replace an mdash with an ndash