more translation work

[tt-rss.git] / locale / fr_FR / LC_MESSAGES / messages.po

# translation of fr.po to Français\r
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER\r
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.\r
# \r
# Thibaut Cousin <informatique@thibaut-cousin.net>, 2007.\r
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-11 00:14+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-10 16:30+0200\n"
"Last-Translator: Thibaut Cousin <informatique@thibaut-cousin.net>\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: backend.php:94 backend.php:103
msgid "Use default"
msgstr "Utiliser la valeur par défaut"

#: backend.php:95
msgid "Never purge"
msgstr "Ne jamais purger"

#: backend.php:96
msgid "1 week old"
msgstr "Au bout d'une semaine"

#: backend.php:97
msgid "2 weeks old"
msgstr "Au bout de 2 semaines"

#: backend.php:98
msgid "1 month old"
msgstr "Au bout d'un mois"

#: backend.php:99
msgid "2 months old"
msgstr "Au bout de 2 mois"

#: backend.php:100
msgid "3 months old"
msgstr "Au bout de 3 mois"

#: backend.php:104
msgid "Disable updates"
msgstr "Désactiver les mises à jour"

#: backend.php:105
msgid "Each 15 minutes"
msgstr "Toutes les 15 minutes"

#: backend.php:106
msgid "Each 30 minutes"
msgstr "Toutes les 30 minutes"

#: backend.php:107
msgid "Hourly"
msgstr "Toutes les heures"

#: backend.php:108
msgid "Each 4 hours"
msgstr "Toutes les 4 heures"

#: backend.php:109
msgid "Each 12 hours"
msgstr "Toutes les 12 heures"

#: backend.php:110
msgid "Daily"
msgstr "Une fois par jour"

#: backend.php:111
msgid "Weekly"
msgstr "Une fois par semaine"

#: backend.php:115
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: backend.php:116
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#: errors.php:3
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: errors.php:5
msgid "This program requires XmlHttpRequest "
msgstr "Ce logiciel nécessite XmlHttpRequest "

#: errors.php:8
msgid "This program requires cookies "
msgstr "Les cookies doivent être activés pour ce logiciel "

#: errors.php:11
msgid "Backend sanity check failed"
msgstr "Le test du moteur a échoué"

#: errors.php:13
msgid "Frontend sanity check failed."
msgstr "Le test de l'interface a échoué."

#: errors.php:15
msgid ""
"Incorrect database schema version. &lt;a href='update.php'&gt;Please "
"update&lt;/a&gt;."
msgstr ""
"Version non valable pour le schéma de la base de données. &lt;a href='update."
"php'&gt;Veuillez le mettre à jour&lt;/a&gt;."

#: errors.php:17
msgid "Request not authorized."
msgstr "Requête rejetée."

#: errors.php:19
msgid "No operation to perform."
msgstr "Aucune opération à effectuer."

#: errors.php:21
msgid ""
"Could not display feed: query failed. Please check label match syntax or "
"local configuration."
msgstr ""
"Impossible d'afficher le flux&nbsp;: la requête n'a pas abouti. Veuillez "
"vérifier la syntaxe de son intitulé ou la configuration locale."

#: errors.php:23
msgid "Denied. Your access level is insufficient to access this page."
msgstr ""
"Rejeté. Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour accéder à cette "
"page."

#: errors.php:25
msgid "Configuration check failed"
msgstr "Échec du test de configuration"

#: errors.php:27
msgid ""
"Your version of MySQL is not currently supported. Please see \n"
"\t\tofficial site for more information."
msgstr ""
"Votre version de MySQL n'est pas gérée pour le moment. Reportez-vous au \n"
"\t\tsite officiel pour plus d'informations."

#: functions.php:2214 modules/popup-dialog.php:135
#: modules/pref-filters.php:290
msgid "All feeds"
msgstr "Tous les flux"

#: functions.php:2243 functions.php:2282 functions.php:2606 functions.php:3390
#: functions.php:3420 modules/pref-feeds.php:890
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sans catégorie"

#: functions.php:2272 functions.php:3230
msgid "Special"
msgstr "Spécial"

#: functions.php:2274 functions.php:3264
msgid "Labels"
msgstr "Intitulé"

#: functions.php:2292 functions.php:2628 functions.php:3241
msgid "Starred articles"
msgstr "Articles remarquables"

#: functions.php:2294 functions.php:2630 functions.php:3248
msgid "Published articles"
msgstr "Articles publiés"

#: functions.php:2592 functions.php:2594
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de recherche"

#: functions.php:2610 functions.php:2623 functions.php:2638
msgid "Searched for"
msgstr "Recherché"

#: functions.php:2863
msgid "New headlines for last 24 hours, as of "
msgstr "Nouveaux en-têtes dans les dernières 24 heures, à compter de "

#: functions.php:2907
msgid ""
"You have been sent this email because you have enabled daily digests in Tiny "
"Tiny RSS at "
msgstr ""
"Vous recevez ce courrier électronique parce que vous avez activé la synthèse "
"quotidienne dans TIny Tiny RSS sur "

#: functions.php:2909
msgid ""
"To unsubscribe, visit your configuration options or contact instance owner.\n"
msgstr ""
"Pour vous désinscrire, modifiez votre configuration ou contactez "
"l'administrateur de votre TIny Tiny RSS.\n"

#: functions.php:3115 functions.php:3157 functions.php:4057
#: modules/pref-feeds.php:615 modules/pref-feeds.php:852
#: modules/pref-filters.php:255 modules/pref-labels.php:234
#: modules/pref-users.php:208
msgid "Select:"
msgstr "Sélectionner&nbsp;:"

#: functions.php:3116 functions.php:3158 modules/pref-feeds.php:616
#: modules/pref-feeds.php:853 modules/pref-filters.php:256
#: modules/pref-labels.php:235 modules/pref-users.php:209
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: functions.php:3117 functions.php:3121 functions.php:3159 functions.php:3162
#: tt-rss.php:172
msgid "Unread"
msgstr "Non lus"

#: functions.php:3118 functions.php:3160 modules/pref-feeds.php:617
#: modules/pref-feeds.php:854 modules/pref-filters.php:257
#: modules/pref-labels.php:236 modules/pref-users.php:210
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: functions.php:3120
msgid "Toggle"
msgstr "Marquages spéciaux&nbsp;"

#: functions.php:3122 functions.php:3163 tt-rss.php:171
msgid "Starred"
msgstr "Remarquables"

#: functions.php:3123
msgid "Published"
msgstr "Publiés"

#: functions.php:3126
msgid "Mark as read"
msgstr "Marquer comme lu"

#: functions.php:3127
msgid "This page"
msgstr "Cette page"

#: functions.php:3128
msgid "Entire feed"
msgstr "Tout le flux"

#: functions.php:3136
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: functions.php:3137
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: functions.php:3138
msgid "First page"
msgstr "Première page"

#: functions.php:3148 functions.php:3174
msgid "Convert to label"
msgstr "Convertir en intitulé"

#: functions.php:3162
msgid "Toggle:"
msgstr "Marquages spéciaux&nbsp;:"

#: functions.php:3165
msgid "Mark as read:"
msgstr "Marquer comme lu&nbsp;:"

#: functions.php:3166
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: functions.php:3167 modules/pref-filters.php:263
msgid "Feed"
msgstr "Flux"

#: functions.php:3212
msgid "Generated feed"
msgstr "Flux généré"

#: functions.php:3462
msgid "No feeds to display."
msgstr "Aucun flux à afficher."

#: functions.php:3479
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: functions.php:3701
msgid " - by "
msgstr "- par "

#: functions.php:3746
msgid "no tags"
msgstr "aucune étiquette"

#: functions.php:3758
msgid "Tags:"
msgstr "Étiquettes&nbsp,:"

#: functions.php:3815
msgid "Feed not found."
msgstr "Flux non trouvé."

#: functions.php:3877
msgid ""
"Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
"local configuration."
msgstr ""
"Impossible d'afficher le flux (la requête l'a pas abouti). Veuillez vérifier "
"la syntaxe de son intitulé ou la configuration locale."

#: functions.php:4118
msgid "No articles found."
msgstr "Aucun article trouvé."

#: localized_js.php:32
msgid "display feeds"
msgstr "afficher les flux"

#: localized_js.php:33
msgid "display tags"
msgstr "afficher les étiquettes"

#: localized_js.php:34 prefs.php:126 tt-rss.php:79
msgid "Loading, please wait..."
msgstr "Ouverture en cours, veuillez patienter..."

#: localized_js.php:35
msgid "All feeds updated."
msgstr "Mise à jour des flux terminée."

#: localized_js.php:36
msgid "Marking all feeds as read..."
msgstr "Marquage de tous les flux comme lus..."

#: localized_js.php:37
msgid "Adding feed..."
msgstr "Ajout d'un flux..."

#: localized_js.php:38
msgid "Removing feed..."
msgstr "Suppression d'un flux..."

#: localized_js.php:39
msgid "Saving feed..."
msgstr "Enregistrement d'un flux..."

#: localized_js.php:40
msgid "Can't add category: no name specified."
msgstr "Impossible d'ajouter une catégorie&nbsp;: aucun nom fourni."

#: localized_js.php:41
msgid "Adding feed category..."
msgstr "Ajout d'une catégorie de flux..."

#: localized_js.php:42 localized_js.php:101
msgid "Can't add user: no login specified."
msgstr "Impossible d'ajouter un utilisateur&nbsp;: aucun nom fourni."

#: localized_js.php:44
msgid "Adding user..."
msgstr "Ajout d'un utilisateur..."

#: localized_js.php:45 localized_js.php:99
msgid "Can't create label: missing SQL expression."
msgstr "Impossible de créer un intitulé&nbsp;: expression SQL manquante."

#: localized_js.php:46 localized_js.php:100
msgid "Can't create label: missing caption."
msgstr "Impossible de créer un intitulé&nbsp;: descriptif manquant."

#: localized_js.php:47
msgid "Remove selected labels?"
msgstr "Supprimer les intitulés sélectionnés&nbsp;?"

#: localized_js.php:48
msgid "Removing selected labels..."
msgstr "Suppression des intitulés sélectionnés..."

#: localized_js.php:49 localized_js.php:68 localized_js.php:102
msgid "No labels are selected."
msgstr "Aucun intitulé sélectionné."

#: localized_js.php:50
msgid "Remove selected users?"
msgstr "Supprimer les utilisateurs sélectionnés&nbsp;?"

#: localized_js.php:51
msgid "Removing selected users..."
msgstr "Suppression des utilisateurs sélectionnés..."

#: localized_js.php:52 localized_js.php:70 localized_js.php:72
#: localized_js.php:103
msgid "No users are selected."
msgstr "Aucun utilisateur sélectionné."

#: localized_js.php:53
msgid "Remove selected filters?"
msgstr "Supprimer les filtres sélectionnés&nbsp;?"

#: localized_js.php:54
msgid "Removing selected filters..."
msgstr "Suppression des filtres sélectionnés..."

#: localized_js.php:55 localized_js.php:78 localized_js.php:104
msgid "No filters are selected."
msgstr "Aucun filtre sélectionné."

#: localized_js.php:56
msgid "Unsubscribe from selected feeds?"
msgstr "Se désinscrire des flux sélectionnés&nbsp;?"

#: localized_js.php:57
msgid "Unsubscribing from selected feeds..."
msgstr "Désinscription des flux sélectionnés..."

#: localized_js.php:58 localized_js.php:76 localized_js.php:80
#: localized_js.php:105 localized_js.php:108
msgid "No feeds are selected."
msgstr "Aucun flux sélectionné."

#: localized_js.php:59
msgid "Remove selected categories?"
msgstr "Supprimer les catégories sélectionnées&nbsp;?"

#: localized_js.php:60
msgid "Removing selected categories..."
msgstr "Suppression des catégories sélectionnées..."

#: localized_js.php:61 localized_js.php:82 localized_js.php:106
msgid "No categories are selected."
msgstr "Aucune catégorie sélectionnée."

#: localized_js.php:62
msgid "Saving category..."
msgstr "Enregistrement de la catégorie..."

#: localized_js.php:63
msgid "Loading help..."
msgstr "Ouverture de l'aide..."

#: localized_js.php:64
msgid "Saving label..."
msgstr "Enregistrement de l'intitulé..."

#: localized_js.php:65 localized_js.php:107
msgid "Login field cannot be blank."
msgstr "Le nom ne peut pas être vide."

#: localized_js.php:66
msgid "Saving user..."
msgstr "Enregistrement de l'utilisateur..."

#: localized_js.php:67
msgid "Saving filter..."
msgstr "Enregistrement du filtre..."

#: localized_js.php:69
msgid "Please select only one label."
msgstr "Veuillez sélectionner un seul intitulé."

#: localized_js.php:71 localized_js.php:73
msgid "Please select only one user."
msgstr "Veuillez sélectionner un seul utilisateur."

#: localized_js.php:74
msgid "Reset password of selected user?"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe de l'utilisateur sélectionné&nbsp;?"

#: localized_js.php:75
msgid "Resetting password for selected user..."
msgstr "Réinitialisation du mot de passe de l'utilisateur sélectionné..."

#: localized_js.php:77
msgid "Please select only one feed."
msgstr "Veuillez sélectionner un seul flux."

#: localized_js.php:79
msgid "Please select only one filter."
msgstr "Veuillez sélectionner un seul filtre."

#: localized_js.php:81
msgid "Please select one feed."
msgstr "Veuillez sélectionner un flux."

#: localized_js.php:83
msgid "Please select only one category."
msgstr "Veuillez sélectionner une seule catégorie."

#: localized_js.php:84
msgid "No OPML file to upload."
msgstr "Aucun fichier POML à envoyer."

#: localized_js.php:85
msgid "Changing category of selected feeds..."
msgstr "Modification de la catégorie des flux sélectionnés..."

#: localized_js.php:86
msgid "Reset to defaults?"
msgstr "Revenir aux valeurs par défaut&nbsp;?"

#: localized_js.php:87
msgid "Trying to change password..."
msgstr "Tentative de modification du mot de passe..."

#: localized_js.php:88
msgid "Trying to change e-mail..."
msgstr "Tentative de modification de l'adresse électronique..."

#: localized_js.php:89
msgid "No articles are selected."
msgstr "Aucun article sélectionné."

#: localized_js.php:90
msgid "Could not update headlines (missing XML object)"
msgstr "Impossible de mettre à jour l'en-têtes (objet XML manquant)"

#: localized_js.php:91
msgid "Could not display article (missing XML object)"
msgstr "Impossible d'afficher l'article (objet XML manquant)"

#: localized_js.php:92 tt-rss.php:214 tt-rss.php:218
msgid "No feed selected."
msgstr "Aucun flux sélectionné."

#: localized_js.php:93
msgid "Replace current publishing address with a new one?"
msgstr "Remplacer l'adresse de publication actuelle&nbsp;?"

#: localized_js.php:94
msgid "Address changed."
msgstr "Adresse modifiée."

#: localized_js.php:95
msgid "Could not change address."
msgstr "Impossible de changer l'adresse."

#: localized_js.php:96
msgid "You can't unsubscribe from the category."
msgstr ""

#: localized_js.php:97
#, fuzzy
msgid "Please select some feed first."
msgstr "Veuillez sélectionner un flux."

#: localized_js.php:98
msgid "You can't edit this kind of feed."
msgstr ""

#: localized_js.php:109
msgid "Can't add filter: nothing to match on."
msgstr ""

#: localized_js.php:110
msgid "Can't subscribe: no feed URL given."
msgstr ""

#: localized_schema.php:5 modules/popup-dialog.php:166
#: modules/pref-feeds.php:865 modules/pref-feeds.php:926
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: localized_schema.php:6
#, fuzzy
msgid "Title or Content"
msgstr "Titre ou contenu"

#: localized_schema.php:7
#, fuzzy
msgid "Link"
msgstr "Lier à&nbsp;:"

#: localized_schema.php:8 modules/popup-dialog.php:167
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: login_form.php:49 modules/popup-dialog.php:90 modules/pref-feeds.php:264
#: modules/pref-users.php:29
msgid "Login:"
msgstr "Nom&nbsp;:"

#: login_form.php:51 modules/popup-dialog.php:91 modules/pref-feeds.php:270
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe&nbsp;:"

#: opml.php:103 opml.php:107
msgid "OPML Utility"
msgstr "Outil OPML"

#: opml.php:110
msgid "Importing OPML (using DOMXML extension)..."
msgstr "Importation OPML (utilisant l'extension DOMXML)..."

#: opml.php:114
msgid "Importing OPML (using DOMDocument extension)..."
msgstr "Importation OPML (utilisation l'extension DOMDocument)..."

#: opml.php:118
msgid "DOMXML extension is not found. It is required for PHP versions below 5."
msgstr ""
"Extension DOMXML non trouvée. Elle est nécessaire pour les versions de PHP "
"antérieures à la 5."

#: opml.php:122
msgid "Return to preferences"
msgstr "Revenir à la configuration"

#: prefs.php:83
msgid "Unknown Error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: prefs.php:89 tt-rss.php:112
msgid "Hello,"
msgstr "Bonjour,"

#: prefs.php:90 tt-rss.php:113
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: prefs.php:98
msgid "Exit preferences"
msgstr "Quitter la configuration"

#: prefs.php:104 tt-rss.php:136
msgid "Preferences"
msgstr "Configuration"

#: prefs.php:106
msgid "My Feeds"
msgstr "Mes flux"

#: prefs.php:109
msgid "Other Feeds"
msgstr "Autres flux"

#: prefs.php:112
msgid "Published Articles"
msgstr "Articles publiés"

#: prefs.php:114
msgid "Content Filtering"
msgstr "Filtrage de contenu"

#: prefs.php:117
msgid "Label Editor"
msgstr "Éditeur d'intitulé"

#: prefs.php:121
msgid "User Manager"
msgstr "Gestionnaire d'utilisateurs"

#: prefs.php:129 tt-rss.php:82
msgid ""
"Your browser doesn't support Javascript, which is required\n"
"\t\tfor this application to function properly. Please check your\n"
"\t\tbrowser settings."
msgstr ""
"Votre navigateur ne gère pas Javascript, alors que c'est nécessaire\n"
"\t\tpour le bon fonctionnement de ce logiciel. Veuillez modifier la\n"
"\t\tconfiguration de votre navigateur."

#: sanity_check.php:8
msgid ""
"<b>Fatal Error</b>: You forgot to copy \n"
"\t\t<b>config.php-dist</b> to <b>config.php</b> and edit it.\n"
msgstr ""
"<b>Erreur critique</b>&nbsp;: vous avez oublié de copier \n"
"\t\t<b>config.php-dist</b> sous le nom <b>config.php</b> et de le modifier.\n"

#: sanity_check.php:16
msgid "config: your config file version is incorrect. See config.php-dist.\n"
msgstr ""
"config&nbsp;: la version de votre fichier de configuration n'est pas "
"valable. Reportez-vous au fichier config.php-dist.\n"

#: sanity_check.php:20
msgid ""
"<b>Fatal error</b>: RSS_BACKEND_TYPE is deprecated. Please remove this\n"
"\t\t\toption from config.php\n"
msgstr ""
"<b>Erreur critique</b>&nbsp;: RSS_BACKEND_TYPE est obsolète.\n"
"\t\tVeuillez supprimer cette option du fichier config.php\n"

#: sanity_check.php:26
msgid ""
"<b>Fatal Error</b>: XML Import/Export tools (<b>xml-export.php</b>\n"
"\t\tand <b>xml-import.php</b>) could be used maliciously. Please remove "
"them \n"
"\t\tfrom your TT-RSS instance.\n"
msgstr ""
"<b>Erreur critique</b>&nbsp;: les outils XML Import/Export (<b>xml-export."
"php</b>\n"
"\t\tet <b>xml-import.php</b>) peuvent être exploités de manière dangereuse.\n"
"\t\tVeuillez les supprimer de votre installation de Tiny Tiny RSS.\n"

#: sanity_check.php:33
msgid ""
"<b>Fatal Error</b>: Please set DAEMON_UPDATE_LOGIN_LIMIT\n"
"\t\t\tto 0 in single user mode.\n"
msgstr ""
"<b>Erreur critique</b>&nbsp;: veuillez mettre la valeur de "
"DAEMON_UPDATE_LOGIN_LIMIT\n"
"\t\t\tà zéro en mode mono-utilisateur.\n"

#: sanity_check.php:39
msgid ""
"<b>Fatal Error</b>: You have enabled USE_CURL_FOR_ICONS, but your PHP \n"
"\t\t\tdoesn't seem to support CURL functions."
msgstr ""
"<b>Erreur critique</b>&nbsp;: vous avez activé USE_CURL_FOR_ICONS, mais "
"votre \n"
"\t\t\tvotre installation de PHP ne semble pas gérer les fonctions CURL."

#: sanity_check.php:45
msgid "config: SESSION_EXPIRE_TIME is undefined"
msgstr "config&nbsp;: SESSION_EXPIRE_TIME n'est pas définie"

#: sanity_check.php:49
msgid "config: SESSION_EXPIRE_TIME is too low (less than 60)"
msgstr ""
"config&nbsp;: SESSION_EXPIRE_TIME a une valeur trop basse (inférieure à 60)"

#: sanity_check.php:53
msgid "config: SESSION_EXPIRE_TIME should be greater or equal to"
msgstr ""
"config&nbsp;: la valeur de SESSION_EXPIRE_TIME devrait être supérieure ou "
"égale à"

#: sanity_check.php:62
msgid "config: DATABASE_BACKED_SESSIONS is incompatible with SINGLE_USER_MODE"
msgstr ""
"config&nbsp;: DATABASE-BACKED_SESSIONS est incompatible avec SINGLE_USER_MODE"

#: sanity_check.php:66
msgid "config: DATABASE_BACKED_SESSIONS are currently broken with MySQL"
msgstr ""
"config&nbsp;: DATABASE_BACKED_SESSIONS ne fonctionne pas avec MySQL pour le "
"moment"

#: sanity_check.php:70
msgid "Fatal Error"
msgstr "Erreur critique"

#: tt-rss.php:125
msgid "tag cloud"
msgstr "Nuage d'étiquettes"

#: tt-rss.php:134
msgid "Actions..."
msgstr "Actions..."

#: tt-rss.php:135 modules/popup-dialog.php:111 modules/popup-dialog.php:180
#: modules/pref-feeds.php:759
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: tt-rss.php:138
msgid "Feed actions:"
msgstr "Actions sur ce flux&nbsp;:"

#: tt-rss.php:139
msgid "&nbsp;&nbsp;Subscribe to feed"
msgstr "&nbsp;&nbsp;S'inscrire à ce flux"

#: tt-rss.php:140
msgid "&nbsp;&nbsp;Edit this feed"
msgstr "&nbsp;&nbsp;Modifier ce flux"

#: tt-rss.php:141
msgid "&nbsp;&nbsp;Unsubscribe"
msgstr "&nbsp;&nbsp;Se désinscrire"

#: tt-rss.php:144
msgid "All feeds:"
msgstr "Tous les flux&nbsp;:"

#: tt-rss.php:146
msgid "&nbsp;&nbsp;Update"
msgstr "&nbsp;&nbsp;Mettre à jour"

#: tt-rss.php:148
msgid "&nbsp;&nbsp;Mark as read"
msgstr "Marquer comme lus"

#: tt-rss.php:149
msgid "&nbsp;&nbsp;(Un)hide read feeds"
msgstr "(Dé)Masquer les flux lus"

#: tt-rss.php:151
msgid "Other actions:"
msgstr "Autres actions&nbsp;:"

#: tt-rss.php:152
msgid "&nbsp;&nbsp;Create filter"
msgstr "&nbsp;&nbsp;Créer un filtre"

#: tt-rss.php:160 modules/popup-dialog.php:123
msgid "Search:"
msgstr "Rechercher&nbsp;:"

#: tt-rss.php:167
msgid "View:"
msgstr "Afficher&nbsp;:"

#: tt-rss.php:169
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptatif"

#: tt-rss.php:170
msgid "All Articles"
msgstr "Tous les articles"

#: tt-rss.php:175
msgid "Limit:"
msgstr "Limite&nbsp;:"

#: tt-rss.php:200
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: update.php:23
msgid "Your access level is insufficient to run this script."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour exécuter ce script."

#: update.php:48
msgid "Database Updater"
msgstr "Outil de mise à jour de la base de données"

#: update.php:89
msgid "Could not update database"
msgstr "Impossible de mettre la base de données à jour"

#: update.php:92
msgid "Could not find necessary schema file, need version:"
msgstr ""
"Impossible de trouver le fichier de schéma nécessaire. Version requise&nbsp;:"

#: update.php:93
msgid ", found: "
msgstr ", trouvée&nbsp;: "

#: update.php:96
msgid "Tiny Tiny RSS database is up to date."
msgstr "La base de données de Tiny Tiny RSS est à jour."

#: update.php:98 update.php:166
msgid "Return to Tiny Tiny RSS"
msgstr "Revenir à Tiny Tiny RSS"

#: update.php:108
#, php-format
msgid ""
"Your Tiny Tiny RSS database needs update to the latest version (<b>%d</b> to "
"<b>%d</b>)."
msgstr ""
"La base de données de Tiny Tiny RSS a besoin d'être mise à jour (version <b>%"
"d</b> à <b>%d</b>)."

#: update.php:122
msgid "Perform updates"
msgstr "Exécuter les mises à jour"

#: update.php:127
msgid "Performing updates..."
msgstr "Exécution des mises à jour..."

#: update.php:133
#, php-format
msgid "Updating to version %d..."
msgstr "Passage à la version %d..."

#: update.php:146
msgid "Checking version... "
msgstr "Vérification de la version..."

#: update.php:152
msgid "OK!"
msgstr "OK&nbsp;!"

#: update.php:154
msgid "ERROR!"
msgstr "ERREUR&nbsp;!"

#: update.php:162
#, php-format
msgid ""
"Finished. Performed <b>%d</b> update(s) up to schema\n"
"\t\t\tversion <b>%d</b>."
msgstr "Terminé. Le schéma est passé de la version <b>%d</b> à <b>%d</b>."

#: modules/help.php:17
msgid "Help topic not found."
msgstr "Sujet non trouvé dans l'aide."

#: modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:42 modules/pref-feeds.php:706
msgid "Close this window"
msgstr "Fermer cette fenêtre"

#: modules/opml_domdoc.php:44
#, php-format
msgid "Adding category <b>%s</b>...<br>"
msgstr "Ajout de la catégorie <b>%s</b>...<br>"

#: modules/opml_domdoc.php:89 modules/opml_domxml.php:92
msgid "Already imported."
msgstr "Déjà importé"

#: modules/opml_domdoc.php:107 modules/opml_domxml.php:110
msgid "Done."
msgstr "Terminé."

#: modules/opml_domdoc.php:118 modules/opml_domxml.php:124
msgid "Error while parsing document."
msgstr "Erreur lors de l'analyse du document."

#: modules/opml_domdoc.php:122 modules/opml_domxml.php:128
msgid "Error: please upload OPML file."
msgstr "Erreur&nbsp;: veuillez envoyer un document OPML."

#: modules/opml_domxml.php:46
#, php-format
msgid "Adding category <b>%s</b>."
msgstr "Ajout de la catégorie <b>%s</b>."

#: modules/opml_domxml.php:121
msgid "Error: can't find body element."
msgstr "Erreur&nbsp;: impossible de trouver la balise body."

#: modules/popup-dialog.php:8
msgid "Notice"
msgstr "Avertissement"

#: modules/popup-dialog.php:12
msgid ""
"Update daemon is enabled in configuration, but daemon\n"
"\t\t\t\t\tprocess is not running, which prevents all feeds from updating. "
"Please\n"
"\t\t\t\t\tstart the daemon process or contact instance owner."
msgstr ""
"Le démon de mise à jour est activé dans la configuration\n"
"\t\t\t\tmais il n'est pas lancé et donc rien n'est mis à jour.\n"
"\t\t\t\tVeuillez le démarrer ou contacter l'administrateur de votre Tiny "
"Tiny RSS."

#: modules/popup-dialog.php:21
msgid ""
"You are running the latest version of Tiny Tiny RSS. The\n"
"\t\t\t\t\t\tfact that you are seeing this dialog is probably a bug."
msgstr ""
"Vous utilisez la dernière version de Tiny Tiny RSS.\n"
"\t\t\t\t\tSi vous pouvez lire ce message, vous avez sans doute trouvé un bug."

#: modules/popup-dialog.php:30
msgid ""
"TT-RSS has detected that update daemon is taking too long to\n"
"\t\t\t\t\tperform a feed update. This could indicate a problem like crash\n"
"\t\t\t\t\tor a hang. Please check the daemon process or contact instance\n"
"\t\t\t\t\towner."
msgstr ""
"Tiny Tiny RSS a constaté que le démon de mise à jour met trop de temps\n"
"\t\t\t\t\tà mettre les flux à jour. Il a peut-être planté.\n"
"\t\t\t\t\tVeuillez vérifier son état ou bien contacter l'administrateur de "
"votre Tiny Tiny RSS."

#: modules/popup-dialog.php:51 modules/pref-feeds.php:772
msgid "Subscribe to feed"
msgstr "S'inscrire à un flux"

#: modules/popup-dialog.php:62 modules/pref-feeds.php:165
msgid "Feed URL:"
msgstr "URL du flux&nbsp;:"

#: modules/popup-dialog.php:70 modules/pref-feeds.php:173
msgid "Category:"
msgstr "Catégorie&nbsp;:"

#: modules/popup-dialog.php:86
msgid "Click here if this feed requires authentication."
msgstr ""

#: modules/popup-dialog.php:101 modules/pref-feed-browser.php:107
#: modules/pref-feeds.php:118
msgid "Subscribe"
msgstr "S'inscrire"

#: modules/popup-dialog.php:104 modules/popup-dialog.php:183
#: modules/popup-dialog.php:235 modules/popup-dialog.php:322
#: modules/popup-dialog.php:418 modules/pref-feeds.php:120
#: modules/pref-feeds.php:331 modules/pref-feeds.php:714
#: modules/pref-filters.php:118 modules/pref-users.php:58
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: modules/popup-dialog.php:132
msgid "Where:"
msgstr "Emplacement&nbsp;:"

#: modules/popup-dialog.php:148
msgid "This feed"
msgstr "Ce flux"

#: modules/popup-dialog.php:163
msgid "Match on:"
msgstr "Correspondance sur&nbsp;:"

#: modules/popup-dialog.php:168
msgid "Title or content"
msgstr "Titre ou contenu"

#: modules/popup-dialog.php:192 modules/pref-labels.php:216
msgid "Create label"
msgstr "Créer un intitulé"

#: modules/popup-dialog.php:202
msgid "Caption:"
msgstr "Descriptif&nbsp;:"

#: modules/popup-dialog.php:211
msgid "SQL Expression:"
msgstr "Expression SQL&nbsp;:"

#: modules/popup-dialog.php:224
msgid "Test"
msgstr "Tester"

#: modules/popup-dialog.php:231 modules/popup-dialog.php:318
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: modules/popup-dialog.php:244 modules/pref-filters.php:229
msgid "Create filter"
msgstr "Créer un filtre"

#: modules/popup-dialog.php:262 modules/popup-dialog.php:293
#: modules/pref-filters.php:40 modules/pref-filters.php:72
msgid "description"
msgstr ""

#: modules/popup-dialog.php:267 modules/pref-filters.php:45
msgid "Match:"
msgstr "Correspondance&nbsp;:"

#: modules/popup-dialog.php:273 modules/pref-filters.php:51
msgid "On field:"
msgstr "Sur le champ&nbsp;:"

#: modules/popup-dialog.php:278 modules/pref-filters.php:56
msgid "Feed:"
msgstr "Flux&nbsp;:"

#: modules/popup-dialog.php:284 modules/pref-filters.php:62
msgid "Action:"
msgstr "Action&nbsp;:"

#: modules/popup-dialog.php:300 modules/pref-filters.php:79
msgid "Params:"
msgstr "Paramètres&nbsp;:"

#: modules/popup-dialog.php:304 modules/pref-feeds.php:283
msgid "Options:"
msgstr "Options&nbsp;:"

#: modules/popup-dialog.php:307 modules/pref-filters.php:103
msgid "Inverse match"
msgstr "Correspondance inverse"

#: modules/popup-dialog.php:333
msgid "Update Errors"
msgstr "Erreurs de mise à jour"

#: modules/popup-dialog.php:336
msgid "These feeds have not been updated because of errors:"
msgstr "Ces flux n'ont pas été mis à jour à cause d'erreurs&nbsp;:"

#: modules/popup-dialog.php:355 modules/popup-dialog.php:442
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: modules/popup-dialog.php:364
msgid "Edit Tags"
msgstr "Modifier les étiquettes"

#: modules/popup-dialog.php:369
msgid "Tags for this article (separated by commas):"
msgstr "Étiquettes pour cet article (séparées par des virgules)&nbsp;:"

#: modules/popup-dialog.php:414 modules/pref-feeds.php:329
#: modules/pref-feeds.php:712 modules/pref-filters.php:114
#: modules/pref-users.php:55
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: modules/popup-dialog.php:427
msgid "Tag cloud"
msgstr "Nuage d'étiquettes"

#: modules/popup-dialog.php:430
msgid "Showing most popular tags "
msgstr "Affichage des étiquettes les plus populaires "

#: modules/popup-dialog.php:431
msgid "browse more"
msgstr "en afficher plus"

#: modules/pref-feed-browser.php:5 modules/pref-feeds.php:53
msgid "Feed browser is administratively disabled."
msgstr "Le navigateur de flux a été désactivé par l'administrateur."

#: modules/pref-feed-browser.php:15
#, fuzzy
msgid "Feed information:"
msgstr "Actions sur ce flux&nbsp;:"

#: modules/pref-feed-browser.php:51
#, fuzzy
msgid "Last headlines:"
msgstr "Dernière connexion"

#: modules/pref-feed-browser.php:77
msgid ""
"This panel shows feeds subscribed by other users of this system, just in "
"case you are interested in them too."
msgstr ""
"Ce panneau affiche les flux auxquels d'autres utilisateurs du même système "
"se sont inscrits, au cas où cela présenterait un intérêt pour vous."

#: modules/pref-feed-browser.php:93
msgid "Top"
msgstr "Top"

#: modules/pref-feed-browser.php:102
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: modules/pref-feed-browser.php:152 modules/pref-feeds.php:111
msgid "No feeds found to subscribe."
msgstr "Aucun flux auquel s'inscrire n'a été trouvé."

#: modules/pref-feeds.php:38
msgid "Subscribed to feeds:"
msgstr "Inscrit aux flux&nbsp;:"

#: modules/pref-feeds.php:57
msgid "Other feeds: Top 25"
msgstr "Autres flux&nbsp;: Top 25"

#: modules/pref-feeds.php:61
msgid "Showing top 25 registered feeds, sorted by popularity:"
msgstr ""
"Affichage des 25 meilleurs flux enregistrés, classés par popularité&nbsp;:"

#: modules/pref-feeds.php:145
msgid "Feed editor"
msgstr "Éditeur de flux"

#: modules/pref-feeds.php:157
msgid "Title:"
msgstr "Titre&nbsp;:"

#: modules/pref-feeds.php:193
msgid "Update Interval:"
msgstr "Fréquence de mise à jour&nbsp;:"

#: modules/pref-feeds.php:202
msgid "Link to:"
msgstr "Lier à&nbsp;:"

#: modules/pref-feeds.php:219
msgid "Not linked"
msgstr "Non lié"

#: modules/pref-feeds.php:253
msgid "Article purging:"
msgstr "Purge des articles&nbsp;:"

#: modules/pref-feeds.php:285
msgid "Hide from \"Other Feeds\""
msgstr "Masquer dans «&nbsp;Autres flux&nbsp;»"

#: modules/pref-feeds.php:296
msgid "Right-to-left content"
msgstr "Contenu écrit de droite à gauche"

#: modules/pref-feeds.php:307
msgid "Hide from my feed list"
msgstr "Masquer dans la liste de «&nbsp;Mes flux&nbsp;»"

#: modules/pref-feeds.php:319
msgid "Include in e-mail digest"
msgstr "Inclure dans la synthèse quotidienne par courrier électronique"

#: modules/pref-feeds.php:451
#, php-format
msgid "Subscribed to <b>%s</b>."
msgstr "Inscrit à <b>%s</b>."

#: modules/pref-feeds.php:453
#, php-format
msgid "Already subscribed to <b>%s</b>."
msgstr "Déjà inscrit à <b>%s</b>."

#: modules/pref-feeds.php:522
msgid "Category editor"
msgstr "Éditeur de catégorie"

#: modules/pref-feeds.php:556
#, php-format
msgid "Category <b>$%s</b> already exists in the database."
msgstr "La catégorie <b>%s</b> existe déjà dans la base de données."

#: modules/pref-feeds.php:584
msgid "Unable to delete non empty feed categories."
msgstr "Impossible de supprimer une catégorie de flux non vide."

#: modules/pref-feeds.php:601
msgid "Create category"
msgstr "Créer la catégorie"

#: modules/pref-feeds.php:701
msgid "No feed categories defined."
msgstr "Aucune catégorie de flux définie."

#: modules/pref-feeds.php:719 modules/pref-feeds.php:998
#: modules/pref-filters.php:340 modules/pref-labels.php:292
#: modules/pref-users.php:317
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: modules/pref-feeds.php:721 modules/pref-filters.php:342
#: modules/pref-labels.php:294 modules/pref-users.php:319
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: modules/pref-feeds.php:744
msgid "Some feeds have update errors (click for details)"
msgstr ""
"Des erreurs sont survenues pendant la mise à jour de certains flux (cliquez "
"ici pour les détails)"

#: modules/pref-feeds.php:777
msgid "Top 25"
msgstr "Top 25"

#: modules/pref-feeds.php:851
msgid "Show last article times"
msgstr "Afficher l'heure du dernier article"

#: modules/pref-feeds.php:868 modules/pref-feeds.php:930
msgid "Last&nbsp;Article"
msgstr "Dernier&nbsp;article"

#: modules/pref-feeds.php:871 modules/pref-feeds.php:934
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: modules/pref-feeds.php:1001
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désinscrire"

#: modules/pref-feeds.php:1011
msgid "Recategorize"
msgstr "Changer de catégorie"

#: modules/pref-feeds.php:1020
msgid "Edit categories"
msgstr "Modifier les catégories"

#: modules/pref-feeds.php:1031
msgid "OPML"
msgstr "OPML"

#: modules/pref-feeds.php:1037
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: modules/pref-feeds.php:1044
msgid "Export OPML"
msgstr "Exporter en OPML"

#: modules/pref-feeds.php:1053
msgid ""
"Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed "
"by anyone who knows the address specified below."
msgstr ""
"Les articles publiés sont exportés comme un flux RSS public et toute "
"personne qui connaît l'adresse indiquée ci-dessous peut s'y inscrire."

#: modules/pref-feeds.php:1060
msgid "Generate another address"
msgstr "Générer une autre adresse"

#: modules/pref-filters.php:22
msgid "Filter editor"
msgstr "Éditeur de filtre"

#: modules/pref-filters.php:94
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: modules/pref-filters.php:154
#, php-format
msgid "Saved filter <b>%s</b>"
msgstr "Filtre <b>%s</b> enregistré"

#: modules/pref-filters.php:194
#, php-format
msgid "Created filter <b>%s</b>"
msgstr "Filtre <b>%s</b> créé"

#: modules/pref-filters.php:262
msgid "Filter expression"
msgstr "Expression du filtre"

#: modules/pref-filters.php:264
msgid "Match"
msgstr "Correspondance"

#: modules/pref-filters.php:265
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: modules/pref-filters.php:299
msgid "(Disabled)"
msgstr "(Désactivé)"

#: modules/pref-filters.php:317
msgid "(Inverse)"
msgstr "(Inverse)"

#: modules/pref-filters.php:332 modules/pref-filters.php:353
msgid "No filters defined."
msgstr "Aucun filtre défini."

#: modules/pref-labels.php:164
#, php-format
msgid "Saved label <b>%s</b>"
msgstr "Intitulé <b>%s</b> enregistré"

#: modules/pref-labels.php:194
#, php-format
msgid "Created label <b>%s</b>"
msgstr "Intitulé <b>%s</b> créé"

#: modules/pref-labels.php:241
msgid "Caption"
msgstr "Descriptif"

#: modules/pref-labels.php:242
msgid "SQL Expression"
msgstr "Expression SQL"

#: modules/pref-labels.php:284 modules/pref-labels.php:297
msgid "No labels defined."
msgstr "Aucun intitulé défini."

#: modules/pref-prefs.php:20
msgid "Old password cannot be blank."
msgstr "L'ancien mot de passe ne peut pas être vide."

#: modules/pref-prefs.php:25
msgid "New password cannot be blank."
msgstr "Le nouveau mot de passe ne peut pas être vide."

#: modules/pref-prefs.php:30
msgid "Entered passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe saisie ne sont pas identiques."

#: modules/pref-prefs.php:51
msgid "Password has been changed."
msgstr "Le mot de passe a été modifié."

#: modules/pref-prefs.php:53
msgid "Old password is incorrect."
msgstr "L'ancien mot de passe n'est pas correct."

#: modules/pref-prefs.php:59 modules/pref-prefs.php:388
#, fuzzy
msgid "Save configuration"
msgstr "La configuration a été enregistrée."

#: modules/pref-prefs.php:127 modules/pref-prefs.php:392
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Revenir aux valeurs par défaut"

#: modules/pref-prefs.php:185
msgid ""
"Your password is at default value, \n"
"\t\t\t\t\t\tplease change it."
msgstr ""
"Le mot de passe actuel est celui par défaut.\n"
"\t\t\t\t\t\tVeuillez le modifier."

#: modules/pref-prefs.php:200
msgid "The configuration was reset to defaults."
msgstr "La configuration a été réinitialisée à ses valeurs par défaut."

#: modules/pref-prefs.php:204
msgid "The configuration was saved."
msgstr "La configuration a été enregistrée."

#: modules/pref-prefs.php:212
msgid "Personal data"
msgstr "Données personnelles"

#: modules/pref-prefs.php:232
msgid "Change e-mail"
msgstr "Modifier l'adresse électronique"

#: modules/pref-prefs.php:238
msgid "Authentication"
msgstr "Identification"

#: modules/pref-prefs.php:240
msgid "Old password"
msgstr "Ancien mot de passe"

#: modules/pref-prefs.php:245
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: modules/pref-prefs.php:251
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmation du mot de passe"

#: modules/pref-prefs.php:266
msgid "Change password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: modules/pref-prefs.php:282
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: modules/pref-prefs.php:283
msgid "Select theme"
msgstr "Sélectionner un thème"

#: modules/pref-prefs.php:285
msgid "Default"
msgstr "Utiliser la valeur par défaut"

#: modules/pref-prefs.php:301
#, fuzzy
msgid "Change theme"
msgstr "Modifier l'adresse électronique"

#: modules/pref-prefs.php:353
msgid "short_desc"
msgstr ""

#: modules/pref-users.php:12
msgid "User editor"
msgstr "Éditeur d'utilisateur"

#: modules/pref-users.php:37
msgid "E-mail:"
msgstr "Adresse électronique&nbsp;:"

#: modules/pref-users.php:43
msgid "Access level:"
msgstr "Permissions&nbsp;:"

#: modules/pref-users.php:78
#, php-format
msgid "Changed password of user <b>%s</b>."
msgstr "Mot de passe de l'utilisateur <b>%s</b> modifié."

#: modules/pref-users.php:123
#, php-format
msgid "Added user <b>%s</b> with password <b>%s</b>"
msgstr "Utilisateur <b>%s</b> ajouté avec le mot de passe <b>%s</b>"

#: modules/pref-users.php:130
#, php-format
msgid "Could not create user <b>%s</b>"
msgstr "Impossible de créer l'utilisateur <b>%s</b>"

#: modules/pref-users.php:134
#, php-format
msgid "User <b>%s</b> already exists."
msgstr "L'utilisateur <b>%s</b> existe déjà."

#: modules/pref-users.php:154
#, php-format
msgid ""
"Changed password of user <b>%s</b>\n"
"\t\t\t\t\t to <b>%s</b>"
msgstr ""
"Mot de passe de l'utilisateur <b>%s</b>\n"
"\t\t\t\t\tmodifié en <b>%s</b>"

#: modules/pref-users.php:193
msgid "Create user"
msgstr "Créer l'utilisateur"

#: modules/pref-users.php:215
msgid "Login"
msgstr "Nom"

#: modules/pref-users.php:216
msgid "Access Level"
msgstr "Permissions"

#: modules/pref-users.php:217
msgid "Last login"
msgstr "Dernière connexion"

#: modules/pref-users.php:315
msgid "User details"
msgstr "Détails de l'utilisateur"

#: modules/pref-users.php:321
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#~ msgid "Add existing tag:"
#~ msgstr "Ajouter une étiquette existante&nbsp;:"