msgstr ""
"Project-Id-Version: Tiny Tiny RSS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-20 15:53+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-21 15:10+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-06 16:54+0100\n"
"Last-Translator: Mirosław Lach <m.wordpress@lach.waw.pl>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/tt-rss/language/"
#: db-updater.php:94 db-updater.php:163 db-updater.php:176 register.php:194
#: register.php:239 register.php:252 register.php:267 register.php:286
#: register.php:371 register.php:381 register.php:393
-#: classes/handler/public.php:611 classes/handler/public.php:699
+#: classes/handler/public.php:610 classes/handler/public.php:698
msgid "Return to Tiny Tiny RSS"
msgstr "Wróć do Tiny Tiny RSS"
"Test escape'owania SQL nie powiódł się. Sprawdź konfigurację swojej bazy "
"danych i PHP."
-#: index.php:117 index.php:147 index.php:252 prefs.php:79
+#: index.php:120 index.php:150 index.php:256 prefs.php:82
#: classes/backend.php:5 classes/pref/labels.php:296
#: classes/pref/filters.php:609 classes/pref/feeds.php:1296
-#: plugins/digest/digest_body.php:45 js/viewfeed.js:1181
+#: plugins/digest/digest_body.php:49 js/viewfeed.js:1205
msgid "Loading, please wait..."
msgstr "Trwa ładowanie, proszę czekać..."
-#: index.php:127 index.php:198
+#: index.php:130 index.php:202
msgid "Communication problem with server."
msgstr ""
-#: index.php:133 index.php:206
+#: index.php:136 index.php:210
msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available!"
msgstr "Dostępna jest nowa wersja Tiny Tiny RSS!"
-#: index.php:161
+#: index.php:164
msgid "Collapse feedlist"
msgstr "Rozwiń listę kanałów"
-#: index.php:164
+#: index.php:167
msgid "Show articles"
msgstr "Pokaż artykuły"
-#: index.php:167
+#: index.php:170
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptacyjny"
-#: index.php:168
+#: index.php:171
msgid "All Articles"
msgstr "Wszystkie artykuły"
-#: index.php:169 include/functions.php:1915 classes/feeds.php:106
+#: index.php:172 include/functions.php:1921 classes/feeds.php:106
msgid "Starred"
msgstr "Oznaczone gwiazdką"
-#: index.php:170 include/functions.php:1916 classes/feeds.php:107
+#: index.php:173 include/functions.php:1922 classes/feeds.php:107
msgid "Published"
msgstr "Opublikowane"
-#: index.php:171 classes/feeds.php:93 classes/feeds.php:105
+#: index.php:174 classes/feeds.php:93 classes/feeds.php:105
msgid "Unread"
msgstr "Nieprzeczytane"
-#: index.php:172
+#: index.php:175
msgid "Ignore Scoring"
msgstr "Ignoruj punktację"
-#: index.php:173
+#: index.php:176
msgid "Updated"
msgstr "Zaktualizowany"
-#: index.php:176
+#: index.php:179
msgid "Sort articles"
msgstr "Sortuj artykuły"
-#: index.php:179
+#: index.php:182
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"
-#: index.php:180
+#: index.php:183
msgid "Date"
msgstr "Data"
-#: index.php:181 include/localized_schema.php:3
+#: index.php:184 include/localized_schema.php:3
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"
-#: index.php:182
+#: index.php:185
msgid "Score"
msgstr "Punktacja"
-#: index.php:187 classes/pref/feeds.php:535 classes/pref/feeds.php:758
+#: index.php:191 classes/pref/feeds.php:535 classes/pref/feeds.php:758
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"
-#: index.php:191 index.php:221 include/functions.php:1906
+#: index.php:195 index.php:225 include/functions.php:1912
#: include/localized_schema.php:10 classes/feeds.php:111 classes/feeds.php:136
-#: classes/feeds.php:410 js/FeedTree.js:128 js/FeedTree.js:156
+#: classes/feeds.php:406 js/FeedTree.js:128 js/FeedTree.js:156
#: plugins/digest/digest.js:630
msgid "Mark as read"
msgstr "Oznacz jako przeczytane"
-#: index.php:211
+#: index.php:215
msgid "Actions..."
msgstr "Działania..."
-#: index.php:213
+#: index.php:217
#, fuzzy
msgid "Preferences..."
msgstr "Ustawienia"
-#: index.php:214
+#: index.php:218
msgid "Search..."
msgstr "Szukaj..."
-#: index.php:215
+#: index.php:219
msgid "Feed actions:"
msgstr "Działania dla kanałów:"
-#: index.php:216 classes/handler/public.php:541
+#: index.php:220 classes/handler/public.php:540
msgid "Subscribe to feed..."
msgstr "Prenumeruj kanał..."
-#: index.php:217
+#: index.php:221
msgid "Edit this feed..."
msgstr "Edytuj ten kanał..."
-#: index.php:218
+#: index.php:222
msgid "Rescore feed"
msgstr "Przelicz punktację kanału"
-#: index.php:219 classes/pref/feeds.php:684 classes/pref/feeds.php:1269
+#: index.php:223 classes/pref/feeds.php:684 classes/pref/feeds.php:1269
#: js/PrefFeedTree.js:73
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Wypisz się"
-#: index.php:220
+#: index.php:224
msgid "All feeds:"
msgstr "Wszystkie kanały:"
-#: index.php:222
+#: index.php:226
msgid "(Un)hide read feeds"
msgstr "Pokaż/Ukryj przeczytane kanały"
-#: index.php:223
+#: index.php:227
msgid "Other actions:"
msgstr "Inne działania:"
-#: index.php:225
+#: index.php:229
msgid "Switch to digest..."
msgstr "Przełącz na przegląd..."
-#: index.php:227
+#: index.php:231
msgid "Show tag cloud..."
msgstr "Pokaż chmurę tagów..."
-#: index.php:229 include/functions.php:1893
+#: index.php:233 include/functions.php:1899
#, fuzzy
msgid "Toggle widescreen mode"
msgstr "Przełącz oznaczenie gwiazdką"
-#: index.php:231
+#: index.php:235
msgid "Select by tags..."
msgstr "Wybierz używając tagów..."
-#: index.php:232
+#: index.php:236
msgid "Create label..."
msgstr "Utwórz etykietę..."
-#: index.php:233
+#: index.php:237
msgid "Create filter..."
msgstr "Utwórz filtr..."
-#: index.php:234
+#: index.php:238
msgid "Keyboard shortcuts help"
msgstr "O skrótach klawiszowych"
-#: index.php:236 mobile/mobile-functions.php:69
-#: mobile/mobile-functions.php:244 plugins/digest/digest_body.php:59
+#: index.php:240 mobile/mobile-functions.php:69
+#: mobile/mobile-functions.php:244 plugins/digest/digest_body.php:63
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"
-#: prefs.php:28 prefs.php:99 include/functions.php:1918
+#: prefs.php:26 prefs.php:102 include/functions.php:1924
#: classes/pref/prefs.php:377
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"
-#: prefs.php:90
+#: prefs.php:93
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"
-#: prefs.php:91
+#: prefs.php:94
msgid "Exit preferences"
msgstr "Wyjdź z ustawień"
-#: prefs.php:102 classes/pref/feeds.php:100 classes/pref/feeds.php:1174
+#: prefs.php:105 classes/pref/feeds.php:100 classes/pref/feeds.php:1174
#: classes/pref/feeds.php:1237
msgid "Feeds"
msgstr "Kanały"
-#: prefs.php:105 classes/pref/filters.php:117
+#: prefs.php:108 classes/pref/filters.php:117
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"
-#: prefs.php:108 mobile/mobile-functions.php:205 include/functions.php:1121
-#: include/functions.php:1742 classes/pref/labels.php:90
+#: prefs.php:111 mobile/mobile-functions.php:205 include/functions.php:1127
+#: include/functions.php:1748 classes/pref/labels.php:90
msgid "Labels"
msgstr "Etykiety"
-#: prefs.php:112
+#: prefs.php:115
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"
msgid "New user registrations are currently closed."
msgstr "Możliwość rejestracji jest obecnie wyłączona."
-#: update.php:37
+#: update.php:55
#, fuzzy
msgid "Tiny Tiny RSS data update script."
msgstr "Schemat bazy danych Tiny Tiny RSS jest aktualny."
#: mobile/login_form.php:28 include/login_form.php:209
-#: classes/handler/public.php:469
+#: classes/handler/public.php:468
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj"
#: mobile/login_form.php:40 include/login_form.php:169
-#: classes/handler/public.php:453
+#: classes/handler/public.php:452
msgid "Login:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"
#: mobile/login_form.php:45 include/login_form.php:178
-#: classes/handler/public.php:456
+#: classes/handler/public.php:455
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"
#: mobile/mobile-functions.php:68 mobile/mobile-functions.php:144
#: mobile/mobile-functions.php:180 mobile/mobile-functions.php:207
-#: mobile/mobile-functions.php:243 mobile/mobile-functions.php:382
+#: mobile/mobile-functions.php:243 mobile/mobile-functions.php:380
#: mobile/prefs.php:19
msgid "Home"
msgstr "Stron główna"
-#: mobile/mobile-functions.php:178 include/functions.php:1119
-#: include/functions.php:1740
+#: mobile/mobile-functions.php:178 include/functions.php:1125
+#: include/functions.php:1746
msgid "Special"
msgstr "Specjalne"
-#: mobile/mobile-functions.php:418
+#: mobile/mobile-functions.php:416
msgid "Nothing found (click to reload feed)."
msgstr "Nic nie znaleziono (kliknij aby odświeżyć kanał)."
msgid "Reverse headline order (oldest first)"
msgstr "Odwrotny porządek nagłówków (najstarsze pierwsze)"
-#: include/digest.php:131 include/functions.php:1130
-#: include/functions.php:1643 include/functions.php:1728
-#: include/functions.php:1750 classes/opml.php:416 classes/pref/feeds.php:188
+#: include/digest.php:131 include/functions.php:1136
+#: include/functions.php:1649 include/functions.php:1734
+#: include/functions.php:1756 classes/opml.php:416 classes/pref/feeds.php:188
msgid "Uncategorized"
msgstr "Bez kategorii"
msgid "No feeds found."
msgstr "Nie znaleziono kanałów."
-#: include/functions.php:701
+#: include/functions.php:712
msgid "Session failed to validate (incorrect IP)"
msgstr "Nie powiodła się weryfikacja sesji (nieprawidłowy adres IP)"
-#: include/functions.php:1592 classes/dlg.php:371 classes/pref/filters.php:368
+#: include/functions.php:1598 classes/dlg.php:369 classes/pref/filters.php:368
msgid "All feeds"
msgstr "Wszystkie kanały"
-#: include/functions.php:1793
+#: include/functions.php:1799
msgid "Starred articles"
msgstr "Artykuły oznaczone gwiazdką"
-#: include/functions.php:1795
+#: include/functions.php:1801
msgid "Published articles"
msgstr "Opublikowane artykuły"
-#: include/functions.php:1797
+#: include/functions.php:1803
msgid "Fresh articles"
msgstr "Świeże artykuły"
-#: include/functions.php:1799 include/functions.php:1913
+#: include/functions.php:1805 include/functions.php:1919
msgid "All articles"
msgstr "Wszystkie artykuły"
-#: include/functions.php:1801
+#: include/functions.php:1807
msgid "Archived articles"
msgstr "Zarchiwizowane artykuły"
-#: include/functions.php:1803
+#: include/functions.php:1809
msgid "Recently read"
msgstr "Ostatnio czytane"
-#: include/functions.php:1870
+#: include/functions.php:1876
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"
-#: include/functions.php:1871
+#: include/functions.php:1877
#, fuzzy
msgid "Open next feed"
msgstr ""
"Przejdź do następnego kanału po zakończeniu lektury ostatniego artykułu"
-#: include/functions.php:1872
+#: include/functions.php:1878
msgid "Open previous feed"
msgstr ""
-#: include/functions.php:1873
+#: include/functions.php:1879
#, fuzzy
msgid "Open next article"
msgstr "Otwórz oryginalny artykuł"
-#: include/functions.php:1874
+#: include/functions.php:1880
#, fuzzy
msgid "Open previous article"
msgstr "Otwórz oryginalny artykuł"
-#: include/functions.php:1875
+#: include/functions.php:1881
msgid "Open next article (don't scroll long articles)"
msgstr ""
-#: include/functions.php:1876
+#: include/functions.php:1882
msgid "Open previous article (don't scroll long articles)"
msgstr ""
-#: include/functions.php:1877
+#: include/functions.php:1883
msgid "Show search dialog"
msgstr "Otwórz okno wyszukiwania"
-#: include/functions.php:1878
+#: include/functions.php:1884
#, fuzzy
msgid "Article"
msgstr "Wszystkie artykuły"
-#: include/functions.php:1879
+#: include/functions.php:1885
msgid "Toggle starred"
msgstr "Przełącz oznaczenie gwiazdką"
-#: include/functions.php:1880
+#: include/functions.php:1886
msgid "Toggle published"
msgstr "Przełącz flagę publikacji"
-#: include/functions.php:1881
+#: include/functions.php:1887
msgid "Toggle unread"
msgstr "Przełącz flagę \"przeczytano\""
-#: include/functions.php:1882
+#: include/functions.php:1888
msgid "Edit tags"
msgstr "Edytuj tagi"
-#: include/functions.php:1883
+#: include/functions.php:1889
#, fuzzy
msgid "Dismiss selected"
msgstr "Odwołaj wybrane artykuły"
-#: include/functions.php:1884
+#: include/functions.php:1890
#, fuzzy
msgid "Dismiss read"
msgstr "Odwołaj przeczytane artykuły"
-#: include/functions.php:1885
+#: include/functions.php:1891
#, fuzzy
msgid "Open in new window"
msgstr "Otwórz artykuł w nowym oknie"
-#: include/functions.php:1886 js/viewfeed.js:1818
+#: include/functions.php:1892 js/viewfeed.js:1836
msgid "Mark below as read"
msgstr "Oznacz poniższe jako przeczytane"
-#: include/functions.php:1887 js/viewfeed.js:1812
+#: include/functions.php:1893 js/viewfeed.js:1830
msgid "Mark above as read"
msgstr "Oznacz powyższe jako przeczytane"
-#: include/functions.php:1888
+#: include/functions.php:1894
#, fuzzy
msgid "Scroll down"
msgstr "Zrobione."
-#: include/functions.php:1889
+#: include/functions.php:1895
msgid "Scroll up"
msgstr ""
-#: include/functions.php:1890
+#: include/functions.php:1896
#, fuzzy
msgid "Select article under cursor"
msgstr "Wybierz artykuł pod kursorem myszy"
-#: include/functions.php:1891
+#: include/functions.php:1897
msgid "Email article"
msgstr "Prześlij artykuł emailem"
-#: include/functions.php:1892
+#: include/functions.php:1898
#, fuzzy
msgid "Close/collapse article"
msgstr "Zamknij artykuł"
-#: include/functions.php:1894
+#: include/functions.php:1900
#, fuzzy
msgid "Article selection"
msgstr "Odwróć zaznaczenie artykułów"
-#: include/functions.php:1895
+#: include/functions.php:1901
msgid "Select all articles"
msgstr "Wybierz wszystkie artykuły"
-#: include/functions.php:1896
+#: include/functions.php:1902
#, fuzzy
msgid "Select unread"
msgstr "Wybierz nieprzeczytane artykuły"
-#: include/functions.php:1897
+#: include/functions.php:1903
#, fuzzy
msgid "Select starred"
msgstr "Oznacz gwiazdką"
-#: include/functions.php:1898
+#: include/functions.php:1904
#, fuzzy
msgid "Select published"
msgstr "Wybierz nieprzeczytane artykuły"
-#: include/functions.php:1899
+#: include/functions.php:1905
#, fuzzy
msgid "Invert selection"
msgstr "Odwróć zaznaczenie artykułów"
-#: include/functions.php:1900
+#: include/functions.php:1906
#, fuzzy
msgid "Deselect everything"
msgstr "Odznacz wszystkie artykuły"
-#: include/functions.php:1901 classes/pref/feeds.php:488
+#: include/functions.php:1907 classes/pref/feeds.php:488
#: classes/pref/feeds.php:719
msgid "Feed"
msgstr "Kanał"
-#: include/functions.php:1902
+#: include/functions.php:1908
#, fuzzy
msgid "Refresh current feed"
msgstr "Odśwież aktywny kanał"
-#: include/functions.php:1903
+#: include/functions.php:1909
#, fuzzy
msgid "Un/hide read feeds"
msgstr "Pokaż/Ukryj przeczytane kanały"
-#: include/functions.php:1904 classes/pref/feeds.php:1240
+#: include/functions.php:1910 classes/pref/feeds.php:1240
msgid "Subscribe to feed"
msgstr "Prenumeruj kanał"
-#: include/functions.php:1905 js/FeedTree.js:135 js/PrefFeedTree.js:67
+#: include/functions.php:1911 js/FeedTree.js:135 js/PrefFeedTree.js:67
msgid "Edit feed"
msgstr "Edytuj kanał"
-#: include/functions.php:1907
+#: include/functions.php:1913
#, fuzzy
msgid "Reverse headlines"
msgstr "Odwróć kolejność nagłówków"
-#: include/functions.php:1908
+#: include/functions.php:1914
#, fuzzy
msgid "Debug feed update"
msgstr "Wyłącz aktualizacje"
-#: include/functions.php:1909 js/FeedTree.js:177
+#: include/functions.php:1915 js/FeedTree.js:178
msgid "Mark all feeds as read"
msgstr "Oznacz wszystkie kanały jako przeczytane"
-#: include/functions.php:1910
+#: include/functions.php:1916
#, fuzzy
msgid "Un/collapse current category"
msgstr "Umieść w kategorii:"
-#: include/functions.php:1911
+#: include/functions.php:1917
#, fuzzy
msgid "Toggle combined mode"
msgstr "Przełącz flagę publikacji"
-#: include/functions.php:1912
+#: include/functions.php:1918
#, fuzzy
msgid "Go to"
msgstr "Idź do..."
-#: include/functions.php:1914
+#: include/functions.php:1920
msgid "Fresh"
msgstr ""
-#: include/functions.php:1917
+#: include/functions.php:1923
msgid "Tag cloud"
msgstr "Chmura tagów"
-#: include/functions.php:1919
+#: include/functions.php:1925
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "Inne kanały"
-#: include/functions.php:1920 classes/pref/labels.php:281
+#: include/functions.php:1926 classes/pref/labels.php:281
msgid "Create label"
msgstr "Utwórz etykietę"
-#: include/functions.php:1921 classes/pref/filters.php:587
+#: include/functions.php:1927 classes/pref/filters.php:587
msgid "Create filter"
msgstr "Utwórz filtr"
-#: include/functions.php:1922
+#: include/functions.php:1928
#, fuzzy
msgid "Un/collapse sidebar"
msgstr "Rozwiń pasek boczny"
-#: include/functions.php:1923
+#: include/functions.php:1929
#, fuzzy
msgid "Show help dialog"
msgstr "Otwórz okno wyszukiwania"
-#: include/functions.php:2405
+#: include/functions.php:2407
#, php-format
msgid "Search results: %s"
msgstr "Wyniki wyszukiwania: %s"
-#: include/functions.php:2893 js/viewfeed.js:1905
+#: include/functions.php:2896 js/viewfeed.js:1923
msgid "Click to play"
msgstr "Wciśnij aby odtworzyć"
-#: include/functions.php:2894 js/viewfeed.js:1904
+#: include/functions.php:2897 js/viewfeed.js:1922
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"
-#: include/functions.php:3015
+#: include/functions.php:3018
msgid " - "
msgstr " - "
-#: include/functions.php:3037 include/functions.php:3354 classes/rpc.php:360
+#: include/functions.php:3040 include/functions.php:3357 classes/rpc.php:360
msgid "no tags"
msgstr "brak tagów"
-#: include/functions.php:3047 classes/feeds.php:656
+#: include/functions.php:3050 classes/feeds.php:651
msgid "Edit tags for this article"
msgstr "Edytuj tagi dla tego artykułu"
-#: include/functions.php:3076 classes/feeds.php:610
+#: include/functions.php:3079 classes/feeds.php:606
msgid "Originally from:"
msgstr "Oryginał pochodzi z:"
-#: include/functions.php:3089 classes/feeds.php:623 classes/pref/feeds.php:507
+#: include/functions.php:3092 classes/feeds.php:619 classes/pref/feeds.php:507
msgid "Feed URL"
msgstr "Adres kanału"
-#: include/functions.php:3118
+#: include/functions.php:3121
msgid "Related"
msgstr "Pokrewne"
-#: include/functions.php:3145 classes/dlg.php:43 classes/dlg.php:162
-#: classes/dlg.php:185 classes/dlg.php:222 classes/dlg.php:508
-#: classes/dlg.php:543 classes/dlg.php:574 classes/dlg.php:608
-#: classes/dlg.php:620 classes/backend.php:105 classes/pref/users.php:106
+#: include/functions.php:3148 classes/dlg.php:43 classes/dlg.php:162
+#: classes/dlg.php:185 classes/dlg.php:222 classes/dlg.php:506
+#: classes/dlg.php:541 classes/dlg.php:572 classes/dlg.php:606
+#: classes/dlg.php:618 classes/backend.php:105 classes/pref/users.php:106
#: classes/pref/filters.php:108 classes/pref/feeds.php:1553
#: classes/pref/feeds.php:1624 plugins/import_export/init.php:407
#: plugins/import_export/init.php:431 plugins/share/init.php:67
msgid "Close this window"
msgstr "Zamknij to okno"
-#: include/functions.php:3379
+#: include/functions.php:3382
msgid "(edit note)"
msgstr "(edytuj notatkę)"
-#: include/functions.php:3612
+#: include/functions.php:3615
msgid "unknown type"
msgstr "nieznany typ"
-#: include/functions.php:3662
+#: include/functions.php:3665
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"
msgid "Set starred"
msgstr "Oznacz gwiazdką"
-#: include/localized_schema.php:12 js/viewfeed.js:478
-#: plugins/digest/digest.js:264 plugins/digest/digest.js:736
+#: include/localized_schema.php:12 js/viewfeed.js:480
+#: plugins/digest/digest.js:264 plugins/digest/digest.js:734
msgid "Publish article"
msgstr "Opublikuj"
msgid "Assign tags"
msgstr "Przypisz tagi"
-#: include/localized_schema.php:14 js/viewfeed.js:1869
+#: include/localized_schema.php:14 js/viewfeed.js:1887
msgid "Assign label"
msgstr "Przypisz etykietę"
msgid "Assign articles to labels automatically"
msgstr ""
-#: include/login_form.php:185 classes/handler/public.php:459
+#: include/login_form.php:185 classes/handler/public.php:458
msgid "Language:"
msgstr "Język:"
msgid "Article not found."
msgstr "Artykuł nie został znaleziony."
-#: classes/handler/public.php:394 plugins/bookmarklets/init.php:38
+#: classes/handler/public.php:393 plugins/bookmarklets/init.php:38
#, fuzzy
msgid "Share with Tiny Tiny RSS"
msgstr "Prenumeruj w Tiny Tiny RSS"
-#: classes/handler/public.php:402
+#: classes/handler/public.php:401
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł"
-#: classes/handler/public.php:404 classes/dlg.php:667
+#: classes/handler/public.php:403 classes/dlg.php:665
#: classes/pref/feeds.php:505 classes/pref/feeds.php:734
#: plugins/instances/init.php:215
msgid "URL:"
msgstr "Adres:"
-#: classes/handler/public.php:406
+#: classes/handler/public.php:405
#, fuzzy
msgid "Content:"
msgstr "Treść"
-#: classes/handler/public.php:408
+#: classes/handler/public.php:407
#, fuzzy
msgid "Labels:"
msgstr "Etykiety"
-#: classes/handler/public.php:427
+#: classes/handler/public.php:426
msgid "Shared article will appear in the Published feed."
msgstr ""
-#: classes/handler/public.php:429
+#: classes/handler/public.php:428
msgid "Share"
msgstr ""
-#: classes/handler/public.php:430 classes/handler/public.php:472
-#: classes/dlg.php:297 classes/dlg.php:350 classes/dlg.php:410
-#: classes/dlg.php:441 classes/dlg.php:652 classes/dlg.php:702
-#: classes/dlg.php:751 classes/pref/users.php:194 classes/pref/labels.php:81
+#: classes/handler/public.php:429 classes/handler/public.php:471
+#: classes/dlg.php:296 classes/dlg.php:348 classes/dlg.php:408
+#: classes/dlg.php:439 classes/dlg.php:650 classes/dlg.php:700
+#: classes/dlg.php:749 classes/pref/users.php:194 classes/pref/labels.php:81
#: classes/pref/filters.php:349 classes/pref/filters.php:729
#: classes/pref/filters.php:798 classes/pref/filters.php:865
#: classes/pref/feeds.php:701 classes/pref/feeds.php:849
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"
-#: classes/handler/public.php:451
+#: classes/handler/public.php:450
#, fuzzy
msgid "Not logged in"
msgstr "Ostatnio zalogowany"
-#: classes/handler/public.php:511
+#: classes/handler/public.php:510
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło"
-#: classes/handler/public.php:547 classes/handler/public.php:644
+#: classes/handler/public.php:546 classes/handler/public.php:643
#, fuzzy, php-format
msgid "Already subscribed to <b>%s</b>."
msgstr "Prenumerujesz już ten kanał."
-#: classes/handler/public.php:550 classes/handler/public.php:635
+#: classes/handler/public.php:549 classes/handler/public.php:634
#, fuzzy, php-format
msgid "Subscribed to <b>%s</b>."
msgstr "Zaprenumerowano kanał %s"
-#: classes/handler/public.php:553 classes/handler/public.php:638
+#: classes/handler/public.php:552 classes/handler/public.php:637
#, php-format
msgid "Could not subscribe to <b>%s</b>."
msgstr ""
-#: classes/handler/public.php:556 classes/handler/public.php:641
+#: classes/handler/public.php:555 classes/handler/public.php:640
#, fuzzy, php-format
msgid "No feeds found in <b>%s</b>."
msgstr "Nie znaleziono kanałów."
-#: classes/handler/public.php:559 classes/handler/public.php:647
+#: classes/handler/public.php:558 classes/handler/public.php:646
msgid "Multiple feed URLs found."
msgstr "Znaleziono wiele adresów kanałów."
-#: classes/handler/public.php:563 classes/handler/public.php:652
+#: classes/handler/public.php:562 classes/handler/public.php:651
#, php-format
msgid "Could not subscribe to <b>%s</b>.<br>Can't download the Feed URL."
msgstr ""
-#: classes/handler/public.php:581 classes/handler/public.php:670
+#: classes/handler/public.php:580 classes/handler/public.php:669
msgid "Subscribe to selected feed"
msgstr "Prenumeruj wybrany kanał"
-#: classes/handler/public.php:606 classes/handler/public.php:694
+#: classes/handler/public.php:605 classes/handler/public.php:693
msgid "Edit subscription options"
msgstr "Edytuj opcje prenumeraty"
msgid "Your Public OPML URL is:"
msgstr "Twój publiczny adres OPML to:"
-#: classes/dlg.php:182 classes/dlg.php:571
+#: classes/dlg.php:182 classes/dlg.php:569
msgid "Generate new URL"
msgstr "Wygeneruj nowy adres"
"zawieszenie. Sprawdź poprawność działania zewnętrznego procesu aktualizacji "
"lub skontaktuj się z właścicielem tej instalacji."
-#: classes/dlg.php:234 classes/dlg.php:243
+#: classes/dlg.php:234 classes/dlg.php:242
#, fuzzy
msgid "Feed or site URL"
msgstr "Adres kanału"
-#: classes/dlg.php:249 classes/dlg.php:715 classes/pref/feeds.php:527
+#: classes/dlg.php:248 classes/dlg.php:713 classes/pref/feeds.php:527
#: classes/pref/feeds.php:747
msgid "Place in category:"
msgstr "Umieść w kategorii:"
-#: classes/dlg.php:257
+#: classes/dlg.php:256
msgid "Available feeds"
msgstr "Dostępne kanały"
-#: classes/dlg.php:269 classes/pref/users.php:155 classes/pref/feeds.php:557
+#: classes/dlg.php:268 classes/pref/users.php:155 classes/pref/feeds.php:557
#: classes/pref/feeds.php:783
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie"
-#: classes/dlg.php:273 classes/dlg.php:729 classes/pref/users.php:438
+#: classes/dlg.php:272 classes/dlg.php:727 classes/pref/users.php:438
#: classes/pref/feeds.php:563 classes/pref/feeds.php:787
msgid "Login"
msgstr "Nazwa użytkownika"
-#: classes/dlg.php:276 classes/dlg.php:732 classes/pref/prefs.php:202
+#: classes/dlg.php:275 classes/dlg.php:730 classes/pref/prefs.php:202
#: classes/pref/feeds.php:569 classes/pref/feeds.php:793
msgid "Password"
msgstr "Hasło"
-#: classes/dlg.php:286
+#: classes/dlg.php:285
msgid "This feed requires authentication."
msgstr "Ten kanał wymaga uwierzytelniania."
-#: classes/dlg.php:291 classes/dlg.php:348 classes/dlg.php:750
+#: classes/dlg.php:290 classes/dlg.php:346 classes/dlg.php:748
msgid "Subscribe"
msgstr "Prenumeruj"
-#: classes/dlg.php:294
+#: classes/dlg.php:293
msgid "More feeds"
msgstr "Więcej kanałów"
-#: classes/dlg.php:318 classes/dlg.php:409 classes/pref/users.php:368
+#: classes/dlg.php:316 classes/dlg.php:407 classes/pref/users.php:368
#: classes/pref/filters.php:574 classes/pref/feeds.php:1224 js/tt-rss.js:166
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"
-#: classes/dlg.php:322
+#: classes/dlg.php:320
msgid "Popular feeds"
msgstr "Popularne kanały"
-#: classes/dlg.php:323
+#: classes/dlg.php:321
msgid "Feed archive"
msgstr "Archiwum kanału"
-#: classes/dlg.php:326
+#: classes/dlg.php:324
msgid "limit:"
msgstr "limit:"
-#: classes/dlg.php:349 classes/pref/users.php:394 classes/pref/labels.php:284
+#: classes/dlg.php:347 classes/pref/users.php:394 classes/pref/labels.php:284
#: classes/pref/filters.php:339 classes/pref/filters.php:596
#: classes/pref/feeds.php:674 plugins/instances/init.php:297
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"
-#: classes/dlg.php:360
+#: classes/dlg.php:358
msgid "Look for"
msgstr "Szukaj napisu"
-#: classes/dlg.php:368
+#: classes/dlg.php:366
msgid "Limit search to:"
msgstr "Ogranicz wyszukiwanie do:"
-#: classes/dlg.php:384
+#: classes/dlg.php:382
msgid "This feed"
msgstr "Ten kanał"
-#: classes/dlg.php:416
+#: classes/dlg.php:414
msgid "Tags for this article (separated by commas):"
msgstr "Tagi dla tego artykułu (oddzielone przecinkami):"
-#: classes/dlg.php:439 classes/dlg.php:650 classes/pref/users.php:192
+#: classes/dlg.php:437 classes/dlg.php:648 classes/pref/users.php:192
#: classes/pref/labels.php:79 classes/pref/filters.php:346
#: classes/pref/feeds.php:700 classes/pref/feeds.php:846
#: plugins/nsfw/init.php:86 plugins/note/init.php:53
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"
-#: classes/dlg.php:447
+#: classes/dlg.php:445
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Chmura tagów"
-#: classes/dlg.php:516
+#: classes/dlg.php:514
msgid "Select item(s) by tags"
msgstr "Wybierz element(y) przy użyciu tagów"
-#: classes/dlg.php:519
+#: classes/dlg.php:517
msgid "Match:"
msgstr "Dopasuj:"
-#: classes/dlg.php:521
+#: classes/dlg.php:519
msgid "Any"
msgstr ""
-#: classes/dlg.php:524
+#: classes/dlg.php:522
#, fuzzy
msgid "All tags."
msgstr "brak tagów"
-#: classes/dlg.php:526
+#: classes/dlg.php:524
msgid "Which Tags?"
msgstr "Które tagi?"
-#: classes/dlg.php:539
+#: classes/dlg.php:537
msgid "Display entries"
msgstr "Wyświetl wpisy"
-#: classes/dlg.php:551 classes/feeds.php:138
+#: classes/dlg.php:549 classes/feeds.php:138
msgid "View as RSS"
msgstr "Wyświetl jako RSS"
-#: classes/dlg.php:562
+#: classes/dlg.php:560
msgid "You can view this feed as RSS using the following URL:"
msgstr "Możesz obejrzeć ten kanał jako RSS korzystając z adresu:"
-#: classes/dlg.php:591 plugins/updater/init.php:304
+#: classes/dlg.php:589 plugins/updater/init.php:304
#, php-format
msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available (%s)."
msgstr "Dostępna jest nowa wersja Tiny Tiny RSS (%s)."
-#: classes/dlg.php:599
+#: classes/dlg.php:597
msgid ""
"You can update using built-in updater in the Preferences or by using update."
"php"
"Możesz przeprowadzić aktualizację wykorzystując wbudowany aktualizator "
"dostępny w Ustawieniach lub korzystając z update.php"
-#: classes/dlg.php:603 classes/pref/users.php:390
+#: classes/dlg.php:601 classes/pref/users.php:390
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"
-#: classes/dlg.php:605
+#: classes/dlg.php:603
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"
-#: classes/dlg.php:613
+#: classes/dlg.php:611
msgid "Error receiving version information or no new version available."
msgstr ""
-#: classes/dlg.php:634
+#: classes/dlg.php:632
#, php-format
msgid ""
"You can override colors, fonts and layout of your currently selected theme "
"użyciu własnych deklaracji CSS. <a target=\"_blank\" class=\"visibleLink\" "
"href=\"%s\">Ten plik</a> może posłużyć jako przykład."
-#: classes/dlg.php:661 plugins/instances/init.php:207
+#: classes/dlg.php:659 plugins/instances/init.php:207
msgid "Instance"
msgstr "Instancja"
-#: classes/dlg.php:670 plugins/instances/init.php:218
+#: classes/dlg.php:668 plugins/instances/init.php:218
#: plugins/instances/init.php:315
msgid "Instance URL"
msgstr "Adres instancji:"
-#: classes/dlg.php:680 plugins/instances/init.php:229
+#: classes/dlg.php:678 plugins/instances/init.php:229
msgid "Access key:"
msgstr "Klucz dostępu:"
-#: classes/dlg.php:683 plugins/instances/init.php:232
+#: classes/dlg.php:681 plugins/instances/init.php:232
#: plugins/instances/init.php:316
msgid "Access key"
msgstr "Klucz dostępu"
-#: classes/dlg.php:687 plugins/instances/init.php:236
+#: classes/dlg.php:685 plugins/instances/init.php:236
msgid "Use one access key for both linked instances."
msgstr "Użyj jednego klucza dostępu dla obydwóch połączonych instancji."
-#: classes/dlg.php:695 plugins/instances/init.php:244
+#: classes/dlg.php:693 plugins/instances/init.php:244
msgid "Generate new key"
msgstr "Wygeneruj nowy klucz"
-#: classes/dlg.php:699
+#: classes/dlg.php:697
msgid "Create link"
msgstr "Utwórz łącze"
-#: classes/dlg.php:712
+#: classes/dlg.php:710
msgid "Add one valid RSS feed per line (no feed detection is done)"
msgstr ""
"Wpisz jeden prawidłowy adres kanału RSS w każdej linii (nie jest "
"przeprowadzana automatyczna detekcja adresu kanału)"
-#: classes/dlg.php:721
+#: classes/dlg.php:719
msgid "Feeds to subscribe, One per line"
msgstr "Kanały do prenumeraty. Każdy w osobnej linii"
-#: classes/dlg.php:743
+#: classes/dlg.php:741
msgid "Feeds require authentication."
msgstr "Kanały wymagają uwierzytelniania."
msgid "Feed:"
msgstr "Kanał:"
-#: classes/feeds.php:201 classes/feeds.php:801
+#: classes/feeds.php:201 classes/feeds.php:796
msgid "Feed not found."
msgstr "Kanał nie został odnaleziony."
-#: classes/feeds.php:500
+#: classes/feeds.php:496
msgid "mark as read"
msgstr "oznacz jako przeczytane"
-#: classes/feeds.php:555
+#: classes/feeds.php:551
#, fuzzy
msgid "Collapse article"
msgstr "Zamknij artykuł"
-#: classes/feeds.php:702
+#: classes/feeds.php:697
msgid "No unread articles found to display."
msgstr "Nie znaleziono nieprzeczytanych artykułów."
-#: classes/feeds.php:705
+#: classes/feeds.php:700
msgid "No updated articles found to display."
msgstr "Nie znaleziono uaktualnionych artykułów."
-#: classes/feeds.php:708
+#: classes/feeds.php:703
msgid "No starred articles found to display."
msgstr "Nie znaleziono artykułów oznaczonych gwiazdką."
-#: classes/feeds.php:712
+#: classes/feeds.php:707
msgid ""
"No articles found to display. You can assign articles to labels manually "
"(see the Actions menu above) or use a filter."
"Nie znaleziono artykułów. Możesz ręcznie przypisać artykuły do etykiet "
"(zobacz menu Akcje powyżej) lub wykorzystać do tego celu filtry."
-#: classes/feeds.php:714
+#: classes/feeds.php:709
msgid "No articles found to display."
msgstr "Nie znaleziono artykułów."
-#: classes/feeds.php:729 classes/feeds.php:910
+#: classes/feeds.php:724 classes/feeds.php:905
#, php-format
msgid "Feeds last updated at %s"
msgstr "Kanały ostatnio uaktualnione o %s"
-#: classes/feeds.php:739 classes/feeds.php:920
+#: classes/feeds.php:734 classes/feeds.php:915
msgid "Some feeds have update errors (click for details)"
msgstr ""
"Wystąpiły błędy aktualizacji niektórych kanałów (kliknij aby zobaczyć "
"szczegóły)"
-#: classes/feeds.php:900
+#: classes/feeds.php:895
msgid "No feed selected."
msgstr "Nie wybrano kanału."
msgid "Pocket"
msgstr ""
-#: plugins/digest/digest_body.php:39
+#: plugins/digest/digest_body.php:43
msgid ""
"Your browser doesn't support Javascript, which is required\n"
"\t\t\tfor this application to function properly. Please check your\n"
"\\t\\t\\taby aplikacja działała poprawnie. Proszę sprawdź ustawienia\n"
"\\t\\t\\tswojej przeglądarki."
-#: plugins/digest/digest_body.php:51
+#: plugins/digest/digest_body.php:55
#, fuzzy
msgid "Back to feeds"
msgstr "Nieaktywne kanały"
-#: plugins/digest/digest_body.php:56
+#: plugins/digest/digest_body.php:60
msgid "Hello,"
msgstr "Cześć,"
-#: plugins/digest/digest_body.php:62
+#: plugins/digest/digest_body.php:66
msgid "Regular version"
msgstr "Wersja standardowa"
msgid "Cancel search"
msgstr "Anuluj"
-#: js/viewfeed.js:435 plugins/digest/digest.js:257
-#: plugins/digest/digest.js:696
+#: js/viewfeed.js:437 plugins/digest/digest.js:257
+#: plugins/digest/digest.js:694
msgid "Unstar article"
msgstr "Usuń oznaczenie gwiazdką"
-#: js/viewfeed.js:440 plugins/digest/digest.js:259
-#: plugins/digest/digest.js:700
+#: js/viewfeed.js:442 plugins/digest/digest.js:259
+#: plugins/digest/digest.js:698
msgid "Star article"
msgstr "Oznacz artykuł gwiazdką"
-#: js/viewfeed.js:473 plugins/digest/digest.js:262
-#: plugins/digest/digest.js:731
+#: js/viewfeed.js:475 plugins/digest/digest.js:262
+#: plugins/digest/digest.js:729
msgid "Unpublish article"
msgstr "Anuluj publikacje artykułu"
-#: js/viewfeed.js:681 js/viewfeed.js:709 js/viewfeed.js:736 js/viewfeed.js:798
-#: js/viewfeed.js:830 js/viewfeed.js:967 js/viewfeed.js:1010
-#: js/viewfeed.js:1060 js/viewfeed.js:1987 plugins/mailto/init.js:7
+#: js/viewfeed.js:688 js/viewfeed.js:716 js/viewfeed.js:743 js/viewfeed.js:805
+#: js/viewfeed.js:837 js/viewfeed.js:974 js/viewfeed.js:1017
+#: js/viewfeed.js:1067 js/viewfeed.js:2005 plugins/mailto/init.js:7
#: plugins/mail/mail.js:7
msgid "No articles are selected."
msgstr "Nie wybrano żadnych artykułów"
-#: js/viewfeed.js:947
+#: js/viewfeed.js:954
msgid "Mark all visible articles in %s as read?"
msgstr "Oznaczyć wszystkie widoczne artykuły z %s jako przeczytane?"
-#: js/viewfeed.js:975
+#: js/viewfeed.js:982
msgid "Delete %d selected articles in %s?"
msgstr "Usunąć %d zaznaczonych artykułów z %s?"
-#: js/viewfeed.js:977
+#: js/viewfeed.js:984
msgid "Delete %d selected articles?"
msgstr "Usunąć %d zaznaczonych artykułów?"
-#: js/viewfeed.js:1019
+#: js/viewfeed.js:1026
msgid "Archive %d selected articles in %s?"
msgstr "Zarchiwizować %d zaznaczonych artykułów z %s?"
-#: js/viewfeed.js:1022
+#: js/viewfeed.js:1029
msgid "Move %d archived articles back?"
msgstr "Przywrócić %d zarchiwizowanych artykułów?"
-#: js/viewfeed.js:1066
+#: js/viewfeed.js:1073
msgid "Mark %d selected articles in %s as read?"
msgstr "Oznaczyć %d wybranych artykułów z %s jako przeczytane?"
-#: js/viewfeed.js:1090
+#: js/viewfeed.js:1097
msgid "Edit article Tags"
msgstr "Edytuj tagi artykułu"
-#: js/viewfeed.js:1259
+#: js/viewfeed.js:1283
msgid "No article is selected."
msgstr "Nie wybrano żadnego artykułu."
-#: js/viewfeed.js:1294
+#: js/viewfeed.js:1318
msgid "No articles found to mark"
msgstr "Nie znaleziono artykułów do oznaczenia"
-#: js/viewfeed.js:1296
+#: js/viewfeed.js:1320
msgid "Mark %d article(s) as read?"
msgstr "Oznaczyć %d artykuły(ów) jako przeczytane?"
-#: js/viewfeed.js:1804
+#: js/viewfeed.js:1822
msgid "Open original article"
msgstr "Otwórz oryginalny artykuł"
-#: js/viewfeed.js:1874
+#: js/viewfeed.js:1892
msgid "Remove label"
msgstr "Usuń etykietę"
-#: js/viewfeed.js:1898
+#: js/viewfeed.js:1916
msgid "Playing..."
msgstr "Odtwarzam..."
-#: js/viewfeed.js:1899
+#: js/viewfeed.js:1917
msgid "Click to pause"
msgstr "Kliknij aby zapauzować"
-#: js/viewfeed.js:1956
+#: js/viewfeed.js:1974
#, fuzzy
msgid "Please enter new score for selected articles:"
msgstr "Usunąć %d zaznaczonych artykułów?"
-#: js/viewfeed.js:1998
+#: js/viewfeed.js:2016
#, fuzzy
msgid "Please enter new score for this article:"
msgstr "Wprowadź tytuł kategorii:"
git.wh0rd.org / tt-rss.git / blobdiff