rebase translations

[tt-rss.git] / locale / ru_RU / LC_MESSAGES / messages.po

diff --git a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
index 31c36c302c394154f49977ad0df83836201e8573..7413f5fa5ba403f638e8c5c13abdf52701fc9db7 100644 (file)
--- a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-02 16:38+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-03 08:42+0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-29 14:38+0300\n"
 "Last-Translator: Max Kamashev <max.kamashev@floscoeli.com>\n"
 "Language-Team: Русский <ru@li.org>\n"
@@ -306,13 +306,13 @@ msgid "All Articles"
 msgstr "Все статьи"
 
 #: index.php:174
-#: include/functions.php:1926
+#: include/functions.php:1949
 #: classes/feeds.php:106
 msgid "Starred"
 msgstr "Отмеченные"
 
 #: index.php:175
-#: include/functions.php:1927
+#: include/functions.php:1950
 #: classes/feeds.php:107
 msgid "Published"
 msgstr "Опубликован"
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Отметить канал как прочитанный"
 
 #: index.php:193
 #: index.php:235
-#: include/functions.php:1916
+#: include/functions.php:1939
 #: classes/feeds.php:111
 #: classes/feeds.php:441
 #: js/FeedTree.js:128
@@ -368,8 +368,8 @@ msgid "Mark as read"
 msgstr "Как прочитанные"
 
 #: index.php:194
-#: include/functions.php:1812
-#: include/functions.php:1924
+#: include/functions.php:1835
+#: include/functions.php:1947
 msgid "All articles"
 msgstr "Все статьи"
 
@@ -451,7 +451,7 @@ msgid "Show tag cloud..."
 msgstr "Показать облако тегов..."
 
 #: index.php:242
-#: include/functions.php:1902
+#: include/functions.php:1925
 #, fuzzy
 msgid "Toggle widescreen mode"
 msgstr "Переключить изменение режима категории"
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "Выход"
 
 #: prefs.php:36
 #: prefs.php:121
-#: include/functions.php:1929
+#: include/functions.php:1952
 #: classes/pref/prefs.php:428
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
@@ -507,8 +507,8 @@ msgid "Filters"
 msgstr "Фильтры"
 
 #: prefs.php:130
-#: include/functions.php:1119
-#: include/functions.php:1755
+#: include/functions.php:1142
+#: include/functions.php:1778
 #: classes/pref/labels.php:90
 #: plugins/mobile/mobile-functions.php:198
 msgid "Labels"
@@ -579,10 +579,10 @@ msgid "Tiny Tiny RSS data update script."
 msgstr "Tiny Tiny RSS база данных обновлена."
 
 #: include/digest.php:109
-#: include/functions.php:1128
-#: include/functions.php:1656
-#: include/functions.php:1741
-#: include/functions.php:1763
+#: include/functions.php:1151
+#: include/functions.php:1679
+#: include/functions.php:1764
+#: include/functions.php:1786
 #: classes/opml.php:416
 #: classes/pref/feeds.php:222
 msgid "Uncategorized"
@@ -600,325 +600,325 @@ msgstr[2] "Отмеченные"
 msgid "No feeds found."
 msgstr "Каналы не найдены."
 
-#: include/functions.php:1117
-#: include/functions.php:1753
+#: include/functions.php:1140
+#: include/functions.php:1776
 #: plugins/mobile/mobile-functions.php:171
 msgid "Special"
 msgstr "Особые"
 
-#: include/functions.php:1605
+#: include/functions.php:1628
 #: classes/feeds.php:1101
 #: classes/pref/filters.php:427
 msgid "All feeds"
 msgstr "Все каналы"
 
-#: include/functions.php:1806
+#: include/functions.php:1829
 msgid "Starred articles"
 msgstr "Отмеченные"
 
-#: include/functions.php:1808
+#: include/functions.php:1831
 msgid "Published articles"
 msgstr "Опубликованные"
 
-#: include/functions.php:1810
+#: include/functions.php:1833
 msgid "Fresh articles"
 msgstr "Свежие"
 
-#: include/functions.php:1814
+#: include/functions.php:1837
 msgid "Archived articles"
 msgstr "Архив статей"
 
-#: include/functions.php:1816
+#: include/functions.php:1839
 msgid "Recently read"
 msgstr ""
 
-#: include/functions.php:1879
+#: include/functions.php:1902
 msgid "Navigation"
 msgstr "Навигация"
 
-#: include/functions.php:1880
+#: include/functions.php:1903
 #, fuzzy
 msgid "Open next feed"
 msgstr "Генерировать канал"
 
-#: include/functions.php:1881
+#: include/functions.php:1904
 msgid "Open previous feed"
 msgstr ""
 
-#: include/functions.php:1882
+#: include/functions.php:1905
 #, fuzzy
 msgid "Open next article"
 msgstr "Показать оригинальное содержимое статьи"
 
-#: include/functions.php:1883
+#: include/functions.php:1906
 #, fuzzy
 msgid "Open previous article"
 msgstr "Показать оригинальное содержимое статьи"
 
-#: include/functions.php:1884
+#: include/functions.php:1907
 msgid "Open next article (don't scroll long articles)"
 msgstr ""
 
-#: include/functions.php:1885
+#: include/functions.php:1908
 msgid "Open previous article (don't scroll long articles)"
 msgstr ""
 
-#: include/functions.php:1886
+#: include/functions.php:1909
 msgid "Show search dialog"
 msgstr "Показать диалог поиска"
 
-#: include/functions.php:1887
+#: include/functions.php:1910
 #, fuzzy
 msgid "Article"
 msgstr "Все статьи"
 
-#: include/functions.php:1888
+#: include/functions.php:1911
 msgid "Toggle starred"
 msgstr "Изм. отмеченное"
 
-#: include/functions.php:1889
+#: include/functions.php:1912
 #: js/viewfeed.js:1863
 msgid "Toggle published"
 msgstr "Отметить / снять отметку"
 
-#: include/functions.php:1890
+#: include/functions.php:1913
 #: js/viewfeed.js:1841
 msgid "Toggle unread"
 msgstr "Прочитано / не прочитано"
 
-#: include/functions.php:1891
+#: include/functions.php:1914
 msgid "Edit tags"
 msgstr "Редактировать теги"
 
-#: include/functions.php:1892
+#: include/functions.php:1915
 #, fuzzy
 msgid "Dismiss selected"
 msgstr "Скрыть выбранные статьи"
 
-#: include/functions.php:1893
+#: include/functions.php:1916
 #, fuzzy
 msgid "Dismiss read"
 msgstr "Опубликовать"
 
-#: include/functions.php:1894
+#: include/functions.php:1917
 #, fuzzy
 msgid "Open in new window"
 msgstr "Открыть статью в новом окне"
 
-#: include/functions.php:1895
+#: include/functions.php:1918
 #: js/viewfeed.js:1882
 msgid "Mark below as read"
 msgstr "Отметить статьи ниже как прочитанные"
 
-#: include/functions.php:1896
+#: include/functions.php:1919
 #: js/viewfeed.js:1876
 msgid "Mark above as read"
 msgstr "Отметить статьи выше как прочитанные"
 
-#: include/functions.php:1897
+#: include/functions.php:1920
 #, fuzzy
 msgid "Scroll down"
 msgstr "Всё выполнено."
 
-#: include/functions.php:1898
+#: include/functions.php:1921
 msgid "Scroll up"
 msgstr ""
 
-#: include/functions.php:1899
+#: include/functions.php:1922
 #, fuzzy
 msgid "Select article under cursor"
 msgstr "Выбрать статью под курсором мыши"
 
-#: include/functions.php:1900
+#: include/functions.php:1923
 msgid "Email article"
 msgstr "Отправить по почте"
 
-#: include/functions.php:1901
+#: include/functions.php:1924
 #, fuzzy
 msgid "Close/collapse article"
 msgstr "Закрыть статью"
 
-#: include/functions.php:1903
+#: include/functions.php:1926
 #: plugins/embed_original/init.php:33
 #, fuzzy
 msgid "Toggle embed original"
 msgstr "Переключить изменение режима категории"
 
-#: include/functions.php:1904
+#: include/functions.php:1927
 #, fuzzy
 msgid "Article selection"
 msgstr "Инвертировать выделение"
 
-#: include/functions.php:1905
+#: include/functions.php:1928
 msgid "Select all articles"
 msgstr "Выбрать все статьи"
 
-#: include/functions.php:1906
+#: include/functions.php:1929
 #, fuzzy
 msgid "Select unread"
 msgstr "Выбрать непрочитанные статьи"
 
-#: include/functions.php:1907
+#: include/functions.php:1930
 #, fuzzy
 msgid "Select starred"
 msgstr "Отметить"
 
-#: include/functions.php:1908
+#: include/functions.php:1931
 #, fuzzy
 msgid "Select published"
 msgstr "Выбрать непрочитанные статьи"
 
-#: include/functions.php:1909
+#: include/functions.php:1932
 #, fuzzy
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Инвертировать выделение"
 
-#: include/functions.php:1910
+#: include/functions.php:1933
 #, fuzzy
 msgid "Deselect everything"
 msgstr "Очистить выделение статей"
 
-#: include/functions.php:1911
+#: include/functions.php:1934
 #: classes/pref/feeds.php:521
 #: classes/pref/feeds.php:754
 msgid "Feed"
 msgstr "Канал"
 
-#: include/functions.php:1912
+#: include/functions.php:1935
 #, fuzzy
 msgid "Refresh current feed"
 msgstr "Обновить активный канал"
 
-#: include/functions.php:1913
+#: include/functions.php:1936
 #, fuzzy
 msgid "Un/hide read feeds"
 msgstr "Показать/скрыть прочитанные"
 
-#: include/functions.php:1914
+#: include/functions.php:1937
 #: classes/pref/feeds.php:1275
 msgid "Subscribe to feed"
 msgstr "Подписаться на канал"
 
-#: include/functions.php:1915
+#: include/functions.php:1938
 #: js/FeedTree.js:135
 #: js/PrefFeedTree.js:67
 msgid "Edit feed"
 msgstr "Редактировать канал"
 
-#: include/functions.php:1917
+#: include/functions.php:1940
 #, fuzzy
 msgid "Reverse headlines"
 msgstr "Обратный порядок заголовков"
 
-#: include/functions.php:1918
+#: include/functions.php:1941
 #, fuzzy
 msgid "Debug feed update"
 msgstr "Все каналы обновлены."
 
-#: include/functions.php:1919
+#: include/functions.php:1942
 #: js/FeedTree.js:178
 msgid "Mark all feeds as read"
 msgstr "Отметить все каналы как прочитанные"
 
-#: include/functions.php:1920
+#: include/functions.php:1943
 #, fuzzy
 msgid "Un/collapse current category"
 msgstr "Щёлкните, чтобы развернуть категорию"
 
-#: include/functions.php:1921
+#: include/functions.php:1944
 #, fuzzy
 msgid "Toggle combined mode"
 msgstr "Переключить изменение режима категории"
 
-#: include/functions.php:1922
+#: include/functions.php:1945
 #, fuzzy
 msgid "Toggle auto expand in combined mode"
 msgstr "Переключить изменение режима категории"
 
-#: include/functions.php:1923
+#: include/functions.php:1946
 #, fuzzy
 msgid "Go to"
 msgstr "Перейти к.."
 
-#: include/functions.php:1925
+#: include/functions.php:1948
 #, fuzzy
 msgid "Fresh"
 msgstr "Обновить"
 
-#: include/functions.php:1928
+#: include/functions.php:1951
 #: js/tt-rss.js:431
 #: js/tt-rss.js:584
 msgid "Tag cloud"
 msgstr "Облако тегов"
 
-#: include/functions.php:1930
+#: include/functions.php:1953
 #, fuzzy
 msgid "Other"
 msgstr "Другой:"
 
-#: include/functions.php:1931
+#: include/functions.php:1954
 #: classes/pref/labels.php:281
 msgid "Create label"
 msgstr "Создать метку"
 
-#: include/functions.php:1932
+#: include/functions.php:1955
 #: classes/pref/filters.php:654
 msgid "Create filter"
 msgstr "Создать фильтр"
 
-#: include/functions.php:1933
+#: include/functions.php:1956
 #, fuzzy
 msgid "Un/collapse sidebar"
 msgstr "Развернуть боковую панель"
 
-#: include/functions.php:1934
+#: include/functions.php:1957
 #, fuzzy
 msgid "Show help dialog"
 msgstr "Показать диалог поиска"
 
-#: include/functions.php:2419
+#: include/functions.php:2447
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Search results: %s"
 msgstr "Результаты поиска"
 
-#: include/functions.php:2910
+#: include/functions.php:2938
 #: js/viewfeed.js:1969
 msgid "Click to play"
 msgstr "Щёлкните для проигрывания"
 
-#: include/functions.php:2911
+#: include/functions.php:2939
 #: js/viewfeed.js:1968
 msgid "Play"
 msgstr "Играть"
 
-#: include/functions.php:3028
+#: include/functions.php:3056
 msgid " - "
 msgstr " - "
 
-#: include/functions.php:3050
-#: include/functions.php:3344
+#: include/functions.php:3078
+#: include/functions.php:3372
 #: classes/article.php:281
 msgid "no tags"
 msgstr "нет тегов"
 
-#: include/functions.php:3060
+#: include/functions.php:3088
 #: classes/feeds.php:686
 msgid "Edit tags for this article"
 msgstr "Редактировать теги статьи"
 
-#: include/functions.php:3089
+#: include/functions.php:3117
 #: classes/feeds.php:642
 msgid "Originally from:"
 msgstr "Оригинал:"
 
-#: include/functions.php:3102
+#: include/functions.php:3130
 #: classes/feeds.php:655
 #: classes/pref/feeds.php:540
 #, fuzzy
 msgid "Feed URL"
 msgstr "Канал"
 
-#: include/functions.php:3133
+#: include/functions.php:3161
 #: classes/dlg.php:37
 #: classes/dlg.php:60
 #: classes/dlg.php:93
@@ -941,16 +941,16 @@ msgstr "Канал"
 msgid "Close this window"
 msgstr "Закрыть это окно"
 
-#: include/functions.php:3369
+#: include/functions.php:3397
 #, fuzzy
 msgid "(edit note)"
 msgstr "править заметку"
 
-#: include/functions.php:3604
+#: include/functions.php:3632
 msgid "unknown type"
 msgstr "неизвестный тип"
 
-#: include/functions.php:3660
+#: include/functions.php:3688
 #, fuzzy
 msgid "Attachments"
 msgstr "Вложения:"
@@ -1897,7 +1897,7 @@ msgstr "Черный список тегов"
 
 #: classes/pref/prefs.php:27
 #, fuzzy
-msgid "When auto-detecting tags in articles these tags will not be applied (comma-separated list)"
+msgid "When auto-detecting tags in articles these tags will not be applied (comma-separated list)."
 msgstr "Когда автоопределение тегов в статьях, эти теги не будут применяться (список значений, разделённых запятыми)."
 
 #: classes/pref/prefs.php:28
@@ -1906,7 +1906,7 @@ msgstr "Автоматически помечать статьи как проч
 
 #: classes/pref/prefs.php:28
 #, fuzzy
-msgid "Mark articles as read automatically while you scroll article list."
+msgid "This option enables marking articles as read automatically while you scroll article list."
 msgstr "Эта опция разрешает автоматически отмечать статьи как прочитанные в комбинированном режиме (исключение для специального канала \"Свежие статьи\" ), пока вы прокручиваете список статей."
 
 #: classes/pref/prefs.php:29
@@ -1930,9 +1930,8 @@ msgid "Amount of articles to display at once"
 msgstr "Количество статей на странице"
 
 #: classes/pref/prefs.php:33
-#, fuzzy
-msgid "Default feed update interval"
-msgstr "Интервал обновления:"
+msgid "Default interval between feed updates"
+msgstr "Интервал между обновлениями каналов по умолчанию (в минутах)"
 
 #: classes/pref/prefs.php:34
 msgid "Mark articles in e-mail digest as read"
@@ -1940,7 +1939,7 @@ msgstr "Отметить все статьи в e-mail дайджесте как
 
 #: classes/pref/prefs.php:35
 #, fuzzy
-msgid "Enable email digest"
+msgid "Enable e-mail digest"
 msgstr "Включить почтовый дайджест"
 
 #: classes/pref/prefs.php:35
@@ -1957,7 +1956,12 @@ msgid "Uses UTC timezone"
 msgstr "Часовой пояс"
 
 #: classes/pref/prefs.php:37
-msgid "Enable external API"
+#, fuzzy
+msgid "Enable API access"
+msgstr "Включить метки"
+
+#: classes/pref/prefs.php:37
+msgid "Allows external clients to access this account through the API"
 msgstr ""
 
 #: classes/pref/prefs.php:38
@@ -1979,7 +1983,7 @@ msgstr "Спрятать каналы без непрочитанных стат
 
 #: classes/pref/prefs.php:42
 #, fuzzy
-msgid "Show special feeds and labels when hiding read feeds"
+msgid "Show special feeds when hiding read feeds"
 msgstr "Показывать специальные каналы, когда скрываются прочитанные каналы"
 
 #: classes/pref/prefs.php:43
@@ -2046,33 +2050,33 @@ msgid "Strip all but most common HTML tags when reading articles."
 msgstr "Вырезать все, кроме основных HTML тегов при показе статей."
 
 #: classes/pref/prefs.php:54
-msgid "Select theme"
-msgstr "Выбор темы"
-
-#: classes/pref/prefs.php:54
-msgid "Select one of the available CSS themes"
-msgstr ""
-
-#: classes/pref/prefs.php:55
 #: js/prefs.js:1725
 msgid "Customize stylesheet"
 msgstr "Изменить пользовательские стили"
 
-#: classes/pref/prefs.php:55
+#: classes/pref/prefs.php:54
 msgid "Customize CSS stylesheet to your liking"
 msgstr ""
 
-#: classes/pref/prefs.php:56
+#: classes/pref/prefs.php:55
 msgid "User timezone"
 msgstr "Часовой пояс"
 
-#: classes/pref/prefs.php:57
+#: classes/pref/prefs.php:56
 msgid "Group headlines in virtual feeds"
 msgstr "Группировать заголовки в виртуальные каналы"
 
+#: classes/pref/prefs.php:56
+msgid "Special feeds, labels, and categories are grouped by originating feeds"
+msgstr ""
+
+#: classes/pref/prefs.php:57
+msgid "Select theme"
+msgstr "Выбор темы"
+
 #: classes/pref/prefs.php:57
-msgid "When this option is enabled, headlines in Special feeds and Labels are grouped by feeds"
-msgstr "Когда эта опция включена, заголовки в Особом канале и Метки группируются по каналам"
+msgid "Select one of the available CSS themes"
+msgstr ""
 
 #: classes/pref/prefs.php:68
 msgid "Old password cannot be blank."
@@ -3806,6 +3810,13 @@ msgstr "Расшарить статью по ссылке"
 msgid "Live updating is considered experimental. Backup your tt-rss directory before continuing. Please type 'yes' to continue."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Default feed update interval"
+#~ msgstr "Интервал обновления:"
+
+#~ msgid "When this option is enabled, headlines in Special feeds and Labels are grouped by feeds"
+#~ msgstr "Когда эта опция включена, заголовки в Особом канале и Метки группируются по каналам"
+
 #~ msgid "Title"
 #~ msgstr "Заголовок"
 
@@ -3836,9 +3847,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "This option is useful when you are reading several planet-type aggregators with partially colliding userbase. When disabled, it forces same posts from different feeds to appear only once."
 #~ msgstr "Эта опция полезна, если вы читаете несколько агрегаторов типа \"планета\" с пересекающимися статьями. Когда запрещено, статья показывается лишь один раз."
 
-#~ msgid "Default interval between feed updates"
-#~ msgstr "Интервал между обновлениями каналов по умолчанию (в минутах)"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Date syntax appears to be correct:"
 #~ msgstr "Старый пароль неправилен."
@@ -4258,9 +4266,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "This option hides feedlist and allows it to be toggled on the fly, useful for small screens."
 #~ msgstr "Эта опция скрывает список каналов и позволяет его переключать на лету, удобно для маленьких экранов"
 
-#~ msgid "Enable labels"
-#~ msgstr "Включить метки"
-
 #~ msgid "Experimental support for virtual feeds based on user crafted SQL queries. This feature is highly experimental and at this point not user friendly. Use with caution."
 #~ msgstr "Экспериментальная поддержка виртуальных каналов основана на пользовательских группировках SQL запросов. Эта возможность строго экспериментальная и не удобна в работе. Использовать с осторожностью."