[tt-rss.git] / locale / ru_RU / LC_MESSAGES / messages.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-08 11:18+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-18 15:14+0400\n"
"Last-Translator: Andrew Dolgov <cthulhoo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Русский <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: backend.php:108
msgid "Use default"
msgstr "По умолчанию"

#: backend.php:109
msgid "Never purge"
msgstr "Никогда"

#: backend.php:110
msgid "1 week old"
msgstr "Неделя"

#: backend.php:111
msgid "2 weeks old"
msgstr "Две недели"

#: backend.php:112
msgid "1 month old"
msgstr "Один месяц"

#: backend.php:113
msgid "2 months old"
msgstr "Два месяца"

#: backend.php:114
msgid "3 months old"
msgstr "Три месяца"

#: backend.php:117
#, fuzzy
msgid "Default interval"
msgstr "Интервал обновления:"

#: backend.php:118
msgid "Disable updates"
msgstr "Не обновлять"

#: backend.php:119
msgid "Each 15 minutes"
msgstr "Каждые 15 минут"

#: backend.php:120
msgid "Each 30 minutes"
msgstr "Каждые 30 минут"

#: backend.php:121
msgid "Hourly"
msgstr "Каждый час"

#: backend.php:122
msgid "Each 4 hours"
msgstr "Каждые 4 часа"

#: backend.php:123
msgid "Each 12 hours"
msgstr "Каждые 12 часов"

#: backend.php:124
msgid "Daily"
msgstr "Раз в день"

#: backend.php:125
msgid "Weekly"
msgstr "Раз в неделю"

#: backend.php:128 modules/pref-prefs.php:312
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: backend.php:129
#, fuzzy
msgid "Magpie"
msgstr "Страница"

#: backend.php:130
msgid "SimplePie"
msgstr ""

#: backend.php:139 modules/pref-users.php:35
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: backend.php:140
msgid "Power User"
msgstr ""

#: backend.php:141
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

#: backend.php:451 modules/pref-users.php:311
msgid "Registered"
msgstr ""

#: backend.php:452
#, fuzzy
msgid "Last logged in"
msgstr "Последний вход"

#: backend.php:453
#, fuzzy
msgid "Stored articles"
msgstr "Отмеченные"

#: backend.php:460
#, fuzzy
msgid "Subscribed feeds count"
msgstr "Подписаны каналы:"

#: backend.php:475
#, fuzzy
msgid "Subscribed feeds"
msgstr "Подписаны каналы:"

#: errors.php:3
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: errors.php:5
msgid "This program requires XmlHttpRequest "
msgstr ""

#: errors.php:8
msgid "This program requires cookies "
msgstr ""

#: errors.php:11
msgid "Backend sanity check failed"
msgstr ""

#: errors.php:13
msgid "Frontend sanity check failed."
msgstr ""

#: errors.php:15
msgid ""
"Incorrect database schema version. &lt;a href='update.php'&gt;Please "
"update&lt;/a&gt;."
msgstr ""
"Некорректная версия базы данных. &lt;a href='update.php'&gt;Пожалуйста "
"обновите ее&lt;/a&gt;."

#: errors.php:17
msgid "Request not authorized."
msgstr "В доступе отказано."

#: errors.php:19
msgid "No operation to perform."
msgstr "Операция не задана."

#: errors.php:21
msgid ""
"Could not display feed: query failed. Please check label match syntax or "
"local configuration."
msgstr ""

#: errors.php:23
msgid "Denied. Your access level is insufficient to access this page."
msgstr "В доступе отказано - недостаточный уровень привилегий."

#: errors.php:25
msgid "Configuration check failed"
msgstr "Тест конфигурации неудачен"

#: errors.php:27
msgid ""
"Your version of MySQL is not currently supported. Please see \n"
"\t\tofficial site for more information."
msgstr ""

#: functions.php:2570 functions.php:2934 functions.php:3310 functions.php:4171
msgid "Starred articles"
msgstr "Отмеченные"

#: functions.php:2586 functions.php:2936 functions.php:3313 functions.php:4178
#: modules/pref-feeds.php:1158
msgid "Published articles"
msgstr "Опубликованные"

#: functions.php:2602 functions.php:2938 functions.php:3316 functions.php:4156
#, fuzzy
msgid "Fresh articles"
msgstr "Отмеченные"

#: functions.php:2856 modules/popup-dialog.php:175
#: modules/pref-filters.php:357
msgid "All feeds"
msgstr "Все каналы"

#: functions.php:2885 functions.php:2924 functions.php:3288 functions.php:4332
#: functions.php:4362 modules/pref-feeds.php:989
msgid "Uncategorized"
msgstr "Нет категории"

#: functions.php:2914 functions.php:3475
msgid "Special"
msgstr "Особые"

#: functions.php:2916 functions.php:3477
msgid "Labels"
msgstr "Метки"

#: functions.php:3274 functions.php:3276
msgid "Search results"
msgstr "Результаты поиска"

#: functions.php:3292 functions.php:3305 functions.php:3311 functions.php:3314
#: functions.php:3317 functions.php:3325
msgid "Searched for"
msgstr "Поиск"

#: functions.php:3948 functions.php:3998 functions.php:5289
#: modules/pref-feeds.php:770 modules/pref-feeds.php:951
#: modules/pref-filters.php:309 modules/pref-labels.php:275
#: modules/pref-users.php:302
msgid "Select:"
msgstr "Выбрать:"

#: functions.php:3949 functions.php:3999 modules/pref-feeds.php:771
#: modules/pref-feeds.php:952 modules/pref-filters.php:310
#: modules/pref-labels.php:276 modules/pref-users.php:303
msgid "All"
msgstr "Все"

#: functions.php:3950 functions.php:3956 functions.php:4000 functions.php:4003
#: tt-rss.php:192
msgid "Unread"
msgstr "Новые"

#: functions.php:3951
#, fuzzy
msgid "Invert"
msgstr "(Инвертирован)"

#: functions.php:3952 functions.php:4001 modules/pref-feeds.php:772
#: modules/pref-feeds.php:953 modules/pref-filters.php:311
#: modules/pref-labels.php:277 modules/pref-users.php:304
msgid "None"
msgstr "Ничего"

#: functions.php:3954 tt-rss.php:142 modules/pref-feeds.php:1112
msgid "Actions..."
msgstr "Действия..."

#: functions.php:3955
#, fuzzy
msgid "Selection toggle:"
msgstr "Выбрать:"

#: functions.php:3957 functions.php:4004 tt-rss.php:191
msgid "Starred"
msgstr "Отмеченные"

#: functions.php:3958
msgid "Published"
msgstr "Опубликован"

#: functions.php:3960 functions.php:4006
msgid "Mark as read:"
msgstr "Пометить как прочит.:"

#: functions.php:3961
#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "Выбрать:"

#: functions.php:3975
msgid "Entire feed"
msgstr "Весь канал"

#: functions.php:3978 tt-rss.php:157
msgid "Other actions:"
msgstr "Другие действия:"

#: functions.php:3985 functions.php:3987
#, fuzzy
msgid "Search to label"
msgstr "Превратить в метку"

#: functions.php:4003
msgid "Toggle:"
msgstr "Изменить:"

#: functions.php:4007
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: functions.php:4008 modules/popup-dialog.php:70 modules/pref-feeds.php:155
#: modules/pref-filters.php:346
msgid "Feed"
msgstr "Канал"

#: functions.php:4015
msgid "Convert to label"
msgstr "Превратить в метку"

#: functions.php:4062
msgid "Generated feed"
msgstr ""

#: functions.php:4106
msgid "Click to collapse category"
msgstr ""

#: functions.php:4144
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#: functions.php:4382
msgid "No feeds to display."
msgstr "Нет каналов для отображения."

#: functions.php:4399
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: functions.php:4635
#, fuzzy
msgid " - "
msgstr ", автор - "

#: functions.php:4694 functions.php:4695
msgid "no tags"
msgstr "нет тегов"

#: functions.php:4702
msgid "Edit tags for this article"
msgstr ""

#: functions.php:4707 functions.php:5299
msgid "Show article summary in new window"
msgstr ""

#: functions.php:4736 functions.php:5239
msgid "Attachment:"
msgstr ""

#: functions.php:4738 functions.php:5241
msgid "Attachments:"
msgstr ""

#: functions.php:4748 functions.php:5250
#, fuzzy
msgid "unknown type"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: functions.php:4754 functions.php:5256
msgid "audio/mpeg"
msgstr ""

#: functions.php:4784 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
#: modules/popup-dialog.php:548 modules/pref-feeds.php:821
msgid "Close this window"
msgstr "Закрыть это окно"

#: functions.php:4839 modules/pref-feed-browser.php:75
msgid "Feed not found."
msgstr "Канал не найден."

#: functions.php:4908
msgid ""
"Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
"local configuration."
msgstr ""

#: functions.php:5021
msgid "(Click to change)"
msgstr ""

#: functions.php:5219
#, fuzzy
msgid "Click to expand article"
msgstr "Отмеченные"

#: functions.php:5361
#, fuzzy
msgid "No unread articles found to display."
msgstr "Статей не найдено."

#: functions.php:5364
#, fuzzy
msgid "No starred articles found to display."
msgstr "Статей не найдено."

#: functions.php:5367
#, fuzzy
msgid "No articles found to display."
msgstr "Статей не найдено."

#: functions.php:5733
#, fuzzy
msgid "Match "
msgstr "Искать"

#: functions.php:5741
#, fuzzy
msgid "Unread articles"
msgstr "Отмеченные"

#: functions.php:5742
#, fuzzy
msgid "Updated articles"
msgstr "Отмеченные"

#: functions.php:5743
#, fuzzy
msgid "Title contains"
msgstr "Заголовок или содержимое"

#: functions.php:5744
#, fuzzy
msgid "Content contains"
msgstr "Фильтры"

#: functions.php:5745
msgid "Score equals"
msgstr ""

#: functions.php:5746
msgid "Score is greater than"
msgstr ""

#: functions.php:5747
msgid "Score is less than"
msgstr ""

#: functions.php:5748
msgid "Articles newer than X hours"
msgstr ""

#: functions.php:5749
msgid "Articles newer than X days"
msgstr ""

#: functions.php:5758
msgid "Add"
msgstr ""

#: localized_js.php:35
msgid "display feeds"
msgstr "показать каналы"

#: localized_js.php:36
msgid "display tags"
msgstr "показать теги"

#: localized_js.php:37 prefs.php:65 prefs.php:151 tt-rss.php:66
msgid "Loading, please wait..."
msgstr "Идет загрузка..."

#: localized_js.php:38
msgid "All feeds updated."
msgstr "Все каналы обновлены."

#: localized_js.php:39
msgid "Marking all feeds as read..."
msgstr "Помечаю все каналы как прочитанные..."

#: localized_js.php:40
msgid "Adding feed..."
msgstr "Канал добавляется..."

#: localized_js.php:41
msgid "Removing feed..."
msgstr "Канал удаляется..."

#: localized_js.php:42
msgid "Saving feed..."
msgstr "Идет сохранение..."

#: localized_js.php:43
msgid "Can't add category: no name specified."
msgstr "Не могу добавить категорию без имени"

#: localized_js.php:44
msgid "Adding feed category..."
msgstr "Категория добавляется..."

#: localized_js.php:45 localized_js.php:104
msgid "Can't add user: no login specified."
msgstr ""

#: localized_js.php:47
msgid "Adding user..."
msgstr "Пользователь добавляется..."

#: localized_js.php:48 localized_js.php:102
msgid "Can't create label: missing SQL expression."
msgstr ""

#: localized_js.php:49 localized_js.php:103
msgid "Can't create label: missing caption."
msgstr ""

#: localized_js.php:50
msgid "Remove selected labels?"
msgstr "Удалить выбранные метки?"

#: localized_js.php:51
msgid "Removing selected labels..."
msgstr "Выбранные метки удаляются..."

#: localized_js.php:52 localized_js.php:71 localized_js.php:105
msgid "No labels are selected."
msgstr "Нет выбранных меток."

#: localized_js.php:53
msgid "Remove selected users?"
msgstr "Удалить выбранных пользователей?"

#: localized_js.php:54
msgid "Removing selected users..."
msgstr "Выбранные пользователи удаляются..."

#: localized_js.php:55 localized_js.php:73 localized_js.php:75
#: localized_js.php:106
msgid "No users are selected."
msgstr "Нет выбранных пользователей."

#: localized_js.php:56
msgid "Remove selected filters?"
msgstr "Удалить выбраннфе фильтры?"

#: localized_js.php:57
msgid "Removing selected filters..."
msgstr "Выбранные фильтры удаляются..."

#: localized_js.php:58 localized_js.php:81 localized_js.php:107
msgid "No filters are selected."
msgstr "Нет выбранных фильтров."

#: localized_js.php:59
msgid "Unsubscribe from selected feeds?"
msgstr "Отписаться от выбранных каналов?"

#: localized_js.php:60
msgid "Unsubscribing from selected feeds..."
msgstr "Выбранные каналы удаляются..."

#: localized_js.php:61 localized_js.php:79 localized_js.php:83
#: localized_js.php:108 localized_js.php:111
msgid "No feeds are selected."
msgstr "Нет выбранных каналов."

#: localized_js.php:62
msgid "Remove selected categories?"
msgstr "Удалить выбранные категории?"

#: localized_js.php:63
msgid "Removing selected categories..."
msgstr "Выбранные категории удаляются..."

#: localized_js.php:64 localized_js.php:85 localized_js.php:109
msgid "No categories are selected."
msgstr "Нет выбранных категорий."

#: localized_js.php:65
msgid "Saving category..."
msgstr "Категория сохраняется..."

#: localized_js.php:66
msgid "Loading help..."
msgstr "Идет загрузка помощи..."

#: localized_js.php:67
msgid "Saving label..."
msgstr "Идет сохранение метки..."

#: localized_js.php:68 localized_js.php:110
msgid "Login field cannot be blank."
msgstr ""

#: localized_js.php:69
msgid "Saving user..."
msgstr "Идет сохранение пользователя..."

#: localized_js.php:70
msgid "Saving filter..."
msgstr "Идет сохранение фильтра..."

#: localized_js.php:72
msgid "Please select only one label."
msgstr "Пожалуйста выберите одну метку."

#: localized_js.php:74 localized_js.php:76
msgid "Please select only one user."
msgstr "Пожалуйста выберите одного пользователя."

#: localized_js.php:77
msgid "Reset password of selected user?"
msgstr "Сбросить пароль выбранного пользователя?"

#: localized_js.php:78
msgid "Resetting password for selected user..."
msgstr "Пароль пользователя сбрасывается..."

#: localized_js.php:80
msgid "Please select only one feed."
msgstr "Пожалуйста выберите только один канал."

#: localized_js.php:82
msgid "Please select only one filter."
msgstr "Пожалуйста выберите только один фильтр."

#: localized_js.php:84
msgid "Please select one feed."
msgstr "Пожалуйста выберите только один канал."

#: localized_js.php:86
msgid "Please select only one category."
msgstr "Пожалуйста выберите только одну категорию."

#: localized_js.php:87
msgid "No OPML file to upload."
msgstr "Нет файла OPML для загрузки."

#: localized_js.php:88
msgid "Changing category of selected feeds..."
msgstr "Идет изменение категории..."

#: localized_js.php:89
msgid "Reset to defaults?"
msgstr "Сбросить настройки?"

#: localized_js.php:90
msgid "Trying to change password..."
msgstr "Идет сохранение пароля..."

#: localized_js.php:91
msgid "Trying to change e-mail..."
msgstr "Идет изменение e-mail..."

#: localized_js.php:92
msgid "No articles are selected."
msgstr "Нет выбранных статей."

#: localized_js.php:93
msgid "Could not update headlines (missing XML object)"
msgstr ""

#: localized_js.php:94
msgid "Could not display article (missing XML object)"
msgstr ""

#: localized_js.php:95 tt-rss.php:234 tt-rss.php:247
msgid "No feed selected."
msgstr "Канал не выбран."

#: localized_js.php:96
msgid "Replace current publishing address with a new one?"
msgstr "Изменить текущий адрес публикации на новый?"

#: localized_js.php:97
msgid "Address changed."
msgstr "Адрес изменен."

#: localized_js.php:98
msgid "Could not change address."
msgstr "Не получилось изменить адрес."

#: localized_js.php:99
msgid "You can't unsubscribe from the category."
msgstr "Нельзя отписаться от категории."

#: localized_js.php:100
msgid "Please select some feed first."
msgstr "Пожалуйста выберите какой-нибудь анал."

#: localized_js.php:101
msgid "You can't edit this kind of feed."
msgstr "Вы не можете редактировать этот канал."

#: localized_js.php:112
msgid "Can't add filter: nothing to match on."
msgstr "Не могу создать фильтр:"

#: localized_js.php:113
msgid "Can't subscribe: no feed URL given."
msgstr "Не могу подписаться: нет URL"

#: localized_js.php:114
#, php-format
msgid "Unsubscribe from %s?"
msgstr "Отписаться от %s?"

#: localized_js.php:115
#, php-format
msgid "Mark all visible articles in %s as read?"
msgstr ""

#: localized_js.php:116
#, fuzzy, php-format
msgid "Mark all articles in %s as read?"
msgstr "Помечаю все каналы как прочитанные..."

#: localized_js.php:117
#, fuzzy, php-format
msgid "Mark %d selected articles in %s as read?"
msgstr "Помечаю все каналы как прочитанные..."

#: localized_js.php:118
msgid "Please enter label title:"
msgstr ""

#: localized_js.php:119
#, fuzzy
msgid "Save current configuration?"
msgstr "Сохранить конфигурацию"

#: localized_js.php:120 modules/pref-prefs.php:25
msgid "Old password cannot be blank."
msgstr "Старый пароль не может быть пустым."

#: localized_js.php:121 modules/pref-prefs.php:30
msgid "New password cannot be blank."
msgstr "Новый пароль не может быть пустым."

#: localized_js.php:122 modules/pref-prefs.php:35
msgid "Entered passwords do not match."
msgstr "Пароли не совпадают."

#: localized_js.php:123
#, fuzzy
msgid "No articles found to mark"
msgstr "Статей не найдено."

#: localized_js.php:124
#, fuzzy, php-format
msgid "Mark %d article(s) as read?"
msgstr "Помечаю все каналы как прочитанные..."

#: localized_js.php:125
#, fuzzy
msgid "No article is selected."
msgstr "Нет выбранных статей."

#: localized_js.php:126
#, fuzzy
msgid "Star article"
msgstr "Отмеченные"

#: localized_js.php:127
#, fuzzy
msgid "Unstar article"
msgstr "Отмеченные"

#: localized_js.php:128
#, fuzzy
msgid "Please wait..."
msgstr "Идет загрузка..."

#: localized_js.php:129 localized_schema.php:17
msgid "Publish article"
msgstr "Опубликовать"

#: localized_js.php:130
#, fuzzy
msgid "Unpublish article"
msgstr "Опубликовать"

#: localized_js.php:131
#, fuzzy
msgid "You can't clear this type of feed."
msgstr "Вы не можете редактировать этот канал."

#: localized_js.php:132
#, fuzzy, php-format
msgid "Erase all non-starred articles in %s?"
msgstr "Помечаю все каналы как прочитанные..."

#: localized_js.php:133
#, fuzzy
msgid "Mark all articles as read?"
msgstr "Помечаю все каналы как прочитанные..."

#: localized_js.php:134
#, fuzzy
msgid "Rescore articles in selected feeds?"
msgstr "Нет выбранных статей."

#: localized_js.php:135
#, fuzzy
msgid "Rescoring selected feeds..."
msgstr "Выбранные фильтры удаляются..."

#: localized_js.php:136
msgid "Rescore articles in all feeds? This operation may take a lot of time."
msgstr ""

#: localized_js.php:137
#, fuzzy
msgid "Rescoring feeds..."
msgstr "Канал удаляется..."

#: localized_js.php:138
#, fuzzy
msgid "You can't rescore this kind of feed."
msgstr "Вы не можете редактировать этот канал."

#: localized_js.php:139
#, fuzzy, php-format
msgid "Rescore articles in %s?"
msgstr "Отмеченные"

#: localized_js.php:140
#, fuzzy
msgid "Rescoring articles..."
msgstr "Отмеченные"

#: localized_js.php:141
#, fuzzy
msgid "Reset category order?"
msgstr "Удалить выбранные категории?"

#: localized_js.php:142
msgid "Category reordering enabled"
msgstr ""

#: localized_js.php:143
msgid "Category reordering disabled"
msgstr ""

#: localized_schema.php:9 modules/popup-dialog.php:165
#: modules/pref-feeds.php:964 modules/pref-feeds.php:1025
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: localized_schema.php:10
msgid "Title or Content"
msgstr "Заголовок или содержимое"

#: localized_schema.php:11
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: localized_schema.php:12 modules/popup-dialog.php:166
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"

#: localized_schema.php:14
msgid "Filter article"
msgstr "Отфильтровать статью"

#: localized_schema.php:15
msgid "Mark as read"
msgstr "Как прочитанные"

#: localized_schema.php:16
msgid "Set starred"
msgstr "Отметить"

#: localized_schema.php:18
msgid "Assign tags"
msgstr "Применить теги"

#: localized_schema.php:22
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: localized_schema.php:24
msgid "Allow duplicate posts"
msgstr "Разрешить дубликаты статей"

#: localized_schema.php:25
msgid ""
"This option is useful when you are reading several planet-type aggregators "
"with partially colliding userbase. When disabled, it forces same posts from "
"different feeds to appear only once."
msgstr ""

#: localized_schema.php:26
msgid "Default interval between feed updates (in minutes)"
msgstr "Интервал между обновлениями каналов по умолчанию (в минутах)"

#: localized_schema.php:27
msgid "Enable e-mail digest"
msgstr "Включить почтовый дайджест"

#: localized_schema.php:28
msgid ""
"This option enables sending daily digest of new (and unread) headlines on "
"your configured e-mail address"
msgstr ""

#: localized_schema.php:29
msgid "Purge old posts after this number of days (0 - disables)"
msgstr "Стирать статьи старше этого количества дней (0 - выключает)"

#: localized_schema.php:30
msgid "Update post on checksum change"
msgstr ""

#: localized_schema.php:32
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: localized_schema.php:34
msgid "Combined feed display"
msgstr "Комбинированный режим отображения"

#: localized_schema.php:35
msgid ""
"Display expanded list of feed articles, instead of separate displays for "
"headlines and article content"
msgstr ""

#: localized_schema.php:36
msgid "Default article limit"
msgstr "Количество статей по умолчанию"

#: localized_schema.php:37
msgid ""
"Default limit for articles to display, any custom number you like (0 - "
"disables)."
msgstr ""

#: localized_schema.php:38
msgid "Enable feed categories"
msgstr "Включить категории каналов"

#: localized_schema.php:39
msgid "Enable search toolbar"
msgstr ""

#: localized_schema.php:40
msgid "Hide feeds with no unread messages"
msgstr "Спрятать каналы без непрочитанных статей"

#: localized_schema.php:41
msgid "Mark articles as read automatically"
msgstr "Отмечать статьи как прочитанные автоматически"

#: localized_schema.php:42
msgid ""
"This option enables marking articles as read automatically in combined mode "
"while you scroll article list."
msgstr ""

#: localized_schema.php:43
msgid "On catchup show next feed"
msgstr "Показывать следующий канал при отметке как прочитанный"

#: localized_schema.php:44
msgid ""
"When \"Mark as read\" button is clicked in toolbar, automatically open next "
"feed with unread articles."
msgstr ""

#: localized_schema.php:45
msgid "Open article links in new browser window"
msgstr ""

#: localized_schema.php:46
msgid "Reverse headline order (oldest first)"
msgstr ""

#: localized_schema.php:47
msgid "Show content preview in headlines list"
msgstr ""

#: localized_schema.php:48
msgid "Sort feeds by unread articles count"
msgstr ""

#: localized_schema.php:49
msgid "User stylesheet URL"
msgstr "URL пользовательского файла стилей"

#: localized_schema.php:50
msgid "Link to user stylesheet to override default style, disabled if empty."
msgstr ""

#: localized_schema.php:51
msgid "Maximum age of fresh articles (in hours)"
msgstr ""

#: localized_schema.php:52
#, fuzzy
msgid "Hide feedlist"
msgstr "Спрятать из моего списка каналов"

#: localized_schema.php:53
msgid ""
"This option hides feedlist and allows it to be toggled on the fly, useful "
"for small screens."
msgstr ""

#: localized_schema.php:54
msgid "Group headlines in virtual feeds"
msgstr ""

#: localized_schema.php:55
msgid ""
"When this option is enabled, headlines in Special feeds and Labels are "
"grouped by feeds"
msgstr ""

#: localized_schema.php:57
msgid "Advanced"
msgstr "Расширенные"

#: localized_schema.php:59
msgid "Blacklisted tags"
msgstr "Черный список тегов"

#: localized_schema.php:60
msgid ""
"When auto-detecting tags in articles these tags will not be applied (comma-"
"separated list)."
msgstr ""

#: localized_schema.php:61
msgid "Confirm marking feed as read"
msgstr ""

#: localized_schema.php:62
#, fuzzy
msgid "Enable feed icons"
msgstr "Включить категории каналов"

#: localized_schema.php:63
msgid "Enable labels"
msgstr "Включить метки"

#: localized_schema.php:64
msgid ""
"Experimental support for virtual feeds based on user crafted SQL queries. "
"This feature is highly experimental and at this point not user friendly. Use "
"with caution."
msgstr ""

#: localized_schema.php:65
msgid "Long date format"
msgstr ""

#: localized_schema.php:66
msgid "Set articles as unread on update"
msgstr ""

#: localized_schema.php:67
msgid "Short date format"
msgstr "Короткий формат даты"

#: localized_schema.php:68
msgid "Show additional information in feedlist"
msgstr "Показивать расширенную информацию в списке каналов"

#: localized_schema.php:69
msgid "Strip unsafe tags from articles"
msgstr "Вырезать небезопасные теги из статей"

#: localized_schema.php:70
msgid "Strip all but most common HTML tags when reading articles."
msgstr "Вырезать все, кроме основных HTML тегов при показе статей."

#: localized_schema.php:71
msgid "Use more accessible date/time format for headlines"
msgstr "Использовать более удобный формат отображения даты/времени"

#: localized_schema.php:72
msgid "Automatically expand articles in combined mode"
msgstr ""

#: localized_schema.php:73
#, fuzzy
msgid "Purge unread articles"
msgstr "Отмеченные"

#: localized_schema.php:74
msgid "Show special feeds when hiding read feeds"
msgstr ""

#: localized_schema.php:75
msgid "Prefer more accurate feedlist counters to UI speed"
msgstr ""

#: localized_schema.php:76
msgid "Enable inline MP3 player"
msgstr ""

#: localized_schema.php:77
msgid ""
"Enable the Flash-based XSPF Player to play MP3-format podcast enclosures."
msgstr ""

#: localized_schema.php:78
msgid "Do not show images in articles"
msgstr ""

#: login_form.php:103 modules/popup-dialog.php:107 modules/pref-feeds.php:285
msgid "Login:"
msgstr "Пользователь:"

#: login_form.php:106 modules/popup-dialog.php:111 modules/pref-feeds.php:289
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: login_form.php:110
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#: login_form.php:130
#, fuzzy
msgid "Log in"
msgstr "Пользователь:"

#: login_form.php:142
msgid "Limit bandwidth usage"
msgstr ""

#: mysql_convert_unicode.php:28 update.php:28
msgid "Your access level is insufficient to run this script."
msgstr "В доступе отказано - недостаточный уровень привилегий."

#: mysql_convert_unicode.php:54
msgid "MySQL Charset Updater"
msgstr ""

#: mysql_convert_unicode.php:61
msgid "This script is for Tiny Tiny RSS installations with MySQL backend only."
msgstr ""

#: mysql_convert_unicode.php:64 mysql_convert_unicode.php:105 update.php:103
#: update.php:171
msgid "Return to Tiny Tiny RSS"
msgstr "Вернуться к Tiny Tiny RSS"

#: mysql_convert_unicode.php:69 update.php:111
#, fuzzy
msgid "Please backup your database before proceeding."
msgstr "<b>Внимание:</b> Сохраните базу данных перед продолжением."

#: mysql_convert_unicode.php:71
msgid ""
"This script will convert your Tiny Tiny RSS database to UTF-8. \n"
"\t\t\tDepending on current database charset you may experience data "
"corruption (lost accent characters, etc.). \n"
"\t\t\tAfter update, you'll have to set <b>MYSQL_CHARSET</b> option in config."
"php to 'utf8'."
msgstr ""

#: mysql_convert_unicode.php:77 update.php:127
msgid "Perform updates"
msgstr "Применить обновления"

#: mysql_convert_unicode.php:82
#, fuzzy
msgid "Converting database..."
msgstr "Превратить в метку"

#: opml.php:108 opml.php:112
msgid "OPML Utility"
msgstr "Утилита OPML"

#: opml.php:133
msgid "Importing OPML (using DOMXML extension)..."
msgstr "Импортирую OPML (с помощью расширения DOMXML)..."

#: opml.php:137
msgid "Importing OPML (using DOMDocument extension)..."
msgstr "Импортирую OPML (с помощью расширения DOMDocument)..."

#: opml.php:141
msgid "DOMXML extension is not found. It is required for PHP versions below 5."
msgstr "Расширение DOMXML не найдено. Оно необходимо для версий PHP старее 5."

#: opml.php:145
msgid "Return to preferences"
msgstr "Вернуться к настройкам"

#: prefs.php:73 prefs.php:154 tt-rss.php:74
msgid ""
"Your browser doesn't support Javascript, which is required\n"
"\t\tfor this application to function properly. Please check your\n"
"\t\tbrowser settings."
msgstr ""

#: prefs.php:100
msgid "Unknown Error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: prefs.php:106 tt-rss.php:110
msgid "Hello,"
msgstr "Привет,"

#: prefs.php:108 prefs.php:118
msgid "Exit preferences"
msgstr "Закрыть настройки"

#: prefs.php:110 tt-rss.php:120
msgid "Logout"
msgstr "Выход"

#: prefs.php:128 tt-rss.php:112 tt-rss.php:144
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: prefs.php:130
msgid "My Feeds"
msgstr "Мои каналы"

#: prefs.php:133
msgid "Other Feeds"
msgstr "Другие каналы"

#: prefs.php:136
msgid "Published Articles"
msgstr "Опубликованные статьи"

#: prefs.php:138
msgid "Content Filtering"
msgstr "Фильтры"

#: prefs.php:141
msgid "Label Editor"
msgstr "Метки"

#: prefs.php:145
msgid "User Manager"
msgstr "Пользователи"

#: sanity_check.php:8
msgid ""
"<b>Fatal Error</b>: You forgot to copy \n"
"\t\t<b>config.php-dist</b> to <b>config.php</b> and edit it.\n"
msgstr ""

#: sanity_check.php:16
msgid "config: your config file version is incorrect. See config.php-dist.\n"
msgstr ""

#: sanity_check.php:20
msgid ""
"<b>Fatal error</b>: RSS_BACKEND_TYPE is deprecated. Please remove this\n"
"\t\t\toption from config.php\n"
msgstr ""

#: sanity_check.php:26
msgid ""
"<b>Fatal Error</b>: XML Import/Export tools (<b>xml-export.php</b>\n"
"\t\tand <b>xml-import.php</b>) could be used maliciously. Please remove "
"them \n"
"\t\tfrom your TT-RSS instance.\n"
msgstr ""

#: sanity_check.php:33
msgid ""
"<b>Fatal Error</b>: Please set DAEMON_UPDATE_LOGIN_LIMIT\n"
"\t\t\tto 0 in single user mode.\n"
msgstr ""

#: sanity_check.php:39
msgid ""
"<b>Fatal Error</b>: You have enabled USE_CURL_FOR_ICONS, but your PHP \n"
"\t\t\tdoesn't seem to support CURL functions."
msgstr ""

#: sanity_check.php:45
msgid "config: SESSION_EXPIRE_TIME is undefined"
msgstr ""

#: sanity_check.php:49
msgid "config: SESSION_EXPIRE_TIME is too low (less than 60)"
msgstr ""

#: sanity_check.php:53
msgid "config: SESSION_EXPIRE_TIME should be greater or equal to"
msgstr ""

#: sanity_check.php:62
msgid "config: DATABASE_BACKED_SESSIONS is incompatible with SINGLE_USER_MODE"
msgstr ""

#: sanity_check.php:66
msgid "config: DATABASE_BACKED_SESSIONS are currently broken with MySQL"
msgstr ""

#: sanity_check.php:70
msgid ""
"config: MAIL_FROM has been split into DIGEST_FROM_NAME and "
"DIGEST_FROM_ADDRESS"
msgstr ""

#: sanity_check.php:74
msgid "config: option COUNTERS_MAX_AGE expected, but not defined"
msgstr ""

#: sanity_check.php:78
msgid ""
"config: option DAEMON_REFRESH_ONLY is obsolete. Please remove this option "
"and read about other ways to update feeds on the <a href='http://tt-rss.spb."
"ru/trac/wiki/UpdatingFeeds'>wiki</a>."
msgstr ""

#: sanity_check.php:83
msgid "Fatal Error"
msgstr "Фатальная Ошибка"

#: tt-rss.php:116
#, fuzzy
msgid "Comments?"
msgstr "Содержимое"

#: tt-rss.php:133
msgid "tag cloud"
msgstr "облако тегов"

#: tt-rss.php:143 modules/popup-dialog.php:140 modules/popup-dialog.php:152
#: modules/popup-dialog.php:211 modules/pref-feeds.php:866
#: modules/pref-filters.php:252 modules/pref-labels.php:239
#: modules/pref-users.php:258
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: tt-rss.php:146
msgid "Feed actions:"
msgstr "Действия над каналами:"

#: tt-rss.php:147
msgid "&nbsp;&nbsp;Subscribe to feed"
msgstr "&nbsp;&nbsp;Подписаться"

#: tt-rss.php:148
msgid "&nbsp;&nbsp;Edit this feed"
msgstr "&nbsp;&nbsp;Редактировать канал"

#: tt-rss.php:149
#, fuzzy
msgid "&nbsp;&nbsp;Clear articles"
msgstr "&nbsp;&nbsp;Создать фильтр"

#: tt-rss.php:150
#, fuzzy
msgid "&nbsp;&nbsp;Rescore feed"
msgstr "&nbsp;&nbsp;Подписаться"

#: tt-rss.php:151
msgid "&nbsp;&nbsp;Unsubscribe"
msgstr "&nbsp;&nbsp;Отписаться"

#: tt-rss.php:153
msgid "All feeds:"
msgstr "Все каналы:"

#: tt-rss.php:154
msgid "&nbsp;&nbsp;Mark as read"
msgstr "&nbsp;&nbsp;Пометить как прочитанные"

#: tt-rss.php:155
msgid "&nbsp;&nbsp;(Un)hide read feeds"
msgstr "&nbsp;&nbsp;Спрятать прочитанные"

#: tt-rss.php:158
msgid "&nbsp;&nbsp;Create filter"
msgstr "&nbsp;&nbsp;Создать фильтр"

#: tt-rss.php:159
#, fuzzy
msgid "&nbsp;&nbsp;Reset UI layout"
msgstr "&nbsp;&nbsp;Подписаться"

#: tt-rss.php:160
#, fuzzy
msgid "&nbsp;&nbsp;Reset category order"
msgstr "&nbsp;&nbsp;Подписаться"

#: tt-rss.php:162
#, fuzzy
msgid "&nbsp;&nbsp;Keyboard shortcuts"
msgstr "&nbsp;&nbsp;Создать фильтр"

#: tt-rss.php:170
#, fuzzy
msgid "Collapse feedlist"
msgstr "Изм. прочитанное"

#: tt-rss.php:172
#, fuzzy
msgid "Toggle Feedlist"
msgstr "Изм. прочитанное"

#: tt-rss.php:180
msgid "Search:"
msgstr "Искать:"

#: tt-rss.php:187
msgid "View:"
msgstr "Показать:"

#: tt-rss.php:189
msgid "Adaptive"
msgstr "Адаптивно"

#: tt-rss.php:190
msgid "All Articles"
msgstr "Все статьи"

#: tt-rss.php:195
msgid "Limit:"
msgstr "Сколько:"

#: tt-rss.php:220 modules/pref-feeds.php:251
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: tt-rss.php:238
msgid "Drag me to resize panels"
msgstr ""

#: update.php:53
msgid "Database Updater"
msgstr "Обновление базы данных"

#: update.php:94
msgid "Could not update database"
msgstr "Не могу обновить базу данных"

#: update.php:97
msgid "Could not find necessary schema file, need version:"
msgstr "Не могу найти необходимый файл схемы, требуется версия:"

#: update.php:98
msgid ", found: "
msgstr ", найдена: "

#: update.php:101
msgid "Tiny Tiny RSS database is up to date."
msgstr ""

#: update.php:113
#, php-format
msgid ""
"Your Tiny Tiny RSS database needs update to the latest version (<b>%d</b> to "
"<b>%d</b>)."
msgstr ""

#: update.php:132
msgid "Performing updates..."
msgstr "Идет обновление..."

#: update.php:138
#, php-format
msgid "Updating to version %d..."
msgstr "Обновляю до версии %d..."

#: update.php:151
msgid "Checking version... "
msgstr "Проверяю версию... "

#: update.php:157
msgid "OK!"
msgstr ""

#: update.php:159
msgid "ERROR!"
msgstr "Ошибка!"

#: update.php:167
#, php-format
msgid ""
"Finished. Performed <b>%d</b> update(s) up to schema\n"
"\t\t\tversion <b>%d</b>."
msgstr ""

#: modules/help.php:17
msgid "Help topic not found."
msgstr "Раздел помощи не найден."

#: modules/opml_domdoc.php:54
#, php-format
msgid "Adding category <b>%s</b>...<br>"
msgstr "Добавляется категория <b>%s</b>...<br>"

#: modules/opml_domdoc.php:103 modules/opml_domxml.php:106
msgid "Already imported."
msgstr "Уже импортирован."

#: modules/opml_domdoc.php:123 modules/opml_domxml.php:125
msgid "Done."
msgstr "Готово."

#: modules/opml_domdoc.php:134 modules/opml_domxml.php:139
msgid "Error while parsing document."
msgstr ""

#: modules/opml_domdoc.php:138 modules/opml_domxml.php:143
msgid "Error: please upload OPML file."
msgstr ""

#: modules/opml_domxml.php:56
#, php-format
msgid "Adding category <b>%s</b>."
msgstr "Добавляется категория <b>%s</b>."

#: modules/opml_domxml.php:136
msgid "Error: can't find body element."
msgstr ""

#: modules/popup-dialog.php:8
msgid "Notice"
msgstr "Сообщение"

#: modules/popup-dialog.php:12
msgid ""
"Update daemon is enabled in configuration, but daemon\n"
"\t\t\t\t\tprocess is not running, which prevents all feeds from updating. "
"Please\n"
"\t\t\t\t\tstart the daemon process or contact instance owner."
msgstr ""

#: modules/popup-dialog.php:18 modules/popup-dialog.php:42
msgid "Last update:"
msgstr ""

#: modules/popup-dialog.php:26
msgid ""
"You are running the latest version of Tiny Tiny RSS. The\n"
"\t\t\t\t\t\tfact that you are seeing this dialog is probably a bug."
msgstr ""

#: modules/popup-dialog.php:35
msgid ""
"TT-RSS has detected that update daemon is taking too long to\n"
"\t\t\t\t\tperform a feed update. This could indicate a problem like crash\n"
"\t\t\t\t\tor a hang. Please check the daemon process or contact instance\n"
"\t\t\t\t\towner."
msgstr ""

#: modules/popup-dialog.php:61
#, fuzzy
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr "Подписаться на канал"

#: modules/popup-dialog.php:73 modules/pref-feeds.php:171
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "URL канала:"

#: modules/popup-dialog.php:84 modules/pref-feeds.php:183
#, fuzzy
msgid "Place in category:"
msgstr "Категория сохраняется..."

#: modules/popup-dialog.php:104 modules/pref-feeds.php:280
#: modules/pref-prefs.php:259 modules/pref-users.php:44
msgid "Authentication"
msgstr "Авторизация"

#: modules/popup-dialog.php:123
msgid "This feed requires authentication."
msgstr "Этот канал требует авторизации."

#: modules/popup-dialog.php:130 modules/pref-feed-browser.php:119
#: modules/pref-feeds.php:118
msgid "Subscribe"
msgstr "Подписаться"

#: modules/popup-dialog.php:133 modules/popup-dialog.php:214
#: modules/popup-dialog.php:279 modules/popup-dialog.php:428
#: modules/popup-dialog.php:524 modules/pref-feeds.php:120
#: modules/pref-feeds.php:375 modules/pref-filters.php:133
#: modules/pref-users.php:79
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: modules/popup-dialog.php:162
#, fuzzy
msgid "match on:"
msgstr "Искать по:"

#: modules/popup-dialog.php:167
msgid "Title or content"
msgstr "Заголовок или содержимое"

#: modules/popup-dialog.php:172
msgid "Limit search to:"
msgstr ""

#: modules/popup-dialog.php:188
msgid "This feed"
msgstr "Этот канал"

#: modules/popup-dialog.php:223
#, fuzzy
msgid "Create Label"
msgstr "Создать метку"

#: modules/popup-dialog.php:231 modules/pref-labels.php:36
#: modules/pref-labels.php:282
msgid "Caption"
msgstr "Заголовок"

#: modules/popup-dialog.php:241 modules/pref-labels.php:46
#, fuzzy
msgid "Match SQL"
msgstr "Искать"

#: modules/popup-dialog.php:265 modules/pref-labels.php:68
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: modules/popup-dialog.php:268
msgid "Test"
msgstr "Проверить"

#: modules/popup-dialog.php:275 modules/popup-dialog.php:424
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: modules/popup-dialog.php:288
#, fuzzy
msgid "Create Filter"
msgstr "Создать фильтр"

#: modules/popup-dialog.php:306 modules/popup-dialog.php:387
#: modules/pref-filters.php:38 modules/pref-filters.php:72
msgid "description"
msgstr "описание"

#: modules/popup-dialog.php:357 modules/pref-filters.php:41
#: modules/pref-filters.php:347
msgid "Match"
msgstr "Искать"

#: modules/popup-dialog.php:366 modules/pref-filters.php:50
#, fuzzy
msgid "on field"
msgstr "По полю:"

#: modules/popup-dialog.php:371 modules/pref-filters.php:55
#, fuzzy
msgid "in"
msgstr "Ссылка"

#: modules/popup-dialog.php:376 modules/pref-filters.php:60
#, fuzzy
msgid "Perform Action"
msgstr "Применить обновления"

#: modules/popup-dialog.php:393 modules/pref-filters.php:80
msgid "with parameters:"
msgstr ""

#: modules/popup-dialog.php:403 modules/pref-feeds.php:298
#: modules/pref-filters.php:90 modules/pref-users.php:60
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Дополнительно:"

#: modules/popup-dialog.php:409 modules/pref-filters.php:102
msgid "Enabled"
msgstr "Включен"

#: modules/popup-dialog.php:412 modules/pref-filters.php:111
msgid "Inverse match"
msgstr "Инвертировать фильтр"

#: modules/popup-dialog.php:439
msgid "Update Errors"
msgstr "Ошибки обновления"

#: modules/popup-dialog.php:442
msgid "These feeds have not been updated because of errors:"
msgstr "Эти каналы не было обновлены из-за ошибок:"

#: modules/popup-dialog.php:461
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: modules/popup-dialog.php:470
msgid "Edit Tags"
msgstr "Редактировать теги"

#: modules/popup-dialog.php:475
msgid "Tags for this article (separated by commas):"
msgstr "Теги для этой статьи (разделенные запятыми):"

#: modules/popup-dialog.php:520 modules/pref-feeds.php:373
#: modules/pref-filters.php:129 modules/pref-users.php:76
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: modules/popup-dialog.php:533
msgid "Tag cloud"
msgstr "Облако тегов"

#: modules/popup-dialog.php:536
msgid "Showing most popular tags "
msgstr "Самые популярные теги "

#: modules/popup-dialog.php:537
msgid "browse more"
msgstr "еще"

#: modules/pref-feed-browser.php:5 modules/pref-feeds.php:54
msgid "Feed browser is administratively disabled."
msgstr "Другие каналы отключены администратором"

#: modules/pref-feed-browser.php:15
msgid "Feed information:"
msgstr "Информация о канале:"

#: modules/pref-feed-browser.php:39
#, fuzzy
msgid "Site:"
msgstr "Заголовок:"

#: modules/pref-feed-browser.php:41
#, fuzzy
msgid "Last updated:"
msgstr "Обновлено"

#: modules/pref-feed-browser.php:56
msgid "Last headlines:"
msgstr "Последние заголовки:"

#: modules/pref-feed-browser.php:85
msgid ""
"This panel shows feeds subscribed by other users of this system, just in "
"case you are interested in them too."
msgstr ""

#: modules/pref-feed-browser.php:103
msgid "Top"
msgstr "Топ"

#: modules/pref-feed-browser.php:112
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: modules/pref-feed-browser.php:172 modules/pref-feeds.php:107
#, fuzzy
msgid "No feeds found."
msgstr "Каналы для подписки не найдены."

#: modules/pref-feeds.php:39
msgid "Subscribed to feeds:"
msgstr "Подписаны каналы:"

#: modules/pref-feeds.php:58
msgid "Other feeds: Top 25"
msgstr "Топ 25 каналов"

#: modules/pref-feeds.php:62
msgid "Showing top 25 registered feeds, sorted by popularity:"
msgstr "Топ 25 популярных каналов:"

#: modules/pref-feeds.php:145
#, fuzzy
msgid "Feed Editor"
msgstr "Редактор канала"

#: modules/pref-feeds.php:200
#, fuzzy
msgid "Link to feed:"
msgstr "Связать с:"

#: modules/pref-feeds.php:217
msgid "Not linked"
msgstr "Нет связей"

#: modules/pref-feeds.php:265
msgid "using"
msgstr ""

#: modules/pref-feeds.php:275
msgid "Article purging:"
msgstr "Удаление сообщений:"

#: modules/pref-feeds.php:304
msgid "Hide from \"Other Feeds\""
msgstr "Спрятать из \"Других каналов\""

#: modules/pref-feeds.php:315
msgid "Right-to-left content"
msgstr "Язык канала пишется справа налево"

#: modules/pref-feeds.php:326
msgid "Hide from my feed list"
msgstr "Спрятать из моего списка каналов"

#: modules/pref-feeds.php:338
msgid "Include in e-mail digest"
msgstr "Включить в дайджест"

#: modules/pref-feeds.php:359
msgid "Cache images locally"
msgstr ""

#: modules/pref-feeds.php:370 modules/pref-feeds.php:1119
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Отписаться"

#: modules/pref-feeds.php:526 modules/pref-feeds.php:573
msgid "All done."
msgstr ""

#: modules/pref-feeds.php:604
#, php-format
msgid "Subscribed to <b>%s</b>."
msgstr "Добавлена подписка на <b>%s</b>."

#: modules/pref-feeds.php:606
#, php-format
msgid "Already subscribed to <b>%s</b>."
msgstr "Канал <b>%s</b> уже подписан."

#: modules/pref-feeds.php:688
msgid "Category editor"
msgstr "Редактор категорий"

#: modules/pref-feeds.php:711
#, php-format
msgid "Category <b>$%s</b> already exists in the database."
msgstr "Категория <b>$%s</b> уже существует."

#: modules/pref-feeds.php:739
msgid "Unable to delete non empty feed categories."
msgstr "Не могу удалить не пустую категорию"

#: modules/pref-feeds.php:756
msgid "Create category"
msgstr "Создать категорию"

#: modules/pref-feeds.php:816
msgid "No feed categories defined."
msgstr "Категории отсутствуют."

#: modules/pref-feeds.php:827 modules/pref-filters.php:123
#: modules/pref-filters.php:415 modules/pref-labels.php:330
#: modules/pref-users.php:375
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: modules/pref-feeds.php:849
msgid "Some feeds have update errors (click for details)"
msgstr "Некоторые каналы не могли быть обновлены (щелкните для подробностей)"

#: modules/pref-feeds.php:871
msgid "Subscribe to feed"
msgstr "Подписаться на канал"

#: modules/pref-feeds.php:876
msgid "Top 25"
msgstr "Топ 25"

#: modules/pref-feeds.php:950
msgid "Show last article times"
msgstr "Показать дату последней статьи"

#: modules/pref-feeds.php:967 modules/pref-feeds.php:1029
msgid "Last&nbsp;Article"
msgstr "Последняя&nbsp;статья"

#: modules/pref-feeds.php:970 modules/pref-feeds.php:1033
msgid "Updated"
msgstr "Обновлено"

#: modules/pref-feeds.php:1054 modules/pref-filters.php:389
#: modules/pref-labels.php:310 modules/pref-users.php:350
msgid "Click to edit"
msgstr ""

#: modules/pref-feeds.php:1100 modules/pref-feeds.php:1114
#, fuzzy
msgid "Selection:"
msgstr "Выбрать:"

#: modules/pref-feeds.php:1106
msgid "Recategorize"
msgstr "Изменить категорию"

#: modules/pref-feeds.php:1115 modules/pref-filters.php:413
#: modules/pref-labels.php:328 modules/pref-users.php:373
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: modules/pref-feeds.php:1116
msgid "Manual purge"
msgstr ""

#: modules/pref-feeds.php:1117
#, fuzzy
msgid "Clear feed data"
msgstr "Все каналы обновлены."

#: modules/pref-feeds.php:1118 modules/pref-filters.php:269
#, fuzzy
msgid "Rescore articles"
msgstr "Отмеченные"

#: modules/pref-feeds.php:1124
#, fuzzy
msgid "Other:"
msgstr "Где:"

#: modules/pref-feeds.php:1125
msgid "Edit categories"
msgstr "Редактировать категории"

#: modules/pref-feeds.php:1132
msgid "OPML"
msgstr ""

#: modules/pref-feeds.php:1136
#, fuzzy
msgid "File:"
msgstr "Заголовок:"

#: modules/pref-feeds.php:1139
msgid "Import"
msgstr "Импортировать"

#: modules/pref-feeds.php:1146
msgid "Export OPML"
msgstr "Экспортировать OPML"

#: modules/pref-feeds.php:1149
msgid "Firefox Integration"
msgstr ""

#: modules/pref-feeds.php:1151
msgid ""
"This Tiny Tiny RSS site can be used as a Firefox Feed Reader by clicking the "
"link below."
msgstr ""

#: modules/pref-feeds.php:1155
msgid "Click here to register this site as a feed reader."
msgstr ""

#: modules/pref-feeds.php:1164
msgid ""
"Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed "
"by anyone who knows the URL specified below."
msgstr ""

#: modules/pref-feeds.php:1171
#, fuzzy
msgid "Generate another link"
msgstr "Создать другой адрес"

#: modules/pref-filters.php:22
#, fuzzy
msgid "Filter Editor"
msgstr "Редактор фильтров"

#: modules/pref-filters.php:169
#, php-format
msgid "Saved filter <b>%s</b>"
msgstr "Фильтр <b>%s</b> сохранен"

#: modules/pref-filters.php:209
#, php-format
msgid "Created filter <b>%s</b>"
msgstr "Добавлен фильтр <b>%s</b>"

#: modules/pref-filters.php:262
msgid "Create filter"
msgstr "Создать фильтр"

#: modules/pref-filters.php:335
msgid "filter_type_descr"
msgstr ""

#: modules/pref-filters.php:336
#, fuzzy
msgid "action_description"
msgstr "описание"

#: modules/pref-filters.php:345
msgid "Filter expression"
msgstr "Выражение"

#: modules/pref-filters.php:348
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: modules/pref-filters.php:349
#, fuzzy
msgid "Params"
msgstr "Параметры:"

#: modules/pref-filters.php:378
msgid "(Disabled)"
msgstr "(Отключен)"

#: modules/pref-filters.php:397
msgid "(Inverse)"
msgstr "(Инвертирован)"

#: modules/pref-filters.php:423
msgid "No filters defined."
msgstr "Фильтры отсутствуют."

#: modules/pref-filters.php:425
#, fuzzy
msgid "No matching filters found."
msgstr "Статей не найдено."

#: modules/pref-labels.php:9
msgid ""
"Sorry, labels have been administratively disabled for this installation. "
"Please contact instance owner or edit configuration file to enable this "
"functionality."
msgstr ""

#: modules/pref-labels.php:99
msgid "Error: SQL expression is blank."
msgstr ""

#: modules/pref-labels.php:179
#, php-format
msgid "Saved label <b>%s</b>"
msgstr "Метка <b>%s</b> сохранена"

#: modules/pref-labels.php:211
#, php-format
msgid "Created label <b>%s</b>"
msgstr "Добавлена метка <b>%s</b>"

#: modules/pref-labels.php:249
msgid "Create label"
msgstr "Создать метку"

#: modules/pref-labels.php:283
msgid "SQL Expression"
msgstr "SQL выражение"

#: modules/pref-labels.php:308
#, fuzzy
msgid "[No caption]"
msgstr "Заголовок"

#: modules/pref-labels.php:335
msgid "No labels defined."
msgstr "Метки отсутствуют."

#: modules/pref-labels.php:337
#, fuzzy
msgid "No matching labels found."
msgstr "Статей не найдено."

#: modules/pref-prefs.php:60
msgid "Password has been changed."
msgstr "Пароль был изменен."

#: modules/pref-prefs.php:62
msgid "Old password is incorrect."
msgstr "Старый пароль неправилен."

#: modules/pref-prefs.php:112
msgid "The configuration was saved."
msgstr "Конфигурация сохранена."

#: modules/pref-prefs.php:138
#, fuzzy
msgid "E-mail has been changed."
msgstr "Пароль был изменен."

#: modules/pref-prefs.php:150 modules/pref-prefs.php:210
msgid "The configuration was reset to defaults."
msgstr "Настройки были сброшены по-умолчанию."

#: modules/pref-prefs.php:195
msgid ""
"Your password is at default value, \n"
"\t\t\t\t\t\tplease change it."
msgstr ""

#: modules/pref-prefs.php:222
msgid "Personal data"
msgstr "Личные данные"

#: modules/pref-prefs.php:229
msgid "E-mail"
msgstr ""

#: modules/pref-prefs.php:240
#, fuzzy
msgid "Access level"
msgstr "Уровень доступа:"

#: modules/pref-prefs.php:253
msgid "Change e-mail"
msgstr "Изменить e-mail"

#: modules/pref-prefs.php:261
msgid "Old password"
msgstr "Старый пароль"

#: modules/pref-prefs.php:268
msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"

#: modules/pref-prefs.php:276
msgid "Confirm password"
msgstr "Подтверждение пароля"

#: modules/pref-prefs.php:293
msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

#: modules/pref-prefs.php:309
msgid "Themes"
msgstr "Темы"

#: modules/pref-prefs.php:310
msgid "Select theme"
msgstr "Выбор темы"

#: modules/pref-prefs.php:328
msgid "Change theme"
msgstr "Изменить тему"

#: modules/pref-prefs.php:385
msgid "short_desc"
msgstr ""

#: modules/pref-prefs.php:397 modules/pref-prefs.php:402
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: modules/pref-prefs.php:399 modules/pref-prefs.php:402
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: modules/pref-prefs.php:424
msgid "Save configuration"
msgstr "Сохранить конфигурацию"

#: modules/pref-prefs.php:428
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Сбросить настройки"

#: modules/pref-users.php:7
#, fuzzy
msgid "Your access level is insufficient to open this tab."
msgstr "В доступе отказано - недостаточный уровень привилегий."

#: modules/pref-users.php:17
#, fuzzy
msgid "User Editor"
msgstr "Редактор пользователей"

#: modules/pref-users.php:47
#, fuzzy
msgid "Access level: "
msgstr "Уровень доступа:"

#: modules/pref-users.php:54
#, fuzzy
msgid "Change password to"
msgstr "Изменить пароль"

#: modules/pref-users.php:63
msgid "E-mail: "
msgstr ""

#: modules/pref-users.php:99
#, php-format
msgid "Changed password of user <b>%s</b>."
msgstr "Пароль пользователя <b>%s</b> изменен."

#: modules/pref-users.php:147
#, php-format
msgid "Added user <b>%s</b> with password <b>%s</b>"
msgstr "Добавлен пользователь <b>%s</b> с паролем <b>%s</b>"

#: modules/pref-users.php:154
#, php-format
msgid "Could not create user <b>%s</b>"
msgstr "Не могу добавить пользователя <b>%s</b>"

#: modules/pref-users.php:158
#, php-format
msgid "User <b>%s</b> already exists."
msgstr "Пользователь <b>%s</b> уже существует."

#: modules/pref-users.php:178
#, php-format
msgid ""
"Changed password of user <b>%s</b>\n"
"\t\t\t\t\t to <b>%s</b>"
msgstr "Пароль пользователя <b>%s</b> изменен на <b>%s</b>"

#: modules/pref-users.php:182
#, fuzzy, php-format
msgid "Notifying <b>%s</b>."
msgstr "Добавляется категория <b>%s</b>."

#: modules/pref-users.php:218
msgid "[tt-rss] Password change notification"
msgstr ""

#: modules/pref-users.php:275
msgid "Create user"
msgstr "Добавить пользователя"

#: modules/pref-users.php:309
msgid "Login"
msgstr "Пользователь:"

#: modules/pref-users.php:310
msgid "Access Level"
msgstr "Уровень доступа:"

#: modules/pref-users.php:312
msgid "Last login"
msgstr "Последний вход"

#: modules/pref-users.php:371
msgid "User details"
msgstr "Подробнее..."

#: modules/pref-users.php:377
msgid "Reset password"
msgstr "Сбросить пароль"

#: modules/pref-users.php:382
#, fuzzy
msgid "No users defined."
msgstr "Фильтры отсутствуют."

#: modules/pref-users.php:384
#, fuzzy
msgid "No matching users found."
msgstr "Статей не найдено."

#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "Категория:"

#~ msgid "Where:"
#~ msgstr "Где:"

#~ msgid "Caption:"
#~ msgstr "Заголовок:"

#~ msgid "SQL Expression:"
#~ msgstr "SQL выражение:"

#~ msgid "Match:"
#~ msgstr "Поиск:"

#~ msgid "Feed:"
#~ msgstr "Канал:"

#~ msgid "Action:"
#~ msgstr "Действие:"

#~ msgid "Params:"
#~ msgstr "Параметры:"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Заголовок:"

#, fuzzy
#~ msgid "Update using:"
#~ msgstr "Обновить"

#~ msgid "Change password:"
#~ msgstr "Изменить пароль:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show article"
#~ msgstr "Отмеченные"

#, fuzzy
#~ msgid "Update errors"
#~ msgstr "Ошибки обновления"

#~ msgid "Toggle"
#~ msgstr "Изменить:"

#~ msgid "This page"
#~ msgstr "Эту страницу"

#, fuzzy
#~ msgid "Below active article"
#~ msgstr "Отфильтровать статью"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "След. стр."

#~ msgid "Previous page"
#~ msgstr "Пред. cтр."

#~ msgid "First page"
#~ msgstr "На первую"

#~ msgid "New headlines for last 24 hours, as of "
#~ msgstr "Новые заголовки за последние 24 часа, на "

#~ msgid "&nbsp;&nbsp;Update"
#~ msgstr "&nbsp;&nbsp;Обновить"

#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Теги:"

#~ msgid "Add existing tag:"
#~ msgstr "Добавить существуюший тег:"

#~ msgid "This category"
#~ msgstr "Эта категория"

#~ msgid "Global search results"
#~ msgstr "Результаты поиска"

#~ msgid "Category search results"
#~ msgstr "Результаты поиска"

#~ msgid "Feed search results"
#~ msgstr "Результаты поиска"

#~ msgid "Label search results"
#~ msgstr "Результаты поиска"

#~ msgid "Toggle starred"
#~ msgstr "Изм. отмеченное"