
+#: modules/popup-dialog.php:241 modules/popup-dialog.php:328
+#: modules/popup-dialog.php:424 modules/pref-feeds.php:120
 #: modules/pref-feeds.php:331 modules/pref-feeds.php:714
 #: modules/pref-filters.php:118 modules/pref-users.php:58
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: modules/popup-dialog.php:132
+#: modules/popup-dialog.php:110
+msgid "This feed requires authentication."
+msgstr ""
+
+#: modules/popup-dialog.php:138
 msgid "Where:"
 msgstr "Emplacement&nbsp;:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:148
+#: modules/popup-dialog.php:154
 msgid "This feed"
 msgstr "Ce flux"
 
-#: modules/popup-dialog.php:163
+#: modules/popup-dialog.php:169
 msgid "Match on:"
 msgstr "Correspondance sur&nbsp;:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:168
+#: modules/popup-dialog.php:174
 msgid "Title or content"
 msgstr "Titre ou contenu"
 
-#: modules/popup-dialog.php:192 modules/pref-labels.php:216
+#: modules/popup-dialog.php:198 modules/pref-labels.php:216
 msgid "Create label"
 msgstr "Créer un intitulé"
 
-#: modules/popup-dialog.php:202
+#: modules/popup-dialog.php:208
 msgid "Caption:"
 msgstr "Descriptif&nbsp;:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:211
+#: modules/popup-dialog.php:217
 msgid "SQL Expression:"
 msgstr "Expression SQL&nbsp;:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:224
+#: modules/popup-dialog.php:230
 msgid "Test"
 msgstr "Tester"
 
-#: modules/popup-dialog.php:231 modules/popup-dialog.php:318
+#: modules/popup-dialog.php:237 modules/popup-dialog.php:324
 msgid "Create"
 msgstr "Créer"
 
-#: modules/popup-dialog.php:244 modules/pref-filters.php:229
+#: modules/popup-dialog.php:250 modules/pref-filters.php:229
 msgid "Create filter"
 msgstr "Créer un filtre"
 
-#: modules/popup-dialog.php:262 modules/popup-dialog.php:293
+#: modules/popup-dialog.php:268 modules/popup-dialog.php:299
 #: modules/pref-filters.php:40 modules/pref-filters.php:72
 msgid "description"
 msgstr ""
 
-#: modules/popup-dialog.php:267 modules/pref-filters.php:45
+#: modules/popup-dialog.php:273 modules/pref-filters.php:45
 msgid "Match:"
 msgstr "Correspondance&nbsp;:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:273 modules/pref-filters.php:51
+#: modules/popup-dialog.php:279 modules/pref-filters.php:51
 msgid "On field:"
 msgstr "Sur le champ&nbsp;:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:278 modules/pref-filters.php:56
+#: modules/popup-dialog.php:284 modules/pref-filters.php:56
 msgid "Feed:"
 msgstr "Flux&nbsp;:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:284 modules/pref-filters.php:62
+#: modules/popup-dialog.php:290 modules/pref-filters.php:62
 msgid "Action:"
 msgstr "Action&nbsp;:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:300 modules/pref-filters.php:79
+#: modules/popup-dialog.php:306 modules/pref-filters.php:79
 msgid "Params:"
 msgstr "Paramètres&nbsp;:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:304 modules/pref-feeds.php:283
+#: modules/popup-dialog.php:310 modules/pref-feeds.php:283
 msgid "Options:"
 msgstr "Options&nbsp;:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:307 modules/pref-filters.php:103
+#: modules/popup-dialog.php:313 modules/pref-filters.php:103
 msgid "Inverse match"
 msgstr "Correspondance inverse"
 
-#: modules/popup-dialog.php:333
+#: modules/popup-dialog.php:339
 msgid "Update Errors"
 msgstr "Erreurs de mise à jour"
 
-#: modules/popup-dialog.php:336
+#: modules/popup-dialog.php:342
 msgid "These feeds have not been updated because of errors:"
 msgstr "Ces flux n'ont pas été mis à jour à cause d'erreurs&nbsp;:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:355 modules/popup-dialog.php:442
+#: modules/popup-dialog.php:361 modules/popup-dialog.php:448
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#: modules/popup-dialog.php:364
+#: modules/popup-dialog.php:370
 msgid "Edit Tags"
 msgstr "Modifier les étiquettes"
 
-#: modules/popup-dialog.php:369
+#: modules/popup-dialog.php:375
 msgid "Tags for this article (separated by commas):"
 msgstr "Étiquettes pour cet article (séparées par des virgules)&nbsp;:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:414 modules/pref-feeds.php:329
+#: modules/popup-dialog.php:420 modules/pref-feeds.php:329
 #: modules/pref-feeds.php:712 modules/pref-filters.php:114
 #: modules/pref-users.php:55
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
-#: modules/popup-dialog.php:427
+#: modules/popup-dialog.php:433
 msgid "Tag cloud"
 msgstr "Nuage d'étiquettes"
 
-#: modules/popup-dialog.php:430
+#: modules/popup-dialog.php:436
 msgid "Showing most popular tags "
 msgstr "Affichage des étiquettes les plus populaires "
 
-#: modules/popup-dialog.php:431
+#: modules/popup-dialog.php:437
 msgid "browse more"
 msgstr "en afficher plus"