update translations (de_DE)

[tt-rss.git] / locale / ru_RU / LC_MESSAGES / messages.po

diff --git a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
index 43e1747f5091ec23dc7c9e475fd84a4012e7e993..13866eed887e8147f86e3bde354ae1bc76e2aeef 100644 (file)
--- a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1,15 +1,15 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.\r
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER\r
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.\r
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.\r
+# \r
+# \r
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-30 11:24+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-26 08:36+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-06 11:19+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-29 14:38+0300\n"
 "Last-Translator: Max Kamashev <max.kamashev@floscoeli.com>\n"
 "Language-Team: Русский <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -181,192 +181,191 @@ msgstr ""
 "неудавшийся тест экранирования SQL, проверьте вашу базу данных и "
 "конфигурацию PHP"
 
-#: functions.php:1861
+#: functions.php:1862
 msgid "Session failed to validate (incorrect IP)"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка проверки сессии (некорректный IP)"
 
-#: functions.php:1921
+#: functions.php:1922
 msgid "Incorrect username or password"
-msgstr ""
+msgstr "Некорректное имя пользователя или пароль"
 
-#: functions.php:2847 modules/popup-dialog.php:175
+#: functions.php:2848 modules/popup-dialog.php:175
 #: modules/pref-filters.php:413 mobile/functions.php:749
 msgid "All feeds"
 msgstr "Все каналы"
 
-#: functions.php:2876 functions.php:2915 functions.php:3330 functions.php:4297
-#: functions.php:4327 modules/backend-rpc.php:635 modules/pref-feeds.php:1254
+#: functions.php:2877 functions.php:2916 functions.php:3331 functions.php:4298
+#: functions.php:4328 modules/backend-rpc.php:635 modules/pref-feeds.php:1259
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "Нет категории"
 
-#: functions.php:2905 functions.php:3536 modules/backend-rpc.php:640
+#: functions.php:2906 functions.php:3537 modules/backend-rpc.php:640
 #: mobile/functions.php:33
 msgid "Special"
 msgstr "Особые"
 
-#: functions.php:2907 functions.php:3359 functions.php:3538 prefs.php:129
+#: functions.php:2908 functions.php:3360 functions.php:3539 prefs.php:129
 #: modules/backend-rpc.php:645 help/4.php:12 mobile/functions.php:83
 msgid "Labels"
 msgstr "Метки"
 
-#: functions.php:2925 functions.php:3352 functions.php:4149
+#: functions.php:2926 functions.php:3353 functions.php:4150
 #: localized_js.php:154 help/3.php:59 mobile/functions.php:61 offline.js:494
 #: offline.js:1425
 msgid "Starred articles"
 msgstr "Отмеченные"
 
-#: functions.php:2927 functions.php:3356 functions.php:4156
-#: modules/pref-feeds.php:1432 help/3.php:60 mobile/functions.php:70
+#: functions.php:2928 functions.php:3357 functions.php:4157
+#: modules/pref-feeds.php:1437 help/3.php:60 mobile/functions.php:70
 msgid "Published articles"
 msgstr "Опубликованные"
 
-#: functions.php:2929 functions.php:3362 functions.php:4134 help/3.php:58
+#: functions.php:2930 functions.php:3363 functions.php:4135 help/3.php:58
 #: mobile/functions.php:52
 msgid "Fresh articles"
 msgstr "Свежие"
 
-#: functions.php:2931 functions.php:3365 functions.php:4127
+#: functions.php:2932 functions.php:3366 functions.php:4128
 #: localized_js.php:40 help/3.php:57 mobile/functions.php:43 offline.js:489
 #: offline.js:1427
 msgid "All articles"
 msgstr "Все статьи"
 
-#: functions.php:3316 functions.php:3318
+#: functions.php:3317 functions.php:3319
 msgid "Search results"
 msgstr "Результаты поиска"
 
-#: functions.php:3334 functions.php:3347 functions.php:3353 functions.php:3357
-#: functions.php:3363 functions.php:3366 functions.php:3374
+#: functions.php:3335 functions.php:3348 functions.php:3354 functions.php:3358
+#: functions.php:3364 functions.php:3367 functions.php:3375
 msgid "Searched for"
 msgstr "Поиск"
 
-#: functions.php:4006
+#: functions.php:4007
 msgid "Generated feed"
 msgstr "Генерировать канал"
 
-#: functions.php:4011 functions.php:5297 localized_js.php:149
-#: modules/pref-feeds.php:1035 modules/pref-feeds.php:1216
+#: functions.php:4012 functions.php:5299 localized_js.php:149
+#: modules/pref-feeds.php:1040 modules/pref-feeds.php:1221
 #: modules/pref-filters.php:366 modules/pref-labels.php:163
 #: modules/pref-users.php:401 offline.js:409
 msgid "Select:"
 msgstr "Выбрать:"
 
-#: functions.php:4012 localized_js.php:39 tt-rss.php:256
-#: modules/pref-feeds.php:1036 modules/pref-feeds.php:1217
+#: functions.php:4013 localized_js.php:39 tt-rss.php:256
+#: modules/pref-feeds.php:1041 modules/pref-feeds.php:1222
 #: modules/pref-filters.php:367 modules/pref-labels.php:164
 #: modules/pref-users.php:402 mobile/functions.php:570
 msgid "All"
 msgstr "Все"
 
-#: functions.php:4013 functions.php:4029 localized_js.php:172 tt-rss.php:239
+#: functions.php:4014 functions.php:4030 localized_js.php:172 tt-rss.php:239
 #: mobile/functions.php:458 mobile/functions.php:571
 msgid "Unread"
 msgstr "Новые"
 
-#: functions.php:4014 localized_js.php:74 mobile/functions.php:573
+#: functions.php:4015 localized_js.php:74 mobile/functions.php:573
 msgid "Invert"
 msgstr "Инвертировать"
 
-#: functions.php:4015 localized_js.php:99 modules/pref-feeds.php:1037
-#: modules/pref-feeds.php:1218 modules/pref-filters.php:368
+#: functions.php:4016 localized_js.php:99 modules/pref-feeds.php:1042
+#: modules/pref-feeds.php:1223 modules/pref-filters.php:368
 #: modules/pref-labels.php:165 modules/pref-users.php:403
 #: mobile/functions.php:572
 msgid "None"
 msgstr "Ничего"
 
-#: functions.php:4023 localized_js.php:35 tt-rss.php:189
-#: modules/pref-feeds.php:1378 offline.js:185
+#: functions.php:4024 localized_js.php:35 tt-rss.php:189
+#: modules/pref-feeds.php:1383 offline.js:185
 msgid "Actions..."
 msgstr "Действия..."
 
-#: functions.php:4028 localized_js.php:151
+#: functions.php:4029 localized_js.php:151
 msgid "Selection toggle:"
 msgstr "Переключить выбранное:"
 
-#: functions.php:4030 localized_js.php:153 tt-rss.php:238
+#: functions.php:4031 localized_js.php:153 tt-rss.php:238
 #: mobile/functions.php:459
 msgid "Starred"
 msgstr "Отмеченные"
 
-#: functions.php:4031
+#: functions.php:4032
 msgid "Published"
 msgstr "Опубликован"
 
-#: functions.php:4033 localized_js.php:85
+#: functions.php:4034 localized_js.php:85
 msgid "Mark as read:"
 msgstr "Пометить как прочит.:"
 
-#: functions.php:4034 localized_js.php:150 mobile/functions.php:578
+#: functions.php:4035 localized_js.php:150 mobile/functions.php:578
 msgid "Selection"
 msgstr "Выбранные"
 
-#: functions.php:4036 localized_js.php:65 mobile/functions.php:580
+#: functions.php:4037 localized_js.php:65 mobile/functions.php:580
 msgid "Entire feed"
 msgstr "Весь канал"
 
-#: functions.php:4040
+#: functions.php:4041
 msgid "Assign label:"
 msgstr "Применить метку:"
 
-#: functions.php:4081 localized_js.php:56
+#: functions.php:4082 localized_js.php:56
 msgid "Click to collapse category"
 msgstr "Щёлкните, чтобы развернуть категорию"
 
-#: functions.php:4347
+#: functions.php:4348
 msgid "No feeds to display."
 msgstr "Нет каналов для отображения."
 
-#: functions.php:4364 mobile/functions.php:12
+#: functions.php:4365 mobile/functions.php:12
 msgid "Tags"
 msgstr "Теги"
 
-#: functions.php:4601
+#: functions.php:4603
 msgid " - "
 msgstr " - "
 
-#: functions.php:4625 functions.php:5325
+#: functions.php:4627 functions.php:5327
 msgid "Edit tags for this article"
 msgstr "Редактировать теги статьи"
 
-#: functions.php:4633
+#: functions.php:4635
 msgid "Display original article content"
 msgstr "Показать оригинальное содержимое статьи"
 
-#: functions.php:4640 functions.php:5307
+#: functions.php:4642 functions.php:5309
 msgid "Show article summary in new window"
 msgstr "Показать детали статьи в новом окне"
 
-#: functions.php:4647 functions.php:5314
-#, fuzzy
+#: functions.php:4649 functions.php:5316
 msgid "Publish article with a note"
-msgstr "Опубликовать"
+msgstr "Опубликовать статью с заметкой"
 
-#: functions.php:4687 functions.php:5231
+#: functions.php:4689 functions.php:5233
 msgid "unknown type"
 msgstr "Неизвестный тип"
 
-#: functions.php:4693 functions.php:5237
+#: functions.php:4695 functions.php:5239
 msgid "audio/mpeg"
 msgstr "audio/mpeg"
 
-#: functions.php:4729 functions.php:5271
+#: functions.php:4731 functions.php:5273
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Вложение:"
 
-#: functions.php:4731 functions.php:5273
+#: functions.php:4733 functions.php:5275
 msgid "Attachments:"
 msgstr "Вложения:"
 
-#: functions.php:4751 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
-#: modules/popup-dialog.php:456 modules/pref-feeds.php:1086
+#: functions.php:4753 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
+#: modules/popup-dialog.php:456 modules/pref-feeds.php:1091
 msgid "Close this window"
 msgstr "Закрыть это окно"
 
-#: functions.php:4807
+#: functions.php:4809
 msgid "Feed not found."
 msgstr "Канал не найден."
 
-#: functions.php:4876 mobile/functions.php:423
+#: functions.php:4878 mobile/functions.php:423
 msgid ""
 "Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
 "local configuration."
@@ -374,33 +373,31 @@ msgstr ""
 "Не могу показать канал (ошибка в запросе). Пожалуйста проверьте синтаксис "
 "или локальную конфигурацию."
 
-#: functions.php:5034 functions.php:5117
-#, fuzzy
+#: functions.php:5036 functions.php:5119
 msgid "mark as read"
-msgstr "Ð\9aак прочитанные"
+msgstr "Ð\9eÑ\82меÑ\82иÑ\82Ñ\8c как прочитанные"
 
-#: functions.php:5198
+#: functions.php:5200
 msgid "Click to expand article"
 msgstr "Щёлкните чтобы развернуть статью"
 
-#: functions.php:5332
-#, fuzzy
+#: functions.php:5334
 msgid "toggle unread"
-msgstr "Ð\9fÑ\80оÑ\87иÑ\82ано / не пÑ\80оÑ\87иÑ\82ано"
+msgstr "пеÑ\80еклÑ\8eÑ\87иÑ\82Ñ\8c непÑ\80оÑ\87иÑ\82аннÑ\8bе"
 
-#: functions.php:5351
+#: functions.php:5353
 msgid "No unread articles found to display."
 msgstr "Не найдено не прочитанных статей"
 
-#: functions.php:5354
+#: functions.php:5356
 msgid "No updated articles found to display."
 msgstr "Не найдено не прочитанных статей."
 
-#: functions.php:5357
+#: functions.php:5359
 msgid "No starred articles found to display."
 msgstr "Не найдено отмеченных статей"
 
-#: functions.php:5361
+#: functions.php:5363
 msgid ""
 "No articles found to display. You can assign articles to labels manually "
 "(see the Actions menu above) or use a filter."
@@ -408,25 +405,25 @@ msgstr ""
 "Нет статей для показа. Вы можете присвоить метку вручную (смотрите выше меню "
 "Действия) или используйте фильтр."
 
-#: functions.php:5363 localized_js.php:92 offline.js:444
+#: functions.php:5365 localized_js.php:92 offline.js:444
 msgid "No articles found to display."
 msgstr "Статей не найдено."
 
-#: functions.php:6065 tt-rss.php:204
+#: functions.php:6067 tt-rss.php:204
 msgid "Create label..."
 msgstr "Создать метку..."
 
-#: functions.php:6078
+#: functions.php:6080
 msgid "(remove)"
 msgstr "(удалить)"
 
-#: functions.php:6122
+#: functions.php:6124
 msgid "no tags"
 msgstr "нет тегов"
 
-#: functions.php:6150
+#: functions.php:6152
 msgid "edit note"
-msgstr ""
+msgstr "править заметку"
 
 #: localized_js.php:36
 msgid "Adding feed..."
@@ -445,14 +442,12 @@ msgid "All feeds updated."
 msgstr "Все каналы обновлены."
 
 #: localized_js.php:42
-#, fuzzy
 msgid "Assign score to article:"
-msgstr "Ð\97аново оÑ\86ениÑ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\8cи"
+msgstr "Ð\9fÑ\80ивÑ\8fзаÑ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\87Ñ\91Ñ\82 к Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\8cе:"
 
 #: localized_js.php:43
-#, fuzzy
 msgid "Assign selected articles to label?"
-msgstr "Ð\9eÑ\82меÑ\82иÑ\82Ñ\8c %d вÑ\8bбÑ\80аннÑ\8bе Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\8cи в %s как пÑ\80оÑ\87иÑ\82аннÑ\8bе?"
+msgstr "Ð\9fÑ\80ивÑ\8fзаÑ\82Ñ\8c вÑ\8bбÑ\80аннÑ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\8cÑ\8e к меÑ\82ке?"
 
 #: localized_js.php:44 prefs.js:331
 msgid "Can't add category: no name specified."
@@ -467,17 +462,16 @@ msgid "Can't create label: missing caption."
 msgstr "Не могу создать метку: отсутствует заголовок."
 
 #: localized_js.php:47 prefs.js:359
-#, fuzzy
 msgid "Can't create user: no login specified."
-msgstr "Не могу добавить пользователя без логина"
+msgstr "Не могу добавить пользователя: не указан логин."
 
 #: localized_js.php:48
 msgid "Can't open article: received invalid article link"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу открыть статью: получена неверная ссылка на статью"
 
 #: localized_js.php:49
 msgid "Can't open article: received invalid XML"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу открыть статью: получен неверный XML"
 
 #: localized_js.php:50 functions.js:1426
 msgid "Can't subscribe: no feed URL given."
@@ -496,33 +490,28 @@ msgid "Changing category of selected feeds..."
 msgstr "Идет изменение категории..."
 
 #: localized_js.php:54
-#, fuzzy
 msgid "Clearing feed..."
-msgstr "Ð\98дÑ\91Ñ\82 Ñ\81оÑ\85Ñ\80анение..."
+msgstr "Ð\9eÑ\87иÑ\81Ñ\82ка канала..."
 
 #: localized_js.php:55
-#, fuzzy
 msgid "Clearing selected feed..."
-msgstr "Ð\9fеÑ\80еоÑ\86енка выбранных каналов..."
+msgstr "Ð\9eÑ\87иÑ\81Ñ\82ка выбранных каналов..."
 
 #: localized_js.php:57
-#, fuzzy
 msgid "comments"
-msgstr "Ð\9aомменÑ\82аÑ\80ии?"
+msgstr "комменÑ\82аÑ\80ии"
 
 #: localized_js.php:58
-#, fuzzy
 msgid "Could not change feed URL."
-msgstr "Не получилось изменить адрес."
+msgstr "Не получилось изменить URL канала."
 
 #: localized_js.php:59
 msgid "Could not display article (missing XML object)"
 msgstr "Не могу показать статью (отсутствует XML объект)"
 
 #: localized_js.php:60
-#, fuzzy
 msgid "Could not update headlines (missing XML data)"
-msgstr "Ð\9dе могÑ\83 обновиÑ\82Ñ\8c заголовки (оÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82 XML обÑ\8aекÑ\82)"
+msgstr "Ð\9dе полÑ\83Ñ\87аеÑ\82Ñ\81Ñ\8f обновиÑ\82Ñ\8c заголовки (оÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\82 XML даннÑ\8bе)"
 
 #: localized_js.php:61
 msgid "Could not update headlines (missing XML object)"
@@ -530,7 +519,7 @@ msgstr "Не могу обновить заголовки (отсутствуе
 
 #: localized_js.php:62 offline.js:638
 msgid "Data for offline browsing has not been downloaded yet."
-msgstr ""
+msgstr "Данные для оффлайн обзора не были загружены."
 
 #: localized_js.php:63 tt-rss.js:75
 msgid "display feeds"
@@ -546,54 +535,49 @@ msgid "Erase all non-starred articles in %s?"
 msgstr "Стереть все не отмеченные статьи в %s?"
 
 #: localized_js.php:67 prefs.js:618
-#, fuzzy
 msgid "Erase all non-starred articles in selected feed?"
-msgstr "Стереть все не отмеченные статьи в %s?"
+msgstr "Стереть все не отмеченные статьи в выбранном канале?"
 
 #: localized_js.php:68 prefs.js:304
 msgid "Error: Invalid feed URL."
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка: Не верный URL канала."
 
 #: localized_js.php:69 prefs.js:302
-#, fuzzy
 msgid "Error: No feed URL given."
-msgstr "Ð\9dе могÑ\83 подпиÑ\81аÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f: неÑ\82 URL"
+msgstr "Ð\9eÑ\88ибка: Ð\9aанал не оÑ\82даÑ\91Ñ\82 URL."
 
 #: localized_js.php:70
-#, fuzzy
 msgid "Error while trying to load more headlines"
-msgstr "Ошибка при разборе документа."
+msgstr "Ошибка при попытке загрузить больше заголовков"
 
 #: localized_js.php:71
-#, fuzzy
 msgid "Failed to load article in new window"
-msgstr "Ð\9eÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\8cÑ\8e в новом окне"
+msgstr "Ð\9eÑ\88ибка загÑ\80Ñ\83зки Ñ\81Ñ\82аÑ\82ей в новом окне"
 
 #: localized_js.php:72
 msgid "Failed to open window for the article"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка открытия окна для статьи"
 
 #: localized_js.php:73 prefs.js:640
 msgid "How many days of articles to keep (0 - use default)?"
-msgstr ""
+msgstr "Сколько дней хранить статьи (0 - по умолчанию)?"
 
 #: localized_js.php:75 offline.js:1655
 msgid "Last sync: Cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "Последняя синхронизация: Отменена."
 
 #: localized_js.php:76 offline.js:837
 msgid "Last sync: Error receiving data."
-msgstr ""
+msgstr "Последняя синхронизация: Ошибка получения данных."
 
 #: localized_js.php:77 offline.js:808
 #, php-format
 msgid "Last sync: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Последняя синхронизация: %s"
 
 #: localized_js.php:78
-#, fuzzy
 msgid "Loading feed list..."
-msgstr "Ð\98деÑ\82 загÑ\80Ñ\83зка..."
+msgstr "Ð\97агÑ\80Ñ\83зка Ñ\81пиÑ\81ка каналов..."
 
 #: localized_js.php:79 prefs.php:66 prefs.php:138 tt-rss.php:71
 msgid "Loading, please wait..."
@@ -601,7 +585,7 @@ msgstr "Идет загрузка..."
 
 #: localized_js.php:80
 msgid "Local data removed."
-msgstr ""
+msgstr "Локальные данные удалены."
 
 #: localized_js.php:81 prefs.js:763
 msgid "Login field cannot be blank."
@@ -686,29 +670,24 @@ msgid "Old password cannot be blank."
 msgstr "Старый пароль не может быть пустым."
 
 #: localized_js.php:103 viewfeed.js:2205
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a note for this article:"
-msgstr "Пожалуйста, введите заголовок метки:"
+msgstr "Пожалуйста, укажите заметку для статьи:"
 
 #: localized_js.php:104 prefs.js:268 tt-rss.js:1437
-#, fuzzy
 msgid "Please enter label caption:"
 msgstr "Пожалуйста, введите заголовок метки:"
 
 #: localized_js.php:105 prefs.js:352
-#, fuzzy
 msgid "Please enter login:"
-msgstr "Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, введиÑ\82е заголовок меÑ\82ки:"
+msgstr "Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, введиÑ\82е логин:"
 
 #: localized_js.php:106 prefs.js:2019
-#, fuzzy
 msgid "Please enter new label background color:"
-msgstr "Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, введиÑ\82е заголовок меÑ\82ки:"
+msgstr "Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, введиÑ\82е новÑ\83Ñ\8e меÑ\82кÑ\83 Ñ\86веÑ\82а Ñ\84она:"
 
 #: localized_js.php:107 prefs.js:2017
-#, fuzzy
 msgid "Please enter new label foreground color:"
-msgstr "Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, введиÑ\82е заголовок меÑ\82ки:"
+msgstr "Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, введиÑ\82е новÑ\83Ñ\8e меÑ\82кÑ\83 Ñ\86веÑ\82а пеÑ\80еднего плана:"
 
 #: localized_js.php:108 prefs.js:930
 msgid "Please select one feed."
@@ -737,7 +716,7 @@ msgstr "Пожалуйста, подождите..."
 
 #: localized_js.php:114
 msgid "Please wait until operation finishes."
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста подождите пока операция завершится."
 
 #: localized_js.php:115 localized_schema.php:18 viewfeed.js:554
 #: viewfeed.js:669
@@ -746,22 +725,20 @@ msgstr "Опубликовать"
 
 #: localized_js.php:116
 msgid "Published feed URL changed."
-msgstr ""
+msgstr "Опубликованный URL канала изменён."
 
 #: localized_js.php:117
-#, fuzzy
 msgid "Purging selected feed..."
-msgstr "Ð\9fеÑ\80еоÑ\86енка выбранных каналов..."
+msgstr "Ð\9eÑ\87иÑ\81Ñ\82ка выбранных каналов..."
 
 #: localized_js.php:118 prefs.js:1849
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Remove filter %s?"
-msgstr "Удалить выбранные фильтры?"
+msgstr "Удалить фильтр %s?"
 
 #: localized_js.php:119
-#, fuzzy
 msgid "Remove selected articles from label?"
-msgstr "Удалить выбранные метки?"
+msgstr "Удалить выбранные статьи из меток?"
 
 #: localized_js.php:120 prefs.js:671
 msgid "Remove selected categories?"
@@ -784,14 +761,12 @@ msgid "Removing feed..."
 msgstr "Канал удаляется..."
 
 #: localized_js.php:125
-#, fuzzy
 msgid "Removing filter..."
-msgstr "Ð\9aанал Ñ\83далÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f..."
+msgstr "Удаление Ñ\84илÑ\8cÑ\82Ñ\80а..."
 
 #: localized_js.php:126
-#, fuzzy
 msgid "Removing offline data..."
-msgstr "Ð\9aанал Ñ\83далÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f..."
+msgstr "Удаление оÑ\84Ñ\84лайн даннÑ\8bÑ\85..."
 
 #: localized_js.php:127
 msgid "Removing selected categories..."
@@ -814,11 +789,9 @@ msgid "Replace current publishing address with a new one?"
 msgstr "Изменить текущий адрес публикации на новый?"
 
 #: localized_js.php:132 prefs.js:1831
-#, fuzzy
 msgid "Rescore all articles? This operation may take a lot of time."
 msgstr ""
-"Оценить заново все статьи в каналах? Эта операция может продолжаться "
-"длительное время."
+"Оценить заново все статьи? Эта операция может продолжаться длительное время."
 
 #: localized_js.php:133 tt-rss.js:1020
 #, php-format
@@ -830,9 +803,8 @@ msgid "Rescore articles in selected feeds?"
 msgstr "Заново оценить статьи в выбранных каналах?"
 
 #: localized_js.php:135
-#, fuzzy
 msgid "Rescore last 100 articles in selected feeds?"
-msgstr "Ð\97аново оÑ\86ениÑ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\8cи в выбранных каналах?"
+msgstr "Ð\9fеÑ\80еоÑ\86ениÑ\82Ñ\8c поÑ\81ледние 100 Ñ\81Ñ\82аÑ\82ей в выбранных каналах?"
 
 #: localized_js.php:136
 msgid "Rescoring articles..."
@@ -843,9 +815,8 @@ msgid "Reset category order?"
 msgstr "Сбросить порядок категорий?"
 
 #: localized_js.php:138 prefs.js:1993
-#, fuzzy
 msgid "Reset label colors to default?"
-msgstr "СбÑ\80оÑ\81иÑ\82Ñ\8c наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки?"
+msgstr "СбÑ\80оÑ\81иÑ\82Ñ\8c меÑ\82кÑ\83 Ñ\86веÑ\82ов, на Ñ\86веÑ\82а по Ñ\83молÑ\87аниÑ\8e?"
 
 #: localized_js.php:139 prefs.js:847
 msgid "Reset password of selected user?"
@@ -868,9 +839,8 @@ msgid "Save current configuration?"
 msgstr "Сохранить конфигурацию"
 
 #: localized_js.php:144
-#, fuzzy
 msgid "Saving article tags..."
-msgstr "Ð\9aаÑ\82егоÑ\80иÑ\8f Ñ\81оÑ\85Ñ\80анÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f..."
+msgstr "СоÑ\85Ñ\80аниÑ\82Ñ\8c Ñ\82еги Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\8cи..."
 
 #: localized_js.php:145
 msgid "Saving feed..."
@@ -893,42 +863,37 @@ msgid "Star article"
 msgstr "Отмеченные"
 
 #: localized_js.php:155 functions.js:1430
-#, fuzzy
 msgid "Subscribing to feed..."
 msgstr "Подписаться на канал..."
 
 #: localized_js.php:156 offline.js:1195
 msgid "Switch Tiny Tiny RSS into offline mode?"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить Tiny Tiny RSS в оффлайн режим?"
 
 #: localized_js.php:157 offline.js:890
 msgid "Synchronizing..."
-msgstr ""
+msgstr "Синхронизация..."
 
 #: localized_js.php:158 offline.js:735
-#, fuzzy
 msgid "Synchronizing articles..."
-msgstr "Ð\9fеÑ\80еоÑ\86енка статей..."
+msgstr "СинÑ\85Ñ\80онизаÑ\86иÑ\8f статей..."
 
 #: localized_js.php:159 offline.js:780
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Synchronizing articles (%d)..."
-msgstr "Ð\9fеÑ\80еоÑ\86енка Ñ\81Ñ\82аÑ\82ей..."
+msgstr "СинÑ\85Ñ\80онизаÑ\86иÑ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\82ей (%d)..."
 
 #: localized_js.php:160 offline.js:698
-#, fuzzy
 msgid "Synchronizing categories..."
-msgstr "Ð\9aаÑ\82егоÑ\80иÑ\8f Ñ\81оÑ\85Ñ\80анÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f..."
+msgstr "СинÑ\85Ñ\80онизаÑ\86иÑ\8f каÑ\82егоÑ\80ий..."
 
 #: localized_js.php:161 offline.js:679
-#, fuzzy
 msgid "Synchronizing feeds..."
-msgstr "СоÑ\85Ñ\80анÑ\8fÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f каналÑ\8b..."
+msgstr "СинÑ\85Ñ\80онизаÑ\86иÑ\8f каналов..."
 
 #: localized_js.php:162 offline.js:716
-#, fuzzy
 msgid "Synchronizing labels..."
-msgstr "Ð\98деÑ\82 Ñ\81оÑ\85Ñ\80анение меÑ\82ки..."
+msgstr "СинÑ\85Ñ\80онизаÑ\86иÑ\8f меÑ\82ок..."
 
 #: localized_js.php:163 tt-rss.php:175 tt-rss.js:80
 msgid "tag cloud"
@@ -939,25 +904,26 @@ msgid ""
 "This will remove all offline data stored by Tiny Tiny RSS on this computer. "
 "Continue?"
 msgstr ""
+"Это удалит все оффлайн данные, хранящиеся на этом компьютере. Продолжит?"
 
 #: localized_js.php:165 offline.js:1743
 msgid ""
 "Tiny Tiny RSS has trouble accessing its server. Would you like to go offline?"
 msgstr ""
+"У Tiny Tiny RSS есть проблемы с доступом к серверу. Хотели бы вы перейти в "
+"режим оффлайн?"
 
 #: localized_js.php:166
-#, fuzzy
 msgid "Tiny Tiny RSS is in offline mode."
-msgstr "Tiny Tiny RSS база даннÑ\8bÑ\85 обновлена."
+msgstr "Tiny Tiny RSS в оÑ\84Ñ\84лайн Ñ\80ежиме."
 
 #: localized_js.php:167 offline.js:1223
 msgid "Tiny Tiny RSS will reload. Go online?"
-msgstr ""
+msgstr "Tiny Tiny RSS будет перезагружен. Переходим в онлайн?"
 
 #: localized_js.php:168
-#, fuzzy
 msgid "Trying to change address..."
-msgstr "Ð\98деÑ\82 Ñ\81оÑ\85Ñ\80анение паÑ\80олÑ\8f..."
+msgstr "Ð\9fопÑ\8bÑ\82ка измениÑ\82Ñ\8c адÑ\80еÑ\81.."
 
 #: localized_js.php:169
 msgid "Trying to change e-mail..."
@@ -1007,15 +973,18 @@ msgstr "Нельзя отписаться от категории."
 #: localized_js.php:181
 msgid "You have to synchronize some articles before going into offline mode."
 msgstr ""
+"Нужно синхронизировать несколько статей перед переходом в оффлайн режим."
 
 #: localized_js.php:182
 msgid ""
 "You won't be able to access offline version of Tiny Tiny RSS until you "
 "switch it into offline mode again. Go online?"
 msgstr ""
+"Вы не сможете перейти в оффлайн режим Tiny Tiny RSS до тех пор, пока не "
+"переключитесь в оффлайн снова. Выходим в онлайн?"
 
 #: localized_schema.php:9 tt-rss.php:249 modules/popup-dialog.php:165
-#: modules/pref-feeds.php:1229 modules/pref-feeds.php:1290
+#: modules/pref-feeds.php:1234 modules/pref-feeds.php:1295
 #: mobile/functions.php:780
 msgid "Title"
 msgstr "Заголовок"
@@ -1103,13 +1072,12 @@ msgid "Mark articles in e-mail digest as read"
 msgstr "Отметить все статьи в e-mail дайджесте как прочитанные?"
 
 #: localized_schema.php:34
-#, fuzzy
 msgid "Enable offline reading"
-msgstr "Разрешить иконки каналов"
+msgstr "Разрешить чтение оффлайн"
 
 #: localized_schema.php:35
 msgid "Synchronize new articles for offline reading using Google Gears."
-msgstr ""
+msgstr "Синхронизация новых статей для чтения оффлайн, использую Google Gears."
 
 #: localized_schema.php:37
 msgid "Interface"
@@ -1327,31 +1295,31 @@ msgstr "Разрешить XSPF Flash плеер для проигрывания
 msgid "Do not show images in articles"
 msgstr "Не показывать изображения в статьях"
 
-#: login_form.php:108 login.php:129 modules/popup-dialog.php:107
-#: modules/pref-feeds.php:277 modules/pref-feeds.php:470
+#: login.php:129 login_form.php:108 modules/popup-dialog.php:107
+#: modules/pref-feeds.php:279 modules/pref-feeds.php:475
 #: mobile/login_form.php:59
 msgid "Login:"
 msgstr "Логин:"
 
-#: login_form.php:111 login.php:132 modules/popup-dialog.php:111
-#: modules/pref-feeds.php:281 modules/pref-feeds.php:476
+#: login.php:132 login_form.php:111 modules/popup-dialog.php:111
+#: modules/pref-feeds.php:284 modules/pref-feeds.php:481
 #: mobile/login_form.php:60
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
-#: login_form.php:115 login.php:136 mobile/login_form.php:62
+#: login.php:136 login_form.php:115 mobile/login_form.php:62
 msgid "Language:"
 msgstr "Язык:"
 
-#: login_form.php:131 login.php:152 mobile/login_form.php:71
+#: login.php:152 login_form.php:131 mobile/login_form.php:71
 msgid "Log in"
 msgstr "Войти"
 
-#: login_form.php:134 login.php:155 register.php:148
+#: login.php:155 login_form.php:134 register.php:148
 msgid "Create new account"
 msgstr "Создать новый аккаунт"
 
-#: login_form.php:148 login.php:169
+#: login.php:169 login_form.php:148
 msgid "Limit bandwidth usage"
 msgstr "Ограничить скорость передачи"
 
@@ -1405,9 +1373,9 @@ msgstr "Горячие Клавиши"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
-#: prefs.php:125 help/4.php:9
-msgid "My Feeds"
-msgstr "Ð\9cои каналы"
+#: prefs.php:125 mobile/functions.php:15
+msgid "Feeds"
+msgstr "Ð\9aаналы"
 
 #: prefs.php:127 help/4.php:11
 msgid "Filters"
@@ -1423,7 +1391,7 @@ msgstr "Регистрация новых пользователей запре
 
 #: register.php:155 register.php:200 register.php:213 register.php:228
 #: register.php:246 register.php:331 register.php:341 register.php:353
-#: update.php:94 update.php:162 modules/pref-feeds.php:869
+#: update.php:94 update.php:162 modules/pref-feeds.php:874
 msgid "Return to Tiny Tiny RSS"
 msgstr "Вернуться к Tiny Tiny RSS"
 
@@ -1482,35 +1450,31 @@ msgstr "Комментарии?"
 
 #: tt-rss.php:139
 msgid "Offline reading"
-msgstr ""
+msgstr "Оффлайн чтение"
 
 #: tt-rss.php:146
-#, fuzzy
 msgid "Cancel synchronization"
-msgstr "СоÑ\85Ñ\80аниÑ\82Ñ\8c конÑ\84игÑ\83Ñ\80ацию"
+msgstr "Ð\9eÑ\82мениÑ\82Ñ\8c Ñ\81инÑ\85Ñ\80онизацию"
 
 #: tt-rss.php:149
 msgid "Synchronize"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронизация"
 
 #: tt-rss.php:151
-#, fuzzy
 msgid "Remove stored data"
-msgstr "Удалить выбранные метки?"
+msgstr "Удалить сохранённые данные"
 
 #: tt-rss.php:153
-#, fuzzy
 msgid "Go offline"
-msgstr "Ð\9dеÑ\82 Ñ\81вÑ\8fзей"
+msgstr "Ð\9fеÑ\80ейÑ\82и в оÑ\84Ñ\84лайн"
 
 #: tt-rss.php:157
 msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available!"
 msgstr "Доступная новая версия Tiny Tiny RSS!"
 
 #: tt-rss.php:164
-#, fuzzy
 msgid "Go online"
-msgstr "Ð\9dеÑ\82 Ñ\81вÑ\8fзей"
+msgstr "Ð\9fеÑ\80ейÑ\82и в онлайн"
 
 #: tt-rss.php:179
 msgid "More feeds..."
@@ -1540,7 +1504,7 @@ msgstr "Очистить статьи"
 msgid "Rescore feed"
 msgstr "Заново оценить канал"
 
-#: tt-rss.php:196 modules/pref-feeds.php:372 modules/pref-feeds.php:1390
+#: tt-rss.php:196 modules/pref-feeds.php:377 modules/pref-feeds.php:1395
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Отписаться"
 
@@ -1592,7 +1556,7 @@ msgstr "Все статьи"
 msgid "Ignore Scoring"
 msgstr "Игнорировать Оценки"
 
-#: tt-rss.php:241 modules/pref-feeds.php:1235 modules/pref-feeds.php:1298
+#: tt-rss.php:241 modules/pref-feeds.php:1240 modules/pref-feeds.php:1303
 #: mobile/functions.php:501 mobile/functions.php:504
 msgid "Updated"
 msgstr "Обновлено"
@@ -1614,7 +1578,7 @@ msgstr "Оценка"
 msgid "Limit:"
 msgstr "Сколько:"
 
-#: tt-rss.php:279 modules/pref-feeds.php:236 modules/pref-feeds.php:433
+#: tt-rss.php:279 modules/pref-feeds.php:236 modules/pref-feeds.php:438
 #: mobile/functions.php:436
 msgid "Update"
 msgstr "Обновить"
@@ -1777,22 +1741,22 @@ msgid "Subscribe to Feed"
 msgstr "Подписаться на канал"
 
 #: modules/popup-dialog.php:70 modules/pref-feeds.php:140
-#: modules/pref-feeds.php:397 modules/pref-filters.php:403
+#: modules/pref-feeds.php:402 modules/pref-filters.php:403
 msgid "Feed"
 msgstr "Канал"
 
 #: modules/popup-dialog.php:73 modules/pref-feeds.php:156
-#: modules/pref-feeds.php:411
+#: modules/pref-feeds.php:416
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 #: modules/popup-dialog.php:84 modules/pref-feeds.php:168
-#: modules/pref-feeds.php:423
+#: modules/pref-feeds.php:428
 msgid "Place in category:"
 msgstr "Поместить в категорию..."
 
 #: modules/popup-dialog.php:104 modules/pref-feeds.php:272
-#: modules/pref-feeds.php:467 modules/pref-prefs.php:262
+#: modules/pref-feeds.php:472 modules/pref-prefs.php:262
 #: modules/pref-users.php:142
 msgid "Authentication"
 msgstr "Авторизация"
@@ -1807,15 +1771,15 @@ msgstr "Подписаться"
 
 #: modules/popup-dialog.php:133 modules/popup-dialog.php:214
 #: modules/popup-dialog.php:337 modules/popup-dialog.php:432
-#: modules/pref-feeds.php:105 modules/pref-feeds.php:377
-#: modules/pref-feeds.php:531 modules/pref-filters.php:166
+#: modules/pref-feeds.php:105 modules/pref-feeds.php:382
+#: modules/pref-feeds.php:536 modules/pref-filters.php:166
 #: modules/pref-users.php:183
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
 #: modules/popup-dialog.php:140 modules/popup-dialog.php:152
 #: modules/popup-dialog.php:211 modules/pref-feeds.php:78
-#: modules/pref-feeds.php:1131 modules/pref-filters.php:307
+#: modules/pref-feeds.php:1136 modules/pref-filters.php:307
 #: modules/pref-labels.php:130 modules/pref-users.php:363
 #: mobile/functions.php:19 mobile/functions.php:435 mobile/functions.php:734
 #: mobile/functions.php:788
@@ -1877,8 +1841,8 @@ msgstr "Выполнить действия"
 msgid "with parameters:"
 msgstr "с параметрами:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:312 modules/pref-feeds.php:290
-#: modules/pref-feeds.php:485 modules/pref-filters.php:123
+#: modules/popup-dialog.php:312 modules/pref-feeds.php:295
+#: modules/pref-feeds.php:490 modules/pref-filters.php:123
 #: modules/pref-users.php:164
 msgid "Options"
 msgstr "Опции:"
@@ -1915,8 +1879,8 @@ msgstr "Редактировать теги"
 msgid "Tags for this article (separated by commas):"
 msgstr "Теги для этой статьи (разделенные запятыми):"
 
-#: modules/popup-dialog.php:428 modules/pref-feeds.php:375
-#: modules/pref-feeds.php:529 modules/pref-filters.php:162
+#: modules/popup-dialog.php:428 modules/pref-feeds.php:380
+#: modules/pref-feeds.php:534 modules/pref-filters.php:162
 #: modules/pref-users.php:180
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
@@ -1969,171 +1933,171 @@ msgstr "Связать с:"
 msgid "Not linked"
 msgstr "Нет связей"
 
-#: modules/pref-feeds.php:250 modules/pref-feeds.php:446
+#: modules/pref-feeds.php:250 modules/pref-feeds.php:451
 msgid "using"
 msgstr "использование"
 
-#: modules/pref-feeds.php:262 modules/pref-feeds.php:458
+#: modules/pref-feeds.php:262 modules/pref-feeds.php:463
 msgid "Article purging:"
 msgstr "Удаление сообщений:"
 
-#: modules/pref-feeds.php:304 modules/pref-feeds.php:491
+#: modules/pref-feeds.php:309 modules/pref-feeds.php:496
 msgid "Hide from \"Other Feeds\""
 msgstr "Спрятать из \"Других каналов\""
 
-#: modules/pref-feeds.php:315 modules/pref-feeds.php:496
+#: modules/pref-feeds.php:320 modules/pref-feeds.php:501
 msgid "Right-to-left content"
 msgstr "Язык канала пишется справа налево"
 
-#: modules/pref-feeds.php:326 modules/pref-feeds.php:501
+#: modules/pref-feeds.php:331 modules/pref-feeds.php:506
 msgid "Hide from my feed list"
 msgstr "Спрятать из моего списка каналов"
 
-#: modules/pref-feeds.php:338 modules/pref-feeds.php:507
+#: modules/pref-feeds.php:343 modules/pref-feeds.php:512
 msgid "Include in e-mail digest"
 msgstr "Включить в e-mail дайджест"
 
-#: modules/pref-feeds.php:359 modules/pref-feeds.php:515
+#: modules/pref-feeds.php:364 modules/pref-feeds.php:520
 msgid "Cache images locally"
 msgstr "Кэшировать изображения локально"
 
-#: modules/pref-feeds.php:387
+#: modules/pref-feeds.php:392
 msgid "Multiple Feed Editor"
 msgstr "Редактор канала"
 
-#: modules/pref-feeds.php:763 modules/pref-feeds.php:810
+#: modules/pref-feeds.php:768 modules/pref-feeds.php:815
 msgid "All done."
 msgstr "Всё выполнено."
 
-#: modules/pref-feeds.php:840
+#: modules/pref-feeds.php:845
 #, php-format
 msgid "Subscribed to <b>%s</b>."
 msgstr "Добавлена подписка на <b>%s</b>."
 
-#: modules/pref-feeds.php:842
+#: modules/pref-feeds.php:847
 #, php-format
 msgid "Already subscribed to <b>%s</b>."
 msgstr "Канал <b>%s</b> уже подписан."
 
-#: modules/pref-feeds.php:864
+#: modules/pref-feeds.php:869
 msgid "Edit subscription options"
 msgstr "Редактировать опции  подписки"
 
-#: modules/pref-feeds.php:950
+#: modules/pref-feeds.php:955
 msgid "Category editor"
 msgstr "Редактор категорий"
 
-#: modules/pref-feeds.php:973
+#: modules/pref-feeds.php:978
 #, php-format
 msgid "Category <b>$%s</b> already exists in the database."
 msgstr "Категория <b>$%s</b> уже существует."
 
-#: modules/pref-feeds.php:1004
+#: modules/pref-feeds.php:1009
 msgid "Unable to delete non empty feed categories."
 msgstr "Не могу удалить не пустую категорию"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1021
+#: modules/pref-feeds.php:1026
 msgid "Create category"
 msgstr "Создать категорию"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1081
+#: modules/pref-feeds.php:1086
 msgid "No feed categories defined."
 msgstr "Категории отсутствуют."
 
-#: modules/pref-feeds.php:1092 modules/pref-filters.php:156
+#: modules/pref-feeds.php:1097 modules/pref-filters.php:156
 #: modules/pref-filters.php:505 modules/pref-labels.php:225
 #: modules/pref-users.php:474
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1114
+#: modules/pref-feeds.php:1119
 msgid "Some feeds have update errors (click for details)"
 msgstr "Некоторые каналы не могут быть обновлены (щёлкните для подробностей)"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1136 help/3.php:45 help/4.php:22
+#: modules/pref-feeds.php:1141 help/3.php:45 help/4.php:22
 msgid "Subscribe to feed"
 msgstr "Подписаться на канал"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1141
+#: modules/pref-feeds.php:1146
 msgid "More Feeds"
 msgstr "Больше каналов"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1215
+#: modules/pref-feeds.php:1220
 msgid "Show last article times"
 msgstr "Показать дату последней статьи"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1232 modules/pref-feeds.php:1294
+#: modules/pref-feeds.php:1237 modules/pref-feeds.php:1299
 msgid "Last&nbsp;Article"
 msgstr "Последняя&nbsp;статья"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1319 modules/pref-filters.php:479
+#: modules/pref-feeds.php:1324 modules/pref-filters.php:479
 #: modules/pref-users.php:449
 msgid "Click to edit"
 msgstr "Щёлкните для редактирования"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1327
+#: modules/pref-feeds.php:1332
 msgid "(Hidden)"
 msgstr "(Скрыт)"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1340
+#: modules/pref-feeds.php:1345
 #, php-format
 msgid "(linked to %s)"
 msgstr "(ссылка на %s)"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1366 modules/pref-feeds.php:1379
+#: modules/pref-feeds.php:1371 modules/pref-feeds.php:1384
 msgid "Selection:"
 msgstr "Выбрано:"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1372
+#: modules/pref-feeds.php:1377
 msgid "Recategorize"
 msgstr "Изменить категорию"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1380 modules/pref-filters.php:503
+#: modules/pref-feeds.php:1385 modules/pref-filters.php:503
 #: modules/pref-users.php:472
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактировать"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1384
+#: modules/pref-feeds.php:1389
 msgid "Manual purge"
 msgstr "Ручная очистка"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1388
+#: modules/pref-feeds.php:1393
 msgid "Clear feed data"
 msgstr "Очистить данные канала."
 
-#: modules/pref-feeds.php:1389 modules/pref-filters.php:324
+#: modules/pref-feeds.php:1394 modules/pref-filters.php:324
 msgid "Rescore articles"
 msgstr "Заново оценить статьи"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1396
+#: modules/pref-feeds.php:1401
 msgid "Other:"
 msgstr "Другой:"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1397
+#: modules/pref-feeds.php:1402
 msgid "Edit categories"
 msgstr "Редактировать категории"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1406
+#: modules/pref-feeds.php:1411
 msgid "OPML"
 msgstr "OPML"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1410
+#: modules/pref-feeds.php:1415
 msgid "File:"
 msgstr "Файл:"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1413
+#: modules/pref-feeds.php:1418
 msgid "Import"
 msgstr "Импортировать"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1420
+#: modules/pref-feeds.php:1425
 msgid "Export OPML"
 msgstr "Экспортировать OPML"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1423
+#: modules/pref-feeds.php:1428
 msgid "Firefox Integration"
 msgstr "Интеграция в Firefox"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1425
+#: modules/pref-feeds.php:1430
 msgid ""
 "This Tiny Tiny RSS site can be used as a Firefox Feed Reader by clicking the "
 "link below."
@@ -2141,11 +2105,11 @@ msgstr ""
 "Этот сайт с Tiny Tiny RSS можно использовать в Firefox как агрегатор RSS. "
 "Для этого щёлкните по ссылке ниже."
 
-#: modules/pref-feeds.php:1429
+#: modules/pref-feeds.php:1434
 msgid "Click here to register this site as a feed reader."
 msgstr "Щёлкните здесь для регистрации сайта в роли RSS агрегатора"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1438
+#: modules/pref-feeds.php:1443
 msgid ""
 "Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed "
 "by anyone who knows the URL specified below."
@@ -2153,15 +2117,15 @@ msgstr ""
 "Опубликованные статьи экспортируется в качестве общего RSS канала и могут "
 "быть подписаны кем-либо ещё, кто знает URL, указанный ниже."
 
-#: modules/pref-feeds.php:1442
+#: modules/pref-feeds.php:1447
 msgid "Link to published articles feed."
 msgstr "Ссылка на общий канал со статьями."
 
-#: modules/pref-feeds.php:1445
+#: modules/pref-feeds.php:1450
 msgid "Generate another link"
 msgstr "Создать другую ссылку"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1511
+#: modules/pref-feeds.php:1516
 msgid "No feeds found."
 msgstr "Каналы не найдены."
 
@@ -2217,14 +2181,12 @@ msgid "Create label"
 msgstr "Создать метку"
 
 #: modules/pref-labels.php:203
-#, fuzzy
 msgid "Click to change color"
-msgstr "(Щёлкните для изменения)"
+msgstr "Щёлкните для изменения цвета"
 
 #: modules/pref-labels.php:233
-#, fuzzy
 msgid "Clear colors"
-msgstr "Ð\9eÑ\87иÑ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\8cи"
+msgstr "Ð\9eÑ\87иÑ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c Ñ\86веÑ\82а"
 
 #: modules/pref-labels.php:240
 msgid "No labels defined."
@@ -2236,15 +2198,15 @@ msgstr "Не найдено совпадений с метками."
 
 #: modules/pref-labels.php:300
 msgid "custom color:"
-msgstr ""
+msgstr "пользовательский цвет:"
 
 #: modules/pref-labels.php:301
 msgid "foreground"
-msgstr ""
+msgstr "передний план"
 
 #: modules/pref-labels.php:302
 msgid "background"
-msgstr ""
+msgstr "фон"
 
 #: modules/pref-prefs.php:65
 msgid "Password has been changed."
@@ -2609,6 +2571,10 @@ msgstr "Перейти к.."
 msgid "Press any key to close this window."
 msgstr "Нажмите любую клавишу для закрытия этого окна"
 
+#: help/4.php:9
+msgid "My Feeds"
+msgstr "Мои каналы"
+
 #: help/4.php:10
 msgid "Other Feeds"
 msgstr "Другие каналы"
@@ -2641,10 +2607,6 @@ msgstr ""
 msgid "View feeds"
 msgstr "Каналы"
 
-#: mobile/functions.php:15
-msgid "Feeds"
-msgstr "Каналы"
-
 #: mobile/functions.php:16
 msgid "View tags"
 msgstr "Теги"
@@ -2670,9 +2632,8 @@ msgid "Tags:"
 msgstr "Теги:"
 
 #: mobile/functions.php:718
-#, fuzzy
 msgid "Mark as unread"
-msgstr "Ð\9aак прочитанные"
+msgstr "Ð\9eÑ\82меÑ\82иÑ\82Ñ\8c как прочитанные"
 
 #: mobile/functions.php:735
 msgid "Go back"