controls: fix display of volume/position when values are unknown