msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-24 11:14+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-06 13:43+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-29 14:38+0300\n"
"Last-Translator: Max Kamashev <max.kamashev@floscoeli.com>\n"
"Language-Team: Русский <ru@li.org>\n"
msgid "Weekly"
msgstr "Раз в неделю"
-#: backend.php:122 tt-rss.php:247 modules/pref-prefs.php:315
+#: backend.php:122 tt-rss.php:249 modules/pref-prefs.php:315
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"
msgid "All feeds"
msgstr "Все каналы"
-#: functions.php:2878 functions.php:2917 functions.php:3332 functions.php:4311
-#: functions.php:4341 modules/backend-rpc.php:635 modules/pref-feeds.php:1259
+#: functions.php:2878 functions.php:2917 functions.php:3332 functions.php:4314
+#: functions.php:4344 modules/backend-rpc.php:635 modules/pref-feeds.php:1260
msgid "Uncategorized"
msgstr "Нет категории"
-#: functions.php:2907 functions.php:3538 modules/backend-rpc.php:640
+#: functions.php:2907 functions.php:3540 modules/backend-rpc.php:640
#: mobile/functions.php:33
msgid "Special"
msgstr "Особые"
-#: functions.php:2909 functions.php:3361 functions.php:3540 prefs.php:129
+#: functions.php:2909 functions.php:3361 functions.php:3542 prefs.php:129
#: modules/backend-rpc.php:645 help/4.php:12 mobile/functions.php:83
msgid "Labels"
msgstr "Метки"
-#: functions.php:2927 functions.php:3354 functions.php:4163
+#: functions.php:2927 functions.php:3354 functions.php:4166
#: localized_js.php:154 help/3.php:59 mobile/functions.php:61 offline.js:494
#: offline.js:1425
msgid "Starred articles"
msgstr "Отмеченные"
-#: functions.php:2929 functions.php:3358 functions.php:4170
-#: modules/pref-feeds.php:1437 help/3.php:60 mobile/functions.php:70
+#: functions.php:2929 functions.php:3358 functions.php:4173
+#: modules/pref-feeds.php:1449 help/3.php:60 mobile/functions.php:70
msgid "Published articles"
msgstr "Опубликованные"
-#: functions.php:2931 functions.php:3364 functions.php:4148 help/3.php:58
+#: functions.php:2931 functions.php:3364 functions.php:4151 help/3.php:58
#: mobile/functions.php:52
msgid "Fresh articles"
msgstr "Свежие"
-#: functions.php:2933 functions.php:3367 functions.php:4141
+#: functions.php:2933 functions.php:3367 functions.php:4144
#: localized_js.php:40 help/3.php:57 mobile/functions.php:43 offline.js:489
#: offline.js:1427
msgid "All articles"
msgid "Searched for"
msgstr "Поиск"
-#: functions.php:4020
+#: functions.php:4022
msgid "Generated feed"
msgstr "Генерировать канал"
-#: functions.php:4025 functions.php:5340 localized_js.php:149
-#: modules/pref-feeds.php:1040 modules/pref-feeds.php:1221
+#: functions.php:4027 functions.php:5352 localized_js.php:149
+#: modules/pref-feeds.php:1040 modules/pref-feeds.php:1222
#: modules/pref-filters.php:366 modules/pref-labels.php:163
#: modules/pref-users.php:401 offline.js:409
msgid "Select:"
msgstr "Выбрать:"
-#: functions.php:4026 localized_js.php:39 tt-rss.php:256
-#: modules/pref-feeds.php:1041 modules/pref-feeds.php:1222
+#: functions.php:4028 localized_js.php:39 tt-rss.php:258
+#: modules/pref-feeds.php:1041 modules/pref-feeds.php:1223
#: modules/pref-filters.php:367 modules/pref-labels.php:164
#: modules/pref-users.php:402 mobile/functions.php:570
msgid "All"
msgstr "Все"
-#: functions.php:4027 functions.php:4043 localized_js.php:172 tt-rss.php:239
+#: functions.php:4029 functions.php:4046 localized_js.php:172 tt-rss.php:241
#: mobile/functions.php:458 mobile/functions.php:571
msgid "Unread"
msgstr "Новые"
-#: functions.php:4028 localized_js.php:74 mobile/functions.php:573
+#: functions.php:4030 localized_js.php:74 mobile/functions.php:573
msgid "Invert"
msgstr "Инвертировать"
-#: functions.php:4029 localized_js.php:99 modules/pref-feeds.php:1042
-#: modules/pref-feeds.php:1223 modules/pref-filters.php:368
+#: functions.php:4031 localized_js.php:99 modules/pref-feeds.php:1042
+#: modules/pref-feeds.php:1224 modules/pref-filters.php:368
#: modules/pref-labels.php:165 modules/pref-users.php:403
#: mobile/functions.php:572
msgid "None"
msgstr "Ничего"
-#: functions.php:4037 localized_js.php:35 tt-rss.php:189
-#: modules/pref-feeds.php:1383 offline.js:185
+#: functions.php:4039 localized_js.php:35 tt-rss.php:191
+#: modules/pref-feeds.php:1384 offline.js:185
msgid "Actions..."
msgstr "Действия..."
-#: functions.php:4042 localized_js.php:151
+#: functions.php:4045 localized_js.php:151
msgid "Selection toggle:"
msgstr "Переключить выбранное:"
-#: functions.php:4044 localized_js.php:153 tt-rss.php:238
+#: functions.php:4047 localized_js.php:153 tt-rss.php:240
#: mobile/functions.php:459
msgid "Starred"
msgstr "Отмеченные"
-#: functions.php:4045
+#: functions.php:4048
msgid "Published"
msgstr "Опубликован"
-#: functions.php:4047 localized_js.php:85
+#: functions.php:4050 localized_js.php:85
msgid "Mark as read:"
msgstr "Пометить как прочит.:"
-#: functions.php:4048 localized_js.php:150 mobile/functions.php:578
+#: functions.php:4051 localized_js.php:150 mobile/functions.php:578
msgid "Selection"
msgstr "Выбранные"
-#: functions.php:4050 localized_js.php:65 mobile/functions.php:580
+#: functions.php:4053 localized_js.php:65 mobile/functions.php:580
msgid "Entire feed"
msgstr "Весь канал"
-#: functions.php:4054
+#: functions.php:4057
msgid "Assign label:"
msgstr "Применить метку:"
-#: functions.php:4095 localized_js.php:56
+#: functions.php:4098 localized_js.php:56
msgid "Click to collapse category"
msgstr "Щёлкните, чтобы развернуть категорию"
-#: functions.php:4361
+#: functions.php:4364
msgid "No feeds to display."
msgstr "Нет каналов для отображения."
-#: functions.php:4378 mobile/functions.php:12
+#: functions.php:4381 mobile/functions.php:12
msgid "Tags"
msgstr "Теги"
-#: functions.php:4616
+#: functions.php:4526
+msgid "audio/mpeg"
+msgstr "audio/mpeg"
+
+#: functions.php:4655
msgid " - "
msgstr " - "
-#: functions.php:4640 functions.php:5368
+#: functions.php:4679 functions.php:5380
msgid "Edit tags for this article"
msgstr "Редактировать теги статьи"
-#: functions.php:4648
+#: functions.php:4687
msgid "Display original article content"
msgstr "Показать оригинальное содержимое статьи"
-#: functions.php:4655 functions.php:5350
+#: functions.php:4694 functions.php:5362
msgid "Show article summary in new window"
msgstr "Показать детали статьи в новом окне"
-#: functions.php:4662 functions.php:5357
+#: functions.php:4701 functions.php:5369
msgid "Publish article with a note"
msgstr "Опубликовать статью с заметкой"
-#: functions.php:4702 functions.php:5264
+#: functions.php:4741 functions.php:5293
msgid "unknown type"
msgstr "Неизвестный тип"
-#: functions.php:4710 functions.php:4715 functions.php:5272 functions.php:5277
-msgid "audio/mpeg"
-msgstr "audio/mpeg"
-
-#: functions.php:4717 functions.php:5279
-msgid "Switch to Flash Player"
-msgstr ""
-
-#: functions.php:4754 functions.php:5314
+#: functions.php:4776 functions.php:5326
msgid "Attachment:"
msgstr "Вложение:"
-#: functions.php:4756 functions.php:5316
+#: functions.php:4778 functions.php:5328
msgid "Attachments:"
msgstr "Вложения:"
-#: functions.php:4776 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
+#: functions.php:4798 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
#: modules/popup-dialog.php:456 modules/pref-feeds.php:1091
msgid "Close this window"
msgstr "Закрыть это окно"
-#: functions.php:4832
+#: functions.php:4854
msgid "Feed not found."
msgstr "Канал не найден."
-#: functions.php:4901 mobile/functions.php:423
+#: functions.php:4923 mobile/functions.php:423
msgid ""
"Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
"local configuration."
"Не могу показать канал (ошибка в запросе). Пожалуйста проверьте синтаксис "
"или локальную конфигурацию."
-#: functions.php:5067 functions.php:5150
+#: functions.php:5089 functions.php:5172
msgid "mark as read"
msgstr "Отметить как прочитанные"
-#: functions.php:5231
+#: functions.php:5253 functions.php:5260
msgid "Click to expand article"
msgstr "Щёлкните чтобы развернуть статью"
-#: functions.php:5375
+#: functions.php:5387
msgid "toggle unread"
msgstr "переключить непрочитанные"
-#: functions.php:5394
+#: functions.php:5406
msgid "No unread articles found to display."
msgstr "Не найдено не прочитанных статей"
-#: functions.php:5397
+#: functions.php:5409
msgid "No updated articles found to display."
msgstr "Не найдено не прочитанных статей."
-#: functions.php:5400
+#: functions.php:5412
msgid "No starred articles found to display."
msgstr "Не найдено отмеченных статей"
-#: functions.php:5404
+#: functions.php:5416
msgid ""
"No articles found to display. You can assign articles to labels manually "
"(see the Actions menu above) or use a filter."
"Нет статей для показа. Вы можете присвоить метку вручную (смотрите выше меню "
"Действия) или используйте фильтр."
-#: functions.php:5406 localized_js.php:92 offline.js:444
+#: functions.php:5418 localized_js.php:92 offline.js:444
msgid "No articles found to display."
msgstr "Статей не найдено."
-#: functions.php:6108 tt-rss.php:204
+#: functions.php:6120 tt-rss.php:206
msgid "Create label..."
msgstr "Создать метку..."
-#: functions.php:6121
+#: functions.php:6133
msgid "(remove)"
msgstr "(удалить)"
-#: functions.php:6165
+#: functions.php:6183
msgid "no tags"
msgstr "нет тегов"
-#: functions.php:6193
+#: functions.php:6212
msgid "edit note"
msgstr "править заметку"
msgid "No feeds are selected."
msgstr "Нет выбранных каналов."
-#: localized_js.php:96 tt-rss.php:293 tt-rss.php:306
+#: localized_js.php:96 tt-rss.php:295 tt-rss.php:308
msgid "No feed selected."
msgstr "Канал не выбран."
msgid "Synchronizing labels..."
msgstr "Синхронизация меток..."
-#: localized_js.php:163 tt-rss.php:175 tt-rss.js:80
+#: localized_js.php:163 tt-rss.php:177 tt-rss.js:80
msgid "tag cloud"
msgstr "облако тегов"
"Вы не сможете перейти в оффлайн режим Tiny Tiny RSS до тех пор, пока не "
"переключитесь в оффлайн снова. Выходим в онлайн?"
-#: localized_schema.php:9 tt-rss.php:249 modules/popup-dialog.php:165
-#: modules/pref-feeds.php:1234 modules/pref-feeds.php:1295
+#: localized_schema.php:9 tt-rss.php:251 modules/popup-dialog.php:165
+#: modules/pref-feeds.php:1235 modules/pref-feeds.php:1296
#: mobile/functions.php:782
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
msgid "Filter article"
msgstr "Отфильтровать статью"
-#: localized_schema.php:16 tt-rss.php:199 mobile/functions.php:583
+#: localized_schema.php:16 tt-rss.php:201 mobile/functions.php:583
msgid "Mark as read"
msgstr "Как прочитанные"
msgid "Logout"
msgstr "Выход"
-#: prefs.php:117 tt-rss.php:208
+#: prefs.php:117 tt-rss.php:210
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Горячие Клавиши"
msgid "Comments?"
msgstr "Комментарии?"
-#: tt-rss.php:139
+#: tt-rss.php:140
msgid "Offline reading"
msgstr "Оффлайн чтение"
-#: tt-rss.php:146
+#: tt-rss.php:147
msgid "Cancel synchronization"
msgstr "Отменить синхронизацию"
-#: tt-rss.php:149
+#: tt-rss.php:150
msgid "Synchronize"
msgstr "Синхронизация"
-#: tt-rss.php:151
+#: tt-rss.php:152
msgid "Remove stored data"
msgstr "Удалить сохранённые данные"
-#: tt-rss.php:153
+#: tt-rss.php:154
msgid "Go offline"
msgstr "Перейти в оффлайн"
-#: tt-rss.php:157
+#: tt-rss.php:159
msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available!"
msgstr "Доступная новая версия Tiny Tiny RSS!"
-#: tt-rss.php:164
+#: tt-rss.php:166
msgid "Go online"
msgstr "Перейти в онлайн"
-#: tt-rss.php:179
+#: tt-rss.php:181
msgid "More feeds..."
msgstr "Больше каналов..."
-#: tt-rss.php:190
+#: tt-rss.php:192
msgid "Search..."
msgstr "Поиск..."
-#: tt-rss.php:191
+#: tt-rss.php:193
msgid "Feed actions:"
msgstr "Действия над каналами:"
-#: tt-rss.php:192
+#: tt-rss.php:194
msgid "Subscribe to feed..."
msgstr "Подписаться на канал..."
-#: tt-rss.php:193
+#: tt-rss.php:195
msgid "Edit this feed..."
msgstr "Редактировать канал..."
-#: tt-rss.php:194
+#: tt-rss.php:196
msgid "Clear articles"
msgstr "Очистить статьи"
-#: tt-rss.php:195
+#: tt-rss.php:197
msgid "Rescore feed"
msgstr "Заново оценить канал"
-#: tt-rss.php:196 modules/pref-feeds.php:377 modules/pref-feeds.php:1395
+#: tt-rss.php:198 modules/pref-feeds.php:377 modules/pref-feeds.php:1396
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Отписаться"
-#: tt-rss.php:198
+#: tt-rss.php:200
msgid "All feeds:"
msgstr "Все каналы:"
-#: tt-rss.php:200 help/3.php:44
+#: tt-rss.php:202 help/3.php:44
msgid "(Un)hide read feeds"
msgstr " Показать/скрыть прочитанные"
-#: tt-rss.php:202
+#: tt-rss.php:204
msgid "Other actions:"
msgstr "Другие действия:"
-#: tt-rss.php:205
+#: tt-rss.php:207
msgid "Create filter..."
msgstr "Создать фильтр..."
-#: tt-rss.php:206
+#: tt-rss.php:208
msgid "Reset UI layout"
msgstr "Сбросить панели"
-#: tt-rss.php:207
+#: tt-rss.php:209
msgid "Reset category order"
msgstr "Сбросить порядок категорий"
-#: tt-rss.php:218
+#: tt-rss.php:220
msgid "Collapse feedlist"
msgstr "Свернуть список каналов"
-#: tt-rss.php:220
+#: tt-rss.php:222
msgid "Toggle Feedlist"
msgstr "Переключить Список Каналов"
-#: tt-rss.php:228 mobile/functions.php:745
+#: tt-rss.php:230 mobile/functions.php:745
msgid "Search:"
msgstr "Искать:"
-#: tt-rss.php:236 mobile/functions.php:456
+#: tt-rss.php:238 mobile/functions.php:456
msgid "Adaptive"
msgstr "Адаптивно"
-#: tt-rss.php:237 mobile/functions.php:457
+#: tt-rss.php:239 mobile/functions.php:457
msgid "All Articles"
msgstr "Все статьи"
-#: tt-rss.php:240
+#: tt-rss.php:242
msgid "Ignore Scoring"
msgstr "Игнорировать Оценки"
-#: tt-rss.php:241 modules/pref-feeds.php:1240 modules/pref-feeds.php:1303
+#: tt-rss.php:243 modules/pref-feeds.php:1241 modules/pref-feeds.php:1304
#: mobile/functions.php:501 mobile/functions.php:504
msgid "Updated"
msgstr "Обновлено"
-#: tt-rss.php:244
+#: tt-rss.php:246
msgid "Order:"
msgstr "Порядок:"
-#: tt-rss.php:248 modules/popup-dialog.php:250 modules/pref-filters.php:51
+#: tt-rss.php:250 modules/popup-dialog.php:250 modules/pref-filters.php:51
#: modules/pref-filters.php:461
msgid "Date"
msgstr "Дата"
-#: tt-rss.php:250
+#: tt-rss.php:252
msgid "Score"
msgstr "Оценка"
-#: tt-rss.php:254
+#: tt-rss.php:256
msgid "Limit:"
msgstr "Сколько:"
-#: tt-rss.php:279 modules/pref-feeds.php:236 modules/pref-feeds.php:438
+#: tt-rss.php:281 modules/pref-feeds.php:236 modules/pref-feeds.php:438
#: mobile/functions.php:436
msgid "Update"
msgstr "Обновить"
-#: tt-rss.php:297
+#: tt-rss.php:299
msgid "Drag me to resize panels"
msgstr "Потяни за меня для изменения размера панелей"
msgid "More Feeds"
msgstr "Больше каналов"
-#: modules/pref-feeds.php:1220
+#: modules/pref-feeds.php:1221
msgid "Show last article times"
msgstr "Показать дату последней статьи"
-#: modules/pref-feeds.php:1237 modules/pref-feeds.php:1299
+#: modules/pref-feeds.php:1238 modules/pref-feeds.php:1300
msgid "Last Article"
msgstr "Последняя статья"
-#: modules/pref-feeds.php:1324 modules/pref-filters.php:479
+#: modules/pref-feeds.php:1325 modules/pref-filters.php:479
#: modules/pref-users.php:449
msgid "Click to edit"
msgstr "Щёлкните для редактирования"
-#: modules/pref-feeds.php:1332
+#: modules/pref-feeds.php:1333
msgid "(Hidden)"
msgstr "(Скрыт)"
-#: modules/pref-feeds.php:1345
+#: modules/pref-feeds.php:1346
#, php-format
msgid "(linked to %s)"
msgstr "(ссылка на %s)"
-#: modules/pref-feeds.php:1371 modules/pref-feeds.php:1384
+#: modules/pref-feeds.php:1372 modules/pref-feeds.php:1385
msgid "Selection:"
msgstr "Выбрано:"
-#: modules/pref-feeds.php:1377
+#: modules/pref-feeds.php:1378
msgid "Recategorize"
msgstr "Изменить категорию"
-#: modules/pref-feeds.php:1385 modules/pref-filters.php:503
+#: modules/pref-feeds.php:1386 modules/pref-filters.php:503
#: modules/pref-users.php:472
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"
-#: modules/pref-feeds.php:1389
+#: modules/pref-feeds.php:1390
msgid "Manual purge"
msgstr "Ручная очистка"
-#: modules/pref-feeds.php:1393
+#: modules/pref-feeds.php:1394
msgid "Clear feed data"
msgstr "Очистить данные канала."
-#: modules/pref-feeds.php:1394 modules/pref-filters.php:324
+#: modules/pref-feeds.php:1395 modules/pref-filters.php:324
msgid "Rescore articles"
msgstr "Заново оценить статьи"
-#: modules/pref-feeds.php:1401
+#: modules/pref-feeds.php:1402
msgid "Other:"
msgstr "Другой:"
-#: modules/pref-feeds.php:1402
+#: modules/pref-feeds.php:1403
msgid "Edit categories"
msgstr "Редактировать категории"
-#: modules/pref-feeds.php:1411
+#: modules/pref-feeds.php:1415
+#, fuzzy
+msgid "You don't have any subscribed feeds."
+msgstr "Нельзя отписаться от категории."
+
+#: modules/pref-feeds.php:1417
+#, fuzzy
+msgid "No matching feeds found."
+msgstr "Не найдено совпадений с фильтром."
+
+#: modules/pref-feeds.php:1423
msgid "OPML"
msgstr "OPML"
-#: modules/pref-feeds.php:1415
+#: modules/pref-feeds.php:1427
msgid "File:"
msgstr "Файл:"
-#: modules/pref-feeds.php:1418
+#: modules/pref-feeds.php:1430
msgid "Import"
msgstr "Импортировать"
-#: modules/pref-feeds.php:1425
+#: modules/pref-feeds.php:1437
msgid "Export OPML"
msgstr "Экспортировать OPML"
-#: modules/pref-feeds.php:1428
+#: modules/pref-feeds.php:1440
msgid "Firefox Integration"
msgstr "Интеграция в Firefox"
-#: modules/pref-feeds.php:1430
+#: modules/pref-feeds.php:1442
msgid ""
"This Tiny Tiny RSS site can be used as a Firefox Feed Reader by clicking the "
"link below."
"Этот сайт с Tiny Tiny RSS можно использовать в Firefox как агрегатор RSS. "
"Для этого щёлкните по ссылке ниже."
-#: modules/pref-feeds.php:1434
+#: modules/pref-feeds.php:1446
msgid "Click here to register this site as a feed reader."
msgstr "Щёлкните здесь для регистрации сайта в роли RSS агрегатора"
-#: modules/pref-feeds.php:1443
+#: modules/pref-feeds.php:1455
msgid ""
"Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed "
"by anyone who knows the URL specified below."
"Опубликованные статьи экспортируется в качестве общего RSS канала и могут "
"быть подписаны кем-либо ещё, кто знает URL, указанный ниже."
-#: modules/pref-feeds.php:1447
+#: modules/pref-feeds.php:1459
msgid "Link to published articles feed."
msgstr "Ссылка на общий канал со статьями."
-#: modules/pref-feeds.php:1450
+#: modules/pref-feeds.php:1462
msgid "Generate another link"
msgstr "Создать другую ссылку"
-#: modules/pref-feeds.php:1516
+#: modules/pref-feeds.php:1528
msgid "No feeds found."
msgstr "Каналы не найдены."
git.wh0rd.org / tt-rss.git / blobdiff